Fix: make the "password" button the same size as the other buttons in Company window

Currently password-lock icon + button was the same size, but this
looks really weird. Now they are in sync, even with other fonts
and languages.