Add: make modal windows update more smooth

Basically, modal windows had their own thread-locking for what
drawing was possible. This is a bit nonsense now we have a
game-thread. And it makes much more sense to do things like
NewGRFScan and GenerateWorld in the game-thread, and not in a
thread next to the game-thread.

This commit changes that: it removes the threads for NewGRFScan
and GenerateWorld, and just runs the code in the game-thread.
On regular intervals it allows the draw-thread to do a tick,
which gives a much smoother look and feel.

It does slow down NewGRFScan and GenerateWorld ever so slightly
as it spends more time on drawing. But the slowdown is not
measureable on my machines (with 700+ NewGRFs / 4kx4k map and
a Debug build).

Running without a game-thread means NewGRFScan and GenerateWorld
are now blocking.

Codechange: Replace custom mutex code with C++11 mutex'es.

A conforming compiler with a valid <mutex>-header is expected.
Most parts of the code assume that locking a mutex will never fail unexpectedly,
which is generally true on all common platforms that don't just pretend to
be C++11. The use of condition variables in driver code is checked.