Feature: rework in-game Online Players GUI

The GUI now more clearly shows some basic information about the
server you joined, your client name (and the ability to change it),
and what players are in which company.

It also contains useful buttons to press to join companies, chat
with other people, and for admins to kick/ban people.

Additionally, renamed "advertised" to "visibility"; this has to
do with future additions, but also because it is more clear in
wording.

Codechange: rework how grf and ob[msg] are generated

For grfs, it now uses CMake scripts to do its job, and both grf
files are split into their own folder to make more clear what is
going on. Additionally, it no longer builds in-source (although the
resulting grf is copied back in the source folder).

For ob[msg] it now uses CMake scripts to generate the translation
files; the result is no longer stored in-source (but in the build
folder).

Although all files are available to create the GRFs and basesets, it
won't really work till CMake is introduced (which will happen in a
few commits from here)