diff --git a/src/newgrf_text.cpp b/src/newgrf_text.cpp
--- a/src/newgrf_text.cpp
+++ b/src/newgrf_text.cpp
@@ -59,28 +59,31 @@ StringID TTDPStringIDToOTTDStringIDMappi
 	/* A string straight from a NewGRF; no need to remap this as it's already mapped. */
 	if (IsInsideMM(str, 0xD000, 0xD7FF)) return str;
 
-#define TEXTID_TO_STRINGID(begin, end, stringid) if (str >= begin && str <= end) return str + (stringid - begin)
+#define TEXTID_TO_STRINGID(begin, end, stringid, stringend) \
+	assert_compile(stringend - stringid == end - begin); \
+	if (str >= begin && str <= end) return str + (stringid - begin)
+
 	/* We have some changes in our cargo strings, resulting in some missing. */
-	TEXTID_TO_STRINGID(0x000E, 0x002D, STR_CARGO_PLURAL_NOTHING);
-	TEXTID_TO_STRINGID(0x002E, 0x004D, STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING);
+	TEXTID_TO_STRINGID(0x000E, 0x002D, STR_CARGO_PLURAL_NOTHING,                      STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS);
+	TEXTID_TO_STRINGID(0x002E, 0x004D, STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING,                    STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK);
 	if (str >= 0x004E && str <= 0x006D) return units_volume[str - 0x004E];
-	TEXTID_TO_STRINGID(0x006E, 0x008D, STR_QUANTITY_NOTHING);
-	TEXTID_TO_STRINGID(0x008E, 0x00AD, STR_ABBREV_NOTHING);
-	TEXTID_TO_STRINGID(0x00D1, 0x00E0, STR_COLOUR_DARK_BLUE);
+	TEXTID_TO_STRINGID(0x006E, 0x008D, STR_QUANTITY_NOTHING,                          STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS);
+	TEXTID_TO_STRINGID(0x008E, 0x00AD, STR_ABBREV_NOTHING,                            STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS);
+	TEXTID_TO_STRINGID(0x00D1, 0x00E0, STR_COLOUR_DARK_BLUE,                          STR_COLOUR_WHITE);
 
 	/* Map building names according to our lang file changes. There are several
 	 * ranges of house ids, all of which need to be remapped to allow newgrfs
 	 * to use original house names. */
-	TEXTID_TO_STRINGID(0x200F, 0x201F, STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1);
-	TEXTID_TO_STRINGID(0x2036, 0x2041, STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1);
-	TEXTID_TO_STRINGID(0x2059, 0x205C, STR_TOWN_BUILDING_NAME_IGLOO_1);
+	TEXTID_TO_STRINGID(0x200F, 0x201F, STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1,    STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1);
+	TEXTID_TO_STRINGID(0x2036, 0x2041, STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1,             STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPPING_MALL_1);
+	TEXTID_TO_STRINGID(0x2059, 0x205C, STR_TOWN_BUILDING_NAME_IGLOO_1,                STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1);
 
 	/* Same thing for industries */
-	TEXTID_TO_STRINGID(0x4802, 0x4826, STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE);
-	TEXTID_TO_STRINGID(0x482D, 0x482E, STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION);
-	TEXTID_TO_STRINGID(0x4832, 0x4834, STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL);
-	TEXTID_TO_STRINGID(0x4835, 0x4838, STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL);
-	TEXTID_TO_STRINGID(0x4839, 0x483A, STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL);
+	TEXTID_TO_STRINGID(0x4802, 0x4826, STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE,                   STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE);
+	TEXTID_TO_STRINGID(0x482D, 0x482E, STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION,                STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED);
+	TEXTID_TO_STRINGID(0x4832, 0x4834, STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL,             STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES);
+	TEXTID_TO_STRINGID(0x4835, 0x4838, STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL, STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM);
+	TEXTID_TO_STRINGID(0x4839, 0x483A, STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL, STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM);
 
 	switch (str) {
 		case 0x4830: return STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY;