diff --git a/lang/brazilian_portuguese.txt b/lang/brazilian_portuguese.txt
--- a/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -4,9 +4,9 @@
 
 ##id 0x0000
 STR_NULL                                                        :
-STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP                                        :{WHITE}Fora da borda do mapa
-STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}Muito perto da borda do mapa
-STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES                               :{WHITE}Dinheiro insuficiente - necessário {CURRENCY}
+STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP                                        :{WHITE}Fora do mapa
+STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}Muito próximo da borda do mapa
+STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES                               :{WHITE}Não há dinheiro - requer {CURRENCY}
 STR_0004                                                        :{WHITE}{CURRENCY64}
 STR_0005                                                        :{RED}{CURRENCY64}
 STR_EMPTY                                                       :
@@ -22,9 +22,9 @@ STR_000F_PASSENGERS                     
 STR_0010_COAL                                                   :Carvão
 STR_0011_MAIL                                                   :Correspondências
 STR_0012_OIL                                                    :Petróleo
-STR_0013_LIVESTOCK                                              :Gado
-STR_0014_GOODS                                                  :Bens
-STR_0015_GRAIN                                                  :Cereais
+STR_0013_LIVESTOCK                                              :Insumos agrícolas
+STR_0014_GOODS                                                  :Mercadorias
+STR_0015_GRAIN                                                  :Grão
 STR_0016_WOOD                                                   :Madeira
 STR_0017_IRON_ORE                                               :Minério de Ferro
 STR_0018_STEEL                                                  :Aço
diff --git a/lang/finnish.txt b/lang/finnish.txt
--- a/lang/finnish.txt
+++ b/lang/finnish.txt
@@ -1595,7 +1595,7 @@ STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Rakenna patsas yhtiösi kunniaksi.{} Kulu: {CURRENCY}
 STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Rahoita uusien kaupparakennusten rakentamista kaupungissa.{}  Kulu: {CURRENCY}
 STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Osta vuoden yksinoikeudet kaupungin liikennöintiin. Paikallisviranomaiset eivät salli muiden yhtiöiden kuljettaa matkustajia ja rahtia.{} Kulu: {CURRENCY}
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Lahjo viranomaisia lisätäksesi arviotasi; rangaistus voi olla kuitenkin suuri, jos jäät kiinni.{}  Kulu: {CURRENCY}
-STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING                       :{BIGFONT}{BLACK}{TOWN}: liikenne on kaaoksessa!{}{}Yhtiön {STRING} rahoittama teiden uudelleenrakennusohjelma tuo kuuden kuukauden kurjuuden motoristeille!
+STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING                       :{BIGFONT}{BLACK}{TOWN}: liikenne on kaaoksessa!{}{}{STRING} rahoittaa katujen kunnostuksen; autoilijoille odotettavissa kuusi kuukautta kurjuutta!
 STR_2056                                                        :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2057                                                        :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA32})
 STR_2058_UNDER_CONSTRUCTION                                     :{STRING} (rakennetaan)
diff --git a/lang/latvian.txt b/lang/latvian.txt
--- a/lang/latvian.txt
+++ b/lang/latvian.txt
@@ -2033,6 +2033,7 @@ STR_702C_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY    
 STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED                                   :{WHITE}...no loan to repay
 STR_702E_REQUIRED                                               :{WHITE}...{CURRENCY} required
 STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN                                       :{WHITE}Can't repay loan...
+STR_INSUFFICIENT_FUNDS                                          :{WHITE}Naudu, kas ir bankas aizn'e'mums, nevar dot prom...
 STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT                          :{BLACK}Select new face for manager
 STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE                             :{BLACK}Change the company vehicle livery
 STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S                                 :{BLACK}Change the manager's name
@@ -2443,6 +2444,7 @@ STR_882C_BUILT_VALUE                    
 STR_882D_VALUE                                                  :{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Value: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_882E                                                        :{WHITE}{STRING}
 STR_882F_LOADING_UNLOADING                                      :{LTBLUE}Loading / Unloading
+STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED                                       :{WHITE}Vilciens ja'apsta'dina kad tas ierodas depo
 STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                              :{WHITE}Can't send train to depot...
 STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                               :{WHITE}No more space for orders
 STR_8832_TOO_MANY_ORDERS                                        :{WHITE}Too many orders