diff --git a/lang/catalan.txt b/lang/catalan.txt
--- a/lang/catalan.txt
+++ b/lang/catalan.txt
@@ -902,7 +902,7 @@ STR_CURR_ITL                            
 STR_CURR_NLG                                                    :Florins Holandesos (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Corones Noruegues (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Zloty Polac (PLN)
-STR_CURR_ROL                                                    :Leu RomanÚs (ROL)
+STR_CURR_ROL                                                    :Leu Romanès (ROL)
 STR_CURR_RUR                                                    :Rubles Russos (RUR)
 STR_CURR_SIT                                                    :Eslovè Tolar (SIT)
 STR_CURR_SEK                                                    :Corones Sueques (SEK)
diff --git a/lang/danish.txt b/lang/danish.txt
--- a/lang/danish.txt
+++ b/lang/danish.txt
@@ -902,7 +902,7 @@ STR_CURR_ITL                            
 STR_CURR_NLG                                                    :Hollandske Guilder (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Norske Kroner (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Polske Zloty (PLN)
-STR_CURR_ROL                                                    :RumÊnske Lei (ROL)
+STR_CURR_ROL                                                    :Rumænske Lei (ROL)
 STR_CURR_RUR                                                    :Russiske Rubel (RUR)
 STR_CURR_SIT                                                    :Slovenske Tolare (SIT)
 STR_CURR_SEK                                                    :Svenske Kroner (SEK)
diff --git a/lang/galician.txt b/lang/galician.txt
--- a/lang/galician.txt
+++ b/lang/galician.txt
@@ -2829,7 +2829,7 @@ STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TIP                                 :{BLACK}Mostrar tódolos vehículos de estrada que teñen esta estación nas súas ordes
 STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP                                      :{BLACK}Mostrar tódolas aeronaves que teñen esta estación nas súas ordes
 STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP                                         :{BLACK}Mostrar tódolos barcos que teñen esta estación nas súas ordes
 
-STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP                             :{BLACK}Mostrar tódolos vehículos que comparte esta planificación
+STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP                             :{BLACK}Mostrar tódolos vehículos que comparte esta planificación
 
 ### looks odd, but trainslators requested this as depots aren't the same for all vehicles in all translations
 ### we can use there whenever we want a depot mentioned in another string to avoid making 4 versions of all strings
diff --git a/lang/german.txt b/lang/german.txt
--- a/lang/german.txt
+++ b/lang/german.txt
@@ -903,7 +903,7 @@ STR_CURR_ITL                            
 STR_CURR_NLG                                                    :Niederländ. Gulden (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Norwegische Kronen (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Polnische Zloty (PLN)
-STR_CURR_ROL                                                    :RumÀnische Lei (ROL)
+STR_CURR_ROL                                                    :Rumänische Lei (ROL)
 STR_CURR_RUR                                                    :Russische Rubel (RUR)
 STR_CURR_SIT                                                    :Slovenischer Tolar (SIT)
 STR_CURR_SEK                                                    :Schwedische Kronen (SEK)
diff --git a/lang/romanian.txt b/lang/romanian.txt
--- a/lang/romanian.txt
+++ b/lang/romanian.txt
@@ -899,7 +899,7 @@ STR_CURR_ITL                                                    :Lirã italianã (ITL)
 STR_CURR_NLG                                                    :Gulden olandez (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Coroanã norvegianã (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Zlot (PLN)
-STR_CURR_ROL                                                    :Leu românesc (ROL)
+STR_CURR_ROL                                                    :Leu românesc (ROL)
 STR_CURR_RUR                                                    :Rublã ruseascã (RUR)
 STR_CURR_SEK                                                    :Coroanã suedezã (SEK)