diff --git a/intro_gui.c b/intro_gui.c
--- a/intro_gui.c
+++ b/intro_gui.c
@@ -56,7 +56,7 @@ static void SelectGameWndProc(Window *w,
 		SetDParam(0, STR_6801_EASY + _opt_newgame.diff_level);
 		DrawWindowWidgets(w);
 
-		DrawString(170, 121, STR_MAPSIZE, 0);
+		DrawStringRightAligned(216, 121, STR_MAPSIZE, 0);
 		DrawString(223, 121, mapsizes[_patches.map_x - 6], 0x10);
 		DrawString(270, 121, STR_BY, 0);
 		DrawString(283, 121, mapsizes[_patches.map_y - 6], 0x10);
diff --git a/lang/english.txt b/lang/english.txt
--- a/lang/english.txt
+++ b/lang/english.txt
@@ -331,7 +331,7 @@ STR_256                                 
 STR_512                                                         :512
 STR_1024                                                        :1024
 STR_2048                                                        :2048
-STR_MAPSIZE                                                     :{BLACK}Mapsize:
+STR_MAPSIZE                                                     :{BLACK}Map size:
 STR_BY                                                          :{BLACK}*
 STR_0148_GAME_OPTIONS                                           :{BLACK}Game Options