diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -1327,8 +1327,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE         
 STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :(TerraGenesis only) Vallonnement du paysage
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Densité des industries{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :Définit combien d'industries doivent être générée et quel niveau doit être maintenu pendant la partie
-STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Distance maximum depuis les bords pour les raffineries{NBSP}: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Les raffineries pétrolières ne sont construites que près du bord de la carte, ou sur la côte pour les cartes d'îles.
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Distance maximum depuis les bords pour les industries pétrolières{NBSP}: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Limite de distance par rapport au bord de la carte où les raffineries et les plateformes pétrolières peuvent être construites. Sur les cartes d'îles cela assure qu'elles sont près de la côte. Sur les cartes plus large que 256 tuiles, cette valeur est mise à l'échelle.
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Altitude d'enneigement{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Contrôle à quelle altitude la neige commence dans le climat sub-arctique.La neige affecte aussi la génération des industries et les exigences pour la croissance des villes
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Rugosité du terrain{NBSP}: {STRING}
@@ -3123,6 +3123,8 @@ STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON        
 
 # Town local authority window
 STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION                                     :{WHITE}Municipalité de {TOWN}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ZONE                                        :{BLACK}Zone
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ZONE_TOOLTIP                                :{BLACK}Affiche la zone dans les limites de la municipalité
 STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS                             :{BLACK}Qualité de service des compagnies{NBSP}:
 STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING                              :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANY_NUM}{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE                               :{BLACK}Actions disponibles{NBSP}: