diff --git a/src/newgrf_text.cpp b/src/newgrf_text.cpp
--- a/src/newgrf_text.cpp
+++ b/src/newgrf_text.cpp
@@ -528,7 +528,7 @@ char *TranslateTTDPatchCodes(uint32 grfi
 						int mapped = lm != NULL ? lm->GetMapping(index, code == 0x0E) : -1;
 						if (mapped >= 0) {
 							d += Utf8Encode(d, code == 0x0E ? SCC_GENDER_INDEX : SCC_SETCASE);
-							d += Utf8Encode(d, mapped);
+							d += Utf8Encode(d, code == 0x0E ? mapped : mapped + 1);
 						}
 						break;
 					}
diff --git a/src/strings.cpp b/src/strings.cpp
--- a/src/strings.cpp
+++ b/src/strings.cpp
@@ -715,6 +715,8 @@ static char *FormatString(char *buff, co
 			case SCC_NEWGRF_PRINT_WORD_STRING_ID: {
 				StringID substr = args->GetInt32(SCC_NEWGRF_PRINT_WORD_STRING_ID);
 				str_stack.push(GetStringPtr(substr));
+				casei = modifier >> 24;
+				modifier = 0;
 				break;
 			}