diff --git a/src/lang/brazilian_portuguese.txt b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
--- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -784,7 +784,7 @@ STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH                                 :{ORANGE}*  *  PAUSADO (aguardando atualização do gráfico de links) *  *
 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}Salvo Automaticamente
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  SALVANDO JOGO  *  *
 
-STR_STATUSBAR_SPECATOR                                          :{WHITE}(espectador)
+STR_STATUSBAR_SPECTATOR                                         :{WHITE}(espectador)
 
 # News message history
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Histórico de Mensagens
diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -784,7 +784,7 @@ STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH                                 :{ORANGE}*  *  EN PAUSA (s'espera que s'actualitzi el graf de distribució) *  *
 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}DESADA AUTOMÀTICA
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  DESANT PARTIDA  *  *
 
-STR_STATUSBAR_SPECATOR                                          :{WHITE}(espectador)
+STR_STATUSBAR_SPECTATOR                                         :{WHITE}(espectador)
 
 # News message history
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Historial de missatges
diff --git a/src/lang/english.txt b/src/lang/english.txt
--- a/src/lang/english.txt
+++ b/src/lang/english.txt
@@ -783,7 +783,7 @@ STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH         
 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}AUTOSAVE
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  SAVING GAME  *  *
 
-STR_STATUSBAR_SPECATOR                                          :{WHITE}(spectator)
+STR_STATUSBAR_SPECTATOR                                         :{WHITE}(spectator)
 
 # News message history
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Message History
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -784,7 +784,7 @@ STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH         
 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  SAUVEGARDE EN COURS  *  *
 
-STR_STATUSBAR_SPECATOR                                          :{WHITE}(spectateur)
+STR_STATUSBAR_SPECTATOR                                         :{WHITE}(spectateur)
 
 # News message history
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Historique des messages
diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -784,7 +784,7 @@ STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH                                 :{ORANGE}*  *  EM PAUSA (aguardando pela atualização do gráfico de links) *  *
 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}AUTOGUARDADO
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  A GUARDAR JOGO *  *
 
-STR_STATUSBAR_SPECATOR                                          :{WHITE}(espectador)
+STR_STATUSBAR_SPECTATOR                                         :{WHITE}(espectador)
 
 # News message history
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Histórico de Mensagens
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -928,7 +928,7 @@ STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH                                 :{ORANGE}* * ПАУЗА (ожидает обновления графа распределения) * *
 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}АВТОСОХРАНЕНИЕ
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  СОХРАНЕНИЕ ИГРЫ  *  *
 
-STR_STATUSBAR_SPECATOR                                          :{WHITE}(зритель)
+STR_STATUSBAR_SPECTATOR                                         :{WHITE}(зритель)
 
 # News message history
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}История сообщений
diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt
--- a/src/lang/simplified_chinese.txt
+++ b/src/lang/simplified_chinese.txt
@@ -783,7 +783,7 @@ STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH                                 :{ORANGE}*  *  已暂停 (等待货物分配图更新) *  *
 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}自动保存
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  保存游戏中  *  *
 
-STR_STATUSBAR_SPECATOR                                          :{WHITE}（旁观者）
+STR_STATUSBAR_SPECTATOR                                         :{WHITE}（旁观者）
 
 # News message history
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}消息历史
diff --git a/src/network/network_gui.cpp b/src/network/network_gui.cpp
--- a/src/network/network_gui.cpp
+++ b/src/network/network_gui.cpp
@@ -2079,7 +2079,7 @@ public:
 					this->DrawCompany(c->index, r.left, r.right, r.top, line);
 				}
 
-				/* Specators */
+				/* Spectators */
 				this->DrawCompany(COMPANY_SPECTATOR, r.left, r.right, r.top, line);
 
 				break;
diff --git a/src/statusbar_gui.cpp b/src/statusbar_gui.cpp
--- a/src/statusbar_gui.cpp
+++ b/src/statusbar_gui.cpp
@@ -148,7 +148,7 @@ struct StatusBarWindow : Window {
 
 			case WID_S_RIGHT: {
 				if (_local_company == COMPANY_SPECTATOR) {
-					DrawString(r.left + WD_FRAMERECT_LEFT, r.right - WD_FRAMERECT_RIGHT, text_top, STR_STATUSBAR_SPECATOR, TC_FROMSTRING, SA_HOR_CENTER);
+					DrawString(r.left + WD_FRAMERECT_LEFT, r.right - WD_FRAMERECT_RIGHT, text_top, STR_STATUSBAR_SPECTATOR, TC_FROMSTRING, SA_HOR_CENTER);
 				} else {
 					/* Draw company money, if any */
 					const Company *c = Company::GetIfValid(_local_company);