diff --git a/lang/american.txt b/lang/american.txt
--- a/lang/american.txt
+++ b/lang/american.txt
@@ -1431,11 +1431,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL      
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :has joined the game
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :gave you some money ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :you gave {STRING} some money ({CURRENCY})
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Team] To {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Private] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Private] To {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[All] {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Team] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Team] To {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Private] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Private] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Private] To {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[All] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[All] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :has changed his name to
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} The server closed the session
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} The server is restarting...{}Please wait...
diff --git a/lang/brazilian_portuguese.txt b/lang/brazilian_portuguese.txt
--- a/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -1431,11 +1431,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL      
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :entrou no jogo
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :deu ŕ sua empresa algum dinheiro ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :vocę deu {STRING} algum dinheiro ({CURRENCY})
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Equipe] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Equipe] Para {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privado] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privado] Para {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Todos] {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Equipe] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Equipe] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Equipe] Para {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privado] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privado] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privado] Para {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Todos] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Todos] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :mudou o nome dele/dela para
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} O servidor fechou a sessăo
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} O servidor está reiniciando...{}Por favor espere...
diff --git a/lang/catalan.txt b/lang/catalan.txt
--- a/lang/catalan.txt
+++ b/lang/catalan.txt
@@ -1431,11 +1431,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL      
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :ha entrat al joc
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :gave you some money ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :Has entregat {STRING} diners ({CURRENCY})
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Team] a {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Private] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Private] a {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[All] {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Team] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Team] a {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Private] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Private] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Private] a {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[All] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[All] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :ha canviat el seu nom a
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} El servidor ha tancat la sesió
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} El servidor estŕ reiniciant...{}Espera un moment...
diff --git a/lang/czech.txt b/lang/czech.txt
--- a/lang/czech.txt
+++ b/lang/czech.txt
@@ -1488,11 +1488,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL      
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :vstoupil do hry
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :ti dal nejake peníze ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :dal jsi {STRING} trochu penez ({CURRENCY})
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Tým] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Tým] pro {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Osobní] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Osobní] pro {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[V¨ichni] {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Tým] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Tým] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Tým] pro {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Osobní] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Osobní] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Osobní] pro {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[V¨ichni] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[V¨ichni] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :si zmenil jméno na
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE}Server ukoncil relaci
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE}Server se restartuje...{}Pockejte prosím...
diff --git a/lang/danish.txt b/lang/danish.txt
--- a/lang/danish.txt
+++ b/lang/danish.txt
@@ -1431,11 +1431,13 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL      
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :har tilsluttet sig spillet
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :gav din virksomhed nogle penge ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :du gav {STRING} nogle penge ({CURRENCY})
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Hold] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Hold] Til {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privat] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privat] Til {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Alle] {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Hold] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Hold] Til {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privat] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privat] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privat] Til {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Alle] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Alle] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :har skiftet navn til
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} Serveren har lukket ned for dette spil
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} Serveren genstarter...{}Vent venligst...
diff --git a/lang/dutch.txt b/lang/dutch.txt
--- a/lang/dutch.txt
+++ b/lang/dutch.txt
@@ -1431,11 +1431,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL      
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :heeft zich bij het spel gevoegd
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :heeft je geld gegeven ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :je hebt {STRING} wat geld gegeven ({CURRENCY})
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Team] Aan {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Prive] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Prive] Aan {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Iedereen] {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Team] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Team] Aan {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Prive] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Prive] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Prive] Aan {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Iedereen] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Iedereen] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :heeft zijn naam veranderd in
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} De server heeft de sessie gestopt.
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} De server wordt opnieuw gestart...{}Wacht aub...
diff --git a/lang/estonian.txt b/lang/estonian.txt
--- a/lang/estonian.txt
+++ b/lang/estonian.txt
@@ -1442,11 +1442,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :server on täis
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :liitus mänguga
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :andis sinu ettevőtele raha ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :sina andsid ettevőttele {STRING} raha ({CURRENCY})
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Team] kohta {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Private] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Private] kohta {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[All] {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Team] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Team] kohta {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Private] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Private] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Private] kohta {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[All] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[All] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :muutis oma nimeks
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} Server sulges sessiooni
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} Server restardib...{}Palun oota...
diff --git a/lang/finnish.txt b/lang/finnish.txt
--- a/lang/finnish.txt
+++ b/lang/finnish.txt
@@ -1431,11 +1431,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :palvelin täynnä
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :liittyi peliin
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :antoi yhtiöllesi rahaa ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :annoit rahaa toiselle pelaajalle ({STRING}, {CURRENCY})
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Joukkue] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Joukkue] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Yksityinen] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Yksityinen] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Kaikki] {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Joukkue] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Joukkue] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Joukkue] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Yksityinen] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Yksityinen] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Yksityinen] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Kaikki] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Kaikki] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :vaihtoi nimensä:
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} Palvelin sulki istunnon
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} Palvelin käynnistyy uudelleen...{}Odota, ole hyvä...
diff --git a/lang/french.txt b/lang/french.txt
--- a/lang/french.txt
+++ b/lang/french.txt
@@ -1432,11 +1432,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL      
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :a rejoint la partie
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :vous a donné un peu d'argent ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :Vous avez envoyé ŕ {STRING} la somme de ({CURRENCY})
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Equipe] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Equipe] A {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privé] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privé] A {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Tous] {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Equipe] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Equipe] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Equipe] A {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privé] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privé] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privé] A {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Tous] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Tous] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :a changé son nom pour
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} Le serveur a fermé la session
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} Le serveur redémarre...{}Veuillez patienter...
diff --git a/lang/galician.txt b/lang/galician.txt
--- a/lang/galician.txt
+++ b/lang/galician.txt
@@ -1378,11 +1378,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL      
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :uniuse á partida
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :deu a túa compańía algún dińeiro ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :diches a {STRING} algún dińeiro ({CURRENCY})
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Equipo] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Equipo] A {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privado] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privado] A {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Todos] {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Equipo] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Equipo] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Equipo] A {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privado] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privado] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privado] A {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Todos] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Todos] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :cambiou o seu nome por
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} O servidor pechou a conexión
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} O servidor estase a reiniciar...{}Espera por favor...
diff --git a/lang/german.txt b/lang/german.txt
--- a/lang/german.txt
+++ b/lang/german.txt
@@ -1431,11 +1431,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL      
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :hat das Spiel betreten
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :gab dir etwas Geld ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :Du hast {STRING} etwas Geld gegeben ({CURRENCY})
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Team] An {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privat] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privat] An {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Alle] {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Team] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Team] An {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privat] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privat] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privat] An {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Alle] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Alle] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :hat seinen Namen geändert zu
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE}Der Server hat das Spiel beendet
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE}Der Server startet neu...{}Bitte warten...
diff --git a/lang/hungarian.txt b/lang/hungarian.txt
--- a/lang/hungarian.txt
+++ b/lang/hungarian.txt
@@ -1497,11 +1497,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL      
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :belépett a játékba
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :adott egy kis pénzt ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :{STRING} játékosnak adományoztál ({CURRENCY}) összeget
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Csapat] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Csapat] {STRING} számára:
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privát] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privát] {STRING} számára:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Mindenkinek] {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Csapat] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Csapat] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Csapat] {STRING} számára: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privát] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privát] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privát] {STRING} számára: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Mindenkinek] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Mindenkinek] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :megváltoztatta a nevét erre:
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} A szerver leállította a játékot
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} A szerver újraindul...{}Türelem...
diff --git a/lang/icelandic.txt b/lang/icelandic.txt
--- a/lang/icelandic.txt
+++ b/lang/icelandic.txt
@@ -1400,11 +1400,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :vefţjónn fullur
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :hefur bćst viđ leikinn
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :gaf fyrirtćkinu ţínu pening ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :ţú gafst {STRING} pening ({CURRENCY})
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Team] Til {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Private] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Private] Til {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[All] {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Team] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Team] Til {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Private] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Private] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Private] Til {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[All] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[All] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :hefur breytt nafni sínu í
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} Ţjónninn sleit tengingunni
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} Veriđ er ađ endurrćsa ţjóninn...{}Vinsamlega bíđiđ...
diff --git a/lang/italian.txt b/lang/italian.txt
--- a/lang/italian.txt
+++ b/lang/italian.txt
@@ -1431,11 +1431,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL      
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :č entrato nel gioco
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :ha donato alla tua compagnia del denaro ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :hai donato a {STRING} del denaro ({CURRENCY})
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Gruppo] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Gruppo] A {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privato] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privato] A {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Tutti] {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Gruppo] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Gruppo] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Gruppo] A {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privato] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privato] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privato] A {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Tutti] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Tutti] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :ha cambiato il suo nome in
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} Il server ha chiuso la sessione
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} Il server si sta riavviando...{}Attendere prego...
diff --git a/lang/norwegian.txt b/lang/norwegian.txt
--- a/lang/norwegian.txt
+++ b/lang/norwegian.txt
@@ -1422,11 +1422,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL      
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :har blitt med i spillet
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :gav deg penger ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :Du gav {STRING} noen penger ({CURRENCY})
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Lag] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Lag] Til {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privat] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privat] Til {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Alle] {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Lag] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Lag] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Lag] Til {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privat] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privat] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privat] Til {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Alle] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Alle] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :har skiftet navn til
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} Tjeneren avsluttet spillet
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} Tjeneren starter pĺ nytt...{}Vennligst vent
diff --git a/lang/polish.txt b/lang/polish.txt
--- a/lang/polish.txt
+++ b/lang/polish.txt
@@ -1518,11 +1518,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL      
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :przylaczyl sie do gry
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :dal Ci troche pieniedzy ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :przekazales {STRING} troche pieniedzy ({CURRENCY})
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Zespol] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Zespol] do {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Prywatna] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Prywatna] do {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Wszyscy] {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Zespol] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Zespol] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Zespol] do {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Prywatna] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Prywatna] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Prywatna] do {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Wszyscy] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Wszyscy] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :zmienil/-a swoja nazwe na
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} Serwer zamknal sesje
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} Restart serwera...{}Prosze czekac...
diff --git a/lang/portuguese.txt b/lang/portuguese.txt
--- a/lang/portuguese.txt
+++ b/lang/portuguese.txt
@@ -1428,11 +1428,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL      
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :entrou no jogo
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :deu ŕ sua empresa algum dinheiro ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :vocę deu {STRING} algum dinheiro ({CURRENCY})
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Equipa] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Equipa] Para {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privado] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privado] Para {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Todos] {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Equipa] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Equipa] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Equipa] Para {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privado] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privado] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privado] Para {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Todos] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Todos] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :mudou o nome dele/dela para
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} O servidor fechou a sessăo
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} O servidor está a reiniciar...{}Por favor espere...
diff --git a/lang/romanian.txt b/lang/romanian.txt
--- a/lang/romanian.txt
+++ b/lang/romanian.txt
@@ -1396,11 +1396,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL      
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :a intrat in joc
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :ti-a dat o suma de bani ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :ai donat o suma de bani companiei {STRING} ({CURRENCY})
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Team] To {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Private] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Private] pentru {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[All] {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Team] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Team] To {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Private] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Private] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Private] pentru {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[All] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[All] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :si-a schimbat numele in
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE}Serverul a inchis conexiunea
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE}Serverul este repornit...{}Va rugam asteptati...
diff --git a/lang/slovak.txt b/lang/slovak.txt
--- a/lang/slovak.txt
+++ b/lang/slovak.txt
@@ -1495,11 +1495,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL      
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :vstupil do hry
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :ti poslal peniaze ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :poslal si {STRING} penazie ({CURRENCY})
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Tim] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Tim] pre {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Osobny] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privatny] pre {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Vsetci] {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Tim] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Tim] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Tim] pre {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privany] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Osobny] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privatny] pre {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Vsetci] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Vsetci] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :si zmenil meno na
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} Server ukoncil relaciu
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} Server sa restartuje ...{}Cakajte prosim ...
diff --git a/lang/spanish.txt b/lang/spanish.txt
--- a/lang/spanish.txt
+++ b/lang/spanish.txt
@@ -1432,11 +1432,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL      
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :se ha unido al juego
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :te ha enviado dinero ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :das a {STRING} algo de dinero ({CURRENCY})
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Equipo] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Equipo] a {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privado] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privado] a {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Todos] {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Equipo] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Equipo] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Equipo] a {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privado] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privado] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privado] a {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Todos] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Todos] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :ha cambiado su nombre a
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} El servidor ha cerrado la sesión
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} Se está reiniciando el servidor...{}Espere por favor...
diff --git a/lang/swedish.txt b/lang/swedish.txt
--- a/lang/swedish.txt
+++ b/lang/swedish.txt
@@ -1431,11 +1431,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :servern är full
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :har anslutit till spelet
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :gav dig en del pengar ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :Du gav {STRING} en del pengar ({CURRENCY})
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Företaget] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Företaget] Till {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privat] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privat] Till {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Alla] {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Företaget] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Företaget] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Företaget] Till {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privat] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privat] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privat] Till {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Alla] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Alla] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :har ändrat sitt namn till
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} Servern avslutade sessionen
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} Servern startar om...{}Var vänlig vänta...
diff --git a/lang/turkish.txt b/lang/turkish.txt
--- a/lang/turkish.txt
+++ b/lang/turkish.txt
@@ -1429,11 +1429,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL      
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :oyuna katildi
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :sana para verdi ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :para gönderildi: {STRING} <-- ({CURRENCY})
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Takim] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Takim] -> {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Özel] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Özel] -> {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Herkes] {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Takim] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Takim] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Takim] -> {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Özel] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Özel] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Özel] -> {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Herkes] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Herkes] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :ismini degistirdi:
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} Sunucu kapandi
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} Sunucu bastan baslatiliyor...{}Lütfen bekleyin...