# HG changeset patch
# User translators <translators@openttd.org>
# Date 2013-11-28 18:45:10
# Node ID 8753c8b188ee1e8c7e7574413ddbae17f42bf232
# Parent  5d800495f9b6fe1c78d663a2e46e7b4f95ea7664

(svn r26133) -Update from WebTranslator v3.0:
frisian - 1 changes by Taeke
malay - 3 changes by aarchen1795

diff --git a/src/lang/malay.txt b/src/lang/malay.txt
--- a/src/lang/malay.txt
+++ b/src/lang/malay.txt
@@ -50,7 +50,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_WHEAT                  
 STR_CARGO_PLURAL_RUBBER                                         :Getah
 STR_CARGO_PLURAL_SUGAR                                          :Gula
 STR_CARGO_PLURAL_TOYS                                           :Mainan
-STR_CARGO_PLURAL_CANDY                                          :Manisan
+STR_CARGO_PLURAL_CANDY                                          :Gula-gula
 STR_CARGO_PLURAL_COLA                                           :Minuman cola
 STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY                                   :Gula kapas
 STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :Buih
@@ -232,7 +232,7 @@ STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Tajuk tetingkap - seret untuk menggerakkan tetingkap
 STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Teduhkan tetingkap - paparkan palang tajuk sahaja
 STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Tunjukkan maklumat nyahpepijat NewGRF
-STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK} Tandakan tetingkap ini sebagai tidak boleh ditutup dengan menggunakan kunci 'Tutupkan Semua Tetingkap'
+STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK} Tandakan tetingkap ini sebagai tidak boleh ditutup dengan menggunakan kunci 'Tutupkan Semua Tetingkap'. Ctrl+Click untuk menyimpan keadaan sebagai praset
 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Klik dan seret untuk mengubah saiz tetingkap
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Tukar di antara tetingkap bersaiz besar/kecil
 STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Palang Skrol - gerakkan senarai ke atas/bawah
@@ -1075,7 +1075,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Maksimum pinjaman permulaan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Rantaian industri
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Kadar faedah: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Kadar faedah pinjaman; juga mengawal inflasi jika diupayakan
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Kadar faedah pinjaman; juga mengawal inflasi, jika dibolehkan
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Kos penyelenggaraan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Tetapkan tahap penyelenggaraan dan kos perjalanan kenderaan dan infrastuktur
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Kelajuan pembinaan: {STRING}
diff --git a/src/lang/unfinished/frisian.txt b/src/lang/unfinished/frisian.txt
--- a/src/lang/unfinished/frisian.txt
+++ b/src/lang/unfinished/frisian.txt
@@ -1236,7 +1236,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :Bouen fan beamen yn it spul: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :gjin {RED}(brekt houtseachmûne)
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :allinech in reinwâld
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :oerol
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :Oerol
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :Plak fan de haad wurkbalk: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :Posysje fan statusbar: {STRING}