# HG changeset patch
# User translators <translators@openttd.org>
# Date 2021-05-26 19:32:03
# Node ID 8e7e51b999ba25c48b0198b14e603bf8524b90e2
# Parent  dfd0662e43009cc35cbd5d1625646e6fc510ca4b

Update: Translations from eints
russian: 3 changes by Ln-Wolf
slovak: 3 changes by FuryPapaya
spanish: 3 changes by MontyMontana

diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -3733,7 +3733,7 @@ STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Создать группу
 STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Удалить выбранную группу
 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Переименовать выбранную группу
 STR_GROUP_LIVERY_TOOLTIP                                        :{BLACK}Изменить цвет выбранной группы
-STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Защита транспорта в группе от глобальной автозамены
+STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Защита транспорта в группе от глобальной автозамены. Ctrl+щелчок - защита также и вложенных групп.
 
 STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION                                  :{WHITE}Удаление группы
 STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT                                     :{WHITE}Удалить эту и все вложенные группы?
@@ -3998,7 +3998,9 @@ STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES                                     :Магнитные
 STR_REPLACE_ROAD_VEHICLES                                       :Автотранспорт
 STR_REPLACE_TRAM_VEHICLES                                       :Трамваи
 
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Удаление вагонов ({STRING}): {ORANGE}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Разрешить при автозамене сохранять длину поездов путём удаления вагонов (начиная с головы поезда), если при автозамене локомотива увеличится длина состава.
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_GROUP_HELP                             :{STRING}{}Ctrl+щелчок - применить также и к вложенным группам.
 
 # Vehicle view
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
diff --git a/src/lang/slovak.txt b/src/lang/slovak.txt
--- a/src/lang/slovak.txt
+++ b/src/lang/slovak.txt
@@ -2311,7 +2311,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :spracovanie mapy trvalo príliš dlho
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_INVALID_CLIENT_NAME                    :Neplatný názov klienta
 ############ End of leave-in-this-order
 
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Možná ztráta pripojenia
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Možná strata pripojenia
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION                    :{WHITE}Posledných {NUM} sekúnd nedorazili zo servera žiadne dáta
 
 # Network related errors
@@ -3879,7 +3879,9 @@ STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES                                     :Lokomotíva pre magnetickú dráhu
 STR_REPLACE_ROAD_VEHICLES                                       :Automobily
 STR_REPLACE_TRAM_VEHICLES                                       :Električky
 
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Odstránenie vagónu ({STRING}): {ORANGE}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Zachovanie pôvodnej dĺžky vlaku, odstránením vagónov (odpredu), keď by funkcia automatickej zmeny rušňa vlak predĺžila
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_GROUP_HELP                             :{STRING}. Ctrl+klik aplikuje aj na podskupiny
 
 # Vehicle view
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -3559,7 +3559,7 @@ STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                
 STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Borra el grupo seleccionado
 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Renombra el grupo seleccionado
 STR_GROUP_LIVERY_TOOLTIP                                        :{BLACK}Cambia el color del grupo seleccionado
-STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Clic para proteger este grupo del auto reemplazado global
+STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Clica para proteger este grupo del autorreemplazo global. Ctrl+clic protege también los subgrupos.
 
 STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION                                  :{WHITE}Borrar Grupo
 STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT                                     :{WHITE}¿Estás seguro de borrar este grupo y todos sus subgrupos?
@@ -3812,7 +3812,9 @@ STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES                                     :Vehículos Maglev
 STR_REPLACE_ROAD_VEHICLES                                       :Vehículos de Carretera
 STR_REPLACE_TRAM_VEHICLES                                       :Tranvías
 
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Retirar vagones ({STRING}): {ORANGE}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Fuerza que el reemplazo automático mantenga la longitud del tren, quitando vagones (empezando por la parte delantera) si el reemplazo de vehículos produce un tren más largo
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_GROUP_HELP                             :{STRING}. Ctrl+clic para aplicar también a subgrupos
 
 # Vehicle view
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}