# HG changeset patch
# User translators <translators@openttd.org>
# Date 2023-11-09 18:37:36
# Node ID cc98da33e666d9217a1e144c7f86a9b85ff310fd
# Parent  23cd2a49d62062ee27fdf8d87e2381b51fbadbf3

Update: Translations from eints
german: 3 changes by SecretIdetity
romanian: 6 changes by bnegrut

diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -534,6 +534,7 @@ STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Über OpenTTD
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Sprite-Ausrichtung
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Hüllquader anzeigen/ausblenden
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Neugezeichnete Felder farbig markieren
+STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_WIDGET_OUTLINES                           :Widget-Umrisse anzeigen/ausblenden
 
 # Place in highscore window
 ###length 15
@@ -3384,6 +3385,7 @@ STR_SAVE_PRESET_SAVE                    
 STR_SAVE_PRESET_SAVE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Voreinstellung unter dem ausgewählten Namen speichern
 
 # NewGRF parameters window
+STR_BASEGRF_PARAMETERS_CAPTION                                  :{WHITE}Parameter der Basisgrafiken ändern
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}NewGRF Parameter ändern
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Schließen
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}Zurücksetzen
@@ -5188,6 +5190,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE       
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Fahrzeuge halten nur an Stationen
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Das Fahrzeug hält nicht an dieser Station
 STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... Fahrplan ist unvollständig
+STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STARTED                                 :{WHITE}... Fahrplan hat noch nicht begonnen
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... zu viele Schilder
diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -533,6 +533,7 @@ STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD            
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Aliniere imagini
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Afişează/ascunde casetele de încadrare
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Comutator pentru colorarea secțiunilor murdare
+STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_WIDGET_OUTLINES                           :Comutați contururile widgetului
 
 # Place in highscore window
 ###length 15
@@ -924,6 +925,8 @@ STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_
 
 STR_NEWS_SHOW_VEHICLE_GROUP_TOOLTIP                             :{BLACK}Deschide fereastra grupului fixată pe grupul vehiculului
 
+STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_LIST                   :{WHITE}{STATION} nu mai acceptă: {CARGO_LIST}
+STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_LIST                         :{WHITE}{STATION} acceptă acum: {CARGO_LIST}
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Ofertă expirată:{}{}Transportul de {STRING} de la {STRING} la {STRING} nu va mai fi subvenţionat
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Ofertă retrasă:{}{}Transportul de {STRING} de la {STRING} la {STRING} nu va mai fi subvenţionat
@@ -2191,6 +2194,7 @@ STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Schimbă înălțimea maximă a munților pe hartă
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Schimbă data: {ORANGE}{DATE_SHORT}
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Schimbă anul curent
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Activează accesul la valorile de producţie: {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_STATION_RATING                                        :{LTBLUE}Remediați evaluările staţiei la 100%: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
 STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}{COMPANY} - Schemă de culori
@@ -3379,6 +3383,7 @@ STR_SAVE_PRESET_SAVE                                            :{BLACK}Salvează
 STR_SAVE_PRESET_SAVE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Salvează setarea pe numele selectat
 
 # NewGRF parameters window
+STR_BASEGRF_PARAMETERS_CAPTION                                  :{WHITE}Schimbați parametrii grafici de bază
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Schimbă parametrii NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Închide
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}Resetează
@@ -5183,6 +5188,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE       
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Vehiculele pot aştepta numai în staţii
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Acest vehicul nu are oprire în această staţie
 STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... orarul este incomplet
+STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STARTED                                 :{WHITE}... orarul nu a început încă
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... prea multe semne