cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r20307:02623c5f660d

Changeset - r20307:02623c5f660d

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 2 0

translators - 11 years ago 2013-06-03 17:45:13
translators@openttd.org

(svn r25317) -Update from WebTranslator v3.0:
finnish - 1 changes by jpx_
galician - 106 changes by Michi

2 files changed with 114 insertions and 70 deletions:

src/lang/finnish.txt

src/lang/galician.txt

112

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/finnish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -386,7 +386,6 @@ STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN @@
 ############ range for subsidies menu starts
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Tuet
 STR_GRAPH_MENU_GOAL                                             :Nykyiset tavoitteet
 ############ range ends here
 ############ range for graph menu starts
@@ @@ -399,6 +398,7 @@ STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES @@
 ############ range ends here
 ############ range for company league menu starts
 STR_GRAPH_MENU_GOAL                                             :Nykyiset tavoitteet
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :Yhtiökilpataulukko
 STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Suoritearviointi
 STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :Pistetaulukko
@@ @@ -3209,7 +3209,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER @@
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Nopeus: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN                                   :{BLACK}Nopeus merellä: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_CANAL                                   :{BLACK}Nopeus kanaalissa/joessa: {GOLD}{VELOCITY}
-STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Käyttökukustannus: {GOLD}{CURRENCY_LONG}/vuosi
+STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Käyttökustannus: {GOLD}{CURRENCY_LONG}/vuosi
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Kapasiteetti: {GOLD}{CARGO_LONG} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(sovitettava)
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Suunniteltu: {GOLD}{NUM}{BLACK} Elinikä: {GOLD}{COMMA} vuo{P si tta}

src/lang/galician.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -233,7 +233,8 @@ STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW @@
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Título da xanela - arrástrao para move-la xanela
 STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Sombrear xanela - mostrar só a barra de título
 STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Amosar a información de depuración de NewGRF
 STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Marca esta xanela coma non pechable usando a tecla de 'Pechar tódalas xanelas'
 STR_TOOLTIP_DEFSIZE                                             :{BLACK}Axustar o tamaño da fiestra ao seu tamaño por defecto. Ctrl+Click fai que o actual sexao por defecto
 STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Marca esta xanela coma non pechable usando a tecla de 'Pechar tódalas xanelas'. Ctrl+Click para gardar o estado actual como o mostrado por defecto
 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Pincha e arrastra para redimensiona-la fiestra
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Alternar entre fiestra grande/pequena
 STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de desprazamento - despraza a lista hacia arriba/abaixo
@@ @@ -376,6 +377,7 @@ STR_FILE_MENU_EXIT :Saír @@
 ############ range for map menu starts
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Mapa do mundo
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Xanela extra
 STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :Lenda de tomar carga
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Lista de rótulos
 ############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
 STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Directorio de cidades
@@ @@ -385,7 +387,6 @@ STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN :Fundar poboación @@
 ############ range for subsidies menu starts
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subvencións
 STR_GRAPH_MENU_GOAL                                             :Metas actuais
 ############ range ends here
 ############ range for graph menu starts
@@ @@ -398,6 +399,7 @@ STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES @@
 ############ range ends here
 ############ range for company league menu starts
 STR_GRAPH_MENU_GOAL                                             :Metas actuais
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :Cadro da liga de compañías
 STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Puntuación de rendemento detallada
 STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :Táboa de máximas puntuacións
@@ @@ -455,6 +457,8 @@ STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT @@
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Captura de pantalla do mapa completo
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Acerca de 'OpenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Aliñador de sprites
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Activa/desactiva caixas delimitadoras
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Activa/desactiva o coloreado de bloques modificados
 ############ range ends here
 ############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
@@ @@ -661,17 +665,20 @@ STR_SMALLMAP_CAPTION @@
 STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS                                      :Curvas de nivel
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES                                      :Vehículos
 STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES                                    :Industrias
 STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTEMAP                                      :Fluxo de Cargas
 STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES                                        :Rutas
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :Vexetación
 STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :Propietarios
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                  :{BLACK}Amosa as curvas de nivel do terreo no mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                       :{BLACK}Amosa os vehículos no mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}Amosa as industrias no mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LINK_STATS_ON_MAP                     :{BLACK}Amosa o fluxo de cargas no mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Amosa as rutas de transporte no mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Amosa a vexetación no mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Amosa os propietarios do terreo no mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}Pincha nun tipo de industria para (des)activar a súa representación. Ctrl+Click desactiva tódolos tipos menos o seleccionado. Ctrl+Click outra vez para activar tódolos tipos de industria
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK}Pincha nunha compañía para (des)activar as súas propiedades. Ctrl+Click desactiva todas menos a seleccionada. Ctrl+Click outra vez para activar tódalas compañías
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_CARGO_SELECTION                            :{BLACK}Pincha nunha carga to (des)activar que amose as propiedades. Ctrl+Click desactiva tódalas cargas excepto a seleccionada. Ctrl+Click outra vez para activar tódalas cargas
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Estradas
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Ferrocarrís
@@ @@ -705,6 +712,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW @@
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Amosar/ocultar nomes das cidades no mapa
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centrar o minimapa na posición actual
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Desactivar todo
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Amosar/ocultar mapa de cotas do terreo
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Non amosar as propiedades de ningunha compañía no mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Amosar as propiedades de tódalas compañías no mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_CARGOS                         :BLACK}Non amosa ningunha carga no mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_CARGOS                          :{BLACK}Amosa tódolas cargas no mapa
 # Status bar messages
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Mostrar a última mensaxe ou nova
@@ @@ -1782,6 +1792,10 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP @@
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Multixogador
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED                              :{BLACK}Anunciado
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_TOOLTIP                      :{BLACK}Escolle entre unha partida con anuncios (internet) ou sen eles (LAN)
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_NO                           :Non
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_YES                          :Si
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Nome do xogador:
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP                      :{BLACK}Este é o nome polo que te identificarán os outros xogadores
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Establecer contrasinal
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Protexe a túa partida cun contrasinal se non queres ser accesible públicamente
 STR_NETWORK_START_SERVER_UNADVERTISED                           :Non
 STR_NETWORK_START_SERVER_ADVERTISED                             :Si
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} cliente{P "" s}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Máximo de clientes:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Escolle o máximo número de clientes. Non tódolos ocos teñen que estar cubertos
@@ @@ -2151,6 +2167,17 @@ STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP @@
 STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Activar transparencia para os indicadores de carga. CTRL+Click para bloquear
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Facer os obxectos invisibles en lugar de transparentes
 # Linkgraph legend window
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_CAPTION                                    :{BLACK}Lenda de tomar carga
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_ALL                                        :{BLACK}Todos
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_NONE                                       :{BLACK}Ningún
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES                           :{BLACK}Selecciona as compañías para mostrar
 # Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_UNUSED                                     :{TINY_FONT}{BLACK}en desuso
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_SATURATED                                  :{TINY_FONT}{BLACK}saturado
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED                                 :{TINY_FONT}{BLACK}exceso de carga
 # Base for station construction window(s)
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}Resaltar área de cobertura
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}Off
 STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construción de Maglev
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Construír vía de ferrocarril. CTRL conmuta entre construír/eliminar para a construción das vías. Shift conmunta entre construir/mostrar a estimación de custo
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Construír a vía de ferrocarril usando o modo Autoraíl. CTRL conmuta entre construír/borrar para a construción das vías
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Construír a vía de ferrocarril usando o modo Autorail. CTRL conmuta entre construír/borrar para a construción das vías
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Construír depósito de trens (para construción e mantemento de trens). Shift conmuta entre construir e mostrar unha estimación de custo
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Convertir raíl a punto de ruta. CTRL permite unir puntos de ruta. Shift conmuta entre construción e mostrar unha estimación do custo
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Construír estación de ferrocarril. CTRL permite unir estacións. Shift conmuta entre construción e mostrar unha estimación do custo
@@ @@ -2881,6 +2908,8 @@ STR_GOALS_CAPTION @@
 STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Obxectivos globais:
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Ningún -
 STR_GOALS_PROGRESS                                              :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_PROGRESS_COMPLETE                                     :{GREEN}{STRING}
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Obxectivos da compañía:
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Pincha nun obxectivo para centra-la vista principal na industria/cidade/cadro. Ctrl+Click abre unha nova ventá na localización da industria/cidade/cadro
@@ @@ -2946,6 +2975,8 @@ STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_COMPAN @@
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON                                 :{BLACK}Puntuacións:
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP                                :{BLACK}Mostra-las puntuacións da estación
 STR_STATION_VIEW_SUPPLY_RATINGS_TITLE                           :{BLACK}Suministro mensual e puntuación local:
 STR_STATION_VIEW_CARGO_SUPPLY_RATING                            :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{COMMA} / {STRING} ({COMMA}%)
 ############ range for rating starts
 STR_CARGO_RATING_APPALLING                                      :Pésima
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% transportado)
 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Centrar a vista principal na localización da industria. Ctrl+Click abre unha nova fiestra na localización da industria
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Nivel de produción: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}A industria anunció un peche inminente
 ############ range for requires starts
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO                                :{BLACK}Require: {YELLOW}{STRING}{STRING}
@@ @@ -3640,10 +3672,10 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD @@
 STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Auto-axuste a {STRING})
 STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Carga completa con auto-axuste a {STRING})
 STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Carga completa de calquera carga con auto-axuste a {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Unload and take cargo with auto-refit to {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Descargar e tomar cargo con autoaxuste para {STRING})
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Descargar e agardar por carga completa con auto-axuste a {STRING})
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Descargar e esperar a calquera carga completa con auto-axuste a {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Transfer and take cargo with auto-refit to {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Transferir e tomar carga con autoaxuste para {STRING})
 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Transferir e esperar a carga completa con auto-axuste a {STRING})
 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Transferir e esperar por calquera carga completa con auto-axuste a {STRING})
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Non descargar e tomar carga con auto-axuste a {STRING})
 STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                             :{WHITE}Demasiados vehículos na partida
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Non se pode cambia-lo intervalo de servizo...
-STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... o vehiculo foi destruído
+STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... o vehículo está destruído
 # Specific vehicle errors
-STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Non se pode face-lo tren pasar unha sinal en perigo...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Non se pode facer que o tren rebase un sinal en perigo...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}No se pode cambia-lo sentido do tren...
 STR_ERROR_TRAIN_START_NO_POWER                                  :O tren quedou sen enerxía
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Non se pode xira-lo vehículo...
 STR_ERROR_TRAIN_START_NO_POWER                                  :O tren non ten potencia
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Non se pode facer que o vehículo dea a volta...
 STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                 :{WHITE}O avión está voando
 # Order related errors
-STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                              :{WHITE}Non hai espacio para máis ordes
+STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                              :{WHITE}Non hai espazo para máis ordes
 STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS                                       :{WHITE}Demasiadas ordes
 STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER                                :{WHITE}Non se pode engadir unha nova orde...
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER                               :{WHITE}Non se pode borrar esta orde...
@@ @@ -4209,7 +4241,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST @@
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Non se pode parar de compartir a lista de ordes...
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Non se pode copia-la lista de ordes...
 STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... demasiado lonxe do destino anterior
-STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... o avión non ten alcance suficiente
+STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... o avión non ten autonomía suficiente
 # Timetable related errors
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Non se pode axusta-lo horario do vehículo...
 STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Graficos da edición orixinal de Transport Tycoon Deluxe para DOS.
 STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Graficos da edición orixinal (alemá) de Transport Tycoon Deluxe para DOS.
 STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Graficos da edición orixinal de Transport Tycoon Deluxe para Windows.
 STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Sons da edición orixinal de Transport Tycoon Deluxe para DOS.
 STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Sons da edición orixinal de Transport Tycoon Deluxe para Windows.
 STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Un conxunto de sons sen ningún son
 STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Música da edición orixinal de Transport Tycoon Deluxe para Windows.
 STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Un conxunto de músicas sen ningunha música.
 ##id 0x2000
 # Town building names
@@ @@ -4237,7 +4274,7 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1 @@
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Bloque pequeno de apartamentos
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Igrexa
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Bloque grande de oficinas
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Casas de cidade
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Casas da cidade
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Estatua
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fonte
@@ @@ -4249,7 +4286,7 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1 :Almacén @@
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Bloque de oficinas
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Estadio
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Casas antigas
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Casiñas de campo
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Galpóns
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Casas
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Apartamentos
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Bloque alto de oficinas
@@ @@ -4263,54 +4300,54 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_CINEMA_1 @@
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPPING_MALL_1                          :Centro comercial
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_IGLOO_1                                  :Iglú
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEPEES_1                                 :Tipis
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEAPOT_HOUSE_1                           :Casa Tetera
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1                             :Banco Porquiño
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEAPOT_HOUSE_1                           :Casa-tetera
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1                             :Porquiño-hucha
 ##id 0x4800
 # industry names
 STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE                                     :Mina de Carbón
 STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION                                 :Estación Enerxética
 STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL                                       :Serradeiro
 STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE                                     :Mina de carbón
 STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION                                 :Central eléctrica
 STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL                                       :Serradoiro
 STR_INDUSTRY_NAME_FOREST                                        :Bosque
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY                                  :Ref. de Petróleo
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG                                       :Torre Petrolífera
 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY                                       :Factoría
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY                                  :Refinaría de petróleo
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG                                       :Plataforma petrolífera
 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY                                       :Fábrica
 STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS                                :Imprenta
 STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL                                    :Siderúrxica
 STR_INDUSTRY_NAME_FARM                                          :Granxa
 STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE                               :Mina de Mineral de Cobre
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS                                     :Pozo Petrolífero
 STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE                               :Mina de cobre
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS                                     :Pozos petrolíferos
 STR_INDUSTRY_NAME_BANK                                          :Banco
 STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT                         :Planta de Proc. de Comida
 STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL                                    :Fábrica de Papel
 STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE                                     :Mina de Ouro
 STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT                         :Planta de procesado de alimentos
 STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL                                    :Fábrica de papel
 STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE                                     :Mina de ouro
 STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC                            :Banco
 STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE                                  :Mina de Diamantes
 STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE                                 :Mina de Hematita
 STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION                              :Plantación de Froita
 STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION                             :Plant. de Árbores de Caucho
 STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY                                  :Acuífero
 STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER                                   :Torre de Auga
 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2                                     :Factoría
 STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE                                  :Mina de diamante
 STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE                                 :Mina de ferro
 STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION                              :Plantación de froita
 STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION                             :Plantación de sobreiras
 STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY                                  :Subministro de auga
 STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER                                   :Torre de auga
 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2                                     :Fábrica
 STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2                                        :Granxa
 STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL                                   :Fábrica de Madeiros
 STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST                           :Bosque de Algodón de Azucre
 STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY                                 :Fábrica de Caramelos
 STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM                                  :Granxa de Pilas
 STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS                                    :Fontes de Cola
 STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL                                   :Aserradoiro
 STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST                           :Bosque de algodón de azucre
 STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY                                 :Fábrica de lambetadas
 STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM                                  :Granxa de pilas
 STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS                                    :Pozos de cola
 STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP                                      :Xoguetería
 STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY                                   :Fábrica de Xoguetes
 STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :Fontes de Plástico
 STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :Fábrica de Bebidas Gaseosas
 STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :Xerador de Burbullas
 STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :Canteira de Toffee
 STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :Mina de Azucre
 STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY                                   :Fábrica de xoguetes
 STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :Fontes de plástico
 STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :Fábrica de bebidas gaseosas
 STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :Xerador de burbullas
 STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :Canteira de toffee
 STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :Mina de azucre
 ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
 ############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
 ##id 0x6000
 STR_SV_EMPTY                                                    :
-STR_SV_UNNAMED                                                  :Sen Nome
+STR_SV_UNNAMED                                                  :Sen nome
 STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Tren {COMMA}
 STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Vehículo de estrada {COMMA}
 STR_SV_SHIP_NAME                                                :Barco {COMMA}
@@ @@ -4319,7 +4356,7 @@ STR_SV_AIRCRAFT_NAME @@
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
 STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{STRING} Norte
 STR_SV_STNAME_SOUTH                                             :{STRING} Sur
-STR_SV_STNAME_EAST                                              :{STRING} Este
+STR_SV_STNAME_EAST                                              :{STRING} Leste
 STR_SV_STNAME_WEST                                              :{STRING} Oeste
 STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :{STRING} Central
 STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :{STRING} Transferencia
@@ @@ -4328,45 +4365,45 @@ STR_SV_STNAME_VALLEY @@
 STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :{STRING} Lombas
 STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{STRING} Bosques
 STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :{STRING} Ribeira de lago
-STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :{STRING} Cambio
+STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :{STRING} Intercambio
 STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :Aeroporto de {STRING}
 STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :{STRING} Campo de petróleo
 STR_SV_STNAME_MINES                                             :{STRING} Minas
 STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :Campo de petróleo de {STRING}
 STR_SV_STNAME_MINES                                             :Minas de {STRING}
 STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :Peirao de {STRING}
 STR_SV_STNAME_BUOY                                              :{STRING}
 STR_SV_STNAME_WAYPOINT                                          :{STRING}
 ##id 0x6020
 STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :{STRING} Anexo
 STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING} Apartadeiro
 STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :{STRING} Rama
 STR_SV_STNAME_UPPER                                             :Superior {STRING}
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :Inferior {STRING}
 STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{STRING} Heliporto
 STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING} Bosque
 STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} Estación #{NUM}
 STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :{STRING} Ramal
 STR_SV_STNAME_UPPER                                             :Alto {STRING}
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :Baixo {STRING}
 STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :Heliporto de {STRING}
 STR_SV_STNAME_FOREST                                            :Bosque de {STRING}
 STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :Estación de {STRING} #{NUM}
 ############ end of savegame specific region!
 ##id 0x8000
 # Vehicle names
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Kirby Paul Tank (Vapor)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :MJS 250 (Diesel)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :MJS 250 (Diésel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO         :Ploddyphut Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO          :Powernaut Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Mightymover Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut Diésel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut Diésel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Wills 2-8-0 (Vapor)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CHANEY_JUBILEE_STEAM         :Chaney 'Jubilee' (Vapor)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_GINZU_A4_STEAM               :Ginzu 'A4' (Vapor)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_8P_STEAM                  :SH '8P' (Vapor)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MANLEY_MOREL_DMU_DIESEL      :Manley-Morel DMU (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_DASH_DIESEL                  :'Dash' (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_HENDRY_25_DIESEL          :SH/Hendry '25' (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_UU_37_DIESEL                 :UU '37' (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_FLOSS_47_DIESEL              :Floss '47' (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CS_4000_DIESEL               :CS 4000 (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CS_2400_DIESEL               :CS 2400 (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CENTENNIAL_DIESEL            :Centennial (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MANLEY_MOREL_DMU_DIESEL      :Manley-Morel DMU (Diésel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_DASH_DIESEL                  :'Dash' (Diésel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_HENDRY_25_DIESEL          :SH/Hendry '25' (Diésel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_UU_37_DIESEL                 :UU '37' (Diésel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_FLOSS_47_DIESEL              :Floss '47' (Diésel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CS_4000_DIESEL               :CS 4000 (Diésel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CS_2400_DIESEL               :CS 2400 (Diésel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CENTENNIAL_DIESEL            :Centennial (Diésel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KELLING_3100_DIESEL          :Kelling 3100 (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_TURNER_TURBO_DIESEL          :Turner Turbo (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_1000_DIESEL              :MJS 1000 (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_TOY_VAN               :Furgón de Xoguetes MightyMover
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_TOY_VAN               :Furgón de Xoguetes Powernaught
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_TOY_VAN                  :Furgón de Xoguetes Wizzowow
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_CANDY_TRUCK           :Cam. de Caramelos MightyMover
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_CANDY_TRUCK           :Camión de Caramelos MightyMover
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK           :Camión de Caramelos Powernaught
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_CANDY_TRUCK              :Camión de Caramelos Wizzowow
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BATTERY_TRUCK         :Camión de Pilas MightyMover
@@ @@ -4620,6 +4657,13 @@ STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME @@
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Punto de Ruta de {TOWN}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Punto de Ruta de {TOWN} #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :{TOWN} Depósito Ferroviario
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :{TOWN} Depósito Ferroviario #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE                              :{TOWN} Depósito de Vehículos de Estrada
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL                       :{TOWN} Depósito de Vehículos de Estrada #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP                                      :{TOWN} Depósito de Barcos
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL                               :{TOWN} Depósito de Barcos #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT                                  :{STATION} Hangar
 STR_UNKNOWN_STATION                                             :estación descoñecida
 STR_DEFAULT_SIGN_NAME                                           :Sinal

0 comments (0 inline, 0 general)