# Measurement tooltip

STR_MEASURE_LENGTH                                              :{BLACK}Dlžka: {NUM}

STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}Plocha: {NUM} x {NUM}

STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Plocha: {NUM} x {NUM}{}Výškový rozdiel: {HEIGHT}

# These are used in buttons

STR_SORT_BY_CAPTION_POPULATION                                  :{BLACK}Populacia

STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}Názov

# These are used in dropdowns

STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Populácia

STR_SORT_BY_NAME                                                :Meno

STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :Produkcia

STR_SORT_BY_TYPE                                                :Typ

STR_SORT_BY_NUMBER                                              :Číslo

STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Zisk v poslednom roku

STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Zisk v tomto roku

############ range for landscaping menu starts

STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING                                :Úprava terénu

STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN                                 :Umiestnenie popisu

############ range ends here

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Min. zisk:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Min. prijem:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Max. prijem:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Hotovost:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Úver:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Spolu:

############ End of order list

STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Pocet casti stanic. Kazda cast stanice (napr. zeleznicna stanica, autobusova zastavka, letisko) je zapocitana, aj ked su spojene do jednej stanice.

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Zisk vozidla s najnizsim prijmom (zo vsetkych vozidiel starsich ako 2 roky)

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Množstvo peňazí zarobených v kvartáli s najmenším ziskom v posledných 12 kvartáloch

STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC                           :{BLACK}Spustiť prehrávanie hudby

STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                     :{BLACK}Tahat posúvace pre zmenu hlasitosti

STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                     :{BLACK}Vybrať program 'všetky skladby'

STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE                       :{BLACK}Vyber 'Ezy Street style music' program

STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                  :{BLACK}Vybrat 'Vlastny 1' (uzivatelom definovany) program

STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                  :{BLACK}Vybrat 'Vlastny 2' (uzivatelom definovany) program

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Žiadny

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Pôvodný

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Vylepšený

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :V smere hodinovych ruciciek

STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Vyskova uroven pre rovinaty scenar: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}Povoliť formovanie povrchu kociek na okrajoch mapy: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :povolené, vlastné rozloženie mesta

STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :{LTBLUE}Umiestnenie stromov počas hry: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :len v dažďových pralesoch

STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :všade

STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Pomer miest, ktoré sa budú rozvíjat rýchlejšie: {ORANGE}1 z {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Pomer miest, ktoré sa budú rozvíjat rýchlejšie: {ORANGE}žiadne

STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Násobok pociatocnej velkosti mesta: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_GUI                                          :{ORANGE}Rozhranie

STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION                                 :{ORANGE}Výstavba

STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Spustiť hru viacerých hráčov

STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Vybrať krajinu mierneho pásma

STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Vybrať subtropickú krajinu

STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Vybrať krajinu hračiek

STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Prúdové lietadlá nehavarujú (tak často) na malých letiskách: {ORANGE} {STRING}

STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE                                        :{LTBLUE}Zmeniť klímu: {ORANGE} {STRING}

STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :Krajina mierneho pásma

STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Subtropická krajina

STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :Krajina hračiek

STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Zmeniť dátum: {ORANGE} {DATE_SHORT}

STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Vybrať typ stromu pre sadenie

STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Nahodne stromy

STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Umiestniť náhodné stromy. Shift prepína nakúp a zobrazenie ceny bez nákupu

STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Zasadit nahodne stromy

# Land generation window (SE)

STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Pre zvýšenie/zníženie oblasti je potrebné zmenšiť územie

STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND                      :{BLACK}Vygenerovať náhodné územie

STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD                                      :{BLACK}Vytvoriť nový scenár

STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}Odstránit všetok majetok vlastnený hrácom z mapy

STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Naozaj odstrániť všetok hráčov majetok z mapy?

# Town generation window (SE)

STR_FOUND_TOWN_CAPTION                                          :{WHITE}Vytvorenie mesta

STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Založiť nové mesto. Shift+klik zobrazí predpokladanú cenu

STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}Postaviť mesto na náhodnej pozícii

STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS                                :{BLACK}Veľa náhodných miest

STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Pokryt mapu nahodne umiestnenymi mestami

STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Vymazať dĺžku trvania označeného príkazu

STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Reset meskania

STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Vyplnit

STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Naplň časový plán automaticky s hodnotami z nasledujúcej trasy (CTRL-klik - pokúsiť sa udržať čakacie doby)

STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Prepnúť medzi čakaním a cestovným poriadkom

STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION                              :P:

# Date window (for timetable)

# AI debug window

STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION                                   :{BLACK}{STRING} (v{NUM})

STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Meno AI

STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}Nastavenia AI

STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC                            :Banka

STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE                                  :Diamantová baňa

STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE                                 :Železorudná baňa

STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY                                  :Vodný zdroj

STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER                                   :Vodojem

STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2                                        :Farma

STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL                                   :Pila

STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST                           :Les cukrovej vaty

STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM                                  :Výroba batérii

STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS                                    :Výroba kofoly

STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP                                      :Hrackarstvo

STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :Žuvačkové fontány

STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :Bublifuk

STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :Karamelový lom

STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :Cukrová baňa

STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} با TTDPatch که ویرایش آن توسط OpenTTD گزارش شده کار نمی کند

STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} برای ویرایش {STRING}TTD می باشد

STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} طراحی شده برای استفاده با {STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :منبع GRF درخواست شده در دسترس نمی باشد.

STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :طرح با قالب ناشناخته/نامعتبر

# NewGRF related 'general' warnings

STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}اخطار!

# NewGRF status