cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r10579:051f32003269

Changeset - r10579:051f32003269

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 13 0

translators - 15 years ago 2009-01-04 18:46:35
translators@openttd.org

(svn r14837) -Update: WebTranslator2 update to 2009-01-04 18:46:20
afrikaans - 39 changed by TrueTenacity (39)
arabic_egypt - 1 fixed, 13 changed by khaloofah (14)
catalan - 10 fixed by arnaullv (10)
dutch - 19 fixed, 2 changed by Excel20 (21)
finnish - 10 fixed by jpx_ (10)
french - 19 fixed by glx (19)
hebrew - 31 fixed, 7 changed by EScake (38)
hungarian - 2 fixed, 2 changed by IPG (3), alyr (1)
indonesian - 14 fixed by fanioz (14)
italian - 2 fixed by lorenzodv (2)
polish - 5 fixed by xaxa (5)
serbian - 31 fixed, 1 changed by nummer (32)
thai - 22 fixed by vetbook (22)

13 files changed with 246 insertions and 64 deletions:

src/lang/afrikaans.txt

src/lang/arabic_egypt.txt

src/lang/catalan.txt

src/lang/dutch.txt

src/lang/finnish.txt

src/lang/french.txt

src/lang/hungarian.txt

src/lang/indonesian.txt

src/lang/italian.txt

src/lang/polish.txt

src/lang/unfinished/hebrew.txt

src/lang/unfinished/serbian.txt

src/lang/unfinished/thai.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/afrikaans.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -9,13 +9,13 @@ @@
 ##id 0x0000
 STR_NULL                                                        :
 STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP                                        :{WHITE}Af rand van kaart
 STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}Te naby aan die rand van kaart
 STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES                               :{WHITE}Nie genoeg kontant nie - vereis {CURRENCY}
 STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP                                        :{WHITE}Af kant van landkaart
 STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}Te naby aan die kant van die landkaart
 STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES                               :{WHITE}Nie genoeg kontant nie - {CURRENCY} gevra
 STR_0004                                                        :{WHITE}{CURRENCY}
 STR_EMPTY                                                       :
 STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED                                     :{WHITE}Benodig gelyke grond
 STR_0008_WAITING                                                :{BLACK}Wag: {WHITE}{STRING}
 STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED                                     :{WHITE}Gelyk grond benodig
 STR_0008_WAITING                                                :{BLACK}Wagtend: {WHITE}{STRING}
 STR_0009                                                        :{WHITE}{CARGO}
 STR_EN_ROUTE_FROM                                               :{YELLOW}({SHORTCARGO} op roete vanaf {STATION})
 STR_000C_ACCEPTS                                                :{BLACK}Aanvaar: {WHITE}
@@ @@ -193,7 +193,7 @@ STR_00DD_ORANGE @@
 STR_00DE_BROWN                                                  :Bruin
 STR_00DF_GREY                                                   :Grys
 STR_00E0_WHITE                                                  :Wit
-STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                              :{WHITE}Te veel voertuie in speletjie
+STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                              :{WHITE}Te veel voertuie in spel
 STR_00E2                                                        :{BLACK}{COMMA}
 STR_00E3                                                        :{RED}{COMMA}
 STR_00E4_LOCATION                                               :{BLACK}Lokasie
@@ @@ -237,12 +237,12 @@ STR_0109_DIAMOND_MINE @@
 STR_010A_COPPER_ORE_MINE                                        :{BLACK}{TINYFONT}Koper Erts Myn
 STR_010B_FRUIT_PLANTATION                                       :{BLACK}{TINYFONT}Vrugte Plantasie
 STR_010C_RUBBER_PLANTATION                                      :{BLACK}{TINYFONT}Gomlastiek Plantasie
-STR_010D_WATER_SUPPLY                                           :{BLACK}{TINYFONT}Water Toevoer
+STR_010D_WATER_SUPPLY                                           :{BLACK}{TINYFONT}Weter Lewering
 STR_010E_WATER_TOWER                                            :{BLACK}{TINYFONT}Water Toring
 STR_010F_LUMBER_MILL                                            :{BLACK}{TINYFONT}Timmerhout Meule
 STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST                                    :{BLACK}{TINYFONT}Spookasem Woud
 STR_0111_CANDY_FACTORY                                          :{BLACK}{TINYFONT}Lekkers Fabriek
 STR_0112_BATTERY_FARM                                           :{BLACK}{TINYFONT}Battery Plaas
 STR_0111_CANDY_FACTORY                                          :{BLACK}{TINYFONT}Lekker Fabriek
 STR_0112_BATTERY_FARM                                           :{BLACK}{TINYFONT}Battery Boerdery
 STR_0113_COLA_WELLS                                             :{BLACK}{TINYFONT}Cola Brone
 STR_0114_TOY_SHOP                                               :{BLACK}{TINYFONT}Speelgoed Winkel
 STR_0115_TOY_FACTORY                                            :{BLACK}{TINYFONT}Speelgoed Fabriek
@@ @@ -257,7 +257,7 @@ STR_011D_BUS_STATION @@
 STR_011E_AIRPORT_HELIPORT                                       :{BLACK}{TINYFONT}Lughawe/Helihawe
 STR_011F_DOCK                                                   :{BLACK}{TINYFONT}Hawe
 STR_0120_ROUGH_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}Ongelyke Land
-STR_0121_GRASS_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}Gras Lande
+STR_0121_GRASS_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}Gras Land
 STR_0122_BARE_LAND                                              :{BLACK}{TINYFONT}Kaal Land
 STR_0123_FIELDS                                                 :{BLACK}{TINYFONT}Velde
 STR_0124_TREES                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Boome
@@ @@ -275,7 +275,7 @@ STR_012E_CANCEL @@
 STR_012F_OK                                                     :{BLACK}OK
 STR_0130_RENAME                                                 :{BLACK}Hernoem
 STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED                                 :{WHITE}Te veel name verklaar
-STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY                             :{WHITE}Gekiesde naam alreeds in gebruik
+STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY                             :{WHITE}Gekiesde naam reeds gebruik
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_DOS                                                  :DOS
@@ @@ -297,15 +297,15 @@ STR_CAPACITY_MULT @@
 STR_TOTAL_CAPACITY_TEXT                                         :{BLACK}Totaale vrag kapasitiet van die trein:
 STR_TOTAL_CAPACITY                                              :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
 STR_TOTAL_CAPACITY_MULT                                         :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})
 STR_0140_NEW_GAME                                               :{BLACK}Nuwe Speletjie
 STR_0141_LOAD_GAME                                              :{BLACK}Laai Speletjie
 STR_0140_NEW_GAME                                               :{BLACK}Nuwe Spel
 STR_0141_LOAD_GAME                                              :{BLACK}Laai Spel
 STR_SINGLE_PLAYER                                               :{BLACK}Enkel speeler
 STR_MULTIPLAYER                                                 :{BLACK}Veelspeler
 STR_SCENARIO_EDITOR                                             :{BLACK}Draaiboek Redakteur
 STR_MAPSIZE                                                     :{BLACK}Kaart groote:
 STR_BY                                                          :{BLACK}*
-STR_0148_GAME_OPTIONS                                           :{BLACK}Speletjie Opsies
+STR_0148_GAME_OPTIONS                                           :{BLACK}Spel Opsies
 STR_0150_SOMEONE                                                :iemand{SKIP}{SKIP}
 STR_0151_MAP_OF_WORLD                                           :Kaart van wêreld
@@ @@ -356,12 +356,12 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU @@
 ############ range for menu ends
 STR_015B_OPENTTD                                                :{WHITE}Oor OpenTTD
 STR_015C_SAVE_GAME                                              :Stoor speletjie
 STR_015D_LOAD_GAME                                              :Laai speletjie
 STR_015E_QUIT_GAME                                              :Verlaat speletjie
 STR_015C_SAVE_GAME                                              :Stoor spel
 STR_015D_LOAD_GAME                                              :Laai spel
 STR_015E_QUIT_GAME                                              :Verlaat spel
 STR_015F_QUIT                                                   :Gaan uit
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Is jy seker jy wil die speletjie verlaat?
-STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}Verlaat Speletjie
+STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}Verlaat Spel
 STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK}Selekteer sorteer orde (afklimende/klimende)
 STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}Selekteer sorteer maatstaf
 STR_SORT_BY                                                     :{BLACK}Sorteer by
@@ @@ -429,11 +429,11 @@ STR_016D_DEC @@
 STR_016E                                                        :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}
 STR_016F                                                        :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}
 STR_0170                                                        :{TINYFONT}{STRING}-
 STR_0171_PAUSE_GAME                                             :{BLACK}Maak speletjie stilbly
 STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                                 :{BLACK}Stoor speletjie, verlaat speletjie, verlaat
 STR_0171_PAUSE_GAME                                             :{BLACK}Pouseer spel
 STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                                 :{BLACK}Stoor spel, verlaat spel, verlaat
 STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Vertoon lys van maatskappy se stasies
 STR_0174_DISPLAY_MAP                                            :{BLACK}Vertoon kaart
 STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY                             :{BLACK}Vertoon kaart, dorp gids
 STR_0174_DISPLAY_MAP                                            :{BLACK}Vertoon landkaart, ekstra uitsig of lys van tekens
 STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY                             :{BLACK}Vertoon landkaart, dorp gids
 STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                                 :{BLACK}Vertoon stad gids
 STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                               :{BLACK}Vertoon maatskappy finasies inligting
 STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                                :{BLACK}Vertoon algemeene maatskappy inligting
@@ @@ -445,18 +445,18 @@ STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY @@
 STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Vertoon lys van maatskappy se vliegtuie
 STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN                                       :{BLACK}Vergroot die skerm
 STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT                                      :{BLACK}Vergroot die skerm
 STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Bou spoor
+STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Bou spoorweg spoor
 STR_0182_BUILD_ROADS                                            :{BLACK}Bou paaie
 STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS                                       :{BLACK}Bou hawe
+STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS                                       :{BLACK}Bou skip hawe
 STR_0184_BUILD_AIRPORTS                                         :{BLACK}Bou lughawe
 STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS                                :{BLACK}Plant boome, plaas tekens ens.
-STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION                                 :{BLACK}Gebied informasie
+STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION                                 :{BLACK}Land gebied informasie
 STR_0187_OPTIONS                                                :{BLACK}Opsies
 STR_0188                                                        :{BLACK}{SMALLUPARROW}
 STR_0189                                                        :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}
 STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                 :{WHITE}kan nie diens tussentyd verander nie...
 STR_018B_CLOSE_WINDOW                                           :{BLACK}Maak venster toe
 STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}Venster titel - sleep hierdie om venster te beweeg
 STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                 :{WHITE}Kan nie diens tussentyd verander nie...
 STR_018B_CLOSE_WINDOW                                           :{BLACK}Venster toemaak
 STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}Venster titel - sleep die om venster te beweeg
 STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}Bemerk die venste as ontoemaakbaar by die"Sluit Alle Vensters" sleutel
 STR_RESIZE_BUTTON                                               :{BLACK}Kliek en sleep om venster te vergroot
 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Kliek hier om na die huidige spaar/laai lêer te spring
@@ @@ -465,13 +465,13 @@ STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND @@
 STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Verhoog 'n hoek van land
 STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                :{BLACK}Rol staaf - rol die lys op/af
 STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                    :{BLACK}Rol baan - rol die lys op/af
 STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                              :{BLACK}Toon land hoogtelyne op kaart
 STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                                   :{BLACK}Toon voertuie op kaart
 STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                                 :{BLACK}Toon nywerhede op kaart
 STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                               :{BLACK}Toon vervoer roete op kaart
 STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}Toon plantegroei op kaart
 STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}Toon land eienaars op kaart
 STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}Tokkel dorp name on/off op kaart
 STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                              :{BLACK}Toon land hoogtelyne op landkaart
 STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                                   :{BLACK}Toon voertuie op landkaart
 STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                                 :{BLACK}Toon nywerhede op landkaart
 STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                               :{BLACK}Toon vervoer roete op landkaart
 STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}Toon plantegroei op landkaart
 STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}Toon land eienaars op landkaart
 STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}Tokkel dorp name aan/af op landkaart
 STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{TINYFONT}{BLACK}Wins die jaar: {CURRENCY} (verlede jaar: {CURRENCY})
 ############ range for service numbers starts
@@ @@ -483,7 +483,7 @@ STR_019C_ROAD_VEHICLE @@
 STR_019D_AIRCRAFT                                               :Vliegtuig
 STR_019E_SHIP                                                   :Skip
 STR_019F_TRAIN                                                  :Trein
-STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Gebied informasie
+STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Land gebied informasie
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Koste om skoon te maak: {LTBLUE}N/A
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Koste om skoon te maak: {RED}{CURRENCY}
 STR_01A6_N_A                                                    :N/A
@@ @@ -532,7 +532,7 @@ STR_01CA_31ST @@
 STR_01CB                                                        :{TINYFONT}{COMMA}
-STR_01CE_CARGO_ACCEPTED                                         :{BLACK}Vrag wat aanvaar word: {LTBLUE}
+STR_01CE_CARGO_ACCEPTED                                         :{BLACK}Vrag aangeneem: {LTBLUE}
 STR_01D1_8                                                      :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX                                           :{WHITE}Jazz Blêrkas
@@ @@ -579,7 +579,7 @@ STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO @@
 STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE                                    :{BLACK}Kliek op musiek lied om te verwyder van huidige program (Slegs Gewoonte1 of Gewoonte2)
 STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                                 :{BLACK}Tokkel musiek lys skommel aan/af
 STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                             :{BLACK}Vertoon liedjie keuse venster
-STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                             :{BLACK}Kliek op diens om uitsig te op die nywerheid/stad te vestig
+STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                             :{BLACK}Kliek op diens om uitsig op die nywerheid/stad te senter
 STR_01FE_DIFFICULTY                                             :{BLACK}Moeilikheid ({STRING})
 STR_01FF                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
 STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                               :Laaste boodskap/nuus verslag
@@ @@ -605,7 +605,7 @@ STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Subsidieë @@
 STR_020F_GENERAL_INFORMATION                                    :{YELLOW}Algemeene informasie
 STR_MESSAGES_ALL                                                :{YELLOW}Stel alle boodskap tipes na: Af/Opsomming/Volle
 STR_MESSAGE_SOUND                                               :{YELLOW}Speel geluid vir opsommige nuus boodskappe
-STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO                       :{WHITE}...te ver van vorige bestemming
+STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO                       :{WHITE}...te ver van vorige destinasie
 STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                              :{BIGFONT}{BLACK}Beste maatskappye wat {NUM}{}({STRING} Vlak) gekry het
 STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                                  :{BIGFONT}{BLACK}Maatskappy Liga Tafel in {NUM}
 STR_0212                                                        :{BIGFONT}{COMMA}.
@@ @@ -1096,6 +1096,8 @@ STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_C @@
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Control-kliek
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Af
 STR_CONFIG_PATCHES_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Outomaties pouse wanneer om te begin 'n nuwe speletjie: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Gebruik die voorloopende voertuiglys: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF                   :Af
@@ @@ -1549,6 +1551,8 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED @@
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :het probeer om 'n bedreig te gebruik
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :verskaffer vol
 ############ End of leave-in-this-order
 ############ Leave those lines in this order!!
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Span] :
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Span] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Span] Na {STRING}: {GRAY}{STRING}

src/lang/arabic_egypt.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -482,7 +482,7 @@ STR_AGE_RED :{RED}{COMMA}سنة ({COMMA}) @@
 STR_019C_ROAD_VEHICLE                                           :مركبات
 STR_019D_AIRCRAFT                                               :طائرات
 STR_019E_SHIP                                                   :سفن
-STR_019F_TRAIN                                                  :قطارات
+STR_019F_TRAIN                                                  :قطار
 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}معلومات ارض
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK} تكلفة الازالة :  {LTBLUE} غير متاح
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}تكلفة الازالة :  {RED}{CURRENCY}
 # end of order system
 STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                                   :{WHITE}لا يوجد نظام مطبق للتبديل/ التجديد
-STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                                     :(حدود التكلفة للتبديل)
+STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                                     :- حدود التكلفة للتبديل -
 STR_CONFIG_PATCHES                                              :{BLACK}الاعدادات المتقدمة
 STR_CONFIG_PATCHES_TIP                                          :{BLACK}عرض الاعدادات المتقدمة
 STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}السماح بحذف اكثر من الطرق المملوكة للمدينة و الجسور و غيرها: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}السماح ببناء قطارات طويلة جدا{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL                               :{LTBLUE}تفعيل التسارع الواقعي للقطارات: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}منع القطارات والسفن من الدوران بزاوية 90:  {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (not with NTP)
+STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}منع القطارات والسفن من الدوران بزاوية تسعين درجة :  {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (not with NTP)
 STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}ربط محطات القطار المبنيه بجوار بعض:  {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}أستخدام خوارزمية التحميل المحسنه: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}حمل القطارات بالتدريج:  {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}تحميل القطارات بالتدريج:  {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION                                    :{LTBLUE}التضخم: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}أوصل الحموله للمحطه إذا كان هناك حاجة فقط: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}السمح ببناء جسور طويلة جداً:  {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1209,7 +1209,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY @@
 STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT                                   :{WHITE}عدل قيمة التغيير
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE                :{WHITE} بعض او كل فترات الخدمة القياسية غير متوافقة مع الخيارات ! 5-90% و 30-800 يوم متاحة
-STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}موجد الطريق (قصاص الطريق) للقطارات: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}موجد الطريق - قصاص الطريق -  للقطارات: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NTP                    :NTP {RED}(غير مفضل)
 STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NPF                    :NPF
 STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS_YAPF                   :YAPF {BLUE}(مفضل)
 STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP                                :{BLACK}أسحب محرك القطار إلى هنا لبيع القطار كاملا
 STR_DRAG_DROP                                                   :{BLACK}أسحب وأفلت
-STR_STATION_DRAG_DROP                                           :{BLACK}أبن محطة بطريقة السحب والإفلات
+STR_STATION_DRAG_DROP                                           :{BLACK}بناء محطة بطريقة السحب والإفلات
 STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP                                    :{BLACK} اختر فئة المحطات لعرضها
 STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP                                     :{BLACK}أختر نوع المحطة لبنائها
 STR_202C_FROM_TO                                                :{ORANGE}{STRING} من {STATION} الى {STATION}{YELLOW} ({COMPANY}
 STR_202D_UNTIL                                                  :{YELLOW}, حتى {DATE_SHORT})
 STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BLACK}{BIGFONT} اعلان عن انتهاء عرض {}{} نقل {STRING} من {STRING} الى {STRING} لن يعطي ارباح اضافية بعد الآن .
-STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BLACK}{BIGFONT}  تم سحب العرض {}{} النقل {STRING} من {STATION} الى {STATION} لم يعد معروض
+STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BLACK}{BIGFONT}  تم سحب العرض {}{} نقل {STRING} من {STATION} الى {STATION} لم يعد معروض
 STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}اعلان عن عرض {}{} نقل اول {STRING} من {STRING} الى {STRING} سوف يعطي زيادة ارباح في السنة القادمة.
 STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT} العرض قد اعطي لـ {COMPANY}!{}{} نقل {STRING} من {STATION} الى  {STATION} سوف يعطي زيادة 50% ارباح للسنة القادمة
 STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT} العرض قد اعطي لـ {COMPANY}!{}{} نقل {STRING} من {STATION} الى  {STATION} سوف يعطي ضعف الدخل  للسنة القادمة
@@ @@ -1860,7 +1860,7 @@ STR_205C_PIGGY_BANK :بنك الخنزير @@
 STR_INDUSTRY                                                    :{INDUSTRY}
 STR_TOWN                                                        :{TOWN}
-STR_INDUSTRY_FORMAT                                             :{TOWN} {STRING}
+STR_INDUSTRY_FORMAT                                             :{1:STRING}  {0:TOWN}
 STR_STATION                                                     :{STATION}
 ##id 0x2800
 STR_6811_TERRAIN_TYPE                                           :{LTBLUE}نوع التضاريس: {ORANGE}{STRING}
 STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                  :{LTBLUE}مقدار البحار/ البحيرات: {ORANGE}{STRING}
 STR_6813_ECONOMY                                                :{LTBLUE}الاقتصاد: {ORANGE}{STRING}
-STR_6814_TRAIN_REVERSING                                        :{LTBLUE}عكس القطارات: {ORANGE}{STRING}
+STR_6814_TRAIN_REVERSING                                        :{LTBLUE}عكس القطار: {ORANGE}{STRING}
 STR_6815_DISASTERS                                              :{LTBLUE}الكوارث: {ORANGE}{STRING}
 STR_CITY_APPROVAL                                               :{LTBLUE}موقف البلدية من تغيير التضاريس{ORANGE}{STRING}
 ############ range for difficulty settings ends
 STR_7010                                                        :{WHITE}{NUM}
 STR_7011_CONSTRUCTION                                           :{GOLD}البناء
 STR_7012_NEW_VEHICLES                                           :{GOLD}العربات الجديدة
-STR_7013_TRAIN_RUNNING_COSTS                                    :{GOLD}تكلفة تشغيل القطارات
+STR_7013_TRAIN_RUNNING_COSTS                                    :{GOLD}تكلفة تشغيل القطار
 STR_7014_ROAD_VEH_RUNNING_COSTS                                 :{GOLD}تكلفة تشغيل العربات
 STR_7015_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                                 :{GOLD}تكلفة تشغيل الطائرات
 STR_7016_SHIP_RUNNING_COSTS                                     :{GOLD}تكلفة تشغيل السفن
 STR_7017_PROPERTY_MAINTENANCE                                   :{GOLD}صيانة الممتلكات
-STR_7018_TRAIN_INCOME                                           :{GOLD}دخل القطارات
+STR_7018_TRAIN_INCOME                                           :{GOLD}دخل القطار
 STR_7019_ROAD_VEHICLES_INCOME                                   :{GOLD}دخل العربات
 STR_701A_AIRCRAFT_INCOME                                        :{GOLD}دخل الطائرات
 STR_701B_SHIP_INCOME                                            :{GOLD}دخل السفن
 STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS                                :{BLACK}فترات الصيانة: {LTBLUE}{COMMA} يوم {BLACK} اخر صيانة: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                                  :{BLACK}فترات الصيانة: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}    الصيانة الأخيرة: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR                              :{BLACK}القطارات - اضغط على القطار للتفاصيل
-STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES                              :{BLACK}بناء قطار جديد )يحتاج ورشة قطارات).
+STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES                              :{BLACK}بناء قطار جديد - يحتاج ورشة قطارات-.
 STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR                              :{BLACK}قطارات - اضغط على القطار للمعلومات, اسحب العربة لاضافتها / حذفها من القطار
 STR_8840_BUILD_NEW_TRAIN_VEHICLE                                :{BLACK}بناء عربات قطار جديدة
 STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE                             :{BLACK}اسحب عربات القطار الى هنا لبيعها
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK} اعرض اي نوع من المحركات سوف يتم تغيير المحرك له - اذا وجد ...
 STR_REPLACE_HELP                                                :{BLACK} هذا سوف يقوم بتغيير نوع المحرك للقطار بنوع آخر عندما يدخل القطار الى مستودع الصيانة
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK} ازالة العربات: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
-STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK} المحافظة على طول القطار بازالة عربات ابتداء من المقدمة عند التبديل - عندما يكون التبدل ينتج قطار اطول.
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK} المحافظة على طول القطار بازالة عربات ابتداء من المقدمة عند التبديل - عندما يكون التبدل ينتج قطارا اطول.
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK} تبديل:  {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}  المميزات التجريبية {} بدل بين اطار المحركات و اطار  العربات {} تبديل العربات سوف يكون ممكنا اذا كان يحمل نفس نوع الشحنة السابقة. هذا سيكون لكل العربات عند بدأ التبديل.
 STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}العربة غير متاحة
@@ @@ -3482,6 +3482,7 @@ STR_DATE_ISO @@
 STR_JUST_DATE_TINY                                              :{DATE_TINY}
 STR_JUST_DATE_LONG                                              :{DATE_LONG}
 STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 ########
 STR_FEEDER_CARGO_VALUE                                          :{BLACK}مقدار التحويل: {LTBLUE}{CURRENCY}

src/lang/catalan.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1098,6 +1098,13 @@ STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_C @@
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Control-clic
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Desactivat
 STR_CONFIG_PATCHES_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :{LTBLUE}Desplaçament amb el botó esquerre: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}Utilitza el format de data curta {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} en els jocs desats.
 STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :llarga (31st Dec 2008)
 STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :curta (31-12-2008)
 STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
 STR_CONFIG_PATCHES_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Posa en pausa automàticament en començar un joc nou: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Utilitza la llista de vehicles avançada: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF                   :Inactiu
@@ @@ -1982,6 +1989,7 @@ STR_4001_LOAD_GAME @@
 STR_4002_SAVE                                                   :{BLACK}Desa
 STR_4003_DELETE                                                 :{BLACK}Esborra
 STR_4004                                                        :{COMPANY}, {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_SPECTATOR_SAVEGAME                            :Espectator, {SKIP}{STRING}
 STR_4005_BYTES_FREE                                             :{BLACK}{COMMA} megabytes lliures
 STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                   :{BLACK}Impossible llegir la unitat de disc
 STR_4007_GAME_SAVE_FAILED                                       :{WHITE}Desat del Joc erroni{}{STRING}
 STR_DATE_TINY                                                   :{STRING}-{STRING}-{NUM}
 STR_DATE_SHORT                                                  :{STRING} {NUM}
 STR_DATE_LONG                                                   :{STRING} {STRING} {NUM}
 STR_DATE_ISO                                                    :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
 STR_JUST_DATE_TINY                                              :{DATE_TINY}
 STR_JUST_DATE_LONG                                              :{DATE_LONG}
 STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 ########
 STR_FEEDER_CARGO_VALUE                                          :{BLACK}Transferir Crèdits: {LTBLUE}{CURRENCY}

src/lang/dutch.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -482,6 +482,9 @@ STR_019C_ROAD_VEHICLE @@
 STR_019D_AIRCRAFT                                               :Vliegtuig
 STR_019E_SHIP                                                   :Schip
 STR_019F_TRAIN                                                  :Trein
 STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{VEHICLE} is oud aan het worden
 STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{VEHICLE} is erg oud aan het worden
 STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{VEHICLE} is erg oud aan het worden en moet nodig vervangen worden
 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Landinformatie
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Sloopkosten: {LTBLUE}niet mogelijk
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Sloopkosten: {RED}{CURRENCY}
@@ @@ -991,12 +994,20 @@ STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST @@
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Kan orderlijst niet kopiëren...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Einde gedeelde orders - -
 STR_TRAIN_IS_STUCK                                              :{WHITE}{VEHICLE} kan geen route vinden om verder te gaan.
 STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}{VEHICLE} is verdwaald.
 STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}Europese Monetaire Unie!{}{}De Euro is geïntroduceerd als de enige munt voor alledaagse transacties in jouw land!
 # Start of order review system.
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
 STR_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                  :{WHITE}{VEHICLE} heeft te weinig orders
 STR_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                      :{WHITE}{VEHICLE} heeft een lege order
 STR_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                 :{WHITE}{VEHICLE} heeft dubbele orders
 STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                                   :{WHITE}{VEHICLE} heeft een ongeldig station in de orders
 # end of order system
 STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                                    :{WHITE}Automatisch vernieuwen mislukt bij {VEHICLE}{}{STRING}
 STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                            :{WHITE}{VEHICLE} is te lang na het vervangen
 STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                                   :{WHITE}Geen automatischvervang/vernieuw regels opgegeven.
 STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                                     :(onvoldoende geld)
@@ @@ -1094,12 +1105,13 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_OFF @@
 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{LTBLUE}Kaart muiswiel snelheid: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :{LTBLUE}Rechts-klik emulatie: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Opdracht-klik
+STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Command-klik
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Control-klik
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Uit
 STR_CONFIG_PATCHES_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :{LTBLUE}Linkermuisknop scrollen: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}Gebruik het {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} datumformaat voor savegame namen.
 STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}Gebruik {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} datumformaat voor savegame namen.
 STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :lang (31e dec 2008)
 STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :kort (31-12-2008)
 STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
@@ @@ -1115,6 +1127,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OW @@
 STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_ALL                       :Alle bedrijven
 STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Activeer dienstregeling voor voertuigen: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Toon dienstregeling in tikken ipv in dagen: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Snel voertuig orders maken: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Standaard spoorsoort (bij nieuw of opgeslagen spel): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :Normaal  spoor
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL                     :Elektrisch spoor
@@ @@ -2794,6 +2807,7 @@ STR_UNKNOWN_STATION @@
 STR_8812_EMPTY                                                  :{LTBLUE}Leeg
 STR_8813_FROM                                                   :{LTBLUE}{CARGO} van {STATION}
 STR_FROM_MULT                                                   :{LTBLUE}{CARGO} van {STATION} (x{NUM})
 STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT                              :{WHITE}{VEHICLE} wacht in depot
 STR_8815_NEW_VEHICLES                                           :{BLACK}Nieuwe voertuigen
 STR_8816                                                        :{BLACK}-
 STR_8819_TRAIN_TOO_LONG                                         :{WHITE}Trein te lang
@@ @@ -2952,6 +2966,7 @@ STR_9012_CAPACITY @@
 STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE                                 :{WHITE}...moet gestopt zijn binnen een wegvoertuig depot
 STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Kan dit wegvoertuig niet verkopen...
 STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                          :{WHITE}Kan wegvoertuig niet starten of stoppen...
 STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE} wacht in depot
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT                                      :{ORANGE}Op weg naar {TOWN} Weg Depot
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL                                  :{ORANGE}Op weg naar {TOWN} Weg Depot, {VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE                              :{LTBLUE}Onderhoud bij {TOWN} Weg Depot
@@ @@ -3033,6 +3048,7 @@ STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT @@
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL                                  :{ORANGE}Op weg naar {TOWN} Scheepswerf, {VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE                              :{LTBLUE}Onderhoud bij {TOWN} Scheepswerf
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL                          :{LTBLUE}Onderhoud bij {TOWN} Scheepswerf, {VELOCITY}
 STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT                               :{WHITE}{VEHICLE} wacht in depot
 STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK                                        :{BLACK}Bouw haven
 STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING                          :{BLACK}Bouw scheepswerf (om schepen te bouwen en te repareren)
 STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR                                :{BLACK}Schepen - klik op schip voor informatie
@@ @@ -3097,6 +3113,7 @@ STR_HEADING_FOR_HANGAR @@
 STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{ORANGE}Op weg naar {STATION} Hangar, {VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Onderhoud bij {STATION} Hangar
 STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Onderhoud bij {STATION} Hangar, {VELOCITY}
 STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN                                 :{WHITE}{VEHICLE} wacht in vliegtuighangar
 STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                    :{WHITE}Vliegtuig in de weg
 STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                              :{WHITE}Kan vliegtuig niet stoppen/starten...
 STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                  :{WHITE}Vliegtuig is in de lucht
@@ @@ -3357,6 +3374,7 @@ STR_MASS_START_LIST_TIP @@
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Bordenlijst - {COMMA} bord{P "" en}
 STR_ORDER_REFIT_FAILED                                          :{WHITE}Order ombouwen mislukt gestopt {VEHICLE}
 ############ Lists rail types

src/lang/finnish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1098,6 +1098,13 @@ STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_C @@
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Control
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Pois
 STR_CONFIG_PATCHES_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :{LTBLUE}Vasemmalla hiiren painikkeella liikkuminen: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}Käytä {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} päivämäärämuotoa tallennettujen pelien niminä.
 STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :pitkä (31. joulu 2008)
 STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :lyhyt (31-12-2008)
 STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
 STR_CONFIG_PATCHES_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Uusi peli alkaa pysäytettynä: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Edistynyt ajoneuvolista: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF                   :Pois
@@ @@ -1982,6 +1989,7 @@ STR_4001_LOAD_GAME @@
 STR_4002_SAVE                                                   :{BLACK}Tallenna
 STR_4003_DELETE                                                 :{BLACK}Poista
 STR_4004                                                        :{COMPANY}, {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_SPECTATOR_SAVEGAME                            :Katsoja, {SKIP}{STRING}
 STR_4005_BYTES_FREE                                             :{BLACK}{COMMA} megatavu{P "" a} vapaana
 STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                   :{BLACK}Asemaa ei voi lukea.
 STR_4007_GAME_SAVE_FAILED                                       :{WHITE}Tallennus epäonnistui.{}{STRING}
@@ @@ -3469,7 +3477,11 @@ STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF @@
 STR_DATE_TINY                                                   :{STRING}-{STRING}-{NUM}
 STR_DATE_SHORT                                                  :{STRING} {NUM}
 STR_DATE_LONG                                                   :{STRING} {STRING} {NUM}
 STR_DATE_ISO                                                    :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
 STR_JUST_DATE_TINY                                              :{DATE_TINY}
 STR_JUST_DATE_LONG                                              :{DATE_LONG}
 STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 ########
 STR_FEEDER_CARGO_VALUE                                          :{BLACK}Siirrä rahaa: {LTBLUE}{CURRENCY}

src/lang/french.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -483,6 +483,9 @@ STR_019C_ROAD_VEHICLE :Véhicule routier @@
 STR_019D_AIRCRAFT                                               :Aéronef
 STR_019E_SHIP                                                   :Navire
 STR_019F_TRAIN                                                  :Train
 STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{VEHICLE} devient vieux
 STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{VEHICLE} devient très vieux
 STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{VEHICLE} devient très vieux et doit être remplacé d'urgence
 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Information sur le Terrain
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Coût du balayage: {LTBLUE}N/D
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Coût du balayage: {RED}{CURRENCY}
@@ @@ -992,12 +995,20 @@ STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST @@
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Impossible de copier les ordres...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Fin des ordres partagés - -
 STR_TRAIN_IS_STUCK                                              :{WHITE}{VEHICLE} ne trouve pas de chemin pour continuer.
 STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}{VEHICLE} est perdu.
 STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}Union Monétaire Européenne !{}{}L'Euro est introduit en tant que monnaie unique pour les transactions dans votre pays !
 # Start of order review system.
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
 STR_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                  :{WHITE}{VEHICLE} a trop peu d'ordres dans son itinéraire
 STR_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                      :{WHITE}{VEHICLE} a un ordre vide
 STR_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                 :{WHITE}{VEHICLE} a des ordres en double
 STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                                   :{WHITE}{VEHICLE} a une station invalide dans ses ordres
 # end of order system
 STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                                    :{WHITE}Le renouvellement automatique de {VEHICLE} a échoué {}{STRING}
 STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                            :{WHITE}{VEHICLE} est trop long après remplacement
 STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                                   :{WHITE}Aucune règles de remplacement/renouvellement automatique appliquées.
 STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                                     :(limite d'argent)
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF                             :non
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :de tous, sauf ceux stoppés
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON                              :de tous les véhicules
 STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Alerte en cas de profit négatif pour un véhicule: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Les véhicules n'expirent jamais: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Renouveler automatiquement les véhicules quand ils sont vieux
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Auto-renouveler les véhicules {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} mois avant/après l'âge maximum
@@ @@ -1117,6 +1129,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OW @@
 STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_ALL                       :Toutes les compagnies
 STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Activer les horaires pour les véhicules: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Afficher l'horaire en ticks plutôt qu'en jours: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Création rapide des ordres de véhicule: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Type de rail par défaut (après nouvelle partie/chargement): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :Rail normal
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL                     :Rail électrifié
@@ @@ -2796,6 +2809,7 @@ STR_UNKNOWN_STATION @@
 STR_8812_EMPTY                                                  :{LTBLUE}Vide
 STR_8813_FROM                                                   :{LTBLUE}{CARGO} de {STATION}
 STR_FROM_MULT                                                   :{LTBLUE}{CARGO} de {STATION} (x{NUM})
 STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT                              :{WHITE}{VEHICLE} est en attente au dépôt
 STR_8815_NEW_VEHICLES                                           :{BLACK}Nouveaux véhicules
 STR_8816                                                        :{BLACK}-
 STR_8819_TRAIN_TOO_LONG                                         :{WHITE}Train trop long
@@ @@ -2954,6 +2968,7 @@ STR_9012_CAPACITY :{BLACK}Capacité: {LTBLUE}{CARGO} @@
 STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE                                 :{WHITE}...doit être à l'arrêt dans un dépôt routier
 STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Impossible de vendre le véhicule...
 STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                          :{WHITE}Impossible de démarrer/stopper le véhicule...
 STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE} est en attente au dépôt
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT                                      :{ORANGE}En route pour le dépôt de {TOWN}
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL                                  :{ORANGE}En route pour le dépôt de {TOWN}, {VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE                              :{LTBLUE}Entretien au dépôt de {TOWN}
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL                                  :{ORANGE}En route pour le dépôt naval de {TOWN}, {VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE                              :{LTBLUE}Entretien au dépôt naval de {TOWN}
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL                          :{LTBLUE}Entretien au dépôt naval de {TOWN}, {VELOCITY}
 STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT                               :{WHITE}{VEHICLE} est en attente au dépôt
 STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK                                        :{BLACK}Construire un port
 STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING                          :{BLACK}Construire un dépôt naval (pour construire et entretenir les navires)
 STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR                                :{BLACK}Navires - cliquer sur un navire pour informations
@@ @@ -3099,6 +3115,7 @@ STR_HEADING_FOR_HANGAR @@
 STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{ORANGE}En route pour le hangar de {STATION}, {VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Entretien au hangar de {STATION}
 STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Entretien au hangar de {STATION} , {VELOCITY}
 STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN                                 :{WHITE}{VEHICLE} est en attente au hangar
 STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                    :{WHITE}Aéronef présent
 STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                              :{WHITE}Impossible d'arrêter/démarrer aéronef...
 STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                  :{WHITE}L'aéronef est en vol
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Liste des panneaux - {COMMA} panneau{P "" x}
 STR_ORDER_REFIT_FAILED                                          :{WHITE}L'échec du réaménagement a stoppé {VEHICLE}
 ############ Lists rail types

src/lang/hungarian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1166,7 +1166,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_O @@
 STR_CONFIG_PATCHES_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :{LTBLUE}Görgetés bal egérgombbal: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}A játékmentések neveiben a(z) {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} dátum formátum használata.
+STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}Dátum formátum a mentett játékok nevében: {ORANGE}{STRING}{LTBLUE}
 STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :hosszú (31st Dec 2008)
 STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :rövid (31-12-2008)
 STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
 STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_ALL                       :Minden vállalat
 STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Időalapú menetrend engedélyezése: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Menetrendi idő-alapegység tick a nap helyett: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Gyors menetrend-készítés: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Alapértelmezett vasúti pályatipus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :Normál vasúti pálya
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL                     :Villamosított vasúti pálya
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL           :Játék elindítva (a kliens csatlakozása nem sikerült)
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING                                      :kilépés
-STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :*** {STRING} has joined the game
+STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :*** {STRING} csatlakozott a játékhoz
 STR_NETWORK_CLIENT_LEFT                                         :*** {STRING} kilépett a játékból ({2:STRING})
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :*** {STRING} nevet változtatott. Új neve: {STRING}
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :*** {STRING} a következő összeget utalta cégednek: {2:CURRENCY}
@@ @@ -2055,6 +2056,7 @@ STR_4001_LOAD_GAME :{WHITE}Játék betöltése @@
 STR_4002_SAVE                                                   :{BLACK}Ment
 STR_4003_DELETE                                                 :{BLACK}Töröl
 STR_4004                                                        :{COMPANY}, {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_SPECTATOR_SAVEGAME                            :Megfigyelő, {SKIP}{STRING}
 STR_4005_BYTES_FREE                                             :{BLACK}{COMMA} megabájt szabad
 STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                   :{BLACK}Nem olvasható a meghajtó
 STR_4007_GAME_SAVE_FAILED                                       :{WHITE}A mentés nem sikerült{}{STRING}

src/lang/indonesian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -997,6 +997,8 @@ STR_EURO_INTRODUCE @@
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
 # end of order system
 STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                                    :{WHITE}Peremajaan {VEHICLE}{}{STRING} gagal
 STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                            :{WHITE}{VEHICLE} jadi terlalu panjang setelah diganti
 STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                                   :{WHITE}Tidak ada aturan peremajaan otomatis yang digunakan
 STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                                     :(batas uang)
@@ @@ -1098,7 +1100,12 @@ STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_C @@
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Kontrol-klik
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Non-aktifkan
 STR_CONFIG_PATCHES_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :{LTBLUE}Geser dgn klik-kiri: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}Gunakan format tanggal {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} untuk berkas simpanan.
 STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :panjang (31st Dec 2008)
 STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :pendek (31-12-2008)
 STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
 STR_CONFIG_PATCHES_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Selalu hentikan sementara permainan saat memulai : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Gunakan daftar kendaraan tingkat lanjut: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1111,6 +1118,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OW @@
 STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_ALL                       :Semua perusahaan
 STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Aktifkan penjadwalan untuk kendaraan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Penjadwalan menggunakan satuan titik , bukan satuan hari: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Buat perintah kendaraan cepat: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Jenis rel saat baru bermain/memuat permainan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :Rel normal
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL                     :Rel berlistrik
@@ @@ -1984,6 +1992,7 @@ STR_4001_LOAD_GAME @@
 STR_4002_SAVE                                                   :{BLACK}Simpan
 STR_4003_DELETE                                                 :{BLACK}Hapus
 STR_4004                                                        :{COMPANY}, {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_SPECTATOR_SAVEGAME                            :Penonton, {SKIP}{STRING}
 STR_4005_BYTES_FREE                                             :{BLACK}{COMMA} megabyte bebas
 STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                   :{BLACK}Tidak dapat membaca drive
 STR_4007_GAME_SAVE_FAILED                                       :{WHITE}Penyimpanan Game gagal{}{STRING}
@@ @@ -2789,6 +2798,7 @@ STR_UNKNOWN_STATION @@
 STR_8812_EMPTY                                                  :{LTBLUE}Kosong
 STR_8813_FROM                                                   :{LTBLUE}{CARGO} dari {STATION}
 STR_FROM_MULT                                                   :{LTBLUE}{CARGO} dari {STATION} (x{NUM})
 STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT                              :{WHITE}{VEHICLE} sedang menunggu di depo
 STR_8815_NEW_VEHICLES                                           :{BLACK}Buat Kendaraan
 STR_8816                                                        :{BLACK}-
 STR_8819_TRAIN_TOO_LONG                                         :{WHITE}Kereta api terlalu panjang
@@ @@ -3471,7 +3481,11 @@ STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF @@
 STR_DATE_TINY                                                   :{STRING}-{STRING}-{NUM}
 STR_DATE_SHORT                                                  :{STRING} {NUM}
 STR_DATE_LONG                                                   :{STRING} {STRING} {NUM}
 STR_DATE_ISO                                                    :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
 STR_JUST_DATE_TINY                                              :{DATE_TINY}
 STR_JUST_DATE_LONG                                              :{DATE_LONG}
 STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 ########
 STR_FEEDER_CARGO_VALUE                                          :{BLACK}Nilai Transfer: {LTBLUE}{CURRENCY}

src/lang/italian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1118,6 +1118,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OW @@
 STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_ALL                       :Tutte le compagnie
 STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Abilita la definizione di tabelle orarie per i veicoli: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Mostra le tabelle orarie in tick piuttosto che in giorni: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Creazione rapida degli ordini dei veicoli: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Ferrovia predefinita (a inizio/ripresa partita): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :Ferrovia normale
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL                     :Ferrovia elettr.
@@ @@ -1991,6 +1992,7 @@ STR_4001_LOAD_GAME @@
 STR_4002_SAVE                                                   :{BLACK}Salva
 STR_4003_DELETE                                                 :{BLACK}Elimina
 STR_4004                                                        :{COMPANY}, {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_SPECTATOR_SAVEGAME                            :Spettatore, {SKIP}{STRING}
 STR_4005_BYTES_FREE                                             :{BLACK}{COMMA} megabyte liber{P o i}
 STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                   :{BLACK}Impossibile leggere dall'unità
 STR_4007_GAME_SAVE_FAILED                                       :{WHITE}Salvataggio fallito{}{STRING}

src/lang/polish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1185,6 +1185,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_C @@
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Wyłączona
 STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}Użyj {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} formatu daty dla nazw zapisów gry.
 STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
 STR_CONFIG_PATCHES_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Automatycznie włącz pauzę przy rozpoczęciu nowej gry: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Rozłącz
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Wprowadź ilość pieniędzy, które chcesz przekazać
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Serwer jest chroniony. Wprowadź hasło
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Firma jest chroniona. Wprowadź hasło
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Lista klientów
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL           :Gra wznowiona (nieudane połączenie klienta)
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING                                      :opuszczanie
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :*** {STRING} dołączył do gry.
 STR_NETWORK_CLIENT_LEFT                                         :*** {STRING} opuścił grę ({2:STRING})
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Zespół] :
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Zespół] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Zespół] do {STRING}: {GRAY}{STRING}
@@ @@ -2064,6 +2068,7 @@ STR_4001_LOAD_GAME :{WHITE}Wczytaj grę @@
 STR_4002_SAVE                                                   :{BLACK}Zapisz
 STR_4003_DELETE                                                 :{BLACK}Usuń
 STR_4004                                                        :{COMPANY}, {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_SPECTATOR_SAVEGAME                            :Obserwator, {SKIP}{STRING}
 STR_4005_BYTES_FREE                                             :{BLACK}{COMMA} MB wolnego miejsca
 STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                   :{BLACK}Nie można odczytać napędu
 STR_4007_GAME_SAVE_FAILED                                       :{WHITE}Nie można zapisać gry{}{STRING}

src/lang/unfinished/hebrew.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -129,6 +129,7 @@ STR_ABBREV_GRAIN :{TINYFONT}חיטה @@
 STR_ABBREV_WOOD                                                 :{TINYFONT}עץ
 STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINYFONT}עופרת ברזל
 STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINYFONT}ברזל
 STR_ABBREV_VALUABLES                                            :{TINYFONT}מ"ע
 STR_ABBREV_COPPER_ORE                                           :{TINYFONT}מנהל כללי
 STR_ABBREV_MAIZE                                                :{TINYFONT}תירס
 STR_ABBREV_FRUIT                                                :{TINYFONT}פירות
@@ @@ -308,9 +309,11 @@ STR_0151_MAP_OF_WORLD :מפת עולם @@
 STR_0152_TOWN_DIRECTORY                                         :נתוני הערים
 STR_0153_SUBSIDIES                                              :סובסדיות
 STR_UNITS_METRIC                                                :מטר
 STR_UNITS_IMPERIAL                                              :אימפריאל
 STR_UNITS_METRIC                                                :מטרית
 STR_UNITS_SI                                                    :השיטה הבינלאומית
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} קמ"ש
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} מייל לשעה
 STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} קמ"ש
 STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} מטר\שניה
@@ @@ -318,22 +321,24 @@ STR_UNITS_POWER_IMPERIAL :{COMMA}כ"ס @@
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}כ"ס
 STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}קילו וואט
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}טון
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}טון
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}ט'
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}ט'
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}ק"ג
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} טו{P "נות" "ן"}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} טו{P "נות" "ן"}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} ק"ג
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}גלון
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}³מטר
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}גל'
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}ל'
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}מ'³
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} גלו{P "נים" "ן"}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} ליטר {P "" "ים"}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} ³מטר
 STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ ליברה פיט
 STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}ניוטון
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} קילו ניוטן
 ############ range for menu starts
 STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}מסור סחורה לתחנה רק כאשר יש ביקוש: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}אפשר בניה של גשרים ארוכים מאד: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}:'אפשר הוראות 'לך למוסך {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :בכלל לא
 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :כמו שאר התעשיות
 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :חיפוש אחר התעשיות
 STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}:תעשיות מאותו הסוג יכולים להבנות אחד ליד השני {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE                                     :{LTBLUE}תמיד תראה תאריך מלא בסגל הסטטוס: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}הראה רמזורים בצד הנהיגה: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE                                        :{LTBLUE}אפשר נתינת שוחד לערים מקומיים {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}אפשר קנייה של אפשריות הובלה בלעדיים : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}אפשר שלחת כספים לחברות אחרות: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}הכפלת משקל מטען כדי לחקות רכבות כבדות: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}חידוש עצמי של כלי רכב כשהוא נהיה ישן
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}חידוש עצמי של כלי רכב כשהוא {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} חודשים לפני\אחרי הגיל המקסימלי.
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}סכום הכסף המינימלי הנדרש בשביל חידוש: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}משך הצגת הודעת שגיאה: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}הראה את אוכלוסיית העיר בתוך תוית השם של העיר: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}יוצר אדמה: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :מקורי
 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :בורא הקרקע
 STR_CONFIG_PATCHES_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}מרחק מקסימלי של מפעל זיקוק נפט מקצה המפה {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}גובה קו השלג: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE}רמת חספוס השטח (בבורא האדמה בלבד) : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :חלק מאוד
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :חלק
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :מחוספס
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :מחוספס מאוד
 STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER                                  :{LTBLUE}אלגוריתם של נוטע העצים: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_NONE                             :בכלל לא
 STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :מקורי
 STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_IMPROVED                         :משופר
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}סיבוב מפת גובה: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1517,7 +1546,7 @@ STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}...מצוף בדרך @@
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...התחנה גדולה מידי
 STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}לחץ והחזק מקש קונטרל כדי לבחור יותר מפריט אחד
-STR_UNDEFINED                                                   :(סטרינג לא ידוע)
+STR_UNDEFINED                                                   :(מחרוזת לא ידועה)
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :תחנת בחירת מחדל
 STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :נקודות דרך
@@ @@ -1697,6 +1726,7 @@ STR_8040_WOOD_TRUCK :משאית עציים @@
 STR_UNKNOWN_STATION                                             :תחנה לא ידועה
@@ @@ -1765,6 +1795,7 @@ STR_WAGONS :קרונות @@
 ########### String for New Landscape Generator
 STR_WORLD_GENERATION_CAPTION                                    :{WHITE}יצור עולם
 STR_TREE_PLACER                                                 :{BLACK}אלגוריתם העצים:
 STR_WORLD_GENERATION                                            :{BLACK}יצור עולם

src/lang/unfinished/serbian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -369,6 +369,9 @@ STR_019C_ROAD_VEHICLE @@
 STR_019D_AIRCRAFT                                               :Letelica
 STR_019E_SHIP                                                   :Brod
 STR_019F_TRAIN                                                  :Voz
 STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{STRING} {COMMA} postaje star
 STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{STRING} {COMMA} postaje vrlo star
 STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{STRING} {COMMA} postaje vrlo star i zahteva hitnu zamenu
 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Informacija o Okolini Tla
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Košta da se očisti : {LTBLUE}Nije Dostupno
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Košta da se očist: {RED}{CURRENCY}
@@ @@ -771,6 +774,8 @@ STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE @@
 ############ network gui strings
 STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                                 :{BLACK}Graditi vozni signali
 STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                                  :{BLACK}Graditi vozni most
 STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                                  :{BLACK}Graditi vozni tunel
-STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Ključ build/remove for railway track and signals
+STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Ključ građenje/očisti za vozne pruge i signale
 STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK                                 :{BLACK}Most izbor - klikni na vaše najbolji most da se gradi
 STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO                       :{BLACK}Izabrati vozni skladište orientacija
 STR_1021_RAILROAD_TRACK                                         :Vozna pruga
 STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                                :{BLACK}Graditi luka utovara za kamion
 STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE                                      :{BLACK}Graditi most
 STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL                                      :{BLACK}Graditi tunel
 STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Ključ građenje/očisti za put
 STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT                              :{BLACK}Izabrati drumsko vozilo skladište orijentisanje
 STR_1814_ROAD                                                   :Put
 STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                                 :Put sa semafori
 STR_1816_TREE_LINED_ROAD                                        :Put sa drveće
 STR_1817_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                     :Drumsko vozilo skladište
 STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING                               :Put/pruge presecanje
 ##id 0x2000
 STR_2000_TOWNS                                                  :{WHITE}Gradovi
 STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN}
 STR_2002_WHITE                                                  :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}Zgrada mora da se prvo sruši
 STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
 STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Ljudstvo: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Kuće: {ORANGE}{COMMA}
 STR_2007_RENAME_TOWN                                            :Preimenovati Grad
 STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}Ne može preimenovati grad...
 STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}{TOWN} lokalna autoriet na daje da so ovo radi
 STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME                               :{BLACK}Gradske imene - klikni na ime da centriraš
 STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON                                :{BLACK}Centriraj glavni izgled na mesto od grad
 STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME                                       :{BLACK}Promeni ime od grad
 STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                              :{BLACK}Putnici zadnji mesec: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  najveći: {ORANGE}{COMMA}
 STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX                                    :{BLACK}Pošta zadnji mesec {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  najveći: {ORANGE}{COMMA}
 STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK                                      :Visoka radionica
 STR_2010_OFFICE_BLOCK                                           :Radionica
 STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS                                   :Male blagoste
 STR_2012_CHURCH                                                 :Crkva
 STR_2013_LARGE_OFFICE_BLOCK                                     :Velika radionica
 STR_2014_TOWN_HOUSES                                            :Gradna kuća
 STR_2015_HOTEL                                                  :Hotel
 STR_2016_STATUE                                                 :Statua
 STR_2017_FOUNTAIN                                               :Fontana
 STR_2018_PARK                                                   :Park
 STR_2042_DO_IT                                                  :{BLACK}Činiti to
 STR_2045_ACTIONS_AVAILABLE                                      :{BLACK}Akcija raspoloživ:
 STR_2046_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN                             :Malen reklamni kampanja

src/lang/unfinished/thai.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -449,6 +449,9 @@ STR_019C_ROAD_VEHICLE :รถยนต์ @@
 STR_019D_AIRCRAFT                                               :อากาศยาน
 STR_019E_SHIP                                                   :เรือ
 STR_019F_TRAIN                                                  :รถไฟ
 STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{STRING} {COMMA} เริ่มเก่าแล้ว
 STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{STRING} {COMMA} เก่ามากแล้ว
 STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{STRING} {COMMA} เก่ามากแล้ว และควรเปลี่ยนใหม่ในทันที
 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}ข้อมูลที่ดิน
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}ราคาค่าทำพื้นที่ให้โล่ง: {LTBLUE}ไม่สามารถทำได้
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}ราคาค่าทำพื้นที่ให้โล่ง: {RED}{CURRENCY}
 ############ range ends here
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}การเลือกสกุลเงิน
 STR_MEASURING_UNITS                                             :{BLACK}หน่วยในการวัด
 STR_02E4                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_MEASURING_UNITS_SELECTION                                   :{BLACK}การเลือกหน่วยในการวัด
 STR_02E6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}ยานยนต์
 STR_02E7                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT                                          :ขับชิดซ้าย
 STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT                                         :ขับชิดขวา
 STR_02EB_TOWN_NAMES                                             :{BLACK}ชื่อเมือง
 STR_02EC                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES                             :{BLACK}เลือกรูปแบบของชื่อเมือง
 STR_02F4_AUTOSAVE                                               :{BLACK}บันทึกเกมอัตโนมัติ
 STR_02F5                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02F7_OFF                                                    :ปิด
 STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :ทุก 3 เดือน
 STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :ทุก 6 เดือน
 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :ทุก 12 เดือน
 STR_02FB_START_A_NEW_GAME                                       :{BLACK}เริ่มเกมใหม่
 STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME                                      :{BLACK}เปิดเกมที่บันทึกไว้
 STR_0304_QUIT                                                   :{BLACK}ออก
 STR_0305_QUIT_OPENTTD                                           :{BLACK}ออกจากเกม 'OpenTTD'
 ############ range for menu starts
 ############ range ends here
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}ไม่สามารถคัดลอกรายการสถานที่ได้
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - สิ้นสุดรายการที่ใช้ร่วมกัน - -
 STR_TRAIN_IS_STUCK                                              :{WHITE}รถไฟ {COMMA} ไม่สามารถหาทางไปต่อได้.
 STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}รถไฟ {COMMA} กำลังหลงทาง.
 STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}เงินสกุลยูโรเริ่มใช้แล้ว!{}{}สหภาพยุโรปได้เริ่มใช้เงินสกุลเดียวกันแล้ว นั่นคือเงินสกุลยูโร รวมถึงในประเทศนี้ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป!
 # Start of order review system.

0 comments (0 inline, 0 general)