cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r21297:0598337915f7

Changeset - r21297:0598337915f7

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 3 0

translators - 10 years ago 2014-03-03 18:45:21
translators@openttd.org

(svn r26386) -Update from WebTranslator v3.0:
indonesian - 2 changes by abdu354
norwegian_nynorsk - 50 changes by 2rB
gaelic - 12 changes by GunChleoc

3 files changed with 64 insertions and 13 deletions:

src/lang/gaelic.txt

src/lang/indonesian.txt

src/lang/norwegian_nynorsk.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/gaelic.txt

➞

Show inline comments

 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIG_FONT}{BLACK}Tha duilgheadasan solair ag adhbharachadh gun do dh'ainmich {STRING} gun tèid a {G 0 dùnadh dhùnadh} a dh'aithghearr!
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES                         :{BIG_FONT}{BLACK}Tha dìth chraobhan faisg {G 0 air oirre} ag adhbharachadh gun do dh'ainmich {STRING} gun tèid a {G 0 dùnadh dhùnadh} a dh'aithghearr!
-STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Aonadh Airgid na h-Eòrpa!{}{}Tha an t-Eòro ga chur air bhog mar an t-aon airgeadra airson tar-ghnìomhan cumanta san dùthaich agad!
 STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Aonadh Airgid na h-Eòrpa!{}{}Tha an t-Eòro ga chur air bhog mar an aon airgeadra airson tar-ghnìomhan cumanta san dùthaich agad!
 STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Crìonadh eaconamaidh an t-saoghail!{}{}tha eagal air na h-eòlaichean ionmhais gu bheil dubh staing romhainn le crìonadh an eaconamaidh!
 STR_NEWS_END_OF_RECESSION                                       :{BIG_FONT}{BLACK}Crìonadh an eaconamaidh seachad!{}{}Tha meudachadh na malairt a' cur earbsa sna gnìomhachasan le neartachadh an eaconamaidh!
@@ @@ -1346,9 +1346,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH @@
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :Meud dhe smùid is sradan nan carbadan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT                        :Suidhich an uiread dhe smùid no sradagan nan carbadan
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :Modail luathachaidh nan trèanaichean: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT            :Tagh am modail fiosaigeachd airson luathachadh nan trèanaichean. Cuiridh am modail “Tùsail” an t-aon pheanas air a h-uile carbad air sliabh. Cuiridh am modail “Fìor-riochdail” peanas air slèibhtean is lùban a-rèir bhuadhan diofraichte aca a leithid faide is spàirn tarraing
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT            :Tagh am modail fiosaigeachd airson luathachadh nan trèanaichean. Cuiridh am modail “Tùsail” an aon pheanas air a h-uile carbad air sliabh. Cuiridh am modail “Fìor-riochdail” peanas air slèibhtean is lùban a-rèir bhuadhan diofraichte aca a leithid faide is spàirn tarraing
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Modail luathachaidh nan carbadan-rathaid: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Tagh am modail fiosaigeachd airson luathachadh nan carbadan-rathaid. Cuiridh am modail “Tùsail” an t-aon pheanas air a h-uile carbad air sliabh. Cuiridh am modail “Fìor-riochdail” peanas air slèibhtean is lùban a-rèir bhuadhan diofraichte aca, mar eisimpleir “spàirn tarraing”
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Tagh am modail fiosaigeachd airson luathachadh nan carbadan-rathaid. Cuiridh am modail “Tùsail” an aon pheanas air a h-uile carbad air sliabh. Cuiridh am modail “Fìor-riochdail” peanas air slèibhtean is lùban a-rèir bhuadhan diofraichte aca, mar eisimpleir “spàirn tarraing”
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :Caisead nan slèibhtean airson trèanaichean: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Caisead aig na leacan slèibhe dha thrèanaichean. Nì luachan nas àirde an dìreadh nas dorra
 STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Tha co-dhiù aon leac aig oir nach eil na uisge
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :Sgaoileadh as motha aig stèisean: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT                      :An raon as motha sa dh'fhaodas an t-aon stèisean a sgaoileadh. Thoir an aire gun dèan luachan mòra an geama nas slaodaiche
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT                      :An raon as motha sa dh'fhaodas an aon stèisean a sgaoileadh. Thoir an aire gun dèan luachan mòra an geama nas slaodaiche
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :Càraich heileacoptairean gu fèin-obrachail aig puirt-heileacoptair: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT                    :Càraich heileacoptairean gach turas a thèid iad air tìr, fiù ’s mura h-eil hangar aig a' phort-adhair
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Ceangail am bàr-inneal crutha-tìre ri bàraichean-inneal rèile/rathaid/uisge/puirt-adhair: {STRING}
@@ @@ -1781,19 +1781,19 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL :a làimh @@
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :neo-chothromach
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC                       :co-chothromach
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX                             :Am modh sgaoilidh airson taistealaich: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :Is ciall dha “co-chothromach” gun tèid cha mhòr an t-aon uiread dhe thaistealaich a chur o stèisean A gu stèisean B ’s a thèid a chur o stèisean B gu stèisean A. Is ciall dha “neo-chothromach” gun tèid uiread air thuaiream dhe thaistealaich a chur dhan dà chomhair. Is ciall dha “a làimh” nach tèid sgaoileadh fèin-obrachail sam bith a dhèanamh airson taistealaich.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :Is ciall dha “co-chothromach” gun tèid cha mhòr an aon uiread dhe thaistealaich a chur o stèisean A gu stèisean B ’s a thèid a chur o stèisean B gu stèisean A. Is ciall dha “neo-chothromach” gun tèid uiread air thuaiream dhe thaistealaich a chur dhan dà chomhair. Is ciall dha “a làimh” nach tèid sgaoileadh fèin-obrachail sam bith a dhèanamh airson taistealaich.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Am modh sgaoilidh airson post: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :Is ciall dha “co-chothromach” gun tèid cha mhòr an t-aon uiread dhe phost a chur o stèisean A gu stèisean B ’s a thèid a chur o stèisean B gu stèisean A. Is ciall dha “neo-chothromach” gun tèid uiread air thuaiream dhe phost a chur dhan dà chomhair. Is ciall dha “a làimh” nach tèid sgaoileadh fèin-obrachail sam bith a dhèanamh airson post.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :Is ciall dha “co-chothromach” gun tèid cha mhòr an aon uiread dhe phost a chur o stèisean A gu stèisean B ’s a thèid a chur o stèisean B gu stèisean A. Is ciall dha “neo-chothromach” gun tèid uiread air thuaiream dhe phost a chur dhan dà chomhair. Is ciall dha “a làimh” nach tèid sgaoileadh fèin-obrachail sam bith a dhèanamh airson post.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Am modh sgaoilidh airson an t-seòrsa carago ARMAILTE: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Tha an seòrsa carago ARMAILTE a' gabhail a-steach seilbh fo gnàth-shìde mheasarra, daoimeanan fo gnàth-shìde fho-thropaigeach is òr fo gnàth-shìde fho-artach. Dh'fhaoidte gun atharraich NewGRF seo. Is ciall dha “co-chothromach” gun tèid cha mhòr an t-aon uiread dhe charago a chur o stèisean A gu stèisean B ’s a thèid a chur o stèisean B gu stèisean A. Is ciall dha “neo-chothromach” gun tèid uiread air thuaiream a chur dhan dà chomhair. Is ciall dha “a làimh” nach tèid sgaoileadh fèin-obrachail sam bith a dhèanamh airson a' charago ud. Cha chreid sinn nach eil thu airson seo a shuidheachadh air “neo-chothromach” no “a làimh” nuair a bhios tu a' cluich le cruth-tìre fo-artach on nach cuir bancaichean òr air ais gu mèinnean òir. Le cruth-tìre measarra no fo-thropaigeach, 's urrainn dhut “co-chothromach” a thaghadh cuideachd on a chuireas bancaichean seilbh air ais dhan bhanca eile.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Tha an seòrsa carago ARMAILTE a' gabhail a-steach seilbh fo gnàth-shìde mheasarra, daoimeanan fo gnàth-shìde fho-thropaigeach is òr fo gnàth-shìde fho-artach. Dh'fhaoidte gun atharraich NewGRF seo. Is ciall dha “co-chothromach” gun tèid cha mhòr an aon uiread dhe charago a chur o stèisean A gu stèisean B ’s a thèid a chur o stèisean B gu stèisean A. Is ciall dha “neo-chothromach” gun tèid uiread air thuaiream a chur dhan dà chomhair. Is ciall dha “a làimh” nach tèid sgaoileadh fèin-obrachail sam bith a dhèanamh airson a' charago ud. Cha chreid sinn nach eil thu airson seo a shuidheachadh air “neo-chothromach” no “a làimh” nuair a bhios tu a' cluich le cruth-tìre fo-artach on nach cuir bancaichean òr air ais gu mèinnean òir. Le cruth-tìre measarra no fo-thropaigeach, 's urrainn dhut “co-chothromach” a thaghadh cuideachd on a chuireas bancaichean seilbh air ais dhan bhanca eile.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Am modh sgaoilidh airson seòrsaichean eile dhe charago: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :Is ciall dha “co-chothromach” gun tèid cha mhòr an t-aon uiread dhe charago a chur o stèisean A gu stèisean B ’s a thèid a chur o stèisean B gu stèisean A. Is ciall dha “neo-chothromach” gun tèid uiread air thuaiream a chur dhan dà chomhair. Is ciall dha “a làimh” nach tèid sgaoileadh fèin-obrachail sam bith a dhèanamh airson a' charago ud. Cha chreid sinn nach eil thu airson seo a shuidheachadh air “neo-chothromach” no “a làimh”.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :Is ciall dha “co-chothromach” gun tèid cha mhòr an aon uiread dhe charago a chur o stèisean A gu stèisean B ’s a thèid a chur o stèisean B gu stèisean A. Is ciall dha “neo-chothromach” gun tèid uiread air thuaiream a chur dhan dà chomhair. Is ciall dha “a làimh” nach tèid sgaoileadh fèin-obrachail sam bith a dhèanamh airson a' charago ud. Cha chreid sinn nach eil thu airson seo a shuidheachadh air “neo-chothromach” no “a làimh”.
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :Pongalachd an sgaoilidh: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY_HELPTEXT                  :Mar as àirde a shuidhicheas tu seo, ’s ann nas motha dhe dh'ùine CPU a bheir àireamhachadh air graf nan ceangal. Ma bhios seo a' toirt ro fhada, ’s dòcha gum mothaich thu dàil. Co-dhiù, ma shuidhicheas tu air luach ìseal e, cha bhi an sgaoileadh pongail is mothaichidh tu nach tèid carago a chur dhan àite an robh thu an dùil.
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE                              :Am buaidh aig an t-astar air iarrtasan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE_HELPTEXT                     :Ma chuireas tu luach nas àirde na 0 ann, bidh buaidh aig an t-astar eadar an stèisean tùsail A aig carago air choireigin is stèisean cinn-uidhe B air a' mheud dhe charago a thèid a chur o A gu B. Mar as fhaide air falbh o B 's a tha A, 's ann as lugha dhe charago a thèid a chur. Mar as àirde a shuidhicheas tu an luach seo, 's ann as lugha dhe charago a thèid a chur gu stèiseanan a bhios fad air falbh agus 's ann as motha dhe charago a thèid a chur gu stèiseanan a tha faisg.
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE                                  :Na thèid a thilleadh dhe charago leis a' mhodh co-chothromach: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE_HELPTEXT                         :Ma shuidhicheas tu seo air nas lugha na 100%, bidh giùlan an sgaoilidh co-chothromaich nas coltaiche ris an sgaoileadh neo-chothromach. Cha tèid sparradh air an aon uiread dhe charago tilleadh ma tha uiread sònraichte dhe charago ga cur gu stèisean. Ma shuidhicheas tu seo air 0%, bidh an t-aon ghiùlan aig an dà chuid sgaoileadh co-chothromach is neo-chothromach.
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE_HELPTEXT                         :Ma shuidhicheas tu seo air nas lugha na 100%, bidh giùlan an sgaoilidh co-chothromaich nas coltaiche ris an sgaoileadh neo-chothromach. Cha tèid sparradh air an aon uiread dhe charago tilleadh ma tha uiread sònraichte dhe charago ga cur gu stèisean. Ma shuidhicheas tu seo air 0%, bidh an aon ghiùlan aig an dà chuid sgaoileadh co-chothromach is neo-chothromach.
 STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION                        :Lìonadh nan slighean giorra mus tèid slighean le mòran ruim a chleachdadh: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT               :Gu tric, tha iomadh slighe eadar dà stèisean ann. Lìonaidh an sgaoileadh carago an t-slighe as giorra an toiseach is an dàrna slighe as giorra an uairsin is mar sin air adhart. Thèid a mheasadh a bheil slighe làn gus nach eil le tuairmse air na ghabhas an t-slighe ris is air a' chleachdadh a th' air a' phlana. Nuair a bhios na h-uile slighe air an lìonadh is rum a dhìth fhathast, thèid luchd a bharrachd a chur air gach slighe is an fheadhainn aig a bheil mòran rum a thaghadh an toiseach. Co-dhiù, cha dèan an algairim tuairmse buileach ceart air an rum mar as trice. Leigidh an roghainn seo leat sònrachadh dè an ceudad aig slighe as giorra a thèid a cleachdadh sa chiad dol a-mach mus tèid an ath shlighe as fhaide a thaghadh. Dèan nas lugha na 100% e ach nach bidh na stèiseanan ro làn nuair a thèid rum a mheas ro mhòr.
@@ @@ -2519,13 +2519,13 @@ STR_STATION_CLASS_WAYP @@
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Roghainn nan comharran
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Comharra bloca (saimeafor){}Seo an seòrsa comharra as bunasaiche is chan fhaod ach aon trèan a bhith san aon bhloca aig an aon àm
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Comharra a-steach (saimeafor){}Bidh seo uaine fhad ’s a tha comharra a-mach uaine san ath roinn dhen t-slighe. Mura h-eil, bidh e dearg
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Comharra a-mach (saimeafor){}Tha an t-aon ghiùlan aige ’s a tha aig comharra bloca ach tha feum air gus an dath mar bu chòir a thoirt air comharran a-steach is ro-chomharran aonaichte
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Comharra a-mach (saimeafor){}Tha an aon ghiùlan aige ’s a tha aig comharra bloca ach tha feum air gus an dath mar bu chòir a thoirt air comharran a-steach is ro-chomharran aonaichte
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Comharra aonaichte (saimeafor){}’S e comharra a-steach is a-mach a th' anns a' chomharra aonaichte seo aig an aon àm. Mar sin, ’s urrainn dhut “craobhan" mòra dhe ro-chomharran a thogail
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Comharra slighe (saimeafor){}Leigidh comharra slighe le barrachd air aon trèan dol a-steach dhan bhloca comharra air an aon àm, mas urrainn dhan trèan slighe gu ionad stadaidh sàbhailte a ghlèidheadh. Faodar dol seachad air comharran slighe àbhaisteach on chùlaibh
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Comharra slighe aon-shligheach (saimeafor){}Leigidh comharra slighe le barrachd air aon trèan dol a-steach dhan bhloca comharra air an aon àm, mas urrainn dhan trèan slighe gu ionad stadaidh sàbhailte a ghlèidheadh. Chan fhaodar dol seachad air comharran slighe àbhaisteach on chùlaibh
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Comharra bloca (dealain){}Seo an seòrsa comharra as bunasaiche is chan fhaod ach aon trèan a bhith san aon bhloca aig an aon àm
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Comharra a-steach (dealain){}Bidh seo uaine fhad ’s a tha comharra a-mach uaine san ath roinn dhen t-slighe. Mura h-eil, bidh e dearg
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Comharra a-mach (dealain){}Tha an t-aon ghiùlan aige ’s a tha aig comharra bloca ach tha feum air gus an dath mar bu chòir a thoirt air comharran a-steach is ro-chomharran aonaichte
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Comharra a-mach (dealain){}Tha an aon ghiùlan aige ’s a tha aig comharra bloca ach tha feum air gus an dath mar bu chòir a thoirt air comharran a-steach is ro-chomharran aonaichte
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Comharra aonaichte (dealain){}’S e comharra a-steach is a-mach a th' anns a' chomharra aonaichte seo aig an aon àm. Mar sin, ’s urrainn dhut “craobhan" mòra dhe ro-chomharran a thogail
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Comharra slighe (dealain){}Leigidh comharra slighe le barrachd air aon trèan dol a-steach dhan bhloca comharra air an aon àm, mas urrainn dhan trèan slighe gu ionad stadaidh sàbhailte a ghlèidheadh. Faodar dol seachad air comharran slighe àbhaisteach on chùlaibh
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Comharra slighe aon-shligheach (dealain){}Leigidh comharra slighe le barrachd air aon trèan dol a-steach dhan bhloca comharra air an aon àm, mas urrainn dhan trèan slighe gu ionad stadaidh sàbhailte a ghlèidheadh. Chan fhaodar dol seachad air comharran slighe àbhaisteach on chùlaibh
@@ @@ -4274,7 +4274,7 @@ STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER @@
 STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED                               :{WHITE}... ràinig thu na tha ceadaichte dhut dhe dh’atharrachadh na crutha-tìre
 STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED                                :{WHITE}... ràinig thu na tha ceadaichte dhut dhe dh'fhalamhachadh leacan
 STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED                              :{WHITE}... ràinig thu na tha ceadaichte dhut dhe chur chraobhan
-STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                   :{WHITE}Chan fhaod an t-aon ainm a bhith ann barrachd air aon turas
 STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                   :{WHITE}Chan fhaod an aon ainm a bhith ann barrachd air aon turas
 STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY                             :{WHITE}Tha {1:STRING} san rathad
 STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}Chan eil seo ceadaichte fhad ’s a bhios an geama na stad

src/lang/indonesian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1070,6 +1070,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME @@
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Setting perusahaan (disimpan dalam penyimpanan; hanya mempengaruhi permainan baru)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Setting perusahaan (disimpan dalam penyimpanan; hanya mempengaruhi permainan saat ini)
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Kategori:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Jenis:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Hambat daftar dibawah, hanya tampilkan aturan yang diubah
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Pengaturan dasar
@@ @@ -1085,6 +1086,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_ME @@
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Pengaturan permainan (ikut tersimpan; hanya memiliki efek pada permainan aktif)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Pengaturan perusahaan (ikut tersimpan; hanya memiliki efek pada permainan baru)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Pengaturan perusahaan (ikut tersimpan; hanya memiliki efek pada perusahaan aktif)
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_HIDES                               :{BLACK}Tampilkan semua pencarian berdasarkan pengaturan{}{SILVER}Kategori {BLACK}sampai {WHITE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES                                   :{BLACK} Tampilkan semua hasil pencarian dengan pengaturan {} {SILVER} Jenis {BLACK} ke {WHITE} Semua jenis pengaturan
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES                      :{BLACK}Tampilkan semua hasil pencarian berdasarkan pengaturan{}{SILVER}Kategori {BLACK}sampai {WHITE}{STRING} {BLACK}dan {SILVER}Jenis {BLACK}sampai {WHITE}Semua jenis pengaturan
 STR_CONFIG_SETTINGS_NONE                                        :{WHITE}- Tidak ada-

src/lang/norwegian_nynorsk.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1088,6 +1088,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_ME @@
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Spelinstillingar (gjeldande spel)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Firmainnstillingar (nye spel)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Firma instillingar (gjeldande firma)
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_HIDES                               :{BLACK}Syn alle søkeresultat ved å setja{}{SILVER}Kategori {BLACK}til {WHITE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES                                   :{BLACK}Syn alle søkeresultat ved å setja{}{SILVER}Type {BLACK}til {WHITE}Alle innstillingar
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES                      :{BLACK}Syn alle resultata ved å setja{}{SILVER}Kategori {BLACK}til {WHITE}{STRING} {BLACK}og {SILVER}Type {BLACK}til {WHITE}Alle innstillingar
 STR_CONFIG_SETTINGS_NONE                                        :{WHITE}- Ingen -
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Av
@@ @@ -1279,10 +1282,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN @@
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Alle firma
 STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :Foretrekk lagchat med <ENTER>: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :Funksjonen til rullehjulet: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT               :Tillat rulling med to-dimensjonale musehjul
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Zoom kart
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Rull kart
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :Av
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :Rullehjulets hastigheit på kartet: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT              :Endre sensitiviteten på musehjul-rulling
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION                               :Skjerm-tastatur: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED                      :Deaktivert
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK                  :Dobbelklikk
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :Enkelt klikk (umiddelbart)
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Høgreklikkemulering: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT                 :Vel metode for å gjenskape høgre museknapp-klikk
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Kommando+klikk
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :CTRL+klikk
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Av
@@ @@ -1297,6 +1303,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_O @@
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :Venstreknapps-rulling: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Bruk {STRING} datoformat for namning av lagra spel
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :Datoformat i namning av lagra spel
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :langt (31. des 2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :kort (31-12-2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
@@ @@ -1307,6 +1314,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETT @@
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Automatisk pause når ein startar nytt spel: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :Når spelet er pausa, tillet: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT                 :Vel kva handlingar som kan gjerast når spelet er pausa
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Ingen handlingar
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :Alle ikkje-konstruksjons-handlingar
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :alt unntatt landskapsendring-handlingar
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Hold byggjeverktya aktive etter bruk: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Hald bygningsverkty for bruer, tunnelar, osv. opne etter bruk
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Grupper utgifter i firmarekneskapen-vindauget: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Definer utsjånaden på firmautgift-vindauget
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Samandrag: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Spel lyd for samandrag av meldingar og nyheiter
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :Når året er slutt: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Konstruksjon: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Spel lydar ved bygging og andre handlingar
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :Knappetrykk: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Pip når knappar blir trykt
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Ulukker/katastrofar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Spel lydar frå ulukker og katastrofar
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :Køyretøy: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :Spel lydar frå køyretøy
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Spel lydar frå landskap, industri og byar.
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :Omgivelse: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Spel omgivelseslydar frå landskap, industri og byar.
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Ikkje tillet konstruksjon av infrastruktur om ingen passande køyretøy er tilgjengeleg: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Maks antal tog per firma: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :Hindre datamaskina i å byggje luftfartøy: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Hindre datamaskina i å byggje skip: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE                                   :Standard innstillingsprofil: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :Lett
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Medium
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Hard
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Tillet AI-spelarar i fleirspelarmodus: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Tillat AI datamaskinspelarar å delta i fleirspelar-modus
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#opcodes føre script er avbrotne: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Vedlikehaldsintervall er i prosent: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Standard vedlikehaldsintervall for tog: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} dag{P 0 "" s}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Deaktivert
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Standard vedlikehaldsintervall for veg-køyrety: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :Standard vedlikehaldsintervall for fly: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :Standard vedlikehaldsintervall for skip: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Deaktiver vedlikehald når havari er slått av: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Aktiver fartsgrenser for vogner: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Deaktiver elektriske tog: {STRING}
@@ @@ -1403,9 +1426,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR @@
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Start spelet i år {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :Jamn økonomi (fleire, mindre endringar): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Tillet kjøp av aksjar i andre firma: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :Ved trekking, plasser signal kvar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} ruter{P 0 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :Ved trekking, hald fast avstand mellom signala: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Bygg vingesignal automatisk før: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :Slå på signalgrensesnittet: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :Standard signaltype: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE_HELPTEXT                 :Standard signaltype å bruka
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Blokksignaler
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Avanserte signaler
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Einvegs avanserte signaler
@@ @@ -1415,6 +1442,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS @@
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Alle
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :Vegløysing for nye byar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT                         :Løysing for vegnett i byar
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :standard
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :betre vegar
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2 rutenett
@@ @@ -1423,6 +1451,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM @@
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :Byar har lov til å byggja vegar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Let stader byggje veger for å vekse. Slå av for å hindre at myndighetene byggjer veger sjølv
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Byar har lov å bygge overgangar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Aktiver denne innstillinga for å tillata byar å byggja overgangar.
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Tillet at byen kontrollerar støynivået for flyplassane: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Grunnlegga byar i spelet: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Let spelare grunnleggje nye stader
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Fjern absurde vegelement under vegkonstruksjon: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Fjern blindvegar under finansiering av vegutbygging
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asymmetrisk
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC                       :symmetrisk
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX                             :Distribusjonsmodus for passasjerar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Distribusjonsmodus for post: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :"symmetrisk" betyr at omlag same mengd post blir sendt frå stasjon A til stasjon B og omvendt (frå B til A). "asymmetrisk" betyr at vilkårlege mengder post kan bli sendt i begge retningar. "manuelt" betyr at ingen automatisk distribusjon vil forekomma for post.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Distribusjonsmodus for PANSRA vareklasse: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Distribusjonsmetode for andre vare-klassar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :Distribusjonsnøyaktigheit: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE                              :Effekt av distanse på krav: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE                                  :Mengde av returnerande last for symmetrisk modus: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION                        :Metting av korte ruter før bruk av høgkapasitet-ruter: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT               :Ofte er det fleire ruter mellom to gitte stasjonar. Cargodist vil mette den kortaste ruta fyrst, og deretter bruka den nest kortaste ruta inntil den er metta, og så vidare. Metting er bestemt av ei berekning av kapasitet og planlagt bruk. Straks alle ruter er metta, og det framleis er behov att, vil den overlaste alle ruter, men føretrekk ruter med høg kapasitet. Skjønt, det meste av tida vil ikkje algoritmen berekna kapasiteten nøyaktig nok. Denne innstillinga tillet deg å spesifisere opp til kva prosent ei kortare rute må vera metta i første omgang, før den vel den nest kortaste ruta. Set den til mindre enn 100% for å unngå overfylte stasjonar i tilfelle overestimert kapasitet.
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY                  :Eining for fart: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT         :Bruk vald eining for å vise fart
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... utelèt lydsettet "{STRING}": ikkje funne
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... utelèt musikksettet "{STRING}": ikkje funne
 STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Ikkje meir minne
 STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Fordeling {BYTES} av spritecache feila. Spritecache vart redusert til {BYTES}. Dette vil redusera ytelsen til OpenTTD. For å redusera minnebehova kan du prøva å deaktivera 32bpp grafikk og/eller zoom-nivåer
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ @@ -2046,6 +2087,7 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLT @@
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Vel bort alle
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Merk alt innhald som ikkje skal lastast ned
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Søk på eksterne nettstader
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Søkeinnhald ikkje tilgjengeleg på OpenTTDs innhaldservice på nettstader ikkje assosiert med OpenTTD
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Du forlet OpenTTD.
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Vilkåra for nedlasting av innhald frå eksterne nettsider varierar.{}Du må oppsøke dei eksterne nettsidane for å finne instruksjonar om korleis du innstalerar innhaldet i OpenTTD.{}Vil du fortsette?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Merke/Namnefilter:
@@ @@ -2760,6 +2802,7 @@ STR_NEWGRF_LIST_MISSING @@
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Oppførselen til NewGRF'{0:STRING}' vil sannsynlegvis forårsaka synkroniseringsfeil og/eller krasj.
 STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Det endra tilstanden til lokomotivet til '{1:ENGINE}' mens det er utanfor ein togstall.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Det bytte køyretøylengde for '{1:ENGINE}' mens det var utanfor ein togstall.
 STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Det endra køyrety-kapasitet for '{1:ENGINE}' når ikkje inni eit depot eller til ombygging
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Tog '{VEHICLE}' eigd av '{COMPANY}' har ulovleg lengde. Dette er sansynlegvis forårsaka av eit problem med NewGRFar. Spelet kan bli usynkronisert eller krasje.
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' gjer gal informasjon.
@@ @@ -2962,6 +3005,12 @@ STR_STATION_VIEW_VIA_HERE @@
 STR_STATION_VIEW_TO_HERE                                        :{GREEN}{CARGO_SHORT} til den her stasjonen
 STR_STATION_VIEW_NONSTOP                                        :{YELLOW}{CARGO_SHORT} utan opphald
 STR_STATION_VIEW_GROUP_S_V_D                                    :Kilde-Via-Destinasjon
 STR_STATION_VIEW_GROUP_S_D_V                                    :Kilde-Destinasjon-Via
 STR_STATION_VIEW_GROUP_V_S_D                                    :Via-Kilde-Destinasjon
 STR_STATION_VIEW_GROUP_V_D_S                                    :Via-Destinasjon-Kilde
 STR_STATION_VIEW_GROUP_D_S_V                                    :Destinasjon-Kilde-Via
 STR_STATION_VIEW_GROUP_D_V_S                                    :Destinasjon-Via-Kilde
 ############ range for rating starts
 STR_CARGO_RATING_APPALLING                                      :Forferdeleg

0 comments (0 inline, 0 general)