STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Colocar placa

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Colocar objeto. Shift alterna construção/exibição de custo estimado

############ range for SE file menu starts

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Salvar cenário

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :Carregar cenário

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP                           :Salvar mapa topográfico

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :Carregar mapa de elevação

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Desistir do editor

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Desistir

############ range for SE file menu starts

############ range for settings menu starts

STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Opções do Jogo

STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS                           :Definições de dificuldade

STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Definições avançadas

STR_SETTINGS_MENU_AI_SETTINGS                                   :Definições de IA

STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Definições do NewGRF

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Opções de Transparência

STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Nomes de povoados exibidos

STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :Nomes de estações exibidos

STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :Nomes de pontos de parada exibidos

STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Sinais exibidos

STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Animação total

STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Detalhamento total

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Edifícios transparentes

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Sinais de estações transparentes

############ range ends here

############ range for file menu starts

STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :Salvar jogo

STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :Carregar jogo

STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Abandonar jogo

STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Sair

############ range ends here

############ range for map menu starts

STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Mapa do mundo

STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Janela extra

STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Lista de sinais

############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor

STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Lista de povoados

############ end of the 'Display map' dropdown

STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Fundar povoado

############ end of the 'Town' dropdown

############ range for subsidies menu starts

STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES                                :Plantar árvores

STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN                                 :Colocar sinal

############ range ends here

############ range for music menu starts

STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC                                         :Som/música

############ range ends here

############ range for message menu starts

STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                          :Última mensagem/notícia

STR_NEWS_MENU_MESSAGE_SETTINGS                                  :Definições de mensagem

STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Histórico de Mensagens

############ range ends here

############ range for about menu starts

STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Informação da área do terreno

STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :

STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Alternar console

STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Depurar I.A.

STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Captura de tela

STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Ampliado em captura de tela

STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Captura de tela do mapa inteiro

STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Sobre 'OpenTTD'

STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Alinhador de "sprites"

############ range ends here

############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)

STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1

STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2

STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3

STR_ORDINAL_NUMBER_4TH                                          :4

STR_ORDINAL_NUMBER_5TH                                          :5

STR_ORDINAL_NUMBER_6TH                                          :6

STR_ORDINAL_NUMBER_7TH                                          :7

STR_ORDINAL_NUMBER_8TH                                          :8

STR_ORDINAL_NUMBER_9TH                                          :9

STR_ORDINAL_NUMBER_10TH                                         :10

STR_ORDINAL_NUMBER_11TH                                         :11

STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12

STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13

STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14

STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15

STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16

STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17

STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18

STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19

STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20

STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21

STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH_YEAR                                    :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{} {NUM}

STR_GRAPH_Y_LABEL                                               :{TINYFONT}{STRING}

STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER                                        :{TINYFONT}{COMMA}

STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Gráfico de Lucro Operacional

STR_GRAPH_INCOME_CAPTION                                        :{WHITE}Gráfico de Renda

STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Unidades de carga entregues

STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Avaliações de desempenho da empresa (avaliação máxima=1000)

STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Valor da empresa

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Taxa de Pagamento de Carga

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINYFONT}{BLACK}Dias em trânsito

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINYFONT}{BLACK}Pagamento por entregar 10 unidades (ou 10 000 litros) de carga numa distância de 20 quadrados

STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINYFONT}{BLACK}Habilitar tudo

STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINYFONT}{BLACK}Desabilitar tudo

STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Exibir todas as cargas no gráfico de taxas de pagamento de cargas

STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Não exibir cargas no gráfico de taxas de pagamento de cargas

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Alternar gráfico para o tipo de carga em ligado/desligado

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINYFONT}{BLACK}{STRING}

STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}Exibir avaliações de performance detalhadas

# Graph key window

STR_GRAPH_KEY_CAPTION                                           :{WHITE}Chave para gráficos da empresa

# Company league window

STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION                                :{WHITE}Tabela da Liga das Empresas

STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME                                 :{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}'

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :Engenheiro

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER            :Gerenciador de Tráfego

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :Coordenador de Transportes

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :Supervisor de Rota

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :Diretor

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :Chefe Executivo

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :Dirigente

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT                  :Presidente

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :Magnata

# Performance detail window

STR_PERFORMANCE_DETAIL                                          :{WHITE}Avaliação detalhada do desempenho

STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY                                      :{BLACK}Detalhes

STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY                          :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT})

STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT                               :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})

STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT                                  :{WHITE}{NUM}%

STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}Ver detalhes sobre esta empresa

############ Those following lines need to be in this order!!

STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}Veículos:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}Estações:

STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}Ativar

STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_OFF_TOOLTIP                     :{BLACK}Não destacar área de cobertura da construção proposto

STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_ON_TOOLTIP                      :{BLACK}Destacar área de cobertura da construção proposta

STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO                                 :{BLACK}Aceita: {GOLD}{STRING}

STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO                                :{BLACK}Suprimentos: {GOLD}{STRING}

# Join station window

STR_JOIN_STATION_CAPTION                                        :{WHITE}Unir estação

STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Construir uma estação separada

STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Unir ponto de controle

STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Construir um ponto de controle separado

# Rail construction toolbar

STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construir ferrovias

STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construir ferrovias (elétricas)

STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construir ferrovias (monotrilho)

STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construir ferrovias MagLev

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Construir ferrovias. Ctrl alterna entre construção/remoção de trilhos. Shift altera construção/estimação de custo

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Construir ferrovias usando o modo Autotrilho. Ctrl alterna entre construção/remoçao de trilhos. Shift altera construção/estimação de custo

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Construir depósito (para compra e manutenção de trens). Shift altera construção/estimação de custo

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Converter linha em ponto de controle. Ctrl permite a união de pontos de controle. Shift altera construção/estimação de custo

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Construir estação ferroviária. Ctrl permite a união de estações. Shift altera construção/estimação de custo

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Construir ponte ferroviária. Shift altera construção/estimação de custo

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Construir túnel ferroviário. Shift altera construção/estimação de custo

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Alternar construir/remover ferrovias, sinais, pontos de controle e estações. Segure ctrl para remover os trilhos de estações e pontos de controle.

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Converter/Atualizar tipo de linha. Shift altera construção/estimação de custo

# Rail depot construction window

STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}Orientação do Depósito

STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Selecionar a orientação do depósito ferroviário

# Rail waypoint construction window

STR_WAYPOINT_CAPTION                                            :{WHITE}Ponto de controle

STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Selecione um tipo de ponto de controle

# Rail station construction window

STR_STATION_BUILD_RAIL_CAPTION                                  :{WHITE}Seleção de Estação

STR_STATION_BUILD_ORIENTATION                                   :{BLACK}Orientação

STR_STATION_BUILD_RAILROAD_ORIENTATION_TOOLTIP                  :{BLACK}Selecionar a orientação da estação ferroviária

STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS                              :{BLACK}Número de linhas

STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS_TOOLTIP                      :{BLACK}Selecionar o número de linhas da estação ferroviária

STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH                               :{BLACK}Tamanho da plataforma

STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH_TOOLTIP                       :{BLACK}Selecionar o tamanho da estação ferroviária

STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP                                     :{BLACK}Arrastar

STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Construir estação arrastando

STR_NEWGRF_SETTINGS_INFO_TITLE                                  :{WHITE}Informação detalhada de NewGRF

STR_NEWGRF_SETTINGS_ACTIVE_LIST                                 :{WHITE}Arquivos NewGRF ativos

STR_NEWGRF_SETTINGS_INACTIVE_LIST                               :{WHITE}Arquivos NewGRF inativos

STR_NEWGRF_SETTINGS_SELECT_PRESET                               :{ORANGE}Selecione um modelo:

STR_NEWGRF_FILTER_TITLE                                         :{ORANGE}Filtro:

STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Carrega o padrão selecionado

STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE                                 :{BLACK}Salvar padrão

STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP                         :{BLACK}Salva a lista atual como um padrão

STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_QUERY                           :{BLACK}Digite um nome para o padrão

STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE                               :{BLACK}Remover padrão

STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP                       :{BLACK}Remove o padrão selecionado

STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD                                         :{BLACK}Adicionar

STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_FILE_TOOLTIP                            :{BLACK}Adiciona o NewGRF selecionado à sua configuração

STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES                                :{BLACK}Procurar arquivos NewGRF

STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES_TOOLTIP                        :{BLACK}Atualiza a lista de NewGRF disponíveis

STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE                                      :{BLACK}Remover

STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE_TOOLTIP                              :{BLACK}Remove o NewGRF selecionado da lista

STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP                                      :{BLACK}Mover cima

STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}Move o NewGRF selecionado para cima

STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Mover baixo

STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}Move o NewGRF selecionado para baixo

STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Lista dos NewGRF instalados. Clique em um deles para mudar seus parâmetros

STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Definir parâmetros

STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES                               :{BLACK}Aplicar alterações

STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON                 :{BLACK}Procurar o conteúdo on-line

STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK}Checa se o conteúdo que falta pode ser encontrado on-line

STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME                                    :{BLACK}Nome do arquivo: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID                                      :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}Versão: {SILVER}{NUM}

STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION                                 :{BLACK}Mín. versão compatível: {SILVER}{NUM}

STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}SomaMD5 (verf. de segurança): {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Paleta: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Parâmetros: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}Sem informação disponível

STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Arquivo correspondente não encontrado

STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Desativado

STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Incompatível com esta versão de OpenTTD

STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}Insira novos parâmetros de NewGRF

# NewGRF parameters window

STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Alterar parâmetros NewGRF

STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Fechar

STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}Redefinir parâmetros

STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... muito perto da borda do mapa

STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... muito perto de outra cidade

STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... muitos povoados

STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... não há mais espaço no mapa

STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}A cidade não irá construir estradas. Você pode ativar essa opção através de Config. Avançadas>Economia>Cidades

STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Recapeamento rodoviário em progresso

STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}Impossível remover cidade... {}Uma estação ou depósito referente à essa cidade não pode ser removido

STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... não há local para uma estátua no centro dessa cidade

# Industry related errors

STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES                                   :{WHITE}... existem indústrias demais

STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}Impossível gerar indústrias...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}Impossível construir {STRING} aqui...

STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}Impossível construir este tipo de indústria aqui...

STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                    :{WHITE}... muito perto de outra indústria

STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}... deve construir uma cidade antes

STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}... só é permitido uma por cidade

STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}... só pode ser construído em cidades com pelo menos 1200 habitantes

STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}... só pode ser construído em zonas florestais

STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}... só pode ser construído em áreas desérticas

STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}... só se pode ser construído em cidades

STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS                        :{WHITE}... só pode ser construído em áreas baixas

STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}... só pode ser colocado perto das bordas do mapa

STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... a floresta só pode ser plantada acima do nível de neve

# Station construction related errors

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}Impossível construir estação ferroviária aqui...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                               :{WHITE}Impossível construir estação de ônibus...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                             :{WHITE}Impossível construir área de carga...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                    :{WHITE}Impossível construir estação de bonde...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                        :{WHITE}Impossível construir estação de bonde

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                 :{WHITE}Impossível construir doca aqui...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                              :{WHITE}Impossível construir aeroporto aqui...

STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                        :{WHITE}Muito perto de uma estação/local de carga já existente

STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}... estação muito extensa

STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                             :{WHITE}Estações/áreas de carga demais

STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS                                :{WHITE}A estação já tem muitas partes

STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS                                    :{WHITE}Estações de ônibus demais

STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS                                  :{WHITE}Áreas de carga demais

STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD                         :{WHITE}Muito perto de outra estação ferroviária

STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION                          :{WHITE}Muito perto de outra estação/local de carga

STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                             :{WHITE}Muito perto de outra doca

STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}Muito perto de outro aeroporto

STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}Impossível renomear a estação...

STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... é uma rua local

STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... rua na direção errada

STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... paradas "drive-thru" não podem ter esquinas

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Impossível remover a ferrovia daqui...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}Impossível remover sinais daqui...

STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}Impossível converter sinais aqui...

STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}...não há ferrovia aqui

STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS                                  :{WHITE}...não há sinais

STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Impossível converter o tipo de linha aqui...

# Road construction errors

STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                :{WHITE}Remova a rodovia antes

STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION                      :{WHITE}... vias de mão única não podem ter junções

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                 :{WHITE}Impossível construir rodovia aqui...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE                              :{WHITE}Impossível construir bonde aqui...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                :{WHITE}Impossível remover rodovia daqui...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}Impossível remover bonde daqui...

STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD                                      :{WHITE}...não há rodovias

STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY                                   :{WHITE}...não há linha de bonde

# Waterway construction errors

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}Impossível construir canais aqui...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS                                     :{WHITE}Impossível construir eclusas aqui...

STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS                                    :{WHITE}Impossível fazer rios aqui...

STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                :{WHITE}... deve ser construído na água

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}... Impossível construir na água

STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST                             :{WHITE}Remova o canal antes

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}Impossível construir aqueduto aqui

# Tree related errors

STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}... árvore já plantada aqui

STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE                      :{WHITE}... terreno errado para esse tipo de árvore

STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}Impossível plantar árvore aqui...

# Bridge related errors

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                               :{WHITE}Impossível construir ponte aqui...

STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}Remova a ponte antes

STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Impossível iniciar e terminar no mesmo ponto

STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}Extremidades da ponte não estão no mesmo nível

STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Ponte é muito baixa para o terreno

STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Inicio e fim devem estar alinhados

STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... os extremos da ponte devem estar sobre a terra

STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... ponte muito longa

STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}Ponte terminaria fora do mapa

# Tunnel related errors

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}Impossível construir túnel aqui...

STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                            :{WHITE}O local não é adequado para a entrada do túnel

STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                            :{WHITE}Remova o túnel antes

STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                             :{WHITE}Há outro túnel no caminho

STR_ABBREV_COPPER_ORE                                           :{TINYFONT}ענ

STR_ABBREV_MAIZE                                                :{TINYFONT}תי

STR_ABBREV_FRUIT                                                :{TINYFONT}פר

STR_ABBREV_DIAMONDS                                             :{TINYFONT}יה

STR_ABBREV_FOOD                                                 :{TINYFONT}מז

STR_ABBREV_PAPER                                                :{TINYFONT}ני

STR_ABBREV_GOLD                                                 :{TINYFONT}זה

STR_ABBREV_WATER                                                :{TINYFONT}מים

STR_ABBREV_WHEAT                                                :{TINYFONT}חט

STR_ABBREV_RUBBER                                               :{TINYFONT}גמ

STR_ABBREV_SUGAR                                                :{TINYFONT}סכ

STR_ABBREV_TOYS                                                 :{TINYFONT}צע

STR_ABBREV_SWEETS                                               :{TINYFONT}מם

STR_ABBREV_COLA                                                 :{TINYFONT}קולה

STR_ABBREV_CANDYFLOSS                                           :{TINYFONT}סוכר על מקל

STR_ABBREV_BUBBLES                                              :{TINYFONT}בועות

STR_ABBREV_TOFFEE                                               :{TINYFONT}טפ

STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINYFONT}בטריות

STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINYFONT}פל

STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINYFONT}ממ

STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}כל

STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}הכל

# 'Mode' of transport for cargoes

STR_BAGS                                                        :{COMMA} שקים

STR_TONS                                                        :{COMMA} טונות

STR_LITERS                                                      :{COMMA} ליטרים

STR_ITEMS                                                       :{COMMA} פריטים

STR_CRATES                                                      :{COMMA} ארגזים

# Colours, do not shuffle

STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :כחול כהה

STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :ירוק חיוור

STR_COLOUR_PINK                                                 :ורוד

STR_COLOUR_YELLOW                                               :צהוב

STR_COLOUR_RED                                                  :אדום

STR_COLOUR_LIGHT_BLUE                                           :כחול בהיר

STR_COLOUR_GREEN                                                :ירוק

STR_COLOUR_DARK_GREEN                                           :ירוק כהה

STR_COLOUR_BLUE                                                 :כחול

STR_COLOUR_CREAM                                                :קרם

STR_COLOUR_MAUVE                                                :חום-סגול

STR_COLOUR_PURPLE                                               :סגול

STR_COLOUR_ORANGE                                               :כתום

STR_COLOUR_BROWN                                                :חום

STR_COLOUR_GREY                                                 :אפור

STR_COLOUR_WHITE                                                :לבן

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}סלילת כבישים

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}נטע עצים

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}מקם סימניה

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}מיקום פריט

############ range for SE file menu starts

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :שמור תרחיש

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :טען תרחיש

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :טען מפת גבהים

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :צא מהעורך

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :יציאה

############ range for SE file menu starts

############ range for settings menu starts

STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :אפשרויות המשחק

STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS                           :הגדרות קושי

STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :הגדרות מתקדמות

STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :הגדרות GRF חדש

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :אפשרויות שקיפות

STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :שמות ערים

STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :שמות תחנות

STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :שמות נקודות ציון מוצגים

STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :סימניות

STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :אנימציה מלאה

STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :פרטים מלאים

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :בניינים שקופים

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :הסתר שלטי תחנות

############ range ends here

############ range for file menu starts

STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :שמור משחק

STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :טען משחק

STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :עזוב משחק

STR_FILE_MENU_EXIT                                              :יציאה

############ range ends here

############ range for map menu starts

STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :מפת העולם

STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :השקפה נוספת

STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :רשימת שלטים

############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor

STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :מדריך הערים

############ end of the 'Display map' dropdown

STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :ייסד עיר

############ end of the 'Town' dropdown

############ range for subsidies menu starts

STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :'הצג מידות בעת בניית כבישים/מסילות וכיוב

STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :הצג את צבעי החברה

STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :לא

STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :החברה שלי

STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :כל החברות

STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :<ENTER> העדפת צ'אט קבוצתי ע"י

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :השתמש בכפתור הגלילה בעכבר עבור

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :הקטנת/הגדלת מרחק מהתצוגה

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :גלילה

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :לא בשימוש

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מהירות כפתור הגלילה בעכבר

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :הדמיית כפתור ימני בעכבר

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Command-click

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Control-click

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :כבוי

STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :{LTBLUE}גלילה בלחיצה שמאלית: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}השתמש במבנה התאריך {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} בשביל שמות קבצי השמירה.

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :ארוך (31 בדצמבר 2008)

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :קצר (31-12-2008)

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)

STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}עצור משחק אוטומטית אחרי התחלת משחק חדש: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}השתמש ברשימת כלי הרכב המתקדמת: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :הצג מצביעי הטענה

STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :הצג לוח זמנים בפעימות במקום בימים

STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}הצג לוחות זמנים של הגעות ועזיבות: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :יצירה מהירה של מסלול הנסיעה

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :(ברירת מחדל לפסי רכבת (בתחילת משחק או לאחר טעינה

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :הישן ביותר

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :החדש ביותר

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :הנפוץ ביותר

STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :הדגש מסלולים שבשימוש

STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}: שמור על כלי הבנייה פעילים לאחר השימוש

STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : קבץ הוצאות בחלון הכספים של החברה

STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מספר רכבות מירבי לשחקן

STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מספר משאיות/אוטובוסים מירבי לשחקן

STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מספר כלי טייס מירבי לשחקן

STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מספר כלי שייט מירבי לשחקן

STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}מנע הפעלת רכבות ע”י שחקני המחשב: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מנע הפעלת אוטובוסים/משאיות ע”י שחקני המחשב

STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מנע הפעלת כלי טייס ע”י שחקני המחשב

STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מנע הפעלת כלי שייט ע”י שחקני המחשב

STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :מבדוק ספינות

STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{2:STRING} {1:STRING} {0:STRING}

STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT                                    :{STRING} {DEPOT}

STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :({STRING} התאם לנשיאת)

STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :(ועצור {STRING} התאם לנשיאת)

STR_ORDER_STOP_ORDER                                            :(עצור)

STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{2:STRING} {1:STATION} {0:STRING}

STR_ORDER_FULL_LOAD                                             :(העמס הכל)

STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY                                         :(העמס כל סוג מטען במלואו)

STR_ORDER_NO_LOAD                                               :(אל תעמיס)

STR_ORDER_UNLOAD                                                :(פרוק והטען מחדש)

STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD                                      :(פרוק והמתן להעמסה מלאה)

STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                                  :(פרוק והמתן להעמסה מלאה של כל מטען)

STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD                                        :(פרוק ועזוב ריק)

STR_ORDER_TRANSFER                                              :(העבר מטען קיים, הטען מחדש)

STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD                                    :(העבר מטען קיים והמתן להעמסה מלאה)

STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY                                :(העבר מטען קיים והמתן עד להעמסה מלאה של כל סוג מטען)

STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD                                      :(העבר מטען קיים ועזוב ריק)

STR_ORDER_NO_UNLOAD                                             :(אל תפרוק, העמס מטען זמין)

STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(אל תפרוק והמתן להעמסה מלאה)

STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[קצה קרוב]

STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[אמצע]

STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[קצה רחוק]

STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL                             :{COMMA} :דלג ליעד

STR_ORDER_CONDITIONAL_NUM                                       :{3:COMMA} {2:STRING} {1:STRING} כאשר {NBSP}{0:COMMA}{NBSP} דלג ליעד

STR_ORDER_CONDITIONAL_TRUE_FALSE                                :{2:STRING} {1:STRING} כאשר {NBSP}{0:COMMA} דלג ליעד

STR_INVALID_ORDER                                               :{RED}(יעד שגוי)

# Time table window

STR_TIMETABLE_TITLE                                             :{WHITE}(לוח זמנים){VEHICLE}

STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW                                        :{BLACK}יעדים

STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}עבור להצגת יעדים

STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}לוח זמנים – בחר יעד

STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :ללא מסע

STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :(מסע (ללא לוח זמנים

STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :{STRING} ערוך מסע ל

STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :{STRING} והמתן למשך

STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :{STRING} וערוך מסע ל

STR_TIMETABLE_DAYS                                              :ימים {COMMA}

STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}לא ניתן למקם מצוף במשבצת זו...

STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}שינוי שם נקודת הציון נכשל...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}לא ניתן להסיר תחנת רכבת מאתר זה...

STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}יש להסיר נקודת ציון של פסי רכבת תחילה

STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... מצוף חוסם את הדרך

STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... המצוף בשימוש ע"י חברה אחרת!

# Depot related errors

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}לא ניתן לבנות מוסך רכבת כאן...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}לא ניתן לבנות מוסך כלי רכב כאן...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}לא ניתן לבנות מוסך לחשמלית כאן...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}לא ניתן לבנות מבדוק כאן...

STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT                                    :{WHITE}לא ניתן לשנות שם מוסך...

STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                    :{WHITE}... חייבת להיעצר במוסך

STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}חייב להיעצר בתוך מוסך לכלי רכב...

STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                     :{WHITE}... חייב להיעצר במבדוק

STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR                :{WHITE}... חייב להיעצר בסככת מטוסים

STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}ניתן לשנות את הרכבת בעת עצירה במוסך בלבד

STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}רכבת ארוכה מידי

STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}לא ניתן להפוך כיוון כלי הרכב...

STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                               :סוג הפסים אינו מתאים

STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                    :{WHITE}לא ניתן להזיז את כלי הרכב...

STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT                              :{WHITE}הקטר האחורי עוקב תמיד אחר הקטר הקידמי

STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                               :{WHITE}לא מוצא נתיב למוסך מקומי

STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                            :{WHITE}לא ניתן לאתר מוסך כלי רכב מקומי

STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                :סוג מוסך שגוי

# Autoreplace related errors

STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}ארוכה מידי לאחר ביצוע ההחלפה {VEHICLE}

STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                             :{WHITE}אין כללים להחלפה/חידוש אוטומטיים

STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(הגבלת כסף)

# Rail construction errors

STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                          :{WHITE}שילוב מסילות בלתי אפשרי

STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}יש להסיר רמזורים תחילה

STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}אין מסילת רכבת מתאימה

STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}יש להסיר את המסילה הקיימת תחילה

STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}כביש חד סיטרי או חסום

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}לא ניתן למקם רמזורים כאן...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}לא ניתן להניח פסי רכבת כאן...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}לא ניתן להסיר פסי רכבת ממשבצת זו...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}לא ניתן להסיר רמזורים מכאן...

STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}לא ניתן להחלף רמזורים...

STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}לא ניתן לשנות את סוג המסילה...

# Road construction errors

STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                :{WHITE}יש להסיר את הכביש תחילה

STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION                      :{WHITE}... כבישים חד סיטריים לא יכולים להכיל צמתים

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                 :{WHITE}לא ניתן לבנות כביש כאן...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE                              :{WHITE}לא ניתן לבנות מסילות חשמלית כאן...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                :{WHITE}לא ניתן להסיר כביש מכאן...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}לא ניתן להסיר מסילת רכבת חשמלית מכאן...

# Waterway construction errors

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן תעלה...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS                                     :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן שער ימי...

STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS                                    :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן נהר...

STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                :{WHITE}... חייב להיבנות על מים

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}... לא ניתן לבנות על מים

STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST                             :{WHITE}חובה למחוק את התעלה קודם

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}לא ניתן לבנות מוביל-מים באתר זה...

# Tree related errors

STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}... קיים כאן עץ

STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE                      :{WHITE}... שטח לא נכון עבור סוג עץ זה

STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}לא יכול לטעת עצים במשבצת זו...

# Bridge related errors

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                               :{WHITE}לא ניתן לבנות גשר כאן...

STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}יש לפרק את הגשר תחילה

STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}לא ניתן להתחיל ולסיים באותה הנקודה

STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}צדדי הגשר לא באותו הגובה

STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}גשר נמוך מידי עבור השטח

STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}התחלה וסיום חייבים להיות באותו הקו

STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... קצות הגשר צריכים להיות על קרקע

STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... גשר ארוך מידי

# Tunnel related errors

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}לא ניתן להקים מנהרה כאן...

STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                            :{WHITE}אזור לא מתאים לכניסה למנהרה

STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                            :{WHITE}יש להרוס את המנהרה תחילה

STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                             :{WHITE}מנהרה אחרת מפריעה

STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}התעלה תסתיים מחוץ למפה

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Colocar cartel

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Colocar objeto. Shift permite mostrar una estimación del precio

############ range for SE file menu starts

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Guardar escenario

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :Cargar escenario

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP                           :Guardar mapa de alturas

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :Cargar mapa de alturas

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Salir del editor

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Salir

############ range for SE file menu starts

############ range for settings menu starts

STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Opciones de juego

STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS                           :Configuración de dificultad

STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Opciones avanzadas

STR_SETTINGS_MENU_AI_SETTINGS                                   :Configuración de IA

STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Configuración NewGRF

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Opciones de transparencia

STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Ver nombres de pueblos

STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :Ver nombres de estaciones

STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :Ver puntos de ruta

STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Ver carteles

STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Animación completa

STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Detalle completo

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Edificios transparentes

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Carteles transparentes

############ range ends here

############ range for file menu starts

STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :Guardar juego

STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :Cargar juego

STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Abandonar juego

STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Salir

############ range ends here

############ range for map menu starts

STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Mapa del mundo

STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Punto de vista extra

STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Lista de carteles

############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor

STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Directorio de pueblos

############ end of the 'Display map' dropdown

STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Fundar pueblo

############ end of the 'Town' dropdown

############ range for subsidies menu starts

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Atención: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Error: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Error Fatal: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Un error fatal de NewGRF ha ocurrido: {}{STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} no funcionará con la con la versión de TTDPatch reportada por OpenTTD

STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} es la para la versión {STRING} de TTD

STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} está diseñado para ser usado con {STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Parámetro incorrecto para {1:STRING}: párametro {STRING} ({NUM})

STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} debe ser cargado antes de {STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} debe ser cargado después de {STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} requiere OpenTTD versión {STRING} o superior

STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :El fichero GRF ha sido diseñado para ser traducido

STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Demasiados NewGRFs han sido cargados

STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Cargar {2:STRING} como NewGRF estático con {4:STRING} puede causar desincronizaciones

STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Sprite inesperado

STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Acción 0 con propiedad desconocida

STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Intento de usar un ID incorrecto

STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} contiene un sprite corrupto. Todos los sprites corruptos serán mostrados como un interrogante rojo (?)

STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Contiene múltiples entradas Action 8

STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Lectura después del final de un pseudo-sprite

STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Al conjunto de gráficos base actualmente en uso le faltan algunos sprites.{}El conjunto de gráficos base debe ser actualizado

STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Recursos GRF requeridos no disponibles

STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{2:STRING} fue desactivado por {4:STRING}

# NewGRF related 'general' warnings

STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}¡Precaución!

STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Se van a modificar los NewGRF de una partida ya comenzada. Esto puede provocar un error fatal en OpenTTD o romper la partida.{}No se deben crear reportes de bugs por problemas causados por esta acción.{}¿Está completamente seguro de esto?

STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}No se puede añadir: GRF ID duplicado

STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Fichero no encontrado (GRF compatible cargado)

STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}GRF(s) compatibles cargados para ficheros que faltan

STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Fichero(s) GRF no encontrados han sido desactivados

STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Fichero(s) GRF no encontrados

STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Quitar la pausa puede hacer que se cierre OpenTTD. No notifique este error.{}¿Desea realmente quitar la pausa?

# NewGRF status

STR_NEWGRF_LIST_NONE                                            :Ninguno

STR_NEWGRF_LIST_ALL_FOUND                                       :Todos los ficheros presentes

STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Ficheros compatibles encontrados

STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Ficheros que faltan

# NewGRF 'it's broken' warnings

STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Es probable que el funcionamiento del NewGRF '{0:STRING}' cause desincronizaciones o fallos

STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Ha cambiado el estado 'vagón con potencia' para '{1:ENGINE}' fuera de un depósito

STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Ha cambiado la longitud del vehículo para '{1:ENGINE}' cuando no está dentro de un depósito

STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Tren '{VEHICLE}' perteneciente a '{COMPANY}' tiene una longitud incorrecta. Puede ser debido a problemas con los NewGRF. El juego puede fallar