cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r25860:09ae7386783b

Changeset - r25860:09ae7386783b

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 1 0

translators - 3 years ago 2021-07-27 18:51:08
translators@openttd.org

Update: Translations from eints
german: 10 changes by Wuzzy2

1 file changed with 10 insertions and 0 deletions:

src/lang/german.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/german.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1437,12 +1437,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION @@
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_HELPTEXT                      :Wählen der Methode, um die Bildschirmtastatur für die Texteingabe in Eingabefeldern bei der Verwendung von Zeigegeräten zu aktivieren. Dieses ist für kleine Geräte ohne tatsächliche Tastatur gedacht
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED                      :Deaktiviert
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK                  :Doppelklick
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :Ein Klick (wenn hervorgehoben)
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :Ein Klick (sofort)
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE                            :Weiterleitungsdienst benutzen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_HELPTEXT                   :Falls eine Verbindung mit dem Server fehlschlägt, kann man einen Weiterleitungsdienst benutzen, um eine Verbindung herzustellen. „Nie“ verbietet dies, „fragen“ wird zuerst fragen, „erlauben“ wird es ohne Nachfrage erlauben.
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_NEVER                      :Nie
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ASK                        :Fragen
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ALLOW                      :Erlauben
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Rechtsklick-Emulation: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT                 :Lege die Methode, die rechte Maustaste zu emulieren, fest
@@ @@ -2001,12 +2003,13 @@ STR_FACE_TIE @@
 STR_FACE_EARRING                                                :Ohrring:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Krawatte oder Ohrring ändern
 ############ Next lines match ServerGameType
 STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_LOCAL                             :Lokal
 STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC                            :Öffentlich
 STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_INVITE_ONLY                       :Nur Einladung
 ############ End of leave-in-this-order
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Mehrspieler
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Spielername:
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP                      :{BLACK}Dieser Name dient zur Identifizierung anderen Spielern gegenüber
@@ @@ -2035,12 +2038,13 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANGUAGE @@
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANDSCAPE                               :{SILVER}Landschaft: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE                                :{SILVER}Spielfeldgröße: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION                          :{SILVER}Serverversion: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS                          :{SILVER}Serveradresse: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE                              :{SILVER}Startdatum: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE                            :{SILVER}Aktuelles Datum: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAMESCRIPT                              :{SILVER}Spielskript: {WHITE}{STRING} (v{NUM})
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD                                :{SILVER}Passwortgeschützt!
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE                          :{SILVER}SERVER OFFLINE
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}SERVER VOLL
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH                        :{SILVER}VERSIONSKONFLIKT
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH                            :{SILVER}NEWGRF-KONFLIKT
@@ @@ -2168,12 +2172,13 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CLIENT_COMPANY_C @@
 ############ Begin of ConnectionType
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_UNKNOWN          :{BLACK}Lokal
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_ISOLATED         :{RED}Nicht-lokale Spieler können sich nicht verbinden
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_DIRECT           :{BLACK}Öffentlich
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_STUN             :{BLACK}Hinter NAT
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_TURN             :{BLACK}Via Umleitung
 ############ End of ConnectionType
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK                       :Hinauswerfen
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN                        :Bannen
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_RESET                     :Löschen
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_UNLOCK                    :Passwort entsperren
@@ @@ -2181,12 +2186,17 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_UN @@
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CAPTION                             :{WHITE}Admin-Aktion
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK                         :{YELLOW}Sind Sie sicher, dass Sie Spieler '{STRING}' hinauswerfen möchten?
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN                          :{YELLOW}Sind Sie sicher, dass Sie Spieler '{STRING}' bannen möchten?
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Sind Sie sicher, dass Sie die Firma '{COMPANY}' löschen möchten?
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Sind Sie sicher, dass Sie das Passwort der Firma '{COMPANY}' zurücksetzen möchten?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Weiterleitung benutzen?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Verbindung zwischen Ihnen und dem Server konnte nicht hergestellt werden.{}Möchten Sie für diese Sitzung eine Weiterleitung via „{STRING}” benutzen?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Nein
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Ja, diesmal
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Ja, nicht erneut fragen
 STR_NETWORK_SERVER                                              :Server
 STR_NETWORK_CLIENT                                              :Teilnehmer
 STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :Zuschauer
 # Network set password

0 comments (0 inline, 0 general)