cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r14945:0f39d6db5fdb

Changeset - r14945:0f39d6db5fdb

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 12 0

translators - 14 years ago 2010-04-04 17:45:42
translators@openttd.org

(svn r19562) -Update from WebTranslator v3.0:
catalan - 15 changes by arnau
croatian - 12 changes by VoyagerOne
finnish - 2 changes by jpx_
french - 1 changes by glx
italian - 1 changes by lorenzodv
korean - 1 changes by junho2813
polish - 3 changes by silver_777
russian - 1 changes by Lone_Wolf
serbian - 1 changes by etran
slovak - 13 changes by keso53
spanish - 3 changes by Terkhen
vietnamese - 10 changes by sephiroth2m

12 files changed with 63 insertions and 14 deletions:

src/lang/catalan.txt

src/lang/croatian.txt

src/lang/finnish.txt

src/lang/french.txt

src/lang/italian.txt

src/lang/korean.txt

src/lang/polish.txt

src/lang/russian.txt

src/lang/serbian.txt

src/lang/slovak.txt

src/lang/spanish.txt

src/lang/vietnamese.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/catalan.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -523,6 +523,10 @@ STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION @@
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Tarifes de Pagament de Càrrega
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINYFONT}{BLACK}Dies en trànsit
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINYFONT}{BLACK}Pagament per entregar 10 unitats (o 10,000 litres) de càrrega a una distància de 20 quadres
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINYFONT}{BLACK}Activa-ho tot
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINYFONT}{BLACK}Desactiva-ho tot
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Mostra totes les càrregues al gràfic de ratis de pagament de càrregues
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}No mostris càrregues al gràfic de ratis de pagament de càrregues
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Activa/desactiva gràfic de tipus de càrrega
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINYFONT}{BLACK}{STRING}
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE                       :{BLACK}Selecciona el programa 'Ezy Street style music'
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                  :{BLACK}Selecciona el programa 'Opcional 1' (definit per l'usuari)
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                  :{BLACK}Selecciona el programa 'Opcional 2' (definit per l'usuari)
-STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}Control de programa aleatori actiu/inactiu
+STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}Commuta el programa aleatori actiu/inactiu
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                    :{BLACK}Mostra la finestra de selecció de pistes de música
 STR_ERROR_NO_SONGS                                              :{WHITE}S'ha seleccionat un conjunt de músiques sense cançons. No es reproduiran cançons
@@ @@ -693,8 +697,8 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_O @@
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centra el mapa petit a la posició actual
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Desactiva tots
 STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Activa tots
 STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Desactiva-ho tot
 STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Activa-ho tot
 STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}Mostra alçada
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL                                :{BLACK}No mostris les indústries al mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL                                 :{BLACK}Mostra totes les indústries al mapa
@@ @@ -3225,6 +3229,14 @@ STR_AI_DEBUG_SETTINGS :{BLACK}Paràmetres IA @@
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Canvia els paràmetres de la IA
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Recarrega IA
 STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Mata la IA, recarrega l'script, i reinicia la IA
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP                           :{BLACK}Activa/Desactiva el trencament quan un missatge de registre IA coincideixi amb la cadena de trencament
 STR_AI_DEBUG_BREAK_ON_LABEL                                     :{BLACK}Trencament activat:
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE                                 :{BLACK}Trencament activat
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP                                  :{BLACK}Quan un missatge de registre IA coincideixi amb aquesta cadena, el joc es pausarà.
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE                                         :{BLACK}Distingeix entre majúscules i minúscules
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Commuta la distinció entre majúscules i minúscules quan es comparin els missatges de registre IA amb la cadena de trencament
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Continua
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Despausa i continua la IA
 STR_ERROR_NO_AI                                                 :{WHITE}OpenTTD està compilat sense suport IA...
 STR_ERROR_NO_AI_SUB                                             :{WHITE}... no hi ha IAs disponibles!

src/lang/croatian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -618,6 +618,10 @@ STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION @@
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Isplatne rate tereta
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINYFONT}{BLACK}Dana u tranzitu
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINYFONT}{BLACK}Plaćanje za dostavu 10 jedinica (ili 10.000 litara) tereta za udaljenost od 20 kvadrata
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINYFONT}{BLACK}Uključi sve
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINYFONT}{BLACK}Isključi sve
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Prikaži sve terete na grafikonu cijena prijevoza tereta
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Prikaži bez tereta na grafikonu cijena prijevoza tereta
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Uključi/isključi grafikon za vrstu tereta
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINYFONT}{BLACK}{STRING}
@@ @@ -3320,6 +3324,14 @@ STR_AI_DEBUG_SETTINGS @@
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Promijeni postavke UI
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Ponovno učitaj UI
 STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Ubij UI, ponovno učitaj skriptu i ponovno pokreni UI
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP                           :{BLACK}Uključi/isključi prekid kada neka UI poruka odgovara prekidnom nizu
 STR_AI_DEBUG_BREAK_ON_LABEL                                     :{BLACK}Prekid kod:
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE                                 :{BLACK}Prekid kod
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP                                  :{BLACK}Kada zapis UI poruka odgovara ovom nizu, igra se pauzira.
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE                                         :{BLACK}Prilagodi veličinu slova
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Prilagodi veličinu slova kod uspoređivanja zapisa UI poruka sa prekidnim nizom
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Nastavi
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Prekini pauzu i nastavi UI
 STR_ERROR_NO_AI                                                 :{WHITE}OpenTTD je izrađen bez podrške za UI-u...
 STR_ERROR_NO_AI_SUB                                             :{WHITE}... nema dostupnih UI-a!

src/lang/finnish.txt

➞

Show inline comments

 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINYFONT}{BLACK}Ota kaikki käyttöön
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINYFONT}{BLACK}Poista kaikki käytöstä
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Näytä kaikki rahdit rahtitaksojen kaaviossa
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Älä näytä rahtia rahtitaksojen kaaviossa
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Älä näytä mitään rahteja rahtitaksojen kaaviossa
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Rahtityypin kuvaaja päälle/pois
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINYFONT}{BLACK}{STRING}
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Silta on liian matalalla maastoa varten
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Alku- ja päätepisteen pitää olla linjassa.
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... sillan molempien päiden pitää sijaita maalla.
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... silta liian pitkä
 # Tunnel related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}Tunnelia ei voi rakentaa...

src/lang/french.txt

➞

Show inline comments

 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Le pont est trop bas pour le terrain
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Le début et la fin doivent être alignés
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... les deux extrémités du pont doivent être sur la terre ferme
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... pont trop long
 # Tunnel related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}Impossible de construire un tunnel ici...

src/lang/italian.txt

➞

Show inline comments

 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Il ponte è troppo basso per il terreno
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Inizio e fine devono essere allineati
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... gli estremi del ponte devono trovarsi entrambi sul terreno
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... ponte troppo lungo
 # Tunnel related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}Impossibile costruire il tunnel qui...

src/lang/korean.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -3227,6 +3227,7 @@ STR_AI_DEBUG_SETTINGS :{BLACK}AI 설정 @@
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}AI의 설정 변경
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}AI 재시작
 STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}AI를 종료시키고, 스크립트를 다시 불러와, AI를 재시작합니다
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}AI 재개 및 계속됨
 STR_ERROR_NO_AI                                                 :{WHITE}AI 지원 없이 OpenTTD를 빌드합니다...
 STR_ERROR_NO_AI_SUB                                             :{WHITE}... 사용 가능한 AI가 없습니다!

src/lang/polish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -901,6 +901,8 @@ STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION :{WHITE}Wartości firm @@
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Stawki za Ładunek
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINYFONT}{BLACK}Dni w transporcie
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINYFONT}{BLACK}Oplata za przewóz 10 jednostek (lub 10,000 litrów) ładunku na odległość 20 pól
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINYFONT}{BLACK}Włącz wszystko
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINYFONT}{BLACK}Wyłącz wszystko
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Przełącznik wykresu ładunku wł./wył.
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINYFONT}{BLACK}{STRING}
@@ @@ -3608,6 +3610,7 @@ STR_AI_DEBUG_SETTINGS @@
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Zmień ustawienia SI
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Przeładuj SI
 STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Zabij SI, przeładuj skrypt i zrestartuj SI
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Kontynuuj
 STR_ERROR_NO_AI                                                 :{WHITE}OpenTTD został zbudowany bez wsparcia dla SI...
 STR_ERROR_NO_AI_SUB                                             :{WHITE}... żadna SI nie jest dostępna!

src/lang/russian.txt

➞

Show inline comments

 STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... загрузка контента невозможна!
 # Order of these is important!
-STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS                                  :{G=f}Базовая графика
+STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS                                  :{G=m}Базовая графика
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS.gen                              :{G=m}набора базовой графики
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS.acc                              :{G=m}набор базовой графики
 STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF                                         :{G=m}NewGRF

src/lang/serbian.txt

➞

Show inline comments

 STR_AI_DEBUG_BREAK_ON_LABEL                                     :{BLACK}Prekid na:
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE                                 :{BLACK}Prekid na
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP                                  :{BLACK}Kada VI ispiše poruku koja se poklapa sa ovom niskom, partija se pauzira.
-STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE                                         :{BLACK}Podudaranje malih i velikih slova
+STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE                                         :{BLACK}Podudaranje vel. slova
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Uključuje/isključuje podudaranje malih i velikih slova tokom poređenja zapisanih VI poruka sa prekidnom niskom
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Nastavi
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Nastavlja partiju i VI

src/lang/slovak.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -586,6 +586,10 @@ STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION @@
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Ceny prepravy
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINYFONT}{BLACK}Pocet dni transportu
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINYFONT}{BLACK}Platba za prepravu 10 jednotiek (alebo 10 000 litrov) nákladu cez 20 stvorcov
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINYFONT}{BLACK}Povoliť všetky
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINYFONT}{BLACK}Zakázať všetky
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Zobraziť všetky náklady v grafe cien nákladu
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Nezobraziť žiadne náklady v grafe cien nákladu
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Graf pre typ nakladu zap./vyp.
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINYFONT}{BLACK}{STRING}
@@ @@ -699,8 +703,8 @@ STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL @@
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY           :Tycoon
 STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY}
 STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIGFONT}'{STRING}'   ({COMMA})
 STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS                           :{BIGFONT}{BLACK}{COMPANY} ziskal oznacenie '{STRING}' !
 STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS              :{BIGFONT}{WHITE}{PRESIDENTNAME} z {COMPANY} ziskal oznacenie '{STRING}' !
 STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS                           :{BIGFONT}{BLACK}{COMPANY} získal označenie '{STRING}'!
 STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS              :{BIGFONT}{WHITE}{PRESIDENTNAME} z {COMPANY} získal označenie '{STRING}'!
 # Smallmap window
 STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}Mapa - {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Použiť vylepšený algoritmus nakladania: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}Postupné nakladanie vozidiel: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :{LTBLUE}Inflácia: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Vykladat náklad len v stanici kde je dopyt: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Vykladať náklad len v stanici kde je dopyt: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}Umožniť stavbu dlhých mostov: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}Umožnit zaradenie depa do zoznamu príkazov: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Spôsob výstavby priemyslu produkujúceho suroviny: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME                          :{BLACK}Nazov hry:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}Nazov hry, ktory uvidia ostatni v zozname sietovych hier
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Nastavit heslo
-STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Ochran hru heslom, ak nechcec aby sa pripajali ostatni ludia
+STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Zabezpeč hru heslom, ak nechceš povoliť verejný prístup
 STR_NETWORK_START_SERVER_SELECT_MAP                             :{BLACK}Vyber mapu:
 STR_NETWORK_START_SERVER_SELECT_MAP_TOOLTIP                     :{BLACK}Ktoru mapu chces hrat?
 STR_NETWORK_START_SERVER_SERVER_RANDOM_GAME                     :Vygenerovať náhodnú novú hru
 STR_COMPANY_VIEW_JOIN                                           :{BLACK}Pridať sa
 STR_COMPANY_VIEW_JOIN_TOOLTIP                                   :{BLACK}Pridať sa a hrať za túto spoločnosť
 STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD                                       :{BLACK}Heslo
-STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP                               :{BLACK}Heslo-ochrana vasej spolocnosti proti neautorizovanemu pripojeniu hracov
+STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP                               :{BLACK}Ochráň svoju spoločnosť heslom, aby sa nepripájali neautorizovaný hráči.
 STR_COMPANY_VIEW_SET_PASSWORD                                   :{BLACK}Nastavte heslo spolocnosti
 # Network chat
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Pozriet sidlo
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Pozrieť sídlo firmy
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Premiestnit sidlo
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Sidlo spolocnosti je mozne premiestnit za 1% hodnoty spolocnosti
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Sídlo spoločnosti je možné premiestniť za 1% hodnoty spoločnosti
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Nová tvár
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}Vybrat novu tvar prezidenta
@@ @@ -3291,6 +3295,8 @@ STR_AI_DEBUG_SETTINGS @@
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Zmeniť nastavenia pre AI
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Znovu načítať AI
 STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Zrušiť AI, znovu načítať skript, a reštartovať AI
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Pokračovať
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Odpauzovať a povoliť AI
 STR_ERROR_NO_AI                                                 :{WHITE}OpenTTD je vytvorené bez podpory AI...
 STR_ERROR_NO_AI_SUB                                             :{WHITE}... žiadne AI nieje dostupné!
 STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... nie je mozne zkonvertovat format obrazku.
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Upozornenie na stupnicu
-STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Prilis velka zmena velkosti zdrojovej mapy sa neodporuca. Pokracovat s generovanim?
+STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Príliš veľká zmena veľkosti zdrojovej mapy sa neodporúča. Pokračovať s generovaním?
 # Soundset messages
 STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Bola nájdená len núdzová sada zvukov. Pre plnú podporu zvukových efektov je potrebné nainštalovať zvukovú sadu cez online obsah.

src/lang/spanish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -3229,6 +3229,8 @@ STR_AI_DEBUG_SETTINGS :{BLACK}Configuración de la IA @@
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Cambiar la configuración de la IA
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Recarga la IA
 STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Elimina la IA, recarga el código y reinicia la IA
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Continuar
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Despausar y hacer que la IA continúe
 STR_ERROR_NO_AI                                                 :{WHITE}OpenTTD está compilado sin soporte para IA...
 STR_ERROR_NO_AI_SUB                                             :{WHITE}... no hay IAs disponibles!
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}El puente es demasiado bajo para el terreno
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Comienzo y final deben estar en línea
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... los dos extremos de un puente han de estar sobre tierra
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... puente demasiado largo
 # Tunnel related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}No se puede construir túnel aquí...

src/lang/vietnamese.txt

➞

Show inline comments

 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Bảng giá cước vận chuyển hàng hoá
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINYFONT}{BLACK}Số ngày vận chuyển
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINYFONT}{BLACK}Tiền trả khi vận chuyển 10 đơn vị (hay 10,000 lít) hàng hóa trên mỗi 20 ô
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINYFONT}{BLACK}Cho phép toàn bộ
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINYFONT}{BLACK}Bỏ toàn bộ
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Hiển thị toàn bộ toa xe trên đồ thị tỉ lệ trả tiền của toa xe
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Không hiển thị các toa xe trên đồ thị tỉ lệ trả tiền của toa xe
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Bật/tắt đồ thị hàng hóa
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINYFONT}{BLACK}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1                  :Game đang dừng ({STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2                  :Game đang dừng ({STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3                  :Game vẫn đang dừng ({STRING}, {STRING}, {STRING})
-STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED                        :Bỏ tạm dừng game ({STRING})
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED                        :Game được tiếp tục ({STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS       :không đủ người chơi
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS       :máy trạm kết nối đến
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL                   :tự chọn
@@ @@ -3224,6 +3228,10 @@ STR_AI_DEBUG_SETTINGS :{BLACK}Thiết lập AI @@
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Thay đổi thiết lập của AI
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}nạp lại AI
 STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Xoá bỏ AI, nạp lại kịch bản, và khởi động lại AI
 STR_AI_DEBUG_BREAK_ON_LABEL                                     :{BLACK}Thoát khỏi vòng lặp:
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE                                 :{BLACK}Thoát khỏi vòng lặp
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Tiếp tục
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Cho máy tiếp tục chơi
 STR_ERROR_NO_AI                                                 :{WHITE}OpenTTD biên dịch không hỗ trợ AI...
 STR_ERROR_NO_AI_SUB                                             :{WHITE}... Không có AI thích hợp!
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Cầu thấp quá so với mặt đất
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Điểu đầu và cuối phải trên 1 đường thẳng
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... hai đầu cầu phải được gá vào đất
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... cầu quá dài
 # Tunnel related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}Không thể đào hầm ở đây...

0 comments (0 inline, 0 general)