STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY} pod najezdom kukaca! Havarija!{}Proizvodnja je pala za 50%

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK}{1:INDUSTRY} smanjuje proizvodnju {0:STRING.gen} za {2:COMMA}%!

STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} čeka u spremištu

STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE} čeka u spremištu

STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING                                        :{WHITE}{VEHICLE} čeka u brodogradilištu

STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING                                    :{WHITE}{VEHICLE} čeka u zrakoplovnom hangaru

# Order review system / warnings

STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                             :{WHITE}{VEHICLE} ima premalo naredbi u rasporedu

STR_NEWS_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                 :{WHITE}{VEHICLE} ima nevažeće naredbe

STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                            :{WHITE}{VEHICLE} ima duplicirane naredbe

STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                              :{WHITE}{VEHICLE} ima neispravnu postaju u svojim naredbama

STR_NEWS_PLANE_USES_TOO_SHORT_RUNWAY                            :{WHITE}{VEHICLE} ima u naredbama zračunu luku s prekratkom pistom

STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                 :{WHITE}{VEHICLE} postaje star

STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE} postaje vrlo star

STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}{VEHICLE} postaje vrlo star i hitno treba zamjenu

STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} ne može naći put za nastavak.

STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE} je izgubljeno.

STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}{VEHICLE} je prošle godine zaradio {CURRENCY_LONG}

STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR                                  :{WHITE}{VEHICLE} ne može doći do sljedećeg odredišta jer je izvan dometa

STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}{VEHICLE} je zaustavljen zbog neuspjele naredbe za prenamjenu

STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Neuspješno automatsko obnavljanje za {VEHICLE}{}{STRING}

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Novi {STRING} je sada dostupan!

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}Novi {STRING} je sada dostupan! - {ENGINE}

STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}{STATION} više ne prihvaća {STRING.aku}

STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION} više ne prihvaća {STRING.aku} ili {STRING.aku}

STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{STATION} od sada prihvaća {STRING.aku}

STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION} od sada prihvaća {STRING.aku} i {STRING.aku}

STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Istekla je ponuda za poticaje:{}{}prijevoz {STRING.gen} od {STRING} do {STRING} više neće biti potican

STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Subvencija je povučena:{}{}prijevoz {STRING.gen} od {STRING} do {STRING} više nije subvencioniran

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Ponuđen je poticaj:{}{}Prvi koji preveze {STRING.aku} od {STRING} do {STRING} primat će jednogodišnji poticaj lokalne samouprave!

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Subvencija je dodijeljena tvrtki {STRING}!{}{}Prijevoz {STRING.gen} od postaje {STRING} do postaje {STRING} plaćat će se 50% više sljedećih godinu dana!

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subvencija je dodijeljena tvrtki {STRING}!{}{}Prijevoz {STRING.gen} od postaje {STRING} do postaje {STRING} plaćat će se dvostruko sljedećih godinu dana!

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Poticaj je dodijeljen tvrtki {STRING}!{}{}Prijevoz {STRING.gen} od postaje {STRING} do postaje {STRING} plaćat će se trostruko sljedećih godinu dana!

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Poticaj je dodijeljen tvrtki {STRING}!{}{}Prijevoz {STRING.gen} od postaje {STRING} do postaje {STRING} plaćat će se četverostruko sljedećih godinu dana!

STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Grad {TOWN} zahvatio je prometni kaos!{}{}Program rekonstrukcije cesta koji financira tvrtka {STRING} sljedećih će 6 mjeseci zadavati glavobolje motoriziranima!

STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Monopol transporta!

STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}Lokalna vlast {TOWN} potpisuje ugovor sa {STRING} za jednogodišnja ekskluzivna prava transporta!

# Extra view window

STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Mini pogled {COMMA}

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Promijeni pogled

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT                             :{BLACK}Kopiraj lokaciju globalnog pogleda u ovaj mini pogled

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}Promijeni glavni pogled

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Kopiraj lokaciju ovog mini pogleda u glavni pogled

# Game options window

STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}Postavke igre

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :{BLACK}Novčane jedinice

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}Izbor novčanih jedinica

############ start of currency region

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :Funte (£)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD                                   :Američki Dolar (USD)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR                                   :Euro (EUR)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY                                   :Japanski Jen (JPY)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS                                   :Austrijski šiling (ATS)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF                                   :Belgijski franak (BEF)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF                                   :Švicarski franak (CHF)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK                                   :Češka kruna (CZK)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM                                   :Njemačka marka (DEM)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK                                   :Danska kruna (DKK)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP                                   :Španjolska Pezeta (ESP)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM                                   :Finska marka (FIM)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF                                   :Francuski Franak (FRF)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD                                   :Grčka drahma (GRD)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF                                   :Mađarski forint (HUF)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK                                   :Islandska kruna (ISK)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL                                   :Talijanska lira (ITL)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG                                   :Nizozemski gulden (NLG)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK                                   :Norveška kruna (NOK)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN                                   :Poljski Zloti (PLN)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON                                   :Rumunjski lev (RON)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR                                   :Ruske rublje (RUR)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT                                   :Slovenski tolar (SIT)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK                                   :Švedska kruna (SEK)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY                                   :Turska lira (TRY)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK                                   :Slovačka kruna (SKK)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL                                   :Brazilski real (BRL)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK                                   :Estonska kruna (EEK)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL                                   :Litvanski Litas (LTL)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :Južnokorejski Won (KRW)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :Južnoafrički Rand (ZAR)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :Proizvoljno...

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Gruzijski Lari (GEL)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iranski Rial (IRR)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUB                                   :Nove ruske rublje (RUB)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MXN                                   :Meksički Pesos (MXN)

############ end of currency region

STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Cestovna vozila

STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Odaberi na kojoj će strani ceste vozila prometovati

STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Vozi na lijevoj strani

STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Vozi na desnoj strani

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Imena gradova

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}Odaberi stil za imena gradova

############ start of townname region

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH                     :Engleski (original)

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FRENCH                               :Francuski

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_GERMAN                               :Njemački

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ADDITIONAL_ENGLISH                   :Engleski (dodatno)

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_LATIN_AMERICAN                       :Latinoamerički

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SILLY                                :Blesavo

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SWEDISH                              :Švedski

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DUTCH                                :Nizozemski

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FINNISH                              :Finski

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_POLISH                               :Poljski

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SLOVAK                               :Slovački

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_NORWEGIAN                            :Norveški

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_HUNGARIAN                            :Mađarski

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_AUSTRIAN                             :Austrijski

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ROMANIAN                             :Rumunjski

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CZECH                                :Češki

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SWISS                                :Švicarski

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DANISH                               :Danski

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_TURKISH                              :Turski

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN                              :Talijanski

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalonski

############ end of townname region

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Automatsko spremanje

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Odaberi interval između automatskih spremanja igre

############ start of autosave dropdown

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Isključeno

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Svaki mjesec

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Svaka 3 mjeseca

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Svakih 6 mjeseci

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Svakih 12 mjeseci

############ end of autosave dropdown

STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Jezik

STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Odaberi jezik sučelja

STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}Cijeli zaslon

STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Označi ovu kućicu kako bi igrao OpenTTD preko cijelog zaslona

STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Razlučivost zaslona

STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Odaberi razlučivost zaslona

STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :ostalo

STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Veličina sučelja

STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Odaberite koju ćete veličinu elementa sučelja koristiti

STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :Normalno

STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                      :Dvostruka veličina

STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                      :Četvorostruka veličina

STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM                                      :{BLACK}Veličina fonta

STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                     :{BLACK}Odaberite veličinu fonta za sučelje

STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                      :Normalno

STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                     :Dvostruka veličina

STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                     :Četvorostruka veličina

STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Osnovni set grafike

STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Odaberi osnovni grafički set za igru

STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} datotek{P a e a} nedostaj{P e u e}/korumpiran{P a e o}

STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Dodatne informacije o osnovnom grafičkom setu

STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :{BLACK}Set osnovnih zvukova

STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :{BLACK}Odaberite osnovni set zvukova

STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Dodatne informacije o setu osnovnih zvukova

STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :{BLACK}Set osnovne glazbe

STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Odaberi set osnovne glazbe za uporabu

STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} neispravn{P a e ih} datotek{P a e a}

STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Dodatne informacije o setu osnovne glazbe

STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Povlačenje liste podržanih rezolucija nije uspjelo

STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Prikaz na cijelom zaslonu nije uspio

# Custom currency window

STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Proizvoljna valuta

STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Devizni tečaj: {ORANGE}{CURRENCY_LONG} = £ {COMMA}

STR_CURRENCY_DECREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                     :{BLACK}Smanjite iznos vaše valute za jednu funtu (£)

STR_CURRENCY_INCREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                     :{BLACK}Povećajte iznos vaše valute za jednu funtu (£)

STR_CURRENCY_SET_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                          :{BLACK}Postavite omjer zamjene vaše valute za jednu funtu (£)

STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Razdjelnik: {ORANGE}{STRING}

STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR_TOOLTIP              :{BLACK}Postavite decimalni simbol vaše valute