STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}"Sprite" anterior

STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Retorna ao "sprite" normal anterior, pulando quaisquer "sprites" falsos, recoloridos ou de fontes, e junta tudo do primeiro ao último

STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representação do "sprite" atualmente selecionado. O alinhamento é ignorado ao desenhar esse "sprite"

STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Resetar relativo

STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Reseta os offsets relativos atuais

STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM} (Absoluto)

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Mostra la informació general de la companyia

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Mostra el llibre de partida

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Mostra la llista d'objectius

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Finança la construcció d'una nova indústria

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Mostra la llista de trens de la companyia. Ctrl+Clic commuta l'obertura de la llista de grups/vehicles.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Mostra la llista de vehicles de la companyia. Ctrl+Clic commuta l'obertura de la llista de grups/vehicles.

STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH                                     :Gràfic d'ingressos

STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH                            :Gràfic d'entrega de càrrega

STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                        :Gràfic històric de rendiment

STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Tarifes de pagament per càrrega

############ range ends here

############ range for company league menu starts

STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Detall de ratis de rendiment

STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :Taula de puntuacions

############ range ends here

STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION                             :Construcció de ferrocarril

STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION                               :Construcció de ferrocarril elèctric

STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION                             :Construcció de monorail

############ range ends here

############ range for road construction menu starts

STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Captura de pantalla amb el zoom predeterminat

STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Captura de pantalla de tot el mapa

STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Quant a l'OpenTTD

STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Commuta les caixes delimitadores

STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Commuta l'acoloriment de blocs bruts

############ range ends here

STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP                         :{BLACK}Clica aquí per mostrar/amagar la companyia al gràfic

# Company league window

STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME                                 :{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM} «{STRING}»

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :Enginyer

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER            :Director de trànsit

STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Clica la pista de música per treure-la de la llista actual (només en llistes personalitzables)

# Highscore window

STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BIG_FONT}{BLACK}{COMMA}.

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :Empresari

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :Emprenedor

STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIG_FONT}{BLACK}L'enfonsament d'una mina de carbó deixa un rastre de destrucció prop de {TOWN}!

STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Inundacions{}Almenys {COMMA} desapareguts, possiblement morts, després de les inundacions!

STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} ha de ser venuda o declarar-se en fallida a menys que el seu rendiment incrementi aviat!

STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} s'ha venut a {STRING} per {CURRENCY_LONG}!

STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Fallida!

STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} ha estat tancada pels creditors i s'han venut tots els seus actius

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Permet comprar els drets del transport en exclusiva: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Si una companyia compra els drets de transport en exclusiva d'una població, les estacions dels oponents (passatgers i càrrega) no rebran cap càrrega durant un any sencer.

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Permet finançar edificis: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Permet finançar la reconstrucció dels carrers locals: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Permet a les companyies donar diners a les poblacions per la reconstrucció de carrers i sabotejar la circulació de vehicles.

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Permet enviar diners a altres companyies: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Multiplicador de pes per simular trens pesats: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :Estableix l'impacte de transportar contenidors en trens. Els valors alts fan que transportar contenidors sigui més exigent amb els trens, especialment als turons.

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Factor de velocitat dels avions: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Els vehicles mai caduquen: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :Quan està activat, tots els models de vehicles continuen disponibles per sempre després de la seva introducció

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Autorenova el vehicle quan sigui vell: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} mes{P 0 "" os} abans

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} mes{P 0 "" os} després

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :Mínim de diners per a renovacions automàtiques: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Duració del missatge d'error: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Duració dels missatges d'error mostrats en finestres vermelles. Alguns missatges d'error (crítics) no es tanquen automàticament i s'han de tancar manualment

STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} segon{P 0 "" s}

STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING_HELPTEXT            :Activa el desplaçament del mapa arrossegant-lo amb el botó esquerre del ratolí. Això és especialment útil quan s'utilitzen pantalles tàctils

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :Desada automàtica: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Utilitza el format de data {STRING} per a guardar partides

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :Format de la data en els noms dels arxius de les partides que es guardin

STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :Tot menys les accions modificadores del paisatge

STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Totes les accions

STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Mostra els grups en el llistat de vehicles de la companyia: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Utilitza indicadors de càrrega: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Selecciona si els indicadors de càrrega seran mostrats sobre els vehicles en càrrega o descàrrega

STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :Mostra horaris amb marques en lloc de dies: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS                                   :Notícies: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :Reprodueix un so quan apareix una notícia

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :Cap d'any: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Construcció: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Reprodueix un efecte de so quan es realitzin amb èxit construccions o altres accions

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :Botons: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Màxim nombre de vaixells per companyia: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Màxim nombre de vaixells que pot tenir una companyia

STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE                                   :Perfil de paràmetres predeterminat: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :Fàcil

STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Mitjà

STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Difícil

STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Permet IA en multijugador: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#opcodes abans de suspendre els scripts: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Màxim nombre de passos de càlcul que un script pot fer en un torn

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :Mostra les notícies quan arribi el primer vehicle a una estació d'un competidor

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Accidents / desastres: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Mostra un diari quan passin accidents i desastres

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :Mostra les notícies de companyies noves que es creen i de companyies en risc de fer fallida

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :Obertura d'indústries: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT                  :Mostra les notícies d'aparicions d'indústries noves

STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Any d'inici: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :Activa economia suau (més canvis però més petits): {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY_HELPTEXT                      :Quan està activat, els canvis de producció de la indústria són més habituals, i en passos més petits. Aquest paràmetre usualment no té efecte, si el tipus d'indústria estan proveïts per un NewGRF

STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :Percentatge del benefici total a pagar en transferències: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Percentatge del benefici donat a branques intermediàries dins els sistemes, donant més control sobre els beneficis

STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :En arrossegar, col·locar senyals cada: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :graella 3x3

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :Aleatori

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :Les poblacions poden construir carreteres: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Permet a la ciutat controlar el nivell de soroll dels aeroports: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Amb aquesta opció desactivada, no podran haver-hi més de dos aeroports en una mateixa població. Amb aquesta opció activada, el nombre d'aeroports en cada població està limitat pel límit d'acceptació de soroll de la població, que depèn de la mida de l'aeroport i de la distància

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Fundar poblacions durant la partida: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_INDUSTRIES                       :{ORANGE}Indústries

STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_CARGODIST                        :{ORANGE}Distribució de la càrrega

STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Competidors

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_OPF                               :Original

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF

# Config errors

STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}S'ha produït un error en l'arxiu de configuració...

STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}...error en la matriu «{STRING}».

STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}...s'ignorarà l'arxiu NewGRF «{STRING}» perquè l'identificador del GRF és el mateix que el de «{STRING}».

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}...s'ignorarà l'arxiu NewGRF invàlid «{STRING}»: {STRING}

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :no s'ha trobat.

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM                             :arxiu NewGRF compatible només amb el TTDPatch.

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :no és compatible amb aquesta versió de l'OpenTTD.

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}...s'ignorarà el conjunt de gràfics base «{STRING}» perquè no s'ha trobat.

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}...s'ignorarà el conjunt de sons base «{STRING}» perquè no s'ha trobat.

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}...s'ignorarà el conjunt de peces de música «{STRING}» perquè no s'ha trobat.

STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Memòria exhaurida

# Intro window

STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}

STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Multijugador

STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Taula de rècords

STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Configuració

STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}Extensions NewGRF

STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Surt

STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Comença una partida nova. Ctrl+Clic salta la configuració del mapa

STR_LIVERY_STEAM                                                :Locomotora a Vapor

STR_LIVERY_DIESEL                                               :Locomotora Dièsel

STR_LIVERY_ELECTRIC                                             :Locomotora Elèctrica

STR_LIVERY_DMU                                                  :DMU

STR_LIVERY_EMU                                                  :EMU

STR_LIVERY_FREIGHT_WAGON                                        :Vagó de càrrega

STR_LIVERY_BUS                                                  :Autobús

STR_LIVERY_TRUCK                                                :Camió

STR_FACE_MALE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Selecciona cares d'home

STR_FACE_FEMALE_BUTTON                                          :{BLACK}Dona

STR_FACE_FEMALE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Selecciona cares de dona

STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Genera una nova cara aleatòria

STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}Avançat

STR_FACE_ADVANCED_TOOLTIP                                       :{BLACK}Selecció de cara avançada

STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION                         :{BLACK}Clients

STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Clients en línia / clients màx.{}Companyies en línia / companyies màx.

STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT                          :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP                :{BLACK}Mida del mapa de la partida{}Clica per ordenar per àrea

STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION                            :{BLACK}Data

STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP                    :{BLACK}Data actual

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CAPTION                                  :{WHITE}Lobby de partida multijugador

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PREPARE_TO_JOIN                          :{BLACK}Preparant per connectar: {ORANGE}{STRING}

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_NAME                             :{SILVER}Nom companyia: {WHITE}{STRING}

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_INAUGURATION_YEAR                        :{SILVER}Inauguració: {WHITE}{NUM}

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VALUE                                    :{SILVER}Valor de la companyia: {WHITE}{CURRENCY_LONG}

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_STATIONS                                 :{SILVER}Estacions: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {SHIP}, {NUM} {PLANE}

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PLAYERS                                  :{SILVER}Jugadors: {WHITE}{STRING}

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME                            :{BLACK}Espectador

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME_TOOLTIP                    :{BLACK}Veure la partida com a espectador

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY                             :{BLACK}Uneix-te a la companyia

STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Desconnecta

# Network company list added strings

STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Espectador

STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nova companyia

STR_NETWORK_CLIENTLIST_BAN                                      :Prohibit

STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY                               :Entrega diners

STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL                             :Parla a tothom

STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_CLIENT                          :Missatge Privat

STR_NETWORK_SERVER                                              :Servidor

STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Marca tots els continguts a no ser descarregats

STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Cerca en webs externes

STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Cerca contingut no disponible al servei de continguts d'OpenTTD en webs no associades amb OpenTTD

STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Els termes i condicions per descarregar contingut des de webs externes varia.{}Hauràs d'adreçar-te a les webs externes per trobar instruccions sobre com instal·lar contingut a OpenTTD.{}Vols continuar?

STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Marca/anomena filtre:

STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Visita la web

STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Construeix un punt de pas separat

# Rail construction toolbar

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Construeix vies de tren. Ctrl canvia entre contrueix/treu la construcció de vies. Shift commuta construeix/mostra el cost estimat

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Construeix vies de tren utilitzant el mode Autorail. Ctrl canvia entre construeix/treu la construcció de vies de tren. Shift commuta construeix/mostra el cost estimat

# Rail waypoint construction window

STR_WAYPOINT_CAPTION                                            :{WHITE}Punt de pas

# Rail station construction window

STR_STATION_BUILD_RAIL_CAPTION                                  :{WHITE}Estacions de Tren

STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Construeix un port. Ctrl permet ajuntar estacions. Shift commuta construeix/mostra el cost estimat

STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Situa una boia que pot ser útil per fer punts de control addicionals. Shift commuta construeix/mostra el cost estimat

STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK} Construeix aqüeducte. Shift commuta construeix/mostra el cost estimat

# Ship depot construction window

STR_DEPOT_BUILD_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Drassanes

# Airport construction window

STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION                               :{WHITE}Aeroports

STR_STATION_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                               :{BLACK}Selecciona mida/tipus d'aeroport

STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LAYOUT_NAME                           :{BLACK}Disposició {NUM}

STR_AIRPORT_SMALL                                               :Petit

STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_TRANSMITTER                          :Repetidor

STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_LIGHTHOUSE                           :Far

# About OpenTTD window

STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}Quant a l'OpenTTD

# Save/load game/scenario

STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION                                       :{WHITE}Desa la Partida

STR_SAVELOAD_LOAD_CAPTION                                       :{WHITE}Carrega una Partida

STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Clica aquí per anar a la carpeta predeterminada de desa/carrega actual

STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} lliures

STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Llista de dispositius de disc, carpetes i arxius de partides desades

# Map generation progress

STR_GENERATION_WORLD                                            :{WHITE}Generant món...

STR_GENERATION_ABORT                                            :{BLACK}Avorta

STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}Realment vols avortar la generació?

STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}% complet

STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}

STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} conté un sprite corrupte. Tots els sprites corruptes seran mostrats amb un interrogant vermell (?)

STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Conté múltiples entrades d'acció 8 (sprite {3:NUM})

STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :S'ha llegit després del final d'un pseudo-sprite (sprite {3:NUM})

STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Els recursos GRF demanats no estan disponibles (sprite {3:NUM})

STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} ha estat desactivat per {STRING}

# NewGRF related 'general' warnings

STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Alerta!

# Town local authority window

STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION                                     :{WHITE}{TOWN} autoritat local

STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING                              :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANY_NUM}: {ORANGE}{STRING}

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE                               :{BLACK}Accions disponibles:

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TOOLTIP                             :{BLACK}Llista de coses per fer en aquesta població - clica en un ítem per més detalls

# Waypoint/buoy view window

STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}

STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centra la vista principal en la boia. Amb Ctrl+Clic, obre una nova vista centrada en la boia.

STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Canvia el nom de la boia

# Finances window

STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Finances de {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}

STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}Produeix: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}

############ range for produces ends

# Vehicle lists

STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Trens - clica al tren per més informació

STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Automòbils - clica en un vehicle per més informació

STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINY_FONT}{BLACK}Benefici enguany: {CURRENCY_LONG} (darrer any: {CURRENCY_LONG})

STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP                      :{BLACK}Veure una llista dels models disponibles per aquest tipus de vehicle

STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}Envia instruccions a tots els vehicles de la llista

STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Clica per parar tots els vehicles de la llista

STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP                        :{BLACK}Clica per engegar tots els vehicles de la llista

# Group window

STR_GROUP_ALL_TRAINS                                            :Tots els trens

STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Capacitat: {GOLD}{CARGO_LONG} {STRING}

STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(remodelable)

STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Dissenyat: {GOLD}{NUM}{BLACK} Vida: {GOLD}{COMMA} any{P "" s}

STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY_LONG}

STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Pes: {GOLD}{WEIGHT_SHORT} ({WEIGHT_SHORT})

STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} Velocitat: {GOLD}{VELOCITY}

STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Remodelable a: {GOLD}{STRING}

STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Totes les càrregues

STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Tots menys {CARGO_LIST}

STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Abast: {GOLD}{COMMA} cel·les

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Llista de selecció de trens i vagons. Clica al vehicle per més informació. Ctrl+Click per a alternar entre mostrar/ocultar el vehicle ferroviari

STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Llista de models de vehicles de carretera. Clica sobre el model per més informació. Amb Ctrl+Clic, commuta entre mostrar o ocultar el model.

STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Llista de models de vaixells. Clica sobre el model per més informació. Amb Ctrl+Clic, commuta entre mostrar o ocultar el model.

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Compra el tren/vagó

STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Compra el vehicle

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}Compra el tren/vagó seleccionat. Amb Maj+Clic, mostra el cost estimat sense comprar-lo.

STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Compra el vehicle marcat. Amb Maj+Clic, mostra el cost estimat sense comprar-lo.

STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}Compra el vaixell seleccionat. Amb Maj+Clic, mostra el cost estimat sense comprar-lo.

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}Canvia el nom

STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}Canvia el nom

STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Mostra quin model dels seleccionats a l'esquerra es substitueix, si n'hi ha

STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :Trens de Vapor i Dièsel

STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Trens Elèctrics

STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Treure vagons: {ORANGE}{STRING}

STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Fer que la substitució automàtica mantingui la llargada del tren eliminant vagons (començant pel front), si substituint la màquina el tren es fa més llarg

STR_VEHICLE_INFO_AGE                                            :{COMMA} any{P "" s} ({COMMA})

STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED                                        :{RED}{COMMA} any{P "" s} ({COMMA})

STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_RANGE                                :{BLACK}Vel. màx: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Abast: {LTBLUE}{COMMA} cel·les

STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Pes: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Potència: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Vel. Màx: {LTBLUE}{VELOCITY}

STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Benefici d'aquest any: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (darrer any: {CURRENCY_LONG})

STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Fiabilitat: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Avaries des de la darrera revisió: {LTBLUE}{COMMA}

STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Capacitat: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})

STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Capacitat: {LTBLUE}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{STRING}

STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Interval de les revisions: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}dies{BLACK}   Darrera revisió: {LTBLUE}{DATE_LONG}

STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Interval de les revisions: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Darrera revisió: {LTBLUE}{DATE_LONG}

STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Mostra el registre de l'script de partida.

STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :No s'ha trobat una IA adequada per carregar.{}Aquesta IA és una IA falsa i no farà res.{}Pots descarregar diverses IA via el sistema de "Contingut en línia"

# AI configuration window

STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}Configuració de la IA/script de partida

STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE                                   :{WHITE}... l'imatge és massa gran

STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Alerta d'escala

# Soundset messages

STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Només s'ha trobat el conjunt de sons buit. Si vols sons al joc, instal·la un conjunt de sons amb el sistema de descàrregues de continguts en línia

# Generic construction errors

STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP                                       :{WHITE}Fora del marc del mapa

STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                              :{WHITE}Massa prop del marc del mapa

STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED                                    :{WHITE}Es necessita un terreny pla

STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION                        :{WHITE}Terreny inclinat en direcció incorrecta

STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS                                         :{WHITE}Això no es pot fer...

STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED                               :{WHITE}... s'ha arribat al límit de neteja de paisatge

STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED                                :{WHITE}... s'ha arribat al límit de neteja de cel·les

STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED                              :{WHITE}... s'ha arribat al límit de plantat d'arbres

STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY                             :{WHITE}{1:STRING} en el camí

# Local authority errors

STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS                 :{WHITE}Les autoritats locals de {TOWN} no permeten fer això

STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... massa prop del límit del mapa

STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... massa prop d'una altra població

STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... massa poblacions

STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}La població no construirà carrers. Pots activar la construcció de carrers via Configuració->Interacció amb l'entorn->Poblacions

STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Obres en progrés

STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}No es pot eliminar aquesta població...{}Hi ha una estació, un dipòsit o una cel·la pertanyent a la població que no pot ser eliminada

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}Aquí no es pot construir {STRING}...

STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}Aquí no es pot construir aquest tipus d'indústria...

STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                    :{WHITE}... massa prop d'altres indústries

STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}... només un permès per població

STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}... només es pot construir en poblacions de més de 1200 hab.

STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}... només es pot construir en àrees de selva tropical

# Station destruction related errors

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION                          :{WHITE}No es pot treure part de la estació...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION                              :{WHITE}No es pot treure l'estació d'autobusos...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                            :{WHITE}No es pot treure l'estació de camions...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                   :{WHITE}No puc treure l'estació de tramvies de passatgers

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                       :{WHITE}No puc treure l'estació de tramvies de mercaderies

STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION                                   :{WHITE}... aquí no hi ha estació

# Waypoint related errors

STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING               :{WHITE}Més d'un punt de pas existent adjunt

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                            :{WHITE}Aquí no es pot construir un punt de pas de tren...

STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}Aquí no es pot situar una boia...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}Aquí no es pot treure un punt de pas de tren...

STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... boia en el camí

STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... boia en ús per una altra companyia!

# Rail construction errors

STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                          :{WHITE}Combinació de vies impossible

STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Via de tren no apropiada

STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}La carretera és un d'un sol sentit o està bloquejada

STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Els passos a nivell no estan permesos en aquest tipus de via

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Aquí no es poden construir senyals...

STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Aquí no es pot convertir el tipus de via...

# Road construction errors

STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION                      :{WHITE}... les carreteres de sentit únic no poden tenir encreuaments

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                 :{WHITE}Aquí no es pot construir una carretera...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE                              :{WHITE}No puc construir la via de tramvia aquí...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}Aquí no es poden construir canals...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS                                     :{WHITE}Aquí no es pot construir una resclosa...

STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS                                    :{WHITE}Aquí no es poden posar rius...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}... no es pot construir sobre l'aigua

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA                                    :{WHITE}... no es pot construir a mar obert

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL                                  :{WHITE}... no es pot construir sobre el canal

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER                                  :{WHITE}... no es pot construir sobre el riu

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}Aquí no es pot construir un aqüeducte...

# Tree related errors

# Bridge related errors

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                               :{WHITE}Aquí no es pot construir el pont...

STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}No es pot començar i acabar a la mateixa posició

STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}Les capçaleres del pont no són al mateix nivell

STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}El pont és massa baix pel terreny

# Tunnel related errors

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}Aquí no es pot construir el túnel...

STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                            :{WHITE}Lloc inadequat per l'entrada del túnel

STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                             :{WHITE}Un altre túnel en el camí

STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}El túnel acabarà fora del mapa

STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                               :{WHITE}Impossible excavar la terra a l'altre extrem del túnel

STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                 :{WHITE}L'avió està volant

# Order related errors

STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS                                       :{WHITE}Massa ordres

STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER                                :{WHITE}No es pot afegir una nova ordre...

STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER                               :{WHITE}No es pot esborrar aquesta ordre...

STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Font

STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Parc

STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Bloc d'oficines

STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Edifici d'oficines modern

STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Bloc d'oficines

STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Estadi

STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Cases velles

STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICES_1                                :Oficines

STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_2                                 :Cases

STR_TOWN_BUILDING_NAME_CINEMA_1                                 :Cine

STR_TOWN_BUILDING_NAME_IGLOO_1                                  :Iglú

STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEPEES_1                                 :Tipis

##id 0x4800

# industry names

############ These strings may never get a new id, or savegames will break!

##id 0x6000

STR_SV_EMPTY                                                    :

STR_SV_TRAIN_NAME                                               :{G=Masculin}Tren {COMMA}

STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :{G=Masculin}Automòbil {COMMA}

STR_SV_SHIP_NAME                                                :{G=Masculin}Vaixell {COMMA}

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_40_ELECTRIC               :SH '40' (Elèctrica)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_T_I_M_ELECTRIC               :'T.I.M.' (Elèctrica)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_ASIASTAR_ELECTRIC            :'AsiaStar' (Elèctrica)