# Measurement tooltip

STR_MEASURE_LENGTH                                              :{BLACK}Pituus: {NUM}

STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}Pituus: {NUM}{}Korkeusero: {HEIGHT}

# These are used in buttons

# Custom currency window

STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Oma valuutta

STR_CURRENCY_DECREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                     :{BLACK}Pienennä vaihtokurssia verrattuna puntaan (£)

STR_CURRENCY_INCREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                     :{BLACK}Suurenna vaihtokurssia verrattuna puntaan (£)

STR_CURRENCY_SET_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                          :{BLACK}Aseta vaihtokurssi valuutallesi verrattuna puntaan (£)

STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :Määritä rahdin kuljettamisen vaikutus junissa. Korkeammat arvot tekevät rahdin kuljettamisesta raskaampaa junille, erityisesti mäissä

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Lentokoneiden nopeuskerroin: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :Määritä lentokoneiden suhteellinen nopeus verrattuna toisiin kulkuneuvotyyppeihin, jotta vähennetään ilma-alusksilla tehtyjen kuljetusten tuottoa

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Lento-onnettomuuksien määrä: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Määrittää lento-onnettomuuksien todennäköisyyden.{}¹ Isot lentokoneet voivat kuitenkin aina tuhoutua pienille lentokentille laskeutuessaan.

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :Ei yhtään¹

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :Mikäli käytössä, lähellä käyttöikänsä loppua oleva kulkuneuvo korvataan automaattisesti

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Uudista automaattisesti {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Suhteellinen ikä, jonka jälkeen kulkuneuvo voidaan uudistaa automaattisesti

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} kuukau{P 0 si tta} jälkeen kulkuneuvon käyttöiän lopun

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :Vähimmäisrahamäärä kulkuneuvon automaattiseen uudistukseen: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT                     :Pienin rahamäärä, joka on oltava pankissa ennen kulkuneuvojen automaattista uudistamista

STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT                    :Lisää kulkuneuvovalikoimaikkunaan rivin, joka kertoo mistä NewGRF:stä valittu kulkuneuvo on peräisin.

STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Maasto: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Maastogeneraattori: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT                      :Alkuperäinen maastonluoja riippuu perusgrafiikkapaketista ja luo ennalta määritettyjä maastonmuotoja. TerraGenesis luo maastoa Perlin-kohinan perusteella ja mahdollistaa asetusten tarkemman määrittelyn

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Alkuperäinen

STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Salli tekoälyt moninpelissä: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Sallii tietokonepelaajien osallistumisen moninpeleihin

STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Suurin sallittu määrä laskutoimituksia, jonka skripti voi suorittaa yhden vuoron aikana

STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY                            :Skriptikohtainen muistinkäyttö enintään: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Kuinka paljon muistia yksittäinen skripti saa käyttää, ennen kuin se pakotetaan lopettamaan. Jos kartta on iso, tätä arvoa voi joutua suurentamaan.

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Erittäin nopea

STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :Kaupunkien osuus: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT                        :Kaupunkien määrä: kaupungit ovat isompia jo alussa ja kasvavat nopeammin kuin muut kunnat

STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :Ei yhtään

STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Kasvukerroin alussa: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Kaupunkien keskimääräinen koko suhteessa muihin kuntiin pelin alussa

STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR                                 :{WHITE}Palvelimen pelitallennetta ei voi ladata

STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}Palvelinta ei voitu käynnistää

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START                                  :{WHITE}Yhdistäminen ei onnistunut

STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR                                  :{WHITE}Protokollavirhe tapahtui ja yhteys suljettiin

STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}Tämän asiakkaan versio ei vastaa palvelimen versiota

STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Väärä salasana

############ End of leave-in-this-order

STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :poistutaan

STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} on liittynyt peliin

STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} on liittynyt katselijoihin

STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} on poistunut pelistä ({2:STRING})

STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} on muuttanut nimekseen {STRING}

STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} antoi yhtiöllesi {2:CURRENCY_LONG}

STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Valitse rakennettava objekti. Shift vaihtaa rakennustilan ja kustannusarvion välillä

STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Valitse rakennettavan objektin luokka

STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Objektin esikatselu

STR_OBJECT_CLASS_LTHS                                           :Majakat

STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Lähettimet

STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}Rautatien omistaja: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}Kunta: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :Ei mitään

STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Rakennettu: {LTBLUE}{DATE_LONG}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Aseman luokka: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Aseman tyyppi: {LTBLUE}{STRING}

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Korkeuskartan kierto:

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Korkeuskartan nimi:

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Koko:

STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_QUERY_CAPT                           :{WHITE}Muuta suurinta sallittua kartan korkeutta

STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Vaihda lumirajan korkeutta

STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}Keskeytä maailman luominen

STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}Haluatko varmasti keskeyttää maan luomisen?

STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}{NBSP}% valmiina

STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}Maailman luominen

STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}Jokien luominen

STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Puiden luominen

# NewGRF scanning window

STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Skannataan NewGRF-tiedostoja

STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Skannataan NewGRF-tiedostoja. Tiedostojen määrästä riippuen riippuen tässä voi kestää hetki...

STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Skannataan arkistoja

# Sign list window

STR_PURCHASE_INFO_SPEED_CANAL                                   :{BLACK}Nopeus kanaalissa/joella: {GOLD}{VELOCITY}

STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Käyttökustannus: {GOLD}{CURRENCY_LONG}/vuosi

STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Kapasiteetti: {GOLD}{CARGO_LONG} {STRING}

STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Suunniteltu: {GOLD}{NUM}{BLACK} Elinikä: {GOLD}{COMMA} vuo{P si tta}

STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Enimmäisluotettavuus: {GOLD}{COMMA}{NBSP}%

STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Hinta: {GOLD}{CURRENCY_LONG}

STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Kokonaisrahtikapasiteetti:

STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})

STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_EMPTY                                 :{LTBLUE}Tyhjä

STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM                                  :{LTBLUE}{CARGO_LONG} asemalta {STATION}

STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CARGO                                    :{BLACK}Rahti

STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CARGO_TOOLTIP                         :{BLACK}Näytä kuljetettavan rahdin tiedot

STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Valitse sovitettavat kulkuneuvot. Hiirellä vetäminen sallii useamman kulkuneuvon valinnan. Tyhjän alueen napsautus valitsee koko kulkuneuvon. Ctrl+Klik valitsee kulkuneuvon ja sitä seuraavan ketjun

STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Valitse junan rahtityyppi

STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Valitse laivan kuljettama rahtityyppi

STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Valitse kuljetettavan rahdin tyyppi

STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON                                 :{BLACK}Sovita ilma-alus

STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Sovita juna kuljettamaan valittua rahtityyppiä

STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP                                    :{BLACK}Sovita laiva valitulle rahtityypille

STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Sovita lentokone kuljettamaan valittua rahtityyppiä

STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT                                    :{STRING} {DEPOT}

STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :(Sovita {STRING})

STR_ORDER_STOP_ORDER                                            :(Pysähdy)

STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATION} {STRING}

STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Ei purkua eikä lastausta)

STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Sovita rahdille {STRING})

STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :saatavilla oleva rahti

STR_SV_STNAME_LOWER                                             :Ala-{STRING}

STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{STRING}, helikopterikenttä

STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING}, metsä

############ end of savegame specific region!

##id 0x8000

STR_FORMAT_DATE_LONG                                            :{STRING} {STRING} {NUM}

STR_FORMAT_DATE_ISO                                             :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}

STR_FORMAT_GROUP_NAME                                           :Ryhmä {COMMA}

STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{TOWN} ({STRING})

STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT                                  :{STATION} Lentokonehalli

STR_UNKNOWN_STATION                                             :tuntematon asema