Changeset - r26502:172b446ee654
Parent rev.
Child rev.
[Not reviewed]
master
0 7 0
translators - 19 months ago 2022-11-03 18:55:35
translators@openttd.org
Update: Translations from eints
english (au): 16 changes by krysclarke
english (us): 16 changes by 2TallTyler
korean: 14 changes by telk5093
hungarian: 15 changes by PstasDev
french: 18 changes by glx22
portuguese: 16 changes by azulcosta
polish: 22 changes by pAter-exe
7 files changed with 117 insertions and 115 deletions:
src/lang/english_AU.txt
16
16
src/lang/english_US.txt
16
16
src/lang/french.txt
18
16
src/lang/hungarian.txt
15
15
src/lang/korean.txt
14
14
src/lang/polish.txt
22
22
src/lang/portuguese.txt
16
16
0 comments (0 inline, 0 general)
src/lang/english_AU.txt
➞
Show inline comments
 
@@ -2469,13 +2469,13 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_L
 

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :leaving

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} has joined the game

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} has joined the game (Client #{2:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} has joined company #{2:NUM}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {0:STRING} has joined the game (Client #{2:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {0:STRING} has joined company #{2:NUM}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} has joined spectators

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} has started a new company (#{2:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} has left the game ({2:STRING})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {0:STRING} has started a new company (#{2:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {0:STRING} has left the game ({2:STRING})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} has changed their name to {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} gave {2:CURRENCY_LONG} to {1:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {0:STRING} gave {2:CURRENCY_LONG} to {1:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}The server closed the session

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}The server is restarting...{}Please wait...

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING} was kicked. Reason: ({STRING})

			




	
	
		
 
@@ -3323,15 +3323,15 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL              

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}A fatal NewGRF error has occurred:{}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}A NewGRF error has occurred:{}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} will not work with the TTDPatch version reported by OpenTTD

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} is for the {STRING} version of TTD

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} is designed to be used with {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Invalid parameter for {1:STRING}: parameter {STRING} ({NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} must be loaded before {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} must be loaded after {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} requires OpenTTD version {STRING} or better

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} is for the {2:STRING} version of TTD

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} is designed to be used with {2:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Invalid parameter for {1:STRING}: parameter {2:STRING} ({3:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} must be loaded before {2:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} must be loaded after {2:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} requires OpenTTD version {2:STRING} or better

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :the GRF file it was designed to translate

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Too many NewGRFs are loaded

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Loading {1:STRING} as static NewGRF with {STRING} could cause desyncs

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Loading {1:STRING} as static NewGRF with {2:STRING} could cause desyncs

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Unexpected sprite (sptite{3:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Unknown Action 0 property {4:HEX} (sprite{3:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Attempt to use invalid ID (sprite{3:NUM})

			




	
	
		
 
@@ -3753,7 +3753,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO      

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Requires:

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{STRING}{BLACK}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT                           :{YELLOW}{STRING}{BLACK}: {CARGO_SHORT} waiting{STRING}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Change production (multiple of 8, up to 2040)

			




	
	
		
 
@@ -4042,7 +4042,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT             

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :ship

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Cost: {CURRENCY_LONG} Weight: {WEIGHT_SHORT}{}Speed: {VELOCITY}  Power: {POWER}{}Running Cost: {CURRENCY_LONG}/yr{}Capacity: {CARGO_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Cost: {CURRENCY_LONG} Weight: {WEIGHT_SHORT}{}Speed: {VELOCITY}  Power: {POWER}  Max. T.E.: {6:FORCE}{}Running Cost: {4:CURRENCY_LONG}/yr{}Capacity: {5:CARGO_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Cost: {0:CURRENCY_LONG} Weight: {1:WEIGHT_SHORT}{}Speed: {2:VELOCITY}  Power: {3:POWER}  Max. T.E.: {6:FORCE}{}Running Cost: {4:CURRENCY_LONG}/yr{}Capacity: {5:CARGO_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAP_RUNCOST                   :{BLACK}Cost: {CURRENCY_LONG} Max. Speed: {VELOCITY}{}Capacity: {CARGO_LONG}{}Running Cost: {CURRENCY_LONG}/yr

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_CAP_RUNCOST          :{BLACK}Cost: {CURRENCY_LONG} Max. Speed: {VELOCITY}{}Aircraft type: {STRING}{}Capacity: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Running Cost: {CURRENCY_LONG}/yr

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_RUNCOST              :{BLACK}Cost: {CURRENCY_LONG} Max. Speed: {VELOCITY}{}Aircraft type: {STRING}{}Capacity: {CARGO_LONG}{}Running Cost: {CURRENCY_LONG}/yr

			




	
	
		
 
@@ -4205,8 +4205,8 @@ STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS 

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Built: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Value: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY                                    :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}None{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}{0:CARGO_LONG}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}{0:CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{STRING}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Transfer Credits: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/english_US.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -2469,13 +2469,13 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_L

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :leaving

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} has joined the game

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} has joined the game (Client #{2:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} has joined company #{2:NUM}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {0:STRING} has joined the game (Client #{2:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {0:STRING} has joined company #{2:NUM}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} has joined spectators

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} has started a new company (#{2:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} has left the game ({2:STRING})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {0:STRING} has started a new company (#{2:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {0:STRING} has left the game ({2:STRING})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} has changed their name to {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} gave {2:CURRENCY_LONG} to {1:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {0:STRING} gave {2:CURRENCY_LONG} to {1:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}The server closed the session

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}The server is restarting...{}Please wait...

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING} was kicked. Reason: ({STRING})

			




	
	
		
 
@@ -3323,15 +3323,15 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL              

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}A fatal NewGRF error has occurred:{}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}A NewGRF error has occurred:{}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} will not work with the TTDPatch version reported by OpenTTD

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} is for the {STRING} version of TTD

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} is designed to be used with {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Invalid parameter for {1:STRING}: parameter {STRING} ({NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} must be loaded before {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} must be loaded after {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} requires OpenTTD version {STRING} or better

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} is for the {2:STRING} version of TTD

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} is designed to be used with {2:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Invalid parameter for {1:STRING}: parameter {2:STRING} ({3:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} must be loaded before {2:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} must be loaded after {2:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} requires OpenTTD version {2:STRING} or better

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :the GRF file it was designed to translate

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Too many NewGRFs are loaded

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Loading {1:STRING} as static NewGRF with {STRING} could cause desyncs

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Loading {1:STRING} as static NewGRF with {2:STRING} could cause desyncs

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Unexpected sprite (sprite {3:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Unknown Action 0 property {4:HEX} (sprite {3:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Attempt to use invalid ID (sprite {3:NUM})

			




	
	
		
 
@@ -3753,7 +3753,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO      

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Requires:

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{STRING}{BLACK}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT                           :{YELLOW}{STRING}{BLACK}: {CARGO_SHORT} waiting{STRING}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Change production (multiple of 8, up to 2040)

			




	
	
		
 
@@ -4042,7 +4042,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT             

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :ship

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Cost: {CURRENCY_LONG} Weight: {WEIGHT_SHORT}{}Speed: {VELOCITY}  Power: {POWER}{}Running Cost: {CURRENCY_LONG}/yr{}Capacity: {CARGO_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Cost: {CURRENCY_LONG} Weight: {WEIGHT_SHORT}{}Speed: {VELOCITY}  Power: {POWER}  Max. T.E.: {6:FORCE}{}Running Cost: {4:CURRENCY_LONG}/yr{}Capacity: {5:CARGO_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Cost: {0:CURRENCY_LONG} Weight: {1:WEIGHT_SHORT}{}Speed: {2:VELOCITY}  Power: {3:POWER}  Max. T.E.: {6:FORCE}{}Running Cost: {4:CURRENCY_LONG}/yr{}Capacity: {5:CARGO_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAP_RUNCOST                   :{BLACK}Cost: {CURRENCY_LONG} Max. Speed: {VELOCITY}{}Capacity: {CARGO_LONG}{}Running Cost: {CURRENCY_LONG}/yr

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_CAP_RUNCOST          :{BLACK}Cost: {CURRENCY_LONG} Max. Speed: {VELOCITY}{}Aircraft type: {STRING}{}Capacity: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Running Cost: {CURRENCY_LONG}/yr

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_RUNCOST              :{BLACK}Cost: {CURRENCY_LONG} Max. Speed: {VELOCITY}{}Aircraft type: {STRING}{}Capacity: {CARGO_LONG}{}Running Cost: {CURRENCY_LONG}/yr

			




	
	
		
 
@@ -4205,8 +4205,8 @@ STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS 

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Built: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Value: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY                                    :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}None{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}{0:CARGO_LONG}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}{0:CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{STRING}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Transfer Credits: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/french.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -2470,13 +2470,13 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_L

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :départ

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} a rejoint la partie

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} a rejoint la partie (Client n°{NBSP}{2:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} a rejoint la compagnie n°{NBSP}{2:NUM}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {0:STRING} a rejoint la partie (Client n°{NBSP}{2:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {0:STRING} a rejoint la compagnie n°{NBSP}{2:NUM}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} a rejoint les spectateurs

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} a lancé une nouvelle compagnie (n°{NBSP}{2:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} a quitté la partie ({2:STRING})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {0:STRING} a lancé une nouvelle compagnie (n°{NBSP}{2:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {0:STRING} a quitté la partie ({2:STRING})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} a changé son nom en {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} a donné {2:CURRENCY_LONG} à {1:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {0:STRING} a donné {2:CURRENCY_LONG} à {1:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}Le serveur a fermé la session

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}Le serveur redémarre...{}Veuillez patienter...

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING} a été exclu. Raison{NBSP}: ({STRING})

			




	
	
		
 
@@ -2591,6 +2591,8 @@ STR_LINKGRAPH_LEGEND_SATURATED                                  :{TINY_FONT}{BLACK}saturé

			




	
	
	
		
 
STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED                                 :{TINY_FONT}{BLACK}surchargé

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Linkgraph tooltip

			




	
	
	
		
 
STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP                                     :{BLACK}{CARGO_LONG} à transporter par mois de {STATION} à {STATION} ({COMMA}% de la capacité){STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_RETURN_EXTENSION                    :{}{CARGO_LONG} à transporter en retour ({COMMA}% de la capacité)

			




	
	
	
		
 
STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_TIME_EXTENSION                      :{}Temps de trajet moyen{NBSP}: {NUM}{NBSP}jour{P "" s}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
# Base for station construction window(s)

			




	
	
		
 
@@ -3322,15 +3324,15 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL              

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Une erreur NewGRF fatale est survenue{NBSP}:{}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}Une erreur NewGRF est survenue{NBSP}:{}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} ne fonctionnera pas avec la version de TTDPatch rapportée par OpenTTD

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} est conçu pour la version {STRING} de TTD

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} est conçu pour être utilisé avec {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Paramètre invalide pour {1:STRING}{NBSP}: paramètre {STRING} ({NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} doit être chargé avant {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} doit être chargé après {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} nécessite OpenTTD version {STRING} ou supérieure

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} est conçu pour la version {2:STRING} de TTD

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} est conçu pour être utilisé avec {2:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Paramètre invalide pour {1:STRING}{NBSP}: paramètre {2:STRING} ({3:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} doit être chargé avant {2:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} doit être chargé après {2:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} nécessite OpenTTD version {2:STRING} ou supérieure

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :le fichier GRF qu'il doit traduire

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Trop de NewGRFs sont chargés

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Charger {1:STRING} comme NewGRF statique avec {STRING} peut provoquer des erreurs de synchronisation

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Charger {1:STRING} comme NewGRF statique avec {2:STRING} peut provoquer des erreurs de synchronisation

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Sprite inattendu (sprite {3:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Action 0 avec propriété inconnue {4:HEX} (sprite {3:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Tentative d'utilisation d'un identifiant invalide (sprite {3:NUM})

			




	
	
		
 
@@ -3752,7 +3754,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO      

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Nécessite{NBSP}:

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{STRING}{BLACK}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT                           :{YELLOW}{STRING}{BLACK}{NBSP}: {CARGO_SHORT} en attente{STRING}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Changer la production (multiple de 8, max. 2040)

			




	
	
		
 
@@ -4041,7 +4043,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :{G=m2}aéronef

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :{G=m}navire

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Prix{NBSP}: {CURRENCY_LONG} − Poids{NBSP}: {WEIGHT_SHORT}{}Vitesse{NBSP}: {VELOCITY} − Puissance{NBSP}: {POWER}{}Coûts d'entretien{NBSP}: {CURRENCY_LONG}/an{}Capacité{NBSP}: {CARGO_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Prix{NBSP}: {CURRENCY_LONG} − Poids{NBSP}: {WEIGHT_SHORT}{}Vitesse{NBSP}: {VELOCITY} − Puissance{NBSP}: {POWER}{}Effort de traction max.{NBSP}: {6:FORCE}{}Coûts d'entretien{NBSP}: {4:CURRENCY_LONG}/an{}Capacité{NBSP}: {5:CARGO_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Prix{NBSP}: {0:CURRENCY_LONG} − Poids{NBSP}: {1:WEIGHT_SHORT}{}Vitesse{NBSP}: {2:VELOCITY} − Puissance{NBSP}: {3:POWER}{}Effort de traction max.{NBSP}: {6:FORCE}{}Coûts d'entretien{NBSP}: {4:CURRENCY_LONG}/an{}Capacité{NBSP}: {5:CARGO_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAP_RUNCOST                   :{BLACK}Prix{NBSP}: {CURRENCY_LONG} − Vitesse max.{NBSP}: {VELOCITY}{}Capacité{NBSP}: {CARGO_LONG}{}Coûts d'entretien{NBSP}: {CURRENCY_LONG}/an

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_CAP_RUNCOST          :{BLACK}Prix{NBSP}: {CURRENCY_LONG} - Vitesse max.{NBSP}: {VELOCITY}{}Type d'aéronef{NBSP}: {STRING}{}Capacité{NBSP}: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Coûts d'entretien{NBSP}: {CURRENCY_LONG}/an

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_RUNCOST              :{BLACK}Prix{NBSP}: {CURRENCY_LONG} - Vitesse max.{NBSP}: {VELOCITY}{}Type d'aéronef{NBSP}: {STRING}{}Capacité{NBSP}: {CARGO_LONG}{}Coûts d'entretien{NBSP}: {CURRENCY_LONG}/an

			




	
	
		
 
@@ -4204,8 +4206,8 @@ STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Fiabilité{NBSP}: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}%{BLACK} − Pannes depuis le dernier entretien{NBSP}: {LTBLUE}{COMMA}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} − Construit en{NBSP}: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} − Valeur{NBSP}: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY                                    :{BLACK}Capacité{NBSP}: {LTBLUE}Aucune{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Capacité{NBSP}: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Capacité{NBSP}: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Capacité{NBSP}: {LTBLUE}{0:CARGO_LONG}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Capacité{NBSP}: {LTBLUE}{0:CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Capacité{NBSP}: {LTBLUE}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{STRING}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Crédits de transfert{NBSP}: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/hungarian.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -2533,11 +2533,11 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_LINK_GRAPH               :várakozás a kapcsolati gráf frissítésére

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :kilépés

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} csatlakozott a játékhoz

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} csatlakozott a játékhoz ({2:NUM}. számú kliens)

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} csatlakozott a(z) {2:NUM}. számú vállalathoz

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {0:STRING} csatlakozott a játékhoz ({2:NUM}. számú kliens)

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {0:STRING} csatlakozott a(z) {2:NUM}. számú vállalathoz

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} csatlakozott a megfigyelőkhöz

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} új vállalatot alapított (#{2:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} kilépett a játékból ({2:STRING})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {0:STRING} új vállalatot alapított (#{2:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {0:STRING} kilépett a játékból ({2:STRING})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} nevet változtatott. Új neve: {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {0:STRING} a következő összeget utalta {1:STRING} részére: {2:CURRENCY_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}A szerver leállította a játékot

			




	
	
		
 
@@ -3387,15 +3387,15 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Végzetes hiba: {SILVER}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Egy végzetes NewGRF hiba történt:{}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}NewGRF hiba történt:{}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} nem fog működni az OpenTTD által jelentett TTDPatch verzióval

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} a TTD {STRING} verziójához van

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} úgy lett tervezve, hogy együtt lesz használva ezzel: {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Hibás paraméterérték ehhez: {1:STRING}: paraméter {STRING} ({NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} muszáj, hogy betöltődjön ezelőtt: {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} muszáj, hogy ezután töltődjön be: {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} csak a {STRING} vagy újabb verziójú OpenTTD-vel működik

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} a TTD {2:STRING} verziójához van

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} úgy lett tervezve, hogy együtt lesz használva ezzel: {2:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Hibás paraméterérték ehhez: {1:STRING}: paraméter {2:STRING} ({NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} muszáj, hogy betöltődjön ezelőtt: {2:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} muszáj, hogy ezután töltődjön be: {2:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} csak a {2:STRING} vagy újabb verziójú OpenTTD-vel működik

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :az adott GRF fájl célja egy másik lefordítása

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Túl sok NewGRF van betöltve

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :{1:STRING} betöltése mint statikus NewGRF {STRING} mellett ütközést okozhat

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :{1:STRING} betöltése mint statikus NewGRF {2:STRING} mellett ütközést okozhat

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Váratlan sprite (sprite {3:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Ismeretlen Action 0 tulajdonság {4:HEX} (sprite {3:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Érvénytelen ID használat (sprite {3:NUM})

			




	
	
		
 
@@ -3817,7 +3817,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO      

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Elfogad:

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{STRING}{BLACK}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT                           :{YELLOW}{STRING}{BLACK}: {CARGO_SHORT} várakozik{STRING}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Termelés megváltoztatása (8 többszörösei 2040-ig)

			




	
	
		
 
@@ -4106,7 +4106,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :repülőgép

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :hajó

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Ár: {CURRENCY_LONG} Súly: {WEIGHT_SHORT}{}Sebesség: {VELOCITY} Teljesítmény: {POWER}{}Üzemeltetés: {CURRENCY_LONG}/év{}Kapacitás: {CARGO_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Ár: {CURRENCY_LONG} Súly: {WEIGHT_SHORT}{}Sebesség: {VELOCITY} Teljesítmény: {POWER} Maximális vonóerő: {6:FORCE}{}Üzemeltetés: {4:CURRENCY_LONG}/év{}Kapacitás: {5:CARGO_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Ár: {0:CURRENCY_LONG} Súly: {1:WEIGHT_SHORT}{}Sebesség: {2:VELOCITY} Teljesítmény: {3:POWER} Maximális vonóerő: {6:FORCE}{}Üzemeltetés: {4:CURRENCY_LONG}/év{}Kapacitás: {5:CARGO_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAP_RUNCOST                   :{BLACK}Ár: {CURRENCY_LONG} Végsebesség: {VELOCITY}{}Kapacitás: {CARGO_LONG}{}Üzemeltetés: {CURRENCY_LONG}/év

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_CAP_RUNCOST          :{BLACK}Ár: {CURRENCY_LONG} Sebesség: {VELOCITY}{}Típus: {STRING}{}Kapacitás: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Üzemeltetés: {CURRENCY_LONG}/év

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_RUNCOST              :{BLACK}Ár: {CURRENCY_LONG} Sebesség: {VELOCITY}{}Típus: {STRING}{}Kapacitás: {CARGO_LONG}{}Üzemeltetés: {CURRENCY_LONG}/év

			




	
	
		
 
@@ -4269,8 +4269,8 @@ STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Megbízhatóság: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Lerobbanások az utolsó javítás óta: {LTBLUE}{COMMA}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Vásárlás éve: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Érték: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY                                    :{BLACK}Kapacitás: {LTBLUE}Nincs{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Kapacitás: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Kapacitás: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Kapacitás: {LTBLUE}{0:CARGO_LONG}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Kapacitás: {LTBLUE}{0:CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Kapacitás: {LTBLUE}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{STRING}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Szállítási díj: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/korean.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -2470,11 +2470,11 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_LINK_GRAPH               :연결 상태가 업데이트되기를 기다리는 중

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :게임 종료

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} 님이 입장하셨습니다

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} 님이 입장하셨습니다 ({2:NUM}번 접속자)

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} 님이 {2:NUM}번 회사에 참여하셨습니다

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {0:STRING} 님이 입장하셨습니다 ({2:NUM}번 접속자)

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {0:STRING} 님이 {2:NUM}번 회사에 참여하셨습니다

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} 님이 관전을 시작하셨습니다

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} 님이 새로운 회사({2:NUM}번)를 창설하셨습니다

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} 님이 퇴장하셨습니다 (사유: {2:STRING})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {0:STRING} 님이 새로운 회사({2:NUM}번)를 창설하셨습니다

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {0:STRING} 님이 퇴장하셨습니다 (사유: {2:STRING})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} 님이 이름을 {STRING}(으)로 바꾸었습니다

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {0:STRING} 님이 {1:STRING}에게 {2:CURRENCY_LONG}만큼의 돈을 보내셨습니다

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}서버가 게임을 종료하였습니다

			




	
	
		
 
@@ -3324,12 +3324,12 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}치명적 오류: {SILVER}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}치명적인 NewGRF 오류가 발생했습니다:{}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}NewGRF 관련 오류가 발생했습니다:{}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING}{G 1 "은" "는"} OpenTTD에서 보고된 TTDPatch 버전에서 작동하지 않을 것입니다

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING}{G 1 "은" "는"} {STRING} 버전의 TTD를 위한 것입니다

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING}{G 1 "은" "는"} {STRING}{G 1 "와" "과"} 같이 사용해야 합니다

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :{1:STRING}의 매개 변숫값이 유효하지 않습니다: {STRING}번 변수 ({NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING}{G 1 "은" "는"} 반드시 {STRING} 앞에 불러와야 합니다

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING}{G 1 "은" "는"} 반드시 {STRING} 뒤에 불러와야 합니다

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING}{G 1 "은" "는"} OpenTTD {STRING} 버전이나 그 이상이 필요합니다

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING}{G 1 "은" "는"} {2:STRING} 버전의 TTD를 위한 것입니다

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING}{G 1 "은" "는"} {2:STRING}{G 1 "와" "과"} 같이 사용해야 합니다

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :{1:STRING}의 매개 변숫값이 잘못되었습니다: {2:STRING}번 변수 ({3:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING}{G 1 "은" "는"} 반드시 {2:STRING}보다 앞에 불러와야 합니다

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING}{G 1 "은" "는"} 반드시 {2:STRING}보다 뒤에 불러와야 합니다

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING}{G 1 "은" "는"} OpenTTD {2:STRING} 버전이나 그 이상이 필요합니다

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF 파일이 번역을 위해 만들어졌습니다

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :NewGRF가 너무 많습니다

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :{2:STRING}{G 2 "을" "를"} 포함한 정적 NewGRF {1:STRING}{G 1 "을" "를"} 불러오는 것은 비동기화를 일으킬 수 있습니다

			




	
	
		
 
@@ -3754,7 +3754,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}생산 화물: {YELLOW}{STRING}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}받는 화물:

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{STRING}{BLACK}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT                           :{YELLOW}{STRING}{BLACK}: {CARGO_SHORT} 대기 중{STRING}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}생산량 변경 (8의 배수, 최대 2040)

			




	
	
		
 
@@ -4043,7 +4043,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :{G=f}항공기

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :{G=m}선박

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}가격: {CURRENCY_LONG} 무게: {WEIGHT_SHORT}{}속력: {VELOCITY}  힘: {POWER}{}유지비: {CURRENCY_LONG}/년{}수송량: {CARGO_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}가격: {CURRENCY_LONG} 무게: {WEIGHT_SHORT}{}속력: {VELOCITY}  힘: {POWER}  최대 견인력: {6:FORCE}{}유지비: {4:CURRENCY_LONG}/년{}수송량: {5:CARGO_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}가격: {0:CURRENCY_LONG} 무게: {1:WEIGHT_SHORT}{}속력: {2:VELOCITY}  힘: {3:POWER}  최대 견인력: {6:FORCE}{}유지비: {4:CURRENCY_LONG}/년{}수송량: {5:CARGO_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAP_RUNCOST                   :{BLACK}가격: {CURRENCY_LONG} 최고 속력: {VELOCITY}{}수송량: {CARGO_LONG}{}유지비: {CURRENCY_LONG}/년

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_CAP_RUNCOST          :{BLACK}가격: {CURRENCY_LONG} 최고 속력: {VELOCITY}{}항공기 종류: {STRING}{}수송량: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}유지비: {CURRENCY_LONG}/년

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_RUNCOST              :{BLACK}가격: {CURRENCY_LONG} 최고 속력: {VELOCITY}{}항공기 종류: {STRING}{}수송량: {CARGO_LONG}{}유지비: {CURRENCY_LONG}/년

			




	
	
		
 
@@ -4206,8 +4206,8 @@ STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}신뢰도: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}최근 점검 이후 고장 횟수: {LTBLUE}{COMMA}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}생산: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} 가격: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY                                    :{BLACK}수송량: {LTBLUE}없음{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}수송량: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}수송량: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}수송량: {LTBLUE}{0:CARGO_LONG}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}수송량: {LTBLUE}{0:CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}수송량: {LTBLUE}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{STRING}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}환승 수익: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/polish.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -2444,14 +2444,14 @@ STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Wyjście

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Rozpocznij nową grę. Ctrl+klik pomija konfigurowanie mapy

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}Wczytaj zapisaną grę

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP                                :{BLACK}Rozpocznij nowa grę używając mapy wysokości jako krajobrazu

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}Rozpocznij grę używając własnego scenariusza

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}Rozpocznij nową grę, używając przygotowanego scenariusza

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}Stwórz własny świat/scenariusz

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Rozpocznij grę wieloosobową

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Wybierz krajobraz 'umiarkowany'

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Wybierz krajobraz 'arktyczny'

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Wybierz krajobraz 'tropikalny'

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Wybierz krajobraz 'zabawkowy'

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Wybierz krajobraz „umiarkowany”

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Wybierz krajobraz „arktyczny”

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Wybierz krajobraz „tropikalny”

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Wybierz krajobraz „zabawkowy”

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Wyświetl opcje gry

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Wyświetl tabelę wyników

			




	
	
		
 
@@ -2459,7 +2459,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}Wyświetl ustawienia gry

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Wyświetl ustawienia NewGRF

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Poszukaj nowych lub zaktualizowanych dodatków do pobrania

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Pokaż ustawienia SI / Game Script

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Wyjdź z 'OpenTTD'

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Wyjdź z „OpenTTD”

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_BASESET                                               :{BLACK}Aktualnie używany podstawowy zestaw graficzny nie posiada {NUM} wymagan{P ego ych ych} sprite{P 'u 'ów 'ów}. Proszę poszukać aktualizacji dla zestawu podstawowego.

			




	
	
	
		
 
STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Tej wersji językowej brakuje jeszcze {NUM} wpis{P "" y ów}. Możesz pomóc ulepszyć nam OpenTTD rejestrując się jako tłumacz. Szczegóły znajdziesz w pliku readme.txt.

			




	
	
		
 
@@ -2849,13 +2849,13 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_LINK_GRAPH               :oczekiwanie na aktualizację wykresów

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :opuszczanie

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} dołączył do gry.

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} dołączył do gry (Klient #{2:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} dołączył do firmy #{2:NUM}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {0:STRING} dołączył do gry (Klient #{2:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {0:STRING} dołączył do firmy #{2:NUM}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} dołączył do obserwatorów

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} założył nową firmę (#{2:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} opuścił grę ({2:STRING})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {0:STRING} założył nową firmę (#{2:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {0:STRING} opuścił grę ({2:STRING})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} zmienił swoją nazwę na {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** Firma {STRING} przekazała firmie {1:STRING} {2:CURRENCY_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** Firma {0:STRING} przekazała firmie {1:STRING} {2:CURRENCY_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}Serwer zamknął sesję

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}Restart serwera...{}Proszę czekać...

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING} został wyrzucony. Powód: ({STRING})

			




	
	
		
 
@@ -3703,15 +3703,15 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Błąd krytyczny: {SILVER}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Wystąpił błąd krytyczny NewGRF:{}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}Wystąpił błąd NewGRF:{}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} nie zadziała z wersją TTDPatcha zgłoszoną przez OpenTTD

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} jest przeznaczony dla TTD wersji {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} jest zaprojektowany do użycia z {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Niewłaściwy parametr dla {1:STRING}: parametr {STRING} ({NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} musi być wczytany przed {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} musi być wczytany po {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} wymaga OpenTTD w wersji {STRING} lub nowszej

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} jest przeznaczony dla TTD w wersji {2:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} jest zaprojektowany do użycia z {2:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Niewłaściwy parametr dla {1:STRING}: parametr {2:STRING} ({3:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} musi być wczytany przed {2:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} musi być wczytany po {2:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} wymaga OpenTTD w wersji {2:STRING} lub nowszej

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :pliku GRF który miał być tłumaczony

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Wczytano zbyt wiele NewGRF

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Ładowanie {1:STRING} jako statyczne NewGRF z {STRING} może spowodować desynchronizacje

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Ładowanie {1:STRING} jako statyczne NewGRF z {2:STRING} może spowodować desynchronizacje

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Nieoczekiwany sprite (sprite {3:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Nieznana wartość Action 0 {4:HEX} (sprite {3:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Próba użycia niepoprawnego ID (sprite {3:NUM})

			




	
	
		
 
@@ -4133,7 +4133,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO      

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Potrzebuje:

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{STRING}{BLACK}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT                           :{YELLOW}{STRING}{BLACK}: {CARGO_SHORT} oczekuje{STRING}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Zmiana produkcji (wielokrotność 8, do 2040)

			




	
	
		
 
@@ -4428,7 +4428,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                 

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP.b                                       :statek

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Koszt: {CURRENCY_LONG} Masa: {WEIGHT_SHORT}{}Prędkość: {VELOCITY}  Moc: {POWER}{}Koszt utrzymania: {CURRENCY_LONG}/rok{}Ładowność: {CARGO_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Koszt: {CURRENCY_LONG} Masa: {WEIGHT_SHORT}{}Prędkość: {VELOCITY}  Moc: {POWER}  Maksymalna siła pociągowa: {6:FORCE}{}Koszt utrzymania: {4:CURRENCY_LONG}/rok{}Ładowność: {5:CARGO_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Koszt: {0:CURRENCY_LONG} Masa: {1:WEIGHT_SHORT}{}Prędkość: {2:VELOCITY}  Moc: {3:POWER} Maks. siła pociągowa: {6:FORCE}{}Koszt utrzymania: {4:CURRENCY_LONG}/rok{}Ładowność: {5:CARGO_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAP_RUNCOST                   :{BLACK}Koszt: {CURRENCY_LONG} Prędkość maksymalna: {VELOCITY}{}Ładowność: {CARGO_LONG}{}Koszt utrzymania: {CURRENCY_LONG}/rok

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_CAP_RUNCOST          :{BLACK}Koszt: {CURRENCY_LONG} Max. prędkość: {VELOCITY}{}Typ samolotu: {STRING}{}Ładowność: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Koszt utrzymania: {CURRENCY_LONG}/rok

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_RUNCOST              :{BLACK}Koszt: {CURRENCY_LONG} Max. prędkość: {VELOCITY}{}Typ samolotu: {STRING}{}Ładowność: {CARGO_LONG}{}Koszt utrzymania: {CURRENCY_LONG}/rok

			




	
	
		
 
@@ -4591,8 +4591,8 @@ STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Niezawodność: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Awarie od ostatniego serwisowania: {LTBLUE}{COMMA}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Zakupiony: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Wartość: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY                                    :{BLACK}Ładowność: {LTBLUE}żadna{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Ładowność: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Ładowność: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Ładowność: {LTBLUE}{0:CARGO_LONG}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Ładowność: {LTBLUE}{0:CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Ładowność: {LTBLUE}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{STRING}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Wartość ładunku: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}

			




        

    


    
    

    

        

                

                    src/lang/portuguese.txt
                

                

                  
                      
                        

                      ➞

                      
                        
                  

                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                      
                  
                  
                

                

                    Show inline comments
                    
                

        

        

            



	
	
		
 
@@ -2470,13 +2470,13 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_LINK_GRAPH               :esperando pela atualização do gráfico de links

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :a sair

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} entrou no jogo

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} entrou no jogo (Cliente #{2:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} entrou na empresa #{2:NUM}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {0:STRING} entrou no jogo (Client #{2:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {0:STRING} entrou na empresa #{2:NUM}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} entrou como espectador

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} iniciou uma nova empresa (#{2:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} deixou o jogo ({2:STRING})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {0:STRING} iniciou uma nova empresa (#{2:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {0:STRING} deixou o jogo ({2:STRING})

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} mudou o nome para {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} deu {2:CURRENCY_LONG} a {1:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {0:STRING} deu {2:CURRENCY_LONG} a {1:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}O servidor fechou a sessão

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}O servidor está a reiniciar...{}Por favor espere...

			




	
	
	
		
 
STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING} foi expulso. Motivo: ({STRING})

			




	
	
		
 
@@ -3324,15 +3324,15 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL              

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Ocorreu um erro fatal num NewGRF:{}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}Ocorreu um erro de NewGRF:{}{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} não funciona com a versão do TTDPatch reportada por OpenTTD.

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} é para a versão {STRING} do TTD.

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} foi concebido para ser usado com {STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Parâmetro inválido para {1:STRING}: parâmetro {STRING} ({NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} deve ser carregado antes do {STRING}.

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} deve ser carregado depois do {STRING}.

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} requer a versão {STRING} ou superior do OpenTTD.

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} é para a versão {2:STRING} do TTD

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} foi concebido para ser usado com {2:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Parâmetro inválido para {1:STRING}: parâmetro {2:STRING} ({3:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} deve ser carregado antes de {2:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} deve ser carregado depois de {2:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} requer OpenTTD versão {2:STRING} ou superior

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :ficheiro GRF concebido para o traduzir

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Demasiados NewGRFs carregados.

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Carregar {1:STRING} como NewGRF estático com {STRING} pode causar dessincronização.

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Carregar {1:STRING} como NewGRF estático com {2:STRING} pode causar dessincronização

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Gráfico inválido (sprite {3:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Propriedade Action 0 desconhecida {4:HEX} (sprite {3:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Tentativa de uso de ID Inválido (sprite {3:NUM})

			




	
	
		
 
@@ -3754,7 +3754,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO      

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Requer:

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{STRING}{BLACK}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT                           :{YELLOW}{STRING}{BLACK}: {CARGO_SHORT} a aguardar{STRING}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Modificar produção (múltiplo de 8, até 2040)

			




	
	
		
 
@@ -4043,7 +4043,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT             

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :navio

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Custo: {CURRENCY_LONG} Peso: {WEIGHT_SHORT}{}Velocidade Máx.: {VELOCITY}  Potência: {POWER}{}Custo de Circulação: {CURRENCY_LONG}/ano{}Capacidade: {CARGO_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Custo: {CURRENCY_LONG} Peso: {WEIGHT_SHORT}{}Velocidade Máx.: {VELOCITY}  Potência: {POWER}  F.T. Máx.: {6:FORCE}{}Custo de Circulação: {4:CURRENCY_LONG}/ano{}Capacidade: {5:CARGO_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Custo: {0:CURRENCY_LONG}  Peso: {1:WEIGHT_SHORT}{}Velocidade: {2:VELOCITY}  Potência: {3:POWER}  Tração Máx: {6:FORCE}{}Custo de Circulação: {4:CURRENCY_LONG}/ano{}Capacidade: {5:CARGO_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAP_RUNCOST                   :{BLACK}Custo: {CURRENCY_LONG} Velocidade Máx.: {VELOCITY}{}Capacidade: {CARGO_LONG}{}Custo de Circulação: {CURRENCY_LONG}/ano

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_CAP_RUNCOST          :{BLACK}Custo: {CURRENCY_LONG} Velocidade Máx.: {VELOCITY}{}Tipo de Aeronave: {STRING}{}Capacidade: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Custo de Circulação: {CURRENCY_LONG}/ano

			




	
	
	
		
 
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_RUNCOST              :{BLACK}Custo: {CURRENCY_LONG} Velocidade Máx.: {VELOCITY}{}Tipo de Aeronave: {STRING}{}Capacidade: {CARGO_LONG}{}Custo de Circulação: {CURRENCY_LONG}/ano

			




	
	
		
 
@@ -4206,8 +4206,8 @@ STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Fiabilidade: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Avarias desde o último serviço: {LTBLUE}{COMMA}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Construído: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valor: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY                                    :{BLACK}Capacidade: {LTBLUE}Nenhuma{STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Capacidade: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Capacidade: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Capacidade: {LTBLUE}{0:CARGO_LONG}{3:STRING}

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Capacidade: {LTBLUE}{0:CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Capacidade: {LTBLUE}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{STRING}

			




	
	
	
		
 

			




	
	
	
		
 
STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Créditos de Transferência: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}

			




        

    



    


    



    



      

      





    
    0 comments (0 inline, 0 general)
    





    


  

  







  


    




    








    
        Server instance: code.theleruby.com-48
    
    
        This site is powered by
            Kallithea,
        which is
        © 2010–2022 by various authors & licensed under GPLv3.
            – Support