cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r22178:19209ce0412b

Changeset - r22178:19209ce0412b

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 1 0

translators - 9 years ago 2015-08-02 17:45:14
translators@openttd.org

(svn r27358) -Update from WebTranslator v3.0:
catalan - 25 changes by juanjo

1 file changed with 25 insertions and 25 deletions:

src/lang/catalan.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/catalan.txt

➞

Show inline comments

 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Categoria:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Tipus:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Restringeix la llista de sota usant els filtres predefinits
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Paràmetres bàsics (mostra només els paràmetres importants)
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Paràmetres avançats (mostra la majoria dels paràmetres)
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Paràmetres per experts (mostra tots els paràmetres, fins i tot els rars)
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Paràmetres amb un valor diferent del predeterminat
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Paràmetres amb un valor diferent dels paràmetres de partida nova
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Restringeix la llista de sota a certs tipus de paràmetres
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Tots els paràmetres
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Paràmetres del client (no s'emmagatzemen a les partides; afecten a totes les partides)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Paràmetres de la partida (emmagatzemats a les partides; només afectaran a les noves partides)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Paràmetres de la partida (emmagatzemats a les partides; només afectaran les noves partides)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Paràmetres de la partida (emmagatzemats a la partida actual; només afecten la partida actual)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Paràmetres de la companyia (emmagatzemats a les partides desades; només afectaran les partides noves)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Paràmetres de la companyia (emmagatzemats a la partida actual; només afecten la companyia actual)
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_HIDES                               :{BLACK}Mostra tots els resultats de la cerca ajustant{}{SILVER}Categoria {BLACK}a {WHITE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES                                   :{BLACK}Mostrar tots els resultats per opció de configuració{}{SILVER}Tipus {BLACK}a {WHITE}Tots els tipus d'opció
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES                      :{BLACK}Mostra tots els resultats de la cerca ajustant{}{SILVER}Categoria {BLACK}a {WHITE}{STRING} {BLACK}i {SILVER}Tipus {BLACK}a {WHITE}Tots els tipus d'ajustaments
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_HIDES                               :{BLACK}Mostra tots els resultats de la cerca filtrada de {WHITE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES                                   :{BLACK}Mostrar tots els resultats de la cerca filtrada amb {WHITE}tots els tipus de paràmetres
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES                      :{BLACK}Mostra tots els resultats de la cerca filtrada de {WHITE}{STRING} {BLACK}i {WHITE}tots els tipus d'ajustaments
 STR_CONFIG_SETTINGS_NONE                                        :{WHITE}- Cap -
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Inactiu
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Actiu
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :Desactivat
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF                                :Inactiu
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN                                :Pròpia companyia
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_ALL                                :Totes les companyies
 STR_CONFIG_SETTING_NONE                                         :Cap
 STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL                                     :Original
-STR_CONFIG_SETTING_REALISTIC                                    :Realístic
+STR_CONFIG_SETTING_REALISTIC                                    :Realista
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :Esquerra
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :Centre
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Dreta
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Préstec inicial màxim: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Quantitat màxima de préstec que pot demanar una companyia (sense tenir en compte l'inflació)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Quantitat màxima del préstec que pot demanar una companyia (sense tenir en compte la inflació)
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Taxa d'interès: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Tipus d'interès dels préstecs; també controla la inflació, si està activada
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Costos d'utilització: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Fixa el nivell de manteniment i els costos d'utilització dels vehicles i infraestructures
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Ritme de construcció: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Limita la quantitat d'accions de construcció per part de les IA
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Avaries de vehicles: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Nombre d'avaries de vehicles: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Controla cada quan els vehicles revisats inadequadament s'espatllen
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Multiplicador del subsidi: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Fixa quant es paga per les connexions subsidiades
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Fixa quant es paga pels transports subsidiats
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Costos de construcció: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Fixa el nivell de construcció i els preus de compra
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Recessions: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Si està actiu les recessions poden passar cada pocs anys. Durant una recessió tota la producció és significativament baixa (torna al nivell previ quan la recessió s'acaba)
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :No permet que els trens canviïn de sentit a les estacions: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Si està actiu els trens no canviaran de sentit a les estacions no-finals, inclús si hi ha un camí més curt al seu proper destí en cas de canviar de sentit
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Desastres: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Commuta els desastres que poden bloquejar o destruir ocasionalment vehicles o infraestructures
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Si està actiu, les recessions poden passar cada pocs anys. Durant una recessió, tota la producció és significativament baixa, tornant al nivell previ quan la recessió s'acabi.
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :No permetis que els trens canviïn de sentit a les estacions: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Si està actiu, els trens no canviaran de sentit a les estacions no-finals, inclús si hi ha un camí més curt al seu proper destí en cas de canviar de sentit.
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Catàstrofes: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Permet o no que passin catàstrofes que puguin bloquejar o destruir ocasionalment vehicles o infraestructures
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Actitud de l'alcaldia de la població davant de reestructuracions a la zona: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Escull quin nivell de soroll i de danys ambientals fets per les companyies afecten al seu prestigi a la població i a futures accions de construcció a la zona
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Estableix quin nivell de soroll i de danys ambientals fets per les companyies afecten al seu prestigi davant de la població i futures accions de construcció a la zona
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL                              :Alçada màxima del mapa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL_HELPTEXT                     :Estableix l'alçada màxima permesa del terreny en el mapa
 STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN                            :{WHITE}No pots escollir aquesta alçada màxima del mapa. Hi ha alguna zona del mapa actual que és més alta
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Permet modificar el terreny sota edificis, rails, etc.: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Permetre modelar el terreny sota edificis i rails, sense eliminar-los
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Permet una mida més real de l'àrea d'influència: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Tenir diferents mides de zones de captació per a diferents tipus d'estacions i aeroports
 STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN                            :{WHITE}No es pot escollir aquesta alçada màxima del mapa: hi ha alguna zona del mapa actual que és més alta.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Permet la modificació del terreny sota edificis, rails, etc.: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Permet modelar el terreny sota edificis i rails, sense eliminar-los
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Estableix una mida més real de l'àrea d'influència: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Permet tenir diferents mides de zones de captació per a diferents tipus d'estacions i aeroports
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Permet l'esborrat de carreteres, ponts i túnels propietat de les poblacions: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Que sigui més fàcil esborrar infraesctuctures i construccions propietat de la població
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Aquesta opció permet fer més fàcil l'esborrat d'infraestructures i construccions propietat de la població
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :Longitud màxima dels trens: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :Establir la longitud màxima dels trens
 STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} cel·l{P 0 a es}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :Estableix la longitud màxima dels trens
 STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} cel·l{P a es}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :Quantitat de fum i espurnes dels vehicles: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT                        :Establir la quantitat de fums o quantes espurnes són emeses pels vehicles
+STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT                        :Estableix la quantitat de fum o quantes espurnes són emeses pels vehicles
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :Model d'acceleració dels trens: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT            :Seleccioneu el model físic per a l'acceleració del tren. El model "original" penalitza les pujades per igual a tots els vehicles. El model "realístic" penalitza les pujades i les corbes en funció de diverses propietats del compost, al igual que la longitud i la força de tracció
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT            :Seleccioneu el model físic per l'acceleració de trens. El model «original» penalitza les pujades per igual a tots els vehicles. El model «realista» penalitza les pujades i les corbes en funció de diverses propietats del tren, com ara la longitud i la força de tracció
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Model d'acceleració per als vehicles: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Seleccioneu el model físic per a l'acceleració dels automòbils. El model "original" penalitza les pujades per igual a tots els vehicles. El model "realista" penalitza les pendents en funció de les diferents propietats de la màquina, com per exemple "l'esforç de tracció"
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Seleccioneu el model físic per l'acceleració d'automòbils. El model «original» penalitza les pujades per igual a tots els vehicles. El model «realista» penalitza els pendents en funció de les diferents propietats de la màquina, com per exemple l'esforç de tracció.
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :Pendent d'inclinació per als trens: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :La inclinació d'una cel·la en pendent per a un tren. Els valors més alts fan que sigui més difícil escalar un turó
 STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Pendent d'inclinació per als automòbils: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :La inclinació d'una cel·la amb pendent per a automòbils. Els valors més alts fan que sigui més difícil escalar un turó
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Prohibeix fer girs de 90 graus als trens i vaixells: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :Els girs de 90 graus succeeixen quan una via horitzontal està seguida d'una vertical a la cel·la annexa, provocant que el tren giri 90 graus quan travessi la vora de la cel·la en lloc dels 45 graus usuals en les altres combinacions. Això també s'aplica al radi de gir dels vaixells
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Permet ajuntar estacions no annexes: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Permetre afegir parts a una estació sense contacte directe amb les parts existents. Fa falta Ctrl + Clic, mentre és col·loquen les peces noves
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Inflació: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :Habilita la inflació a l'economia, on l'augment dels costos són una mica més ràpids que els dels pagaments
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Màxima longitud dels ponts: {STRING}

0 comments (0 inline, 0 general)