STR_SORT_BY_RATING                                              :Qualificació

STR_SORT_BY_NUM_VEHICLES                                        :Nombre de vehicles

STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_LAST_YEAR                              :Benefici total de l'any passat

STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_THIS_YEAR                              :Benefici total d'aquest any

STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_LAST_YEAR                            :Benefici mitjà de l'any passat

STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_THIS_YEAR                            :Benefici mitjà aquest any

# Group by options for vehicle list

STR_GROUP_BY_NONE                                               :Cap

STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS                                      :Ordres compartides

# Order button in shared orders vehicle list

# Tooltips for the main toolbar

###length 31

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Posa en pausa o reprèn la partida

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Avança la partida el més ràpid possible

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opcions

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Desa la partida, abandona-la o surt del programa

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Mostra el mapa, finestres de visualització o llista de senyals, entre d'altres

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Mostra la llista de poblacions

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Mostra les subvencions

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Mostra la llista d'estacions de la companyia

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Mostra la informació financera de la companyia

STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) Processant dades...

STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Registrant...

STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Obtenint informació de la partida...

STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Obtenint informació de la companyia...

STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Desconnecta

STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Servidor protegit: escriviu-ne la contrasenya

STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Companyia protegida: escriviu-ne la contrasenya

# Network company list added strings

STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Jugadors en línia

# Network client list

STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Multijugador

STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER                                  :{BLACK}Servidor

STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}Nom

STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Nom del servidor on esteu jugant

STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}Editeu el nom del vostre servidor.

STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_QUERY_CAPTION               :Nom del servidor

STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY                       :{BLACK}Visibilitat

STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP               :{BLACK}Permet establir si altres persones poden veure el vostre servidor a la llista pública.

STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_INVITE_CODE                      :{BLACK}Codi d'invitació

STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_INVITE_CODE_TOOLTIP              :{BLACK}Codi d'invitació que els altres jugadors poden usar per unir-se a aquest servidor.

STR_SORT_BY_RATING                                              :Bewertung

STR_SORT_BY_NUM_VEHICLES                                        :Anzahl der Fahrzeuge

STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_LAST_YEAR                              :Gewinn im letzten Jahr

STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_THIS_YEAR                              :Gewinn in diesem Jahr

STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_LAST_YEAR                            :Durchschnittlicher Gewinn im letzten Jahr

STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_THIS_YEAR                            :Durchschnittlicher Gewinn in diesem Jahr

# Group by options for vehicle list

STR_GROUP_BY_NONE                                               :Keine

STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS                                      :Gemeinsame Aufträge

# Order button in shared orders vehicle list

# Tooltips for the main toolbar

###length 31

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Spiel anhalten

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Zeitraffer (Zeit vergeht schnellstmöglich)

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Einstellungen

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Spiel speichern, Spiel laden, Spiel abbrechen, (OpenTTD) Beenden

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Weltkarte, zusätzliche Fenster oder Schilderliste anzeigen

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Städteverzeichnis anzeigen

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Subventionen anzeigen

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Liste der firmeneigenen Stationen anzeigen

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Firmenfinanzen anzeigen

STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) Spieldaten verarbeiten...

STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Registrieren...

STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Spielinformationen holen...

STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Firmeninformationen holen...

STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Trennen

STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Server ist geschützt. Passwort eingeben:

STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Firma ist geschützt. Passwort eingeben:

# Network company list added strings

STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Online-Spieler

# Network client list

STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Online-Spieler

STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER                                  :{BLACK}Server

STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}Name

STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Name des Servers auf dem Sie spielen

STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}Ihren Servernamen bearbeiten

STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_QUERY_CAPTION               :Name des Servers

STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY                       :{BLACK}Sichtbarkeit

STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP               :{BLACK}Ob andere Personen Ihren Server in der öffentlichen Liste sehen können

STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_INVITE_CODE                      :{BLACK}Einladungscode

STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_INVITE_CODE_TOOLTIP              :{BLACK}Einladungscode, den andere Spieler benutzen können, um diesem Server beizutreten

STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINY_FONT}汽

STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}無

STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}全

# 'Mode' of transport for cargoes

STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}名乘客

STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}包

STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}噸

STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}公升

STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}頭

STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}箱

###length 17

STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :暗藍

STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :淡綠

STR_COLOUR_PINK                                                 :粉紅

STR_COLOUR_YELLOW                                               :黃

STR_COLOUR_RED                                                  :紅

STR_COLOUR_LIGHT_BLUE                                           :淺藍

STR_COLOUR_GREEN                                                :綠

STR_COLOUR_DARK_GREEN                                           :暗綠

STR_COLOUR_BLUE                                                 :藍

STR_COLOUR_CREAM                                                :奶黃

STR_COLOUR_MAUVE                                                :淡紫

STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}公尺

# Common window strings

STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}篩選字串：

STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}輸入篩選字串

STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}輸入關鍵字以篩選您想查閱或更改的選項

STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER                                         :{BLACK}選擇群組次序

STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}選擇排序 (逆序／順序)

STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}選擇排序項目

STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}選擇過濾條件

STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}排序依照

STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}關閉視窗

STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}視窗標題 - 點此拖曳可移動視窗

STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}陰影視窗 - 只顯示標題列

STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}顯示 NewGRF 除錯資訊

STR_TOOLTIP_DEFSIZE                                             :{BLACK}將視窗改回預設大小。按下 Ctrl 鍵點選此掣則將視窗現時大小定為預設

STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}標記此視窗使其不受「關閉所有視窗」掣影響。按住 Ctrl 鍵點選此掣以將選項定為常態

STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}點選並拖曳可縮放視窗大小

STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}切換大／小視窗

STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}捲軸 - 上下捲動清單

STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}捲軸 - 左右捲動清單

STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}拆卸建築物等。在格子裡的土地。按Ctrl以對角選擇區域。Shift切換建築或顯示預估成本。

STR_SORT_BY_POWER                                               :功率

STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :牽引力

STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :面世日期

STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :營運成本

STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :功率／營運成本

STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :貨物容量

STR_SORT_BY_RANGE                                               :範圍

STR_SORT_BY_POPULATION                                          :人口

STR_SORT_BY_RATING                                              :評價

STR_SORT_BY_NUM_VEHICLES                                        :車輛數量

# Group by options for vehicle list

# Order button in shared orders vehicle list

# Tooltips for the main toolbar

###length 31

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}暫停遊戲

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}快轉遊戲

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}選項

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}儲存遊戲、放棄遊戲、離開

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}顯示地圖、額外視窗或標誌清單

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}顯示市鎮清冊

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}顯示補助項目

###length 4

STR_SUBSIDY_X1_5                                                :x1.5

STR_SUBSIDY_X2                                                  :x2

STR_SUBSIDY_X3                                                  :x3

STR_SUBSIDY_X4                                                  :x4

###length 7

STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :非常平坦

STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :平坦

STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :丘陵

STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :高山

STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST                                       :多山

###length 3

STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :寬容

STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :能忍受

STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :抱敵意

STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}無適合的 AI 可使用...{}您可以從「線上內容」系統中下載各種 AI。

# Settings tree window

STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION                                 :{WHITE}顯示設定

STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}篩選字串：

STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}展開所有選項

STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :(只適用於 TerraGenesis) 此設定控制產生的地圖是平坦還是峰巒起伏

STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :工業設施密度: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :此設定控制工業設定出現的密度。遊戲進行時，系統仍會根據此設定來決定工業設施的數量

STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :煉油廠與地圖邊緣之最遠距離： {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :僅於地圖邊緣建造煉油廠，在島嶼型地圖中它們將處於海邊

STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :雪線高度：{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :此設定控制在「寒帶」地圖中雪地開始出現的高度。除了外觀的不同外，雪地也會影響工業設施的分佈以及市鎮成長的條件

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :地形起伏度 (只適用於 TerraGenesis)：{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :(只適用於 TerraGenesis) 此設定控制地圖上的山丘密度。「平滑」的地形會包含較少而且相互距離較遠的山丘；較粗糙的地形會包含密集的山丘，但可能會使地圖顯得重複

###length 4

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :非常平滑

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :平滑

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :高低不平

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :非常粗糙

STR_CONFIG_SETTING_VARIETY                                      :地形起伏分佈：{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :(只適用於 TerraGenesis) 此設定控制地圖是否同時包含多山及平坦的地帶。由於此設定只會使地圖的部份區域變得平坦，請把其他地形設定設為「高山」

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                        :摘要

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL                           :詳細

STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :彩色報紙登場年份：{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :設定報紙轉用彩色印刷的年份。在此之前，所有在報紙上的圖像皆為黑白

STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :開始年份：{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE                            :{NUM}

###setting-zero-is-special

STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO                             :永不

###length 3

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :允許購買其它公司的股票：{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :啟用此選項以容許公司買賣股票。一所公司必須達到一定的年齡方能買賣股票

STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :轉運服務所得的收入百分比： {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :設定進行轉運的運輸工具在卸載被轉運的貨物時，獲得的收入佔貨物總收入的百分比。此選項讓玩家更有效地控制收入分配方式

STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :拖曳滑鼠時，每隔 {STRING}設置一個號誌

STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :設定拖曳滑鼠時，每隔多遠建造一個號誌。如果拖曳的路徑上遇到別的號誌、彎位或道岔，系統只會在直至該障礙物之前的軌道上建造號誌

STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} 格

STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :拖曳滑鼠時設置號誌時，各號誌之間保持相同的距離： {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :選擇當進行 Ctrl+拖曳 的動作建造號誌時，系統產生的反應。如停用此選項，系統會在橋樑或隧道的出入口設置號誌，避免出現過長的無號誌路段；如啟用此選項，系統會每隔若干格 (可在「號誌工具列」中設定有關數量) 設置一個號誌，方便玩家對齊平行軌道上的號誌位置。

STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :自動在指定年份前建造懸臂號誌：{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :設定使用燈號號誌的年份。在遊戲進行到那一年之前，系統會預設豎立懸臂號誌

STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :按住 Ctrl 點選號誌時要切換的號誌種類：{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :選擇可透過 Ctrl+單撳 更換的號誌類型

###length 2

STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :僅限路徑號誌

STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :所有號誌

###length 2

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :新市鎮的道路配置：{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT                         :設定市鎮的道路規劃配置

###length 5

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :原版

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :較佳道路

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :２x２網格

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :３x３網格

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :隨機

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :市鎮可以興建道路：{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :此選項決定是否容許市鎮自行興建道路

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT                            :定義視野可達到的最高放大倍數。請注意：較高的值需要較多記憶體以保持遊戲運行暢順

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :最遠縮小倍數： {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX_HELPTEXT                            :定義視野可達到的最高縮小倍數。請注意：較高的值可能會令遊戲速度變慢

###length 6

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN                                 :4x

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X                               :2x

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL                              :正常

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X                              :2x

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x

STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x

###length 3

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :市鎮成長速度：{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT                         :市鎮成長速度

###length 5

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :停滯

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :慢

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :正常

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :快

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :非常快

STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :城市佔全部市鎮之比例： {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT                        :設定可以成為城市的市鎮數量。城市的起始人口和增長速度皆比一般市鎮高

STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT                    :{BLACK}點選清單内的遊戲即可選擇

STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER                      :{BLACK}最後加入的伺服器：

STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST                    :{BLACK}點選您上次最後加入的伺服器

STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO                               :{SILVER}遊戲資訊

STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS                                 :{SILVER}用戶端：{WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANDSCAPE                               :{SILVER}場景：{WHITE}{STRING}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE                                :{SILVER}地圖大小：{WHITE}{COMMA}x{COMMA}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION                          :{SILVER}伺服器版本：{WHITE}{STRING}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS                          :{SILVER}伺服器位址：{WHITE}{STRING}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE                              :{SILVER}開始日期：{WHITE}{DATE_SHORT}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE                            :{SILVER}目前日期：{WHITE}{DATE_SHORT}

STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD                                :{SILVER}受密碼保護！

STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE                          :{SILVER}伺服器離線

STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}伺服器已滿

STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH                        :{SILVER}版本不符

STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH                            :{SILVER}NEWGRF 不符合

STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}加入遊戲

STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}更新伺服器

STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}更新伺服器資訊

STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET                  :{BLACK}在網路上搜尋

STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET_TOOLTIP          :{BLACK}在網路上尋找公開伺服器

STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}斷線

STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}伺服器受保護，輸入密碼

STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}公司受保護，輸入密碼

# Network company list added strings

STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :用戶端清單

# Network client list

STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}多人遊戲

STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER                                  :{BLACK}伺服器

# Matches ConnectionType

###length 5

STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK                       :踢出

STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :旁觀者

# Network set password

STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}不要儲存所輸入的密碼

STR_COMPANY_PASSWORD_OK                                         :{BLACK}為公司設定新的密碼

STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                                    :{WHITE}公司密碼

STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT                               :{BLACK}預設公司密碼

STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP                       :{BLACK}使用此密碼當作未來新公司的預設密碼

# Network company info join/password

STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}伺服器沒有回應請求

STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}因 NewGRF 不符合而無法連線

STR_NETWORK_ERROR_DESYNC                                        :{WHITE}網路遊戲同步失敗

STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION                                :{WHITE}網路遊戲失去連線

STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR                                 :{WHITE}無法載入遊戲

STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}無法啟動伺服器

STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR                                  :{WHITE}通訊協定錯誤，連線已關閉

STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}用戶端的版本與伺服器不符

STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}密碼錯誤

STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}伺服器已滿

STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}您被伺服器封鎖了

STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}您被踢出遊戲

STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}此伺服器不允許作弊

STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}您傳送了太多指令給伺服器了

STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}你輸入密碼所需的時間太長

STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}您的電腦可能較慢，未能跟上伺服器的速度

STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}您的電腦花了太多時間下載地圖

STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}您的電腦花了太多時間嘗試加入這個伺服器

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}可能發生連線中斷

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION                    :{WHITE}最後 {NUM} 秒沒有資料從伺服器過來

###length 21

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :一般錯誤

# Content downloading error messages

STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}無法連接到內容伺服器...

STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD                            :{WHITE}下載失敗...

STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... 檔案無法寫入

STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}無法解壓縮已下載的檔案

STR_MISSING_GRAPHICS_SET_CAPTION                                :{WHITE}缺少圖形

STR_MISSING_GRAPHICS_SET_MESSAGE                                :{BLACK}OpenTTD 需要圖形包運作，但找不到任何圖形包。您容許 OpenTTD 自動下載及安裝圖形包嗎？

STR_MISSING_GRAPHICS_YES_DOWNLOAD                               :{BLACK}是，下載圖形

STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}否，離開 OpenTTD

STR_MISSING_GRAPHICS_ERROR_TITLE                                :{WHITE}下載失敗

# Transparency settings window

STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}透明度選項

STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}切換車站標籤是否透明。按住 Ctrl 鍵點選此掣以鎖定狀態

STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}切換樹木是否透明。按住 CTRL 點選可鎖定

STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}切換房屋是否透明。按住 CTRL 點選可鎖定

STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}切換工業是否透明。按住 CTRL 點選可鎖定

STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}切換建築物是否透明，如車站、廠棚、號誌站等。按住 CTRL 點選可鎖定

STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}切換橋樑是否透明。按住 CTRL 點選可鎖定

STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}切換公用設施是否透明，如燈塔、天線塔等。按住 CTRL 點選可鎖定

STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}切換供電線是否透明。按住 CTRL 點選可鎖定

STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}切換裝載進度指示是否透明。按住 CTRL 點選可鎖定

STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}選擇這個市鎮使用的道路配置

STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}原版

STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}較佳規劃

STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}２x２網格

STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                           :{BLACK}３x３網格

STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM                             :{BLACK}隨機

# Fund new industry window

STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION                                       :{WHITE}投資成立工廠

STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}從清單中選擇合適的工業

STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                        :隨機產生多個工業

STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP                :{BLACK}以隨機分佈的工業佈滿地圖

STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST                           :{BLACK}費用：{YELLOW}{CURRENCY_LONG}

STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                         :{BLACK}探勘

STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY                            :{BLACK}設立

STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY                             :{BLACK}設立

# Industry cargoes window

STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} 工業的產業鍊

STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_CAPTION                              :{WHITE}{STRING} 貨物的產業鍊

STR_INDUSTRY_CARGOES_PRODUCERS                                  :{WHITE}供應商

STR_INDUSTRY_CARGOES_CUSTOMERS                                  :{WHITE}購買商

STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES                                     :{WHITE}房屋

STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP                           :{BLACK}按該工業可顯示其上下游工業

STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}為存檔輸入一個名稱

# World generation

STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}產生世界

STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}地圖大小：

STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}選擇地圖大小（單位為方格）。實際可供使用的方格數量會比所設定的值略低

STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*

STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}市鎮數量：

STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}日期：

STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}工業數量：

STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_TEXT                                   :{BLACK}{NUM}%

STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}地形產生器：

STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}地形種類：

STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}海平面：

STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}河流:

STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}平滑度：

STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}地形起伏分佈：

STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}產生

# Strings for map borders at game generation

STR_MAPGEN_BORDER_TYPE                                          :{BLACK}地圖邊緣：

STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}西北方

STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}東北方

STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}車輛選單。點選車輛檢視詳細資訊，或者按住 Ctrl 鍵再點選車輛以切換是否顯示車輛的種類

STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}船舶選單。點選船舶檢視詳細資訊，或者按住 Ctrl 鍵再點選船舶以切換是否顯示船舶的種類

STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}飛機選單。點選飛機檢視詳細資訊，或者按住 Ctrl 鍵再點選飛機以切換是否顯示飛機的種類

###length VEHICLE_TYPES

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}購買運具

STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}購買車輛

STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}購買船舶

STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}購買飛機

###length VEHICLE_TYPES

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON                  :{BLACK}購買並改裝車輛

STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON               :{BLACK}購買並改裝飛機

###length VEHICLE_TYPES

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}購買選定的列車。按住 Shift 點選則只會顯示預估的購買費用

STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}購買選定的車輛。按住 Shift 點選則只會顯示預估的購買費用

STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}購買選定的船舶。按住 Shift 點選則只會顯示預估的購買費用

STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}購買選定的飛機。按住 Shift 點選則只會顯示預估的購買費用

###length VEHICLE_TYPES

STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP              :{BLACK}購買並改裝選定的飛機。按住 Shift 點選則只會顯示預估的購買費用

###length VEHICLE_TYPES

STR_REPLACE_ALL_ROADTYPE                                        :所有公路車輛

###length 2

STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}選擇您要替換車頭的軌道種類

###next-name-looks-similar

STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}顯示左方的車頭要替換成哪種車頭

STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :列車

STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :電氣化列車

STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES                                   :單軌列車

STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES                                     :磁浮列車

STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}如果替換後的車廂較長的話，讓自動替換功能移除多餘的車廂 (從頭開始) 以便維持列車長度

# Vehicle view

STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}

###length VEHICLE_TYPES

###length VEHICLE_TYPES

STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}將列車送回機廠，按住 CTRL 點選機廠則僅做維護

STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}將車輛送到車庫，按住 CTRL 點選則只做維護

STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}將船舶送往船塢，按住 CTRL 點選則只做維護

STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}停止

STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL                           :{RED}正在停止，{VELOCITY}

STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_NO_POWER                               :{RED}沒有電力

STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK                                  :{ORANGE}正在等候路徑開放

STR_VEHICLE_STATUS_AIRCRAFT_TOO_FAR                             :{ORANGE}與下個目的地相距太遠

STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL                      :{LTBLUE}正前往 {STATION}，{VELOCITY}

STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL                                :{LTBLUE}沒有指令，{VELOCITY}

STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                     :{LTBLUE}正前往 {WAYPOINT}，{VELOCITY}

STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL                        :{ORANGE}正前往 {DEPOT}，{VELOCITY}

STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL                :{LTBLUE}正在維護於 {DEPOT}，{VELOCITY}

# Vehicle stopped/started animations

###length 2

STR_VEHICLE_COMMAND_STOPPED_SMALL                               :{TINY_FONT}{RED}已停止

STR_VEHICLE_COMMAND_STOPPED                                     :{RED}已停止

###length 2

STR_VEHICLE_COMMAND_STARTED_SMALL                               :{TINY_FONT}{GREEN}已起動

STR_VEHICLE_COMMAND_STARTED                                     :{GREEN}已起動

# Vehicle details

STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION                                     :{WHITE}{VEHICLE} (詳細資料)