cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r25996:1e72f6f6915c

Changeset - r25996:1e72f6f6915c

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 6 0

translators - 3 years ago 2021-09-28 18:47:22
translators@openttd.org

Update: Translations from eints
hungarian: 4 changes by pnpBrumi
indonesian: 41 changes by bsuseno
italian: 28 changes by CoderLel
romanian: 46 changes by kneekoo
slovak: 18 changes by ApplePie420
danish: 279 changes by nielsmh

6 files changed with 430 insertions and 120 deletions:

src/lang/danish.txt

291

src/lang/hungarian.txt

src/lang/indonesian.txt

src/lang/italian.txt

src/lang/romanian.txt

src/lang/slovak.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/danish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -194,6 +194,7 @@ STR_COLOUR_RANDOM :Tilfældig @@
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} miles/t
 STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/t
 STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS                                    :{DECIMAL}{NBSP}felter/dag
 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hk
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hk
@@ @@ -313,11 +314,20 @@ STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST @@
 STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Lasteevne
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :Interval
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Indbyggertal
 STR_SORT_BY_RATING                                              :Værdi
 STR_SORT_BY_RATING                                              :Bedømmelse
 STR_SORT_BY_NUM_VEHICLES                                        :Antal fartøjer
 STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_LAST_YEAR                              :Samlet afkast sidste år
 STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_THIS_YEAR                              :Samlet afkast dette år
 STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_LAST_YEAR                            :Gennemsnit afkast sidste år
 STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_THIS_YEAR                            :Gennemsnit afkast dette år
 # Group by options for vehicle list
 STR_GROUP_BY_NONE                                               :Ingen
 STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS                                      :Delte ordrer
 # Order button in shared orders vehicle list
 STR_GOTO_ORDER_VIEW                                             :{BLACK}Ordrer
 STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Åbn ordrevisningen
 # Tooltips for the main toolbar
 ###length 31
@@ @@ -609,7 +619,7 @@ STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRA @@
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :Routesuperviser
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :Direktør
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :Administrerende direktør
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :Formand
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :Forretningschef
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT                  :Præsident
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :Matador
 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                         :{BIG_FONT}{BLACK}Bedste virksomheder, som har nået {NUM}
 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                        :{BIG_FONT}{BLACK}Selskabsoversigt i {NUM}
 STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BIG_FONT}{BLACK}{COMMA}.
-STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :Forretningsmand
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :Forretningsdriver
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :Entreprenør
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST                   :Industrialist
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST                      :Kapitalist
@@ @@ -748,6 +758,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DOCK @@
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Hårdt terræn
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_GRASS_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Græs
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BARE_LAND                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Bart terræn
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAINFOREST                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Regnskov
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_FIELDS                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Marker
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TREES                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Træer
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROCKS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Klipper
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Vis seneste besked eller nyhedsrapport
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}* *  PAUSE  *  *
 STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH                                 :{ORANGE}*  *  PAUSE (afventer forbindelsesgraf opdatering) *  *
 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}AUTOGEM
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  GEMMER SPIL  *  *
 STR_STATUSBAR_SPECTATOR                                         :{WHITE}(tilskuer)
 # News message history
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Beskedhistorik
 STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Indbyggerne fester . . .{}Første fly ankommer til {STATION}!
 STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIG_FONT}{BLACK}Tog forulykket!{}{COMMA} døde i flammerne efter kollision
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIG_FONT}{BLACK}Lastbil forulykket!{}Chauffør dør i flammerne efter sammenstød med tog
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Bus forulykket!{}{COMMA} dør i flammerne efter kollision med et tog
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIG_FONT}{BLACK}Lastbil forulykket!{}Chauffør dør i flammehav efter sammenstød med tog
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Bus forulykket!{}{COMMA} dør i flammehav efter kollision med et tog
 STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIG_FONT}{BLACK}Flystyrt!{}{COMMA} dør i flammerne ved {STATION}
 STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIG_FONT}{BLACK}Flystyrt!{}Fly løb tør for brændstof, {COMMA} døde i ildhelvede!
@@ @@ -884,8 +897,13 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO @@
 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION} accepterer nu {STRING} og {STRING}
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Licitation af tilskudsordning udløbet:{}{}{STRING} fra {STRING} til {STRING} vil ikke længere udløse tilskud.
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Tilskudsordning tilbagetrukket:{}{}{STRING} fragt fra {STRING} til {STRING} modtager ikke længere tilskud.
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Tilskudsordning tilbagetrukket:{}{}{STRING} fra {STRING} til {STRING} modtager ikke længere tilskud.
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Tilskudsordning i licitation:{}{}Første {STRING} tjeneste fra {STRING} til {STRING} vil udløse {NUM} års tilskud fra de lokale myndigheder!
 ###length 4
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Tilskudsordning tildelt {STRING}!{}{}{STRING} fra {STRING} til {STRING} vil give {NUM} års 50% forøget udbytte!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Tilskudsordning tildelt {STRING}!{}{}{STRING} fra {STRING} til {STRING} vil give {NUM} års dobbelt udbytte!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Tilskudsordning tildelt {STRING}!{}{}{STRING} fra {STRING} til {STRING} vil give {NUM} års tredobbelt udbytte!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Tilskudsordning tildelt {STRING}!{}{}{STRING} fra {STRING} til {STRING} vil give {NUM} års firedobbelt udbytte!
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Trafikkaos i byen {TOWN}!{}{}Vejfornyelse betalt af {STRING} forårsager 6 måneders kaos i trafikken!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Transportmonopol!
@@ @@ -944,12 +962,14 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NTD @@
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :Kinesisk Renminbi (CNY)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Hong Kong Dollar (HKD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :Indisk rupi (INR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :Indonesisk Rupiah (IDR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Malaysisk Ringgit (MYR)
 ###length 2
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Kør i venstre side
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Kør i højre side
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Bynavne
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Bynavne:
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}Vælg stil for bynavne
 ###length 21
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Sprog
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Vælg sprog til brugerfladen
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} ({NUM}% færdig)
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}Fuld skærm
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Afkryds for at spille OpenTTD i fuld skærm
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Skærmopløsning
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Vælg ønsket skærmopløsning
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :andet
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM                                :{NUM}x{NUM}
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :{BLACK}Hardware-acceleration
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Marker dette felt for at tillade at OpenTTD forsøger at bruge hardwareacceleration. Ændringer af indstillingen er først effektiv efter spillet er genstartet.
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Indstillingen er først effektiv efter spillet er genstartet.
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Afmærk dette felt for at v-synkronisere skærmen. Ændringer af indstillingen er først effektiv efter spillet er genstartet. Fungerer kun med hardware-acceleration aktiveret.
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}grænseflade størrelse
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Vælg den grænseflade størrelse du ønsker at benytte
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_AUTO                         :(auto-bestem)
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :Normal
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                      :Dobbelt størrelse
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                      :Quad (4x) størrelse
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM                                      :{BLACK}Skriftstørrelse
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                     :{BLACK}Vælg skriftstørrelsen du ønsker i grænsefladen
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_AUTO                        :(auto-bestem)
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                      :Normal
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                     :Dobbelt størrelse
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                     :Quad (4x) størrelse
 STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS                                       :{BLACK}Grafik
 STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE                                   :{BLACK}Skærm opdateringshastighed
 STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_TOOLTIP                           :{BLACK}Vælg den opdateringshastighed der skal bruges på skærmen
 STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_ITEM                              :{NUM}Hz
 STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_WARNING                           :{WHITE}Opdateringshastigheder over 60Hz kan påvirke ydeevnen.
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Basis-grafiksæt
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Vælg det basis-grafiksæt der skal bruges
@@ @@ -1115,6 +1148,8 @@ STR_TERRAIN_TYPE_FLAT @@
 STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Bakket
 STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Bjergrigt
 STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST                                       :Alpinist
 STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM                                         :Brugerdefineret højde
 STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE                                   :Brugerdefineret højde ({NUM})
 ###length 3
 STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Passiv
@@ @@ -1128,6 +1163,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION @@
 STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Filter streng:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Udvid alle
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Skjul alle
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :{BLACK}Nulstil alle værdier
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(ingen forklaring tilgængelig)
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Standard: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Indstillingstype: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Firma indstilling (lagret i gemt spil, påvirker kun det aktuelle spil)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Firma indstilling (lagret i gemt spil; påvirker kun nye spil)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Firma indstilling (lagret i gemt spil; påvirker kun aktuelt selskab)
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL_CONFIRMATION_DIALOG_CAPTION        :{WHITE}Advarsel!
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL_CONFIRMATION_DIALOG_TEXT           :{WHITE}Denne handling vil nulstille alle spilindstillinger til deres standardværdier.{}Ønsker du at fortsætte?
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Kategori:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Type:
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Køretøjs nedbrud: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Indstil hvor tit uservicerede kørertøjer må bryde ned
-STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Tilskudmultiplikator: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Tilskudrate: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Indstil, hvor meget der bliver betalt for tilskudsordninger
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION                             :Varighed på tilskudsordning: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_HELPTEXT                    :Styrer hvor mange år tilskudsordninger tildeles for
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_VALUE                       :{NUM} år
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_DISABLED                    :Ingen tilskudsordninger
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Konstruktionspriser: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Indstil prisniveau for køb og konstruktion
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Byrådets holdning til omstrukturering: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Vælg hvor meget selskaber støj og miljømæssige skader påvirker byvurdering og fremtidige byggeretigheder i området
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT                             :Højdegrænse for kortet: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT                    :Indstil den maksimale højde af kortets landskab. Med "(auto)" bliver en god værdi valgt efter landskabsgenerering
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_VALUE                       :{NUM}
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN                            :{WHITE}Du kan ikke sætte den maksimale kortet højde for denne værdi. Mindst et bjerg på kortet er højere
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_AUTO                        :(auto)
 STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN                            :{WHITE}Du kan ikke sætte kortets højdegrænse til denne værdi. Mindst ét bjerg på kortet er højere.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Tillad landskabsformning under bygninger, spor, etc. (autoslope): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Tillad landskabsformning under bygninger og spor uden at fjerne dem
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Maksimal længde af broer
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT                            :Maksimal bro højde: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT                   :Maksimal højde for at bygge bro
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT                   :Maksimal højde der kan bygges bro over
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Maksimal tunnel længde: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Maksimal længde af tunneler
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT                    :Tilføjer en linje til byg fartøj vinduet som viser, hvilken NewGRF det valgte fartøj stammer fra.
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Landskab: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Landskaber definerer grundlæggende gameplay-scenarier med forskellige laster og krav by vækst. NewGRF og spil Scripts tillader finere kontrol selv
+STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Landskaber definerer grundlæggende gameplay-scenarier med forskellige godstyper og krav for byers vækst. NewGRF og spilscripts giver dog mulighed for yderligere styring.
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Landskabs generator: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT                      :Den oprindelige generator afhænger af basen grafik sæt, og komponerer faste landskab former. TerraGenesis er en Perlin baseret generator med finere kontrol indstillinger
@@ @@ -1411,7 +1457,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGIN @@
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE                                 :Terræn type: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :(TerraGenesis only) Hilliness af landskabet
+STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :(Kun TerraGenesis) Størrelse af højderygge
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Industri tæthed: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :Angiv hvor mange industrier skal genereres og hvilket niveau der bevares i løbet af spillet
@@ @@ -1420,9 +1466,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE @@
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Grænse for hvor langt fra kortets kant olieraffinaderier kan blive bygget. På ø-kort sikrer dette at de er nær kysten. På kort større end 256 felter bliver denne værdi automatisk skaleret op.
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Snelinjehøjden: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Kontrol med på hvilket højde sneen begynder i sub-arktiske landskab. Sne påvirker også industrien generation og betingelser by vækst
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Styrer ved hvilken højde sneen starter i det sub-arktiske landskab. Sne påvirker også industri-generering og byers krav for at vokse.Kan kun ændres i Scenarieeditoren, og beregnes ellers via "snedække".
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE                                :Snedække: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Styrer den omtrentlige mængde sne i det sub-arktiske landskab. Sne påvirker også industri-generering og byernes krav for at vokse. Anvendes kun under landskabsgenerering. Land lige over havniveau er altid snefrit.
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE                          :{NUM}%
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE                              :Ørkendækning: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT                     :Styrer den omtrentlige mængde ørken i det tropiske landskab. Ørken påvirker også industri-generering. Anvendes kun under landskabsgenerering.
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_VALUE                        :{NUM}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Tærrenets hårdhed (kun TerraGenesis) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :(TerraGenesis kun) Vælg frekvensen af bakkerne: Glatte landskaber har færre, mere udbredt bakker. Ujævne landskaber har mange bakker, der kan se gentaget ud
@@ @@ -1516,7 +1568,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE @@
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :Enkelt click (når fokuseret)
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :Enkelt click (umiddelbart)
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE                            :Anvend relæ-tjeneste: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_HELPTEXT                   :Hvis det mislykkes at skabe forbindelse til serveren, er det muligt at anvende en relæ-tjeneste til at skabe en forbindelse. "Aldrig" forbyder dette, "spørg" vil spørge først, "tillad" vil tillade det uden at spørge.
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_NEVER                      :Aldrig
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ASK                        :Spørg
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ALLOW                      :Tillad
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Højreklik-emulering: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT                 :Vælg metode til at emulere højre muse-knap klik
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Grupper udgifter i firmaets finansvindue: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Definer layout for firmaets udgifter-vindue
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Fjern automatisk signaler under jernbane-bygning: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Fjerner automatisk signaler under jernbane-bygning, hvis signalerne er i vejen. Bemærk at dette potentielt kan føre til togsammenstød.
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT                     :Hurtig kørsel hastighedsgrænse: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT            :Begrænser hvor hurtigt spillet kører, når hurtig kørsel er aktiveret. 0 = ingen grænse (så hurtigt som din computer er i stand til.) Værdier under 100% sænker spillets hastighed. Den øvre grænse afhænger af din computers specifikationer og kan variere afhængig af spillet.
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL                 :{NUM}% normal simulationshastighed
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_ZERO                :Ingen grænse (så hurtigt din computer er i stand til)
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Nyhedssymbol: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Afspil lyd for opsummerede nyheds beskeder
@@ @@ -1731,8 +1793,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE @@
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO                             :Aldrig
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE                                 :Økonomitype: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT                        :Udjævnet økonomi ændrer produktionsniveauet oftere, og i mindre trin. Frossen økonomi forhindrer ændringer i produktionsniveauet og industrilukninger. Denne indstilling kan muligvis ikke have nogen effekt hvis industrityperne stammer fra en NewGRF.
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_SMOOTH                          :Smooth
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL                        :Original
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_SMOOTH                          :Udjævnet
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_FROZEN                          :Frossen
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Tillad at købe aktier i andre selskaber: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Hvis aktiveret, tillades køb og salg af selskabsaktier. Aktier vil kun være tilgængelige for selskaber der er nået en hvis alder
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Sæt året hvor elektriske signaler vil blive brugt på spor. Før dette år vil ikke-elektriske signaler blive brugt (hvilket har den fuldstændig same funktion, men anderledes udseende)
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :Bladr gennem signaltyper: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :Vælg hvilke signaltyper et vælge imellem, når der Ctrl+klikkes på byg signal med signalværktøjet
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :Vælg hvilke signaltyper et vælge imellem, når der Ctrl+klikkes på et bygget signal med signalværktøjet
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Kun togvejssignaler
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Alle
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Alle viste
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE                              :Vis signaltyper: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_HELPTEXT                     :Vælg hvilke signaltyper der vises i signal-værktøjslinjen
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_PATH                         :Kun togvejssignaler
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_ALL_CYCLE_PATH               :Alle signaler
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :Vej-layout for nye byer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT                         :Layout for vejnettet i byer
@@ @@ -1791,9 +1861,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_ORI @@
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_BITCOUNT                   :Lineær
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :Placering af træer i spillet: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Kontroller den tilfældige fremkomst af træer i løbet af spillet. Dette vil påvirke industrier der afhænger træers vækst, f.eks. savværker
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Kontroller den tilfældige fremkomst af træer i løbet af spillet. Dette vil påvirke industrier der er afhængige af træers vækst, f.eks. skovhuggerier.
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_SPREAD               :Vokser men spreder ikke {RED}(ødelægger skovhuggeri)
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_RAINFOREST       :Vokser men spreder kun i regnskove
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_ALL              :Voks og spred ud overalt
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_GROWTH_NO_SPREAD     :Vokser ikke, spreder ikke {RED}(ødelægger skovhuggeri)
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :Placering af værktøjslinje: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_HELPTEXT                         :Horisontal placering af hovedværktøjlinjen i toppen af skærmen
@@ @@ -1822,7 +1895,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X @@
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN                              :Højeste sprite-opløsning der må anvendes: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT                     :Begrænser den maksimale opløsning for sprites. Denne begrænsning vil forhindre brug af højopløsningsgrafik selv når den er tilgængelig. Dette kan bevare en ensartet fremtoning af spillet når der er en blanding af GRF filer med og uden højopløsningsgrafik.
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_MIN                          :4x
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_IN_2X                        :2x
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_NORMAL                       :1x
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :Byvækst tempo: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT                         :Hastigheden af by vækst
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :Imperisk (mph)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :Metrisk (km/t)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :SI (m/s)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS        :Spil-enheder (felter/dag)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :Køretøjskraftenheder: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :Når et køretøjs kraft er vist i brugergrænsefladen, så vis dem i de valgte enheder
@@ @@ -1935,6 +2014,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_INDUSTRIE @@
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_CARGODIST                        :{ORANGE}Fragtdistribution
 STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Modstandere
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Computerstyrede spillere
 STR_CONFIG_SETTING_NETWORK                                      :{ORANGE}Netværk
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :Stifinder til tog: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT               :Stifinder til brug for toge
 STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Allokering af {BYTES} spritecache fejlede. Spritecachen blev indskrænket til {BYTES}. Dette vil sænke OpenTTDs ydelse. Du kan forsøge at slå 32bpp grafik og/eller zoom-ind niveauer for at reducere hukommelseskravet
 # Video initalization errors
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE}Fejl med grafikindstillinger...
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}... ingen kompatibel GPU fundet. Hardware-acceleration deaktiveret
 # Intro window
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Afslut
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Er du sikker på du vil afslutte OpenTTD?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Ja
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nej
 # Cheat window
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Snydefunktioner
 STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}Checkbokse viser, om du har brugt denne snydefunktion før
 STR_CHEATS_NOTE                                                 :{BLACK}Bemærk: Al anvendelse af disse indstillinger bliver registreret i det gemte spil
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Forøg kassebeholdning med {CURRENCY_LONG}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Spiller som firmaet: {ORANGE}{COMMA}
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Magisk bulldozer (nedriv ting, som normalt ikke kan fjernes): {ORANGE}{STRING}
 # Matches ServerGameType
 ###length 3
 STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_LOCAL                             :Lokal
 STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC                            :Offentlig
 STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_INVITE_ONLY                       :Kun inviterede
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Netværksspil
@@ @@ -2173,9 +2259,12 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION @@
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS                          :{SILVER}Serveradresse: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE                              :{SILVER}Start dato: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE                            :{SILVER}Nuværende dato: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAMESCRIPT                              :{SILVER}Spilscript: {WHITE}{STRING} (v{NUM})
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD                                :{SILVER}Beskyttet af kodeord!
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE                          :{SILVER}SERVEREN ER OFFLINE
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}SERVEREN ER FULD
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_BANNED                           :{SILVER}SERVER HAR UDELUKKET DIG
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_TOO_OLD                          :{SILVER}SERVER ER FOR GAMMEL
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH                        :{SILVER}Din og serverens version passer ikke sammen
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH                            :{SILVER}NEWGRF ULIGHED
@@ @@ -2183,12 +2272,17 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME @@
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}Genopfrisk server
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}Genopfrisk serverens info
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET                  :{BLACK}Søg på internettet
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET_TOOLTIP          :{BLACK}Søg på internettet efter offentlige servere
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN                       :{BLACK}Søg på LAN
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN_TOOLTIP               :{BLACK}Søg på det lokale netværk efter servere
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Tilføj server
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Tilføjer en server til listen, som altid vil blive tjekket for kørerende spil.
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Tilføjer en server til listen. Dette kan enten være en server-adresse eller en invitationskode.
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Start server
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}Start en ny server
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE                    :{BLACK}Indtast dit navn
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_SERVER_ADDRESS                    :{BLACK}Indtast server-adresse eller invitationskode
 # Start new multiplayer server
 STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION                                :{WHITE}Start et nyt netværksspil
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Sæt kodeord
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Beskyt dit spil med et kodeord hvis du ikke vil have fremmede med
 STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_LABEL                       :{BLACK}Synlighed
 STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP                     :{BLACK}Hvorvidt andre kan se din server i den offentlige liste
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} klient{P "" er}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Maksimalt antal tilladte klienter:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Vælg det maksimale antal klienter. Det er ikke nødvendigt at fylde dem alle
@@ @@ -2230,15 +2326,64 @@ STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION @@
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Selskabet er beskyttet. Indtast kodeord
 # Network company list added strings
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Klient liste
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Online spillere
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :Bliv tilskuer
 # Network client list
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Online Spillere
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER                                  :{BLACK}Server
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}Navn
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Navn på serveren du spiller på
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}Rediger navnet på din server
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_QUERY_CAPTION               :Navn på server
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY                       :{BLACK}Synlighed
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP               :{BLACK}Hvorvidt andre folk kan se din server på den offentlige liste
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_INVITE_CODE                      :{BLACK}Invitationskode
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_INVITE_CODE_TOOLTIP              :{BLACK}Invitationskode som andre spillere kan bruge til at tilslutte denne server
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE                  :{BLACK}Forbindelsestype
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_TOOLTIP          :{BLACK}Hvorvidt og hvordan din server kan nås af andre
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER                                  :{BLACK}Spiller
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Navn
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Dit spillernavn
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}Rediger dit spillernavn
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_QUERY_CAPTION               :Dit spillernavn
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_TOOLTIP                    :{BLACK}Administrative handlinger der kan udføres for denne klient
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}Administrative handlinger der kan udføres for dette selskab
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_JOIN_TOOLTIP                            :{BLACK}Tilslut dette selskab
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_CLIENT_TOOLTIP                     :{BLACK}Send en besked til denne spiller
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_COMPANY_TOOLTIP                    :{BLACK}Send en besked til alle spillere i dette selskab
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_SPECTATOR_TOOLTIP                  :{BLACK}Send en besked til alle tilskuere
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SPECTATORS                              :Tilskuere
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY                             :(Nyt selskab)
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Etabler et nyt selskab og tilslut dig det
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP                :{BLACK}Dette er dig
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP                :{BLACK}Dette er værten for dette spil
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CLIENT_COMPANY_COUNT                    :{BLACK}{NUM} klient{P "" er} / {NUM} selskab{P "" er}
 # Matches ConnectionType
 ###length 5
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_UNKNOWN          :{BLACK}Lokal
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_ISOLATED         :{RED}Spillere udefra kan ikke forbinde
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_DIRECT           :{BLACK}Offentlig
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_STUN             :{BLACK}Bag NAT
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_TURN             :{BLACK}Via relæ
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK                       :Smid ud
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN                        :Udeluk
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_RESET                     :Slet
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_UNLOCK                    :Lås adgangskode op
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CAPTION                             :{WHITE}Admin handling
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK                         :{YELLOW}Er du sikker på du ønsker at smide spilleren '{STRING}' ud?
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN                          :{YELLOW}Er du sikker på du ønsker at udelukke spilleren '{STRING}'?
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Er du sikker på du ønsker at slette selskabet '{COMPANY}'?
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Er du sikker på du ønsker at nulstille adgangskoden til selskabet '{COMPANY}'?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Anvend relæ?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Det lykkedes ikke at etablere en forbindelse mellem dig og serveren '{STRING}'.{}Ønsker du at anvende '{STRING}' som relæ for denne gang?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Nej
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Ja, denne gang
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Ja, spørg ikke igen
 STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :Tilskuere
@@ @@ -2267,21 +2412,24 @@ STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY @@
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privat] {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privat] Til {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Alle] {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_EXTERNAL                                       :[{3:STRING}] {0:STRING}: {WHITE}{1:STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Skriv tekst i netværks-chat
 # Network messages
 STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE                                  :{WHITE}Ingen netværksheder fundet
-STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}Serveren besvarede ikke denne forspørgsel
+STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}Serveren besvarede ikke forbindelsen i tide eller afviste forbindelsen
 STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}Kunne ikke tilslutte grundet NewGRF ulighed
 STR_NETWORK_ERROR_DESYNC                                        :{WHITE}Netværks synkroniseringsfejl
 STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION                                :{WHITE}Netværksforbindelse mistet
 STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR                                 :{WHITE}Kunne ikke hente gemt spil
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}Kunne ikke starte serveren
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR                                  :{WHITE}Der opstod en protokol-fejl og forbindelsen blev lukket
 STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME                               :{WHITE}Dit spillernavn er ikke registreret. Navnet kan sættes i toppen af Netværksspil vinduet.
 STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME                               :{WHITE}Dit servernavn er ikke indstillet. Navnet kan indstilles øverst i Netværksspil vinduet
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}Revisionen af denne klient passer ikke sammen med serverens revision
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Forkert kodeord
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}Serveren er fuld
-STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}Du er bandlyst fra denne server
+STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}Du er udelukket fra denne server
 STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}Du blev smidt ud af spillet
 STR_NETWORK_ERROR_KICK_MESSAGE                                  :{WHITE}Grund: {STRING}
 STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Snyderi er ikke tilladt på denne server
@@ @@ -2290,6 +2438,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD @@
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Din computer er for langsom at holde trit med serveren
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Din computer tog for lang tid om at downloade kortet
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Din computer var for længe om at forbinde til serveren
 STR_NETWORK_ERROR_INVALID_CLIENT_NAME                           :{WHITE}Dit spillernavn er ikke gyldigt
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Mulig forbindelses tab
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION                    :{WHITE}De{P 0 t ""} sidste {NUM} sekund{P "" er} er der ikke ankommet data fra serveren
@@ @@ -2315,6 +2464,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWOR @@
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :generel timeout
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :det tog for lang tid at downloade kortet
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :det tog for lang tid at bearbejde kortet
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_INVALID_CLIENT_NAME                    :ugyldigt klientnavn
 # Network related errors
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {1:STRING}
@@ @@ -2322,14 +2472,16 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE @@
 ###length 12
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED                          :Spillet er pauset ({STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1                  :Spillet er stadig pauset ({STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2                  :Spillet er stadig pauset. ({STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3                  :Spillet er stadig pauset. ({STRING}, {STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2                  :Spillet er stadig pauset ({STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3                  :Spillet er stadig pauset ({STRING}, {STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_4                  :Spillet er stadig pauset ({STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_5                  :Spillet er stadig pauset ({STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED                        :Spillet er sat igang ({STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS       :antal spillere spillere
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS       :forbinder klienter
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL                   :manuelt
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_GAME_SCRIPT              :spil script
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_LINK_GRAPH               :afventer forbindelsesgraf opdatering
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :forlader
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} har tilsluttet sig spillet
@@ @@ -2339,10 +2491,15 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECT @@
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} har startet et nyt selskab (#{2:NUM})
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} har forladt spillet ({2:STRING})
 STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} har ændret sit navn til {STRING}
 STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} gav {2:CURRENCY_LONG} til {1:STRING}
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}Serveren har lukket ned for dette spil
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}Serveren genstarter...{}Vent venligst...
 STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING} blev sparket ud. Grund: ({STRING})
 STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING} blev smidt ud. Grund: ({STRING})
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED               :{WHITE}Server registrering mislykkedes
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REUSE_OF_INVITE_CODE              :{WHITE}En anden server har registreret sig med samme invitationskode. Skifter til "lokal" spiltype.
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED                          :{WHITE}Din server tillader ikke forbindelser udefra
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED_DETAIL                   :{WHITE}Andre spillere vil ikke kunne forbinde til din server
 # Content downloading window
 STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}Download af indhold
 STR_MISSING_GRAPHICS_YES_DOWNLOAD                               :{BLACK}Ja, download grafikfilerne
 STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}Nej, afslut OpenTTD
 STR_MISSING_GRAPHICS_ERROR_TITLE                                :{WHITE}Download mislykkedes
 STR_MISSING_GRAPHICS_ERROR                                      :{BLACK}Download af grafikfiler mislykkedes.{}Venligst hent grafikfilerne manuelt.
 STR_MISSING_GRAPHICS_ERROR_QUIT                                 :{BLACK}Afslut OpenTTD
 # Transparency settings window
 STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Gennemsigtighedsvalg
@@ @@ -2462,6 +2622,7 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION @@
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Byg et separat waypoint
 # Generic toolbar
 STR_TOOLBAR_DISABLED_NO_VEHICLE_AVAILABLE                       :{BLACK}Deaktiveret da der aktuelt ikke er nogen fartøjer tilgængelige for denne infrastruktur
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Jernbanekonstruktion
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Forøg træk-og-slip signalafstand
 # Bridge selection window
-STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Vælg togbro
+STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Vælg jernbanebro
 STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Vælg vejbro
-STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Valg af bro - klik på din yndlings bro for at bygge den
+STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Valg af bro - klik på din foretrukne brotype for at bygge den
 STR_SELECT_BRIDGE_INFO                                          :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_SELECT_BRIDGE_SCENEDIT_INFO                                 :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Hængebro, stål
 STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Bjælkebro, stål
-STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Frithængende bro, stål
+STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Gerberbro, stål
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_CONCRETE                             :Hængebro, beton
 STR_BRIDGE_NAME_WOODEN                                          :Træ
 STR_BRIDGE_NAME_CONCRETE                                        :Beton
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Placer en bøje, der kan bruges som yderligere navigationspunkt. Shift skifter mellem at bygge og vise prisoverslag.
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Byg akvædukt. Shift skifter mellem at bygge og vise prisoverslag.
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Definer vandområde.{}Lav en kanal, med mindre CTRL-tasten bruges ved havniveau, da omgivelserne i stedet vil blive oversvømmet
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Placér floder.
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Placér floder. Ctrl markerer området diagonalt.
 # Ship depot construction window
 STR_DEPOT_BUILD_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Retning af skibsdok
@@ @@ -2657,6 +2818,12 @@ STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}Træer af tilfældig type @@
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Placer træer af tilfældig type. Shift skifter mellem at bygge og vise prisoverslag.
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Tilfældige træer
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Plant træer tilfældigt i landskabet
 STR_TREES_MODE_NORMAL_BUTTON                                    :{BLACK}Normal
 STR_TREES_MODE_NORMAL_TOOLTIP                                   :{BLACK}Plant individuelle træer ved at trække hen over landskabet.
 STR_TREES_MODE_FOREST_SM_BUTTON                                 :{BLACK}Lund
 STR_TREES_MODE_FOREST_SM_TOOLTIP                                :{BLACK}Plant små skove ved at trække hen over landskabet.
 STR_TREES_MODE_FOREST_LG_BUTTON                                 :{BLACK}Skov
 STR_TREES_MODE_FOREST_LG_TOOLTIP                                :{BLACK}Plant store skove ved at trække hen over landskabet
 # Land generation window (SE)
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Land-generering
@@ @@ -2707,12 +2874,18 @@ STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM :{BLACK}Tilfældigt @@
 # Fund new industry window
 STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION                                       :{WHITE}Finansiér ny industri
 STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Vælg passende industri fra denne liste
-STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                        :Mange tilfældige industrier
+STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                        :{BLACK}Skab tilfældige industrier
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP                :{BLACK}Dæk kortet med tilfældigt placerede industrier
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_CAPTION                :{WHITE}Skab tilfældige industrier
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_QUERY                  :{YELLOW}Er du sikker på du ønsker at skabe mange tilfældige industrier?
 STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST                           :{BLACK}Pris: {YELLOW}{CURRENCY_LONG}
 STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                         :{BLACK}Efterforsk
 STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY                            :{BLACK}Byg
 STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY                             :{BLACK}Finansiér
 STR_FUND_INDUSTRY_REMOVE_ALL_INDUSTRIES                         :{BLACK}Fjern alle industrier
 STR_FUND_INDUSTRY_REMOVE_ALL_INDUSTRIES_TOOLTIP                 :{BLACK}Fjern alle industrier der nuværende er på kortet
 STR_FUND_INDUSTRY_REMOVE_ALL_INDUSTRIES_CAPTION                 :{WHITE}Fjern alle industrier
 STR_FUND_INDUSTRY_REMOVE_ALL_INDUSTRIES_QUERY                   :{YELLOW}Er du sikker på du ønsker at fjerne alle industrier?
 # Industry cargoes window
 STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION                           :{WHITE}Industrikæde for {STRING} industri
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Landområde-information
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Centrer hovedvinduet over feltets placering. Ctrl+klik åbner et nye vindue over feltet.
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}Pris for at rydde: {LTBLUE}N/A
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}Pris for at rydde: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED                  :{BLACK}Indtægt ved rydning: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
@@ @@ -2828,21 +3002,21 @@ STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_SHIP_DEPOT @@
 STR_LAI_TUNNEL_DESCRIPTION_RAILROAD                             :Jernbanetunnel
 STR_LAI_TUNNEL_DESCRIPTION_ROAD                                 :Tunnel
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_STEEL                :Jernbanehængebro af stål
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_GIRDER_STEEL                    :Jernbanebjælkebro af stål
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CANTILEVER_STEEL                :Frithængende jernbanebro af stål
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_CONCRETE             :Forstærket jernbanehængebro af beton
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_WOODEN                          :Jernbanebro af træ
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CONCRETE                        :Jernbanebro af beton
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_TUBULAR_STEEL                   :Rørformet jernbanebro
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_STEEL                :Hængebro af stål
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_GIRDER_STEEL                    :Bjælkebro af stål
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CANTILEVER_STEEL                :Frithængende bro af stål
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_CONCRETE             :Forstærket hængebro af beton
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_WOODEN                          :Bro af træ
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CONCRETE                        :Bro af beton
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_TUBULAR_STEEL                   :Rørformet bro
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_STEEL                :Stål-jernbanehængebro
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_GIRDER_STEEL                    :Stålbjælke jernbanebro
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CANTILEVER_STEEL                :Stålgerber jernbanebro
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_CONCRETE             :Armeret beton jernbanehængebro
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_WOODEN                          :Træ-jernbanebro
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CONCRETE                        :Beton-jernbanebro
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_TUBULAR_STEEL                   :Stålrør-jernbanebro
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_STEEL                :Stål-vejhængebro
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_GIRDER_STEEL                    :Stålbjælke vejbro
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CANTILEVER_STEEL                :Stålgerber vejbro
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_CONCRETE             :Armeret beton vejhængebro
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_WOODEN                          :Træ-vejbro
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CONCRETE                        :Beton-vejbro
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_TUBULAR_STEEL                   :Stålrør-vejbro
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_AQUEDUCT                             :Akvædukt
@@ @@ -2940,6 +3114,8 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS @@
 STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Filter-udtryk:
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Overskriv fil
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Er du sikker på du vil overskrive den eksisterende fil?
 STR_SAVELOAD_DIRECTORY                                          :{STRING} (Mappe)
 STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY                                   :{STRING} (Overmappe)
 STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Skriv et navn til det gemte spil
@@ @@ -2951,6 +3127,17 @@ STR_MAPGEN_BY @@
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Antal byer:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Dato:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Antal industrier:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT                                     :{BLACK}Højeste bjergtop:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_UP                                  :{BLACK}Forøger den maksimale højde på højeste bjergtop på kortet med én
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_DOWN                                :{BLACK}Sænker den maksimale højde på højeste bjergtop på kortet med én
 STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE                                        :{BLACK}Snedække:
 STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_UP                                     :{BLACK}Forøger snedækket med ti procent
 STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_DOWN                                   :{BLACK}Sænker snedækket med ti procent
 STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_TEXT                                   :{BLACK}{NUM}%
 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE                                      :{BLACK}Ørkendækning:
 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_UP                                   :{BLACK}Forøger ørkendækningen med ti procent
 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_DOWN                                 :{BLACK}Sænker ørkendækningen med ti procent
 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_TEXT                                 :{BLACK}{NUM}%
 STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}Terrængenerator:
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Terræntype:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}Havniveau
@@ @@ -2976,6 +3163,10 @@ STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK}Højdekortets navn: @@
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Størrelse:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE_QUERY_CAPT                              :{WHITE}Ønsket højeste bjergtop
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_QUERY_CAPT                          :{WHITE}Højeste bjergtop
 STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_QUERY_CAPT                             :{WHITE}Snedække (i %)
 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_QUERY_CAPT                           :{WHITE}Ørkendækning (i %)
 STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Ændre startår
 # SE Map generation
@@ @@ -3114,6 +3305,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING @@
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Fejl: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Fatalt: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}En fatal NewGRF-fejl er opstået:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}Der er opstået en NewGRF-fejl:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} virker ikke med TTDPatch-versionen rapporteret af OpenTTD.
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} er beregnet til {STRING}-versionen af TTD.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} er designet til brug sammen med {STRING}
@@ @@ -3182,7 +3374,7 @@ STR_INVALID_VEHICLE :<utilgængeligt køretøj> @@
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Scanner NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Scanner NewGRFs. Afhængig af mængden, vil dette tage noget tid...
-STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" s} scannet, ud af ca. {NUM} NewGRF{P "" s}
+STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" er} scannet, ud af ca. {NUM} NewGRF{P "" er}
 STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Scanner for arkiver
 # Sign list window
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Bestik de lokale myndigheder
 ###length 8
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW} Start en lille reklamekampagne for at tiltrække flere passagerer og last til dine stationer.{}Pris: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}Start en mellem reklamekampagne, for at tiltrække flere passagerer og last til dine stationer.{}Pris: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}Start en stor reklamekampagne, for at tiltrække flere passagerer og last til dine stationer.{}Pris: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW}Finansiér vejfornyelse i midtbyen. Forårsager stor forstyrrelse af vejnettet i de næste 6 måneder.{}Pris: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW}Byg en statue til ære for dit selskab.{}Pris: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW}Finansiér opførelse af forretningsbygninger i byen.{}Pris: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Køb et års eksklusive rettigheder til transport i byen. De lokale myndigheder vil kun tillade passagerer og last at bruge dine stationer.{}Prist: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW} Start en lille reklamekampagne for at tiltrække flere passagerer og last til dine stationer.{}Giver en midlertidig forbedring af stationsbedømmelsen i en lille radius omkring bymidten.{}Pris: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}Start en mellem reklamekampagne, for at tiltrække flere passagerer og last til dine stationer.{}Giver en midlertidig forbedring af stationsbedømmelsen i en mellemstor radius omkring bymidten.{}Pris: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}Start en stor reklamekampagne, for at tiltrække flere passagerer og last til dine stationer.{}Giver en midlertidig forbedring af stationsbedømmelsen i en stor radius omkring bymidten.{}Pris: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW}Finansiér vejfornyelse i midtbyen.{}Forårsager store forstyrrelser for vejtrafikken i de næste 6 måneder.{}Pris: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW}Byg en statue til ære for dit selskab.{}Giver en permanent forbedring af stationsbedømmelser i denne by.{}Pris: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW}Finansiér opførelse af nye bygninger i byen.{}Giver en midlertidig forøgelse af byens væksthastighed.{}Pris: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Køb et års eksklusive rettigheder til transport i byen.{}De lokale myndigheder vil forbyde passagerer og last at bruge dine konkurrenters stationer.{}Prist: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Bestik de lokale myndigheder til at hæve din bedømmelse, med risiko for en stor straf hvis det bliver opdaget.{}Pris: {CURRENCY_LONG}
 # Goal window
@@ @@ -3269,6 +3461,9 @@ STR_GOALS_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} Mål @@
 STR_GOALS_SPECTATOR_CAPTION                                     :{WHITE}Globale Mål
 STR_GOALS_SPECTATOR                                             :Globale Mål
 STR_GOALS_GLOBAL_BUTTON                                         :{BLACK}Global
 STR_GOALS_GLOBAL_BUTTON_HELPTEXT                                :{BLACK}Vis globale mål
 STR_GOALS_COMPANY_BUTTON                                        :{BLACK}Selskab
 STR_GOALS_COMPANY_BUTTON_HELPTEXT                               :{BLACK}Vis selskabs mål
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Ingen -
 STR_GOALS_PROGRESS                                              :{ORANGE}{STRING}
@@ @@ -3276,10 +3471,10 @@ STR_GOALS_PROGRESS_COMPLETE @@
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Klik på mål for at centrere hovedvinduet over industri/by/felt Ctrl+klik åbner et nyt vindue over industri/by/felt lokation
 # Goal question window
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Spørgsmål
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Information
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Advarsel
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Mål-spørgsmåls-overskriftsfejl
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :{BLACK}Spørgsmål
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :{BLACK}Information
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :{BLACK}Advarsel
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :{YELLOW}Fejl
 # Goal Question button list
 ###length 18
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detaljer
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Se detaljerede infrastruktur-tal
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Giv penge
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_TOOLTIP                             :{BLACK}Giv penge til dette selskab
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Nyt ansigt
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}Vælg nyt ansigt til direktøren
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION                     :Selskabsnavn
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION                 :Direktørens navn
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_QUERY_CAPTION                       :Skriv hvor mange penge du ønsker at give
 STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}Vi leder efter et selskab til at overtage vores{}{}Vil du købe {COMPANY} for {CURRENCY_LONG}?
@@ @@ -3594,7 +3791,7 @@ STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP @@
 STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Slet den valgte gruppe
 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Omdøb den valgte gruppe
 STR_GROUP_LIVERY_TOOLTIP                                        :{BLACK}Skift farvetema for den valgte gruppe
 STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Klik for at beskytte denne gruppe mod global auto-udskiftning
+STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Klik for at beskytte denne gruppe mod global auto-udskiftning Ctrl+klik beskytter også undergrupper.
 STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION                                  :{WHITE}Slet gruppe
 STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT                                     :{WHITE}Er du sikker på at du vil slette denne gruppe og eventuelle under grupper?
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Kan tilpasses til: {GOLD}{STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Alle lasttyper
 STR_PURCHASE_INFO_NONE                                          :Ingen
 STR_PURCHASE_INFO_ENGINES_ONLY                                  :Kun lokomotiver
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Alle undtagen {CARGO_LIST}
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Maks. trækkraft: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Rækkevidde: {GOLD}{COMMA} felter
@@ @@ -3874,12 +4072,18 @@ STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES @@
 STR_REPLACE_ROAD_VEHICLES                                       :Vejkøretøjer
 STR_REPLACE_TRAM_VEHICLES                                       :Sporvogne
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Fjern vogne ({STRING}): {ORANGE}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Få autoudskift til at bevare længden af tog ved at fjerne vogne (startende fra fronten), hvis autoudskiftningen gør toget længere.
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_GROUP_HELP                             :{STRING}. Ctrl+klik for også at anvende på undergrupper
 # Vehicle view
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_CENTER_TOOLTIP                           :{BLACK}Centrer hovedvinduet på togets placering. Dobbeltklik vil følge toget i hovedvinduet. Ctrl+klik åbner et nyt vindue på togets placering.
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_CENTER_TOOLTIP                    :{BLACK}Centrer hovedvinduet på køretøjets placering. Dobbeltklik vil følge køretøjet i hovedvinduet. Ctrl+klik åbner et nyt vindue på køretøjets placering.
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_CENTER_TOOLTIP                            :{BLACK}Centrer hovedvinduet på skibets placering. Dobbeltklik vil følge skibet i hovedvinduet. Ctrl+klik åbner et nyt vindue på skibets placering.
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_CENTER_TOOLTIP                        :{BLACK}Centrer hovedvinduet på flyets placering. Dobbeltklik vil følge flyet i hovedvinduet. Ctrl+klik åbner et nyt vindue på flyets placering
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Send toget til remise. CTRL+klik vil kun servicere
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Tving toget til at fortsætte uden at vente på at signalet skifter til grønt
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Vend retningen af toget
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}Tving køretøjet til at vende
 STR_VEHICLE_VIEW_ORDER_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Centrer hovedvisningen på ordrens destination. Ctrl+klik åbner et nyt lokalitetsvindue på ordredestinationens placering
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Tilpas toget til at køre med en anden lasttype
@@ @@ -3916,6 +4121,10 @@ STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLT @@
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}Vis detaljet omkring flyet
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATUS_START_STOP_TOOLTIP                :{BLACK}Togets nuværende aktivitet - klik for at stoppe/starte toget
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATUS_START_STOP_TOOLTIP         :{BLACK}Køretøjets nuværende aktivitet - klik for at stoppe/starte køretøj
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_STATUS_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}Skibets nuværende aktivitet - klik for at stoppe/starte skibet
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATUS_START_STOP_TOOLTIP             :{BLACK}Flyets nuværende aktivitet - klik for at stoppe/starte flyet
 # Messages in the start stop button in the vehicle view
 STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING                            :{LTBLUE}Læsser / Aflæsser
@@ @@ -3934,6 +4143,10 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_ @@
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL                        :{ORANGE}Retning mod {DEPOT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL                :{LTBLUE}Service ved {DEPOT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_STATION_VEL                     :{LTBLUE}Kan ikke nå {STATION}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_WAYPOINT_VEL                    :{LTBLUE}Kan ikke nå {WAYPOINT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_VEL                       :{ORANGE}Kan ikke nå {DEPOT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_SERVICE_VEL               :{LTBLUE}Kan ikke nå {DEPOT}, {VELOCITY}
 # Vehicle stopped/started animations
 ###length 2
@@ @@ -4402,6 +4615,7 @@ STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME @@
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :Filen kan ikke læses
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :Filen kan ikke skrives
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED             :Dataintegritets-tjek fejlede
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_PATCHPACK                               :Spillet er gemt med en ændret version
 STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE                                 :<ikke tilgængelig>
 STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                              :{WHITE}Spillet er gemt i en version uden sporveje. Alle sporveje er blevet fjernet.
 STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION                             :{WHITE}Kæmpe skærmbillede
 STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE                             :{YELLOW}Skærmbilledet vil få en opløsning på {COMMA} x {COMMA} pixels. Det kan tage et stykke tid at tage skærmbilledet, ønsker du at forstætte?
 STR_MESSAGE_HEIGHTMAP_SUCCESSFULLY                              :{WHITE}Højdekort er blevet gemt som '{STRING}'. Højeste bjergtop er {NUM}
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Skærmbilledet blev gemt som '{STRING}'
 STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}Fejl under tagning af skærmbillede!
 STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}... {CURRENCY_LONG} krævet
 STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}Kan ikke tilbagebetale lån...
 STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}Du kan ikke forære penge væk, som du har lånt i banken...
 STR_ERROR_CAN_T_GIVE_MONEY                                      :{WHITE}Kan ikke give penge til dette selskab...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}Kan ikke købe selskab...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}Kan ikke bygge selskabets hovedkvarter...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}Kan ikke købe 25% aktier i dette selskab...
@@ @@ -4608,6 +4824,7 @@ STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE @@
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}{VEHICLE} er blevet for langt efter udskiftning
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                             :{WHITE}Ingen autoudskiftning/-fornyelse foretaget.
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(ikke penge nok)
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_CARGO                        :{WHITE}Nyt fartøj kan ikke transportere {STRING}
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_REFIT                        :{WHITE}Nyt køretøj kan ikke auto-tilpasses i ordren{NUM}
 # Rail construction errors
@@ @@ -4883,7 +5100,7 @@ STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY :Vandværk @@
 STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER                                   :Vandtårn
 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2                                     :Fabrik
 STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2                                        :Bondegård
-STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL                                   :Træfabrik
+STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL                                   :Skovhuggeri
 STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST                           :Candyfloss Skov
 STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY                                 :Slikfabrik
 STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM                                  :Batterigård
@@ @@ -4902,10 +5119,10 @@ STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE @@
 ##id 0x6000
 STR_SV_EMPTY                                                    :
 STR_SV_UNNAMED                                                  :Ikke navngivet
 STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Tog {COMMA}
 STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Vejkøretøj {COMMA}
 STR_SV_SHIP_NAME                                                :Skib {COMMA}
 STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Fly {COMMA}
 STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Tog #{COMMA}
 STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Vejkøretøj #{COMMA}
 STR_SV_SHIP_NAME                                                :Skib #{COMMA}
 STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Fly #{COMMA}
 ###length 27
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
@@ @@ -5214,6 +5431,7 @@ STR_FORMAT_DATE_ISO @@
 STR_FORMAT_COMPANY_NUM                                          :(Firma {COMMA})
 STR_FORMAT_GROUP_NAME                                           :Gruppe {COMMA}
 STR_FORMAT_GROUP_VEHICLE_NAME                                   :{GROUP} #{COMMA}
 STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{TOWN} {STRING}
 ###length 2

src/lang/hungarian.txt

➞

Show inline comments

 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL                        :{ORANGE}Útban {DEPOT} felé, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL                :{LTBLUE}Javítás {DEPOT}ban, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_STATION_VEL                     :{LTBLUE}Nem elérhető {STATION}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_WAYPOINT_VEL                    :{LTBLUE}Nem elérhető {WAYPOINT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_VEL                       :{ORANGE}Nem elérhető {DEPOT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_SERVICE_VEL               :{LTBLUE}Nem elérhető {DEPOT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_STATION_VEL                     :{LTBLUE}{STATION} nem elérhető, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_WAYPOINT_VEL                    :{LTBLUE}{WAYPOINT} nem elérhető, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_VEL                       :{ORANGE}{DEPOT} nem elérhető, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_SERVICE_VEL               :{LTBLUE}{DEPOT} nem elérhető, {VELOCITY}
 # Vehicle stopped/started animations
 ###length 2

src/lang/indonesian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -48,11 +48,11 @@ STR_CARGO_PLURAL_WHEAT @@
 STR_CARGO_PLURAL_RUBBER                                         :Karet
 STR_CARGO_PLURAL_SUGAR                                          :Gula
 STR_CARGO_PLURAL_TOYS                                           :Mainan
-STR_CARGO_PLURAL_SWEETS                                         :Manisan
+STR_CARGO_PLURAL_SWEETS                                         :Gula-gula
 STR_CARGO_PLURAL_COLA                                           :Kola
 STR_CARGO_PLURAL_CANDYFLOSS                                     :Arum Manis
 STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :Gelembung
-STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :Gula-gula
+STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :Permen
 STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :Baterai
 STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC                                        :Plastik
 STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :Minuman Ringan
@@ @@ -82,11 +82,11 @@ STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT @@
 STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER                                       :Karet
 STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR                                        :Gula
 STR_CARGO_SINGULAR_TOY                                          :Mainan
-STR_CARGO_SINGULAR_SWEETS                                       :Manisan
+STR_CARGO_SINGULAR_SWEETS                                       :Gula-gula
 STR_CARGO_SINGULAR_COLA                                         :Kola
 STR_CARGO_SINGULAR_CANDYFLOSS                                   :Arum Manis
 STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :Gelembung
-STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :Gula-gula
+STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :Permen
 STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY                                      :Baterai
 STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC                                      :Plastik
 STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Minuman Ringan
@@ @@ -116,11 +116,11 @@ STR_QUANTITY_WHEAT @@
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} karet
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} gula
 STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}mainan
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}kantong manisan
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}kantong gula-gula
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} kola
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} arum manis
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} gelembung
-STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT_LONG} gula-gula
+STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT_LONG} permen
 STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} baterai
 STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME_LONG} plastik
 STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} minuman ringan
@@ @@ -151,11 +151,11 @@ STR_ABBREV_WHEAT @@
 STR_ABBREV_RUBBER                                               :{TINY_FONT}KR
 STR_ABBREV_SUGAR                                                :{TINY_FONT}GL
 STR_ABBREV_TOYS                                                 :{TINY_FONT}MA
-STR_ABBREV_SWEETS                                               :{TINY_FONT}MN
+STR_ABBREV_SWEETS                                               :{TINY_FONT}GG
 STR_ABBREV_COLA                                                 :{TINY_FONT}KL
 STR_ABBREV_CANDYFLOSS                                           :{TINY_FONT}AM
 STR_ABBREV_BUBBLES                                              :{TINY_FONT}GL
-STR_ABBREV_TOFFEE                                               :{TINY_FONT}GG
+STR_ABBREV_TOFFEE                                               :{TINY_FONT}PM
 STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINY_FONT}BA
 STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINY_FONT}PL
 STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINY_FONT}MR
@@ @@ -182,7 +182,7 @@ STR_COLOUR_GREEN @@
 STR_COLOUR_DARK_GREEN                                           :Hijau tua
 STR_COLOUR_BLUE                                                 :Biru
 STR_COLOUR_CREAM                                                :Krim
-STR_COLOUR_MAUVE                                                :Lembayung muda
+STR_COLOUR_MAUVE                                                :Ungu Muda
 STR_COLOUR_PURPLE                                               :Ungu
 STR_COLOUR_ORANGE                                               :Oranye
 STR_COLOUR_BROWN                                                :Coklat
@@ @@ -326,6 +326,8 @@ STR_GROUP_BY_NONE @@
 STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS                                      :Perintah bersama
 # Order button in shared orders vehicle list
 STR_GOTO_ORDER_VIEW                                             :{BLACK}Perintah
 STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Buka tampilan perintah
 # Tooltips for the main toolbar
 ###length 31
@@ @@ -491,7 +493,7 @@ STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES @@
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Informasi area daratan
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Hidup/matikan Layar Konsol
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Debug skrip AI
+STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Debug skrip AI/Permainan
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Ambil gambar
 STR_ABOUT_MENU_SHOW_FRAMERATE                                   :Tampilkan laju bingkai
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Tentang 'OpenTTD'
@@ @@ -915,7 +917,7 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW @@
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Perlihatkan di peta lokasi yang terlihat di viewport
 # Game options window
-STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}Pengaturan permainan
+STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}Opsi permainan
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :{BLACK}Mata uang
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}Pilih mata uang
@@ @@ -1017,7 +1019,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER @@
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM                                :{NUM}x{NUM}
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :{BLACK}Akselerasi perangkat keras
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :{BLACK} Centang kotak ini untuk mengizinkan OpenTTD mencoba menggunakan akselerasi perangkat keras. Pengaturan yang diubah hanya akan diterapkan saat game dimulai ulang.
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :{BLACK} Centang kotak ini untuk mengizinkan OpenTTD mencoba menggunakan akselerasi perangkat keras. Pengaturan yang diubah hanya akan diterapkan saat permainan dimulai ulang.
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Pengaturan hanya akan berlaku setelah game dimulai ulang
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
@@ @@ -1817,12 +1819,16 @@ STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFOR @@
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Setel tahun saat sinyal elektris digunakan untuk kereta. Sebelum tahun ini, sinyal non-elektris akan digunakan (fungsinya sama, tapi dengan penampilan berbeda)
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :Pergantian jenis sinyal: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :Pilih tipe sinyal untuk berganti secara memutar, Ctrl+klik saat membangun sinyal
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :Pilih jenis sinyal mana yang akan digilir saat Ctrl+klik pada sinyal yang dibangun dengan alat sinyal
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Hanya sinyal jalur
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Semua
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE                              :Tampilkan jenis sinyal: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_HELPTEXT                     :Pilih jenis sinyal yang ditampilkan di bilah alat sinyal
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_PATH                         :Hanya sinyal jalur
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_ALL_CYCLE_PATH               :Semua sinyal
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :Tampilan jalan untuk kota baru: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT                         :Rancangan bentuk jaringan jalan di kota
@@ @@ -2051,27 +2057,27 @@ STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCEL @@
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
-STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Permainan baru
+STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Permainan Baru
 STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}Buka Permainan
 STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}Mainkan Skenario
 STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Mainkan Heightmap
 STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Editor Skenario
-STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Bermain bersama
+STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Multi Pemain
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Pengaturan Permainan
-STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Tabel nilai tertinggi
+STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Tabel Nilai Tertinggi
 STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Pengaturan
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}Pengaturan NewGRF
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Cari konten
 STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}Pengaturan AI / Permainan
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Cari Konten Daring
 STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}Pengaturan Skrip AI/Permainan
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Keluar
-STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Mulai permainan baru. Ctrl-klik untuk melewati pengaturan peta
+STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Mulai permainan baru. Ctrl-Klik melewatkan konfigurasi peta
 STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}Membuka permainan yang telah disimpan
 STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP                                :{BLACK}Mulai permainan baru, menggunakan heightmap sebagai datarannya
 STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}Mulai permainan baru, menggunakan skenario kustomisasi
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}Buat kustomisasi skenario permainan
-STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Memulai permainan bersama
+STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Memulai permainan multi pemain
 STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Pilih gaya lansekap 'sederhana'
 STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Pilih gaya lansekap 'Sub Antartika'
@@ @@ -2081,7 +2087,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE @@
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Tampilkan opsi permainan
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Tampilkan tabel nilai tertinggi
 STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}Tampilkan pengaturan
-STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Tampilkan setelan NewGRF
+STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Tampilkan pengaturan NewGRF
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Cari konten baru dan pembaruan untuk diunduh
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Tampilkan pengaturan permainan dan AI
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Keluar OpenTTD
@@ @@ -2098,7 +2104,7 @@ STR_QUIT_NO @@
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Batalkan Permainan
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Apakah anda yakin untuk meninggalkan permainan?
-STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Apa anda yakin mau keluar dari skenario ini ?
+STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Apakan anda yakin untuk mengabaikan skenario ini ?
 # Cheat window
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Kode Curang
@@ @@ -2321,6 +2327,7 @@ STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTIO @@
 # Network company list added strings
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Pemain Dalam Jaringan
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :Menonton
 # Network client list
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Pemain Online
@@ @@ -2405,6 +2412,7 @@ STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY @@
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privat] {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privat] Ke {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Semua] {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_EXTERNAL                                       :[{3:STRING}] {0:STRING}: {WHITE}{1:STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Masukkan teks untuk perbincangan jaringan
 # Network messages
@@ @@ -4135,6 +4143,10 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_ @@
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL                        :{ORANGE}Menuju ke {DEPOT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL                :{LTBLUE}Perbaikan pada {DEPOT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_STATION_VEL                     :{LTBLUE}Tidak dapat mencapai {STATION}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_WAYPOINT_VEL                    :{LTBLUE}Tidak dapat mencapai {WAYPOINT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_VEL                       :{ORANGE}Tidak dapat mencapai {DEPOT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_SERVICE_VEL               :{LTBLUE}Tidak dapat mencapai {DEPOT}, {VELOCITY}
 # Vehicle stopped/started animations
 ###length 2
@@ @@ -5098,7 +5110,7 @@ STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY @@
 STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :Sumber Mata Air Plastik
 STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :Pabrik Minuman Ringan
 STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :Pembangkit Gelembung
-STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :Tambang gula-gula
+STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :Tambang Permen
 STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :Tambang Gula
 ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
@@ @@ -5193,7 +5205,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FRUIT_ @@
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_RUBBER_TRUCK                  :Gerbong Karet
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_SUGAR_TRUCK                   :Gerbong Gula
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COTTON_CANDY_HOPPER           :Gerbong Harum Manis
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOFFEE_HOPPER                 :Gerbong Kopi Toffee
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOFFEE_HOPPER                 :Gerbong Permen
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BUBBLE_VAN                    :Gerbong Gelembung
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COLA_TANKER                   :Gerbong Tangki Cola
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_CANDY_VAN                     :Gerbong Manisan
@@ @@ -5223,7 +5235,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FR @@
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_RUBBER_TRUCK              :Gerbong Karet
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_SUGAR_TRUCK               :Gerbong Gula
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COTTON_CANDY_HOPPER       :Gerbong Harum Manis
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOFFEE_HOPPER             :Gerbong Toffee
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOFFEE_HOPPER             :Gerbong Permen
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BUBBLE_VAN                :Gerbong Gelembung
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COLA_TANKER               :Gerbong Cola
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_CANDY_VAN                 :Gerbong Manisan
@@ @@ -5255,7 +5267,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FRUI @@
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_RUBBER_TRUCK                :Gerbong Karet
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_SUGAR_TRUCK                 :Gerbong Gula
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COTTON_CANDY_HOPPER         :Gerbong Harum Manis
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOFFEE_HOPPER               :Gerbong Kopi Toffee
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOFFEE_HOPPER               :Gerbong Permen
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BUBBLE_VAN                  :Gerbong Gelembung
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COLA_TANKER                 :Gerbong Cola
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_CANDY_VAN                   :Gerbong Manisan
@@ @@ -5332,9 +5344,9 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_C @@
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_COTTON_CANDY          :Truk Harum Manis MightyMover
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_COTTON_CANDY          :Truk Harum Manis Powernaught
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_COTTON_CANDY_TRUCK       :Truk Harum Manis Wizzowow
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_TOFFEE_TRUCK          :Truk Toffee MightyMover
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_TOFFEE_TRUCK          :Truk Toffee Powernaught
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_TOFFEE_TRUCK             :Truk Toffee Wizzowow
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_TOFFEE_TRUCK          :Truk Permen MightyMover
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_TOFFEE_TRUCK          :Truk Permen Powernaught
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_TOFFEE_TRUCK             :Truk Permen Wizzowow
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_TOY_VAN               :Truk Mainan MightyMover
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_TOY_VAN               :Truk Mainan Powernaught
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_TOY_VAN                  :Truk Mainan Wizzowow

src/lang/italian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1015,6 +1015,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION @@
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Seleziona questa opzione per consentire a OpenTTD di utilizzare l'accelerazione hardware. Eventuali cambiamenti avranno effetto solo dopo un riavvio del gioco
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Le nuove impostazioni avranno effetto solo dopo un riavvio del gioco
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Dimensione interfaccia
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Seleziona la dimensione deglie elementi dell'interfaccia grafica
@@ @@ -1154,6 +1155,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION @@
 STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Filtro:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Espandi tutti
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Comprimi tutti
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :{BLACK}Resetta tutti i valori
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(descrizione non disponibile)
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Valore predefinito: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Tipo impostazione: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1249,6 +1251,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HE @@
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_DISABLED                    :Niente sussidi
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Costi di costruzione: {STRING.mp}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Imposta il livello dei costi di costruzione e acquisto
@@ @@ -1572,7 +1575,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE @@
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :Clic (con casella di testo attiva)
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :Clic (immediato)
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_HELPTEXT                   :Se creare una connessione con il server fallisce, si può usare un servizio di relay per creare una connessione. "Mai" lo disattiverà, "Chiedi" chiederà prima, "Attiva" lo attiverà senza chiedere
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_NEVER                      :Mai
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ASK                        :Chiedi
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ALLOW                      :Consenti
@@ @@ -2011,6 +2016,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_INDUSTRIE @@
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_CARGODIST                        :{ORANGE}Distribuzione dei carichi
 STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Avversari
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Giocatori controllati dal computer
 STR_CONFIG_SETTING_NETWORK                                      :{ORANGE}Rete
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :Pathfinder per i treni: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT               :Pathfinder da utilizzare per i treni
@@ @@ -2253,9 +2259,11 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION @@
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS                          :{SILVER}Indirizzo del server: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE                              :{SILVER}Data di inizio: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE                            :{SILVER}Data corrente: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAMESCRIPT                              :{SILVER}Script di gioco: {WHITE}{STRING} (v{NUM})
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD                                :{SILVER}Protetto da password!
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE                          :{SILVER}SERVER OFFLINE
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}SERVER PIENO
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_BANNED                           :{SILVER}SEI STATO BANDITO DA QUESTO SERVER
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH                        :{SILVER}VERSIONE DIFFERENTE
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH                            :{SILVER}NEWGRF DIFFERENTI
@@ @@ -2318,16 +2326,32 @@ STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTIO @@
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Elenco dei client
 # Network client list
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}Nome
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY                       :{BLACK}Visibilità
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_TOOLTIP          :{BLACK}Se e come i tuoi server possono essere raggiunti da altri
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER                                  :{BLACK}Giocatore
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Il nome del tuo personaggio
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_EDIT_TOOLTIP                : {BLACK}Modifica il nome del tuo personaggio
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_SPECTATOR_TOOLTIP                  :{BLACK}Manda un messaggio a tutti gli spettatori
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SPECTATORS                              :Spettatori
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Crea una nuova compagnia e controllala
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP                :{BLACK}Questo è l'host del gioco
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CLIENT_COMPANY_COUNT                    :{BLACK}{NUM} client{P "" s} / {NUM} compan{P y ies}
 # Matches ConnectionType
 ###length 5
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_ISOLATED         :{RED}I giocatori remoti non possono connettersi
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_STUN             :{BLACK}Dietro NAT
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_RESET                     :Elimina
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_UNLOCK                    :Sblocco con password
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK                         :{YELLOW}Sei sicuro di voler cacciare il giocatore '{STRING}'?
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN                          :{YELLOW}Sei sicuro di voler bannare il giocatore '{STRING}'
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Sei sicuro di voler eliminare la compagnia '{COMPANY}'?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Usare il relay?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}No
 STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :Spettatori
@@ @@ -2404,6 +2428,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWOR @@
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :timeout generico
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :il download della mappa ha richiesto troppo tempo
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :l'elaborazione della mappa ha richiesto troppo tempo
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_INVALID_CLIENT_NAME                    :Nome del client non valido
 # Network related errors
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {1:STRING}
@@ @@ -4079,6 +4104,8 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_ @@
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL                        :{ORANGE}Diretto {G "al " all' "alla "}{DEPOT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL                :{LTBLUE}Manutenzione {G "al " all' "alla "}{DEPOT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_STATION_VEL                     :{LTBLUE}Impossibile raggiungere {STATION}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_WAYPOINT_VEL                    :{LTBLUE}Impossibile raggiungere {WAYPOINT}, {VELOCITY}
 # Vehicle stopped/started animations
 ###length 2
 STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION                             :{WHITE}Screenshot di grandi dimensioni
 STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE                             :{YELLOW}Lo screenshot avrà una risoluzione di {COMMA} x {COMMA} pixel. La creazione dello screenshot può richiedere molto tempo. Continuare?
 STR_MESSAGE_HEIGHTMAP_SUCCESSFULLY                              :{WHITE}Mappa dell'altezza salvata con successo come '{STRING}'. Il picco massimo è {NUM}
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Screenshot salvato con successo come '{STRING}'
 STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}Screenshot non riuscito!

src/lang/romanian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -883,6 +883,7 @@ STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE @@
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}Un nou tip de {STRING} este acum disponibil!  -  {ENGINE}
 STR_NEWS_SHOW_VEHICLE_GROUP_TOOLTIP                             :{BLACK}Deschide fereastra grupului fixată pe grupul vehiculului
 STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}{STATION} nu mai acceptă {STRING}
 STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION} nu mai acceptă {STRING} sau {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Setări companie (stocate în fişierele de salvare; afectează doar jocurile noi)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Setări companie (stocate în fişierul de salvare; afectează doar compania curentă)
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL_CONFIRMATION_DIALOG_CAPTION        :{WHITE}Atenție!
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL_CONFIRMATION_DIALOG_TEXT           :{WHITE}Această acțiune va reface toate setările jocului la valorile implicite.{}Sigur vrei să continui?
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Categorie:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Tip:
@@ @@ -1184,6 +1186,7 @@ STR_CONFIG_SETTINGS_NONE @@
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_HIDES                               :{BLACK}Arată toate rezultatele de căutare setând{}{SILVER}Categoria {BLACK}în {WHITE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES                                   :{BLACK}Arată toate rezultatele de căutare setând{}{SILVER}Tipul {BLACK}în {WHITE}Toate tipurile de setări
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES                      :{BLACK}Arată toate rezultatele de căutare setând{}{SILVER}Categoria {BLACK}în {WHITE}{STRING} {BLACK}și {SILVER}Tipul {BLACK}ca {WHITE}Toate tipurile de setări
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Inactiv
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT                   :Suprafaţa zonei plate din jurul industriilor. Aceasta asigură că există spaţiu liber în jurul industriilor pentru construcţia de şine, etc
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :Permite mai multe industrii similare în acelaşi oras: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT                       :De obicei, un oraş nu doreşte mai multe industrii de acelaşi tip. Cu această setare, se permin mai multe industrii de acelaşi tip în acelaşi oraş
+STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT                       :De obicei, un oraș nu dorește mai multe industrii de același tip. Cu această setare, se permit mai multe industrii de același tip în același oraș
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :Arată semnalele: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT                          :Selectează pe care parte a şinei să fie plasate semnalele
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :mijlocul
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :capătul îndepartat al
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Mută imaginea când mouse-ul este la marginea ecranului: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :Cand este activată, ecranele se vor deplasa cînd mouse-ul este aproape de margine
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Derulează imaginea când mausul este la marginea ecranului: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :Când este activată, vizoarele vor începe derularea când mausul este aproape de marginea ferestrei
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :dezactivat
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN          :ecranul principal, doar în mod ecran-complet
@@ @@ -1506,6 +1509,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_ @@
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Verde închis
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Mov
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Comportament derulare vizor: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportamentul derulării hărții
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Mută fereastra de vizualizare ținând apăsat click dreapta, poziția cursorului rămânând fixă
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB                               :Mută harta cu clic dreapta
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB                               :Mută harta cu clic stânga
-STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Derulare uşoară ecran: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Derulare ușoară vizor: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Controlează modul de deplasare a imaginii din ecranul principal când se face click pe harta mică sau când se execută o comandă de deplasare către un obiect anume de pe hartă. Dacă este activată, imaginea se deplasează în mod fluid, altfel imaginea sare direct la zona dorită
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Arată o indicaţie de distanţă la folosirea uneltelor de construcţie: {STRING}
@@ @@ -1547,6 +1551,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE @@
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :Un singur click (când este în focus)
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :Un singur click (instant)
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_HELPTEXT                   :Dacă nu se poate crea conexiunea la server, poți folosi un  serviciu de redirecționare pentru crearea conexiunii. „Niciodată” interzice asta, „întreabă” va întreba mai întâi, iar „permite” va accepta fără confirmare
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ALLOW                      :Permite
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Elimină automat semnalele când construiești căi ferate dacă ele îți vin în cale. Nu uita că asta ar putea conduce la accidente feroviare.
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT                     :Limita de viteză pentru trecerea timpului: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT            :Limitează progresul jocului când este activată trecerea rapidă a timpului. 0 = fără limită (atât de rapid pe cât permite calculatorul tău). Valorile sub 100% încetinesc jocul. Plafonul vitezei depinde de specificațiile calculatorului tău și pot varia în funcție de joc.
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL                 :{NUM}% din viteza normală a jocului
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_ZERO                :Fără limită (atât de rapid pe cât permite calculatorul tău)
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Doar avansat
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Toate vizibile
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE                              :Arată tipurile de semnal: {STRING}
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :Modelul drumurilor pentru oraşele noi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :Poziţia barei de stare: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_HELPTEXT                       :Poziţia orizontală a barei principale în partea de jos a ecranului
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :Raza "magnetică" a ferestrelor: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_HELPTEXT                         :Distanța dintre ferestre înainte ca fereastra mutată să fie alipită automat de ferestrele învecinate
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE                            :{COMMA} {P 0 pixel pixeli "de pixeli"}
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :Dezactivat
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_MIN                          :4x
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_IN_2X                        :2x
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_NORMAL                       :1x
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :Viteza de dezvoltare a oraşului: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT                         :Viteza creşterii oraşelor
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE                              :Efectul distanţei asupra cererii: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE_HELPTEXT                     :Dacă setezi această valoare peste 0, distanța dintre stația origine A al mărfii și o posibilă stație B va afecta cantitatea de marfă trimisă din punctul A în B. Cu cât e mai departe B de A cu atât va fi mai mică cantitatea de marfă transportată. Cu cât mărești această valoare, cu atât mai puțină marfă se livrează spre destinațiile îndepărtate si cu atât mai multă la cele mai apropiate.
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE                                  :Cantitatea de cargo la întoarcere pentru modul simetric: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE_HELPTEXT                         :O valoare sub 100% face distribuția simetrică să se comporte mai mult ca una asimetrică. Mai puțină marfă va fi trimisă forțat înapoi dacă o anumită cantitate este trimisă spre o stație. Dacă o setezi la 0%, distribuția simetrică se va comporta la fel ca cea asimetrică.
 STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION                        :Saturaţia căilor de capacitate mică înainte de a utiliza căi de capacitate mare: {STRING}
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Afişează setările NewGRF
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Verifică dacă există resurse noi sau actualizate pentru descărcare
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Afişează setările pentru Inteligența Artificială şi pentru Scripturi Joc
-STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Ieşi din 'OpenTTD'
+STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Ieși din 'OpenTTD'
 STR_INTRO_BASESET                                               :{BLACK}Setul grafic actual are lipsă {NUM} {P sprite spriteuri "de spriteuri"}. Verificați actualizările pentru setul de bază.
 STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Acestei traduceri îi lipse{P 0 "şte" "sc" "sc"} {NUM} {P text texte "de texte"}. Te rugăm să ajuti la îmbunătățirea OpenTTD înrolându-te ca traducător. Citește fișierul readme.txt pentru detalii.
 # Matches ServerGameType
 ###length 3
 STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_LOCAL                             :Local
 STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC                            :Public
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD                                :{SILVER}Protejat cu parolă!
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE                          :{SILVER}SERVER OFFLINE
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}SERVER PLIN
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_BANNED                           :{SILVER}SERVERUL ȚI-A INTERZIS ACCESUL
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH                        :{SILVER}VERSIUNE DIFERITĂ
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH                            :{SILVER}NEPOTRIVIRE NEWGRF
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY                       :{BLACK}Vizibilitate
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP               :{BLACK}Dacă alți oameni îți pot vedea serverul în lista publică
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_INVITE_CODE                      :{BLACK}Cod de invitație
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_TOOLTIP          :{BLACK}Dacă și cum poate fi găsit serverul tău de alții
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER                                  :{BLACK}Jucător
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Nume
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Numele tău în joc
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}Modifică-ți numele
-STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_QUERY_CAPTION               :Numele tău de jucător
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_QUERY_CAPTION               :Numele tău în joc
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_COMPANY_TOOLTIP                    :{BLACK}Trimite un mesaj tuturor jucătorilor acestei companii
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_SPECTATOR_TOOLTIP                  :{BLACK}Trimite un mesaj tuturor spectatorilor
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY                             :(Companie nouă)
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Creează o nouă companie și intră în ea
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP                :{BLACK}Aici ești tu
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CLIENT_COMPANY_COUNT                    :{BLACK}{NUM} {P client clienți "de clienți"} / {NUM}{P companie companii "de companii"}
 # Matches ConnectionType
 ###length 5
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN                          :{YELLOW}Sigur vrei să blochezi jucătorul '{STRING}'?
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Sigur dorești ștergerea companiei '{COMPANY}'?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Folosești releul?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Conexiunea la server nu s-a putut realiza '{STRING}'.{}Doriți să redirecționați această sesiune prin '{STRING}'?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Nu
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Da, nu mă mai întreba
 STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :Spectatori
 STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR                                 :{WHITE}Nu am reuşit să încarc jocul salvat
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}Serverul nu a putut fi pornit
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR                                  :{WHITE}Eroare de protocol. Conexiunea a fost închisă
 STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME                               :{WHITE}Nu ți-ai setat numele în joc. Numele se poate seta din partea de sus a ferestrei Multiplayer
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}Versiunea acestui client este diferită de cea a serverului
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Parolă greşită
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}Serverul este plin
 STR_MISSING_GRAPHICS_ERROR_TITLE                                :{WHITE}Descărcarea a eșuat
 STR_MISSING_GRAPHICS_ERROR                                      :{BLACK}Descărcarea graficii a eșuat.{}Vă rugăm descărcați manual grafica.
 STR_MISSING_GRAPHICS_ERROR_QUIT                                 :{BLACK}Ieșire din OpenTTD
 # Transparency settings window
 STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Optiuni transparenţă
@@ @@ -2579,14 +2602,14 @@ STR_STATION_CLASS_WAYP @@
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Alegere semnal
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Semnal standard (semafor){}Acesta este cel mai simplu tip de semnal, permiţând numai unui tren să fie în acelaşi bloc, la un moment dat
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Semnal de intrare (semafor){}Verde, atat timp cât există unul sau mai multe semnale verzi de ieşire din secţiunea următoare a căii ferate. Altfel indică roşu
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Semnal de ieşire (semafor){}Se comportă în acelaşi fel ca semnalul normal, dar este necesar pentru declanşarea culorii corecte la presemnalizatoarele de intrare şi cele combinate
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Semnal combinat (semafor){}Semnalul combinat se comportă atât ca semnal de intrare, cât şi de ieşire. Acest lucru permite construcţia "arborilor" mari de presemnalizare
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Semnal de ieșire (semafor){}Se comportă în același fel ca semnalul normal, dar este necesar pentru declanșarea culorii corecte la presemnalizatoarele de intrare și cele combinate
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Semnal combinat (semafor){}Semnalul combinat se comportă atât ca semnal de intrare, cât și de ieșire. Acest lucru permite construcția „arborilor” mari de presemnalizare
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Semnal de cale (semafor){}Un semnal de cale va permite trecerea în acelaşi timp în blocurile de semnale a mai multor trenuri, dacă trenurile pot găsi o cale până la un punct sigur pentru oprire. Semnalele standard de cale permit trecerea din ambele sensuri
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Semnal de cale cu sens unic (semafor){}Un semnal de cale permite trecerea simultană a mai multor trenuri prin blocurile de semnale, dacă trenul poate rezerva o cale până la un punct sigur de oprire. Semnalele de cale cu sens unic permit trecerea intr-un singur sens
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Semnal standard (electric){}Acesta este cel mai simplu tip de semnal, permiţând numai unui tren să fie în acelaşi bloc, la un moment dat
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Semnal de intrare (electric){}Verde, atat timp cât există unul sau mai multe semnale verzi de ieşire din secţiunea următoare a căii ferate. Altfel indică roşu
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Semnal de ieşire (electric){}Se comportă în acelaşi fel ca semnalul normal, dar este necesar pentru declanşarea culorii corecte la presemnalizatoarele de intrare şi cele combinate
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Semnal combinat (electric){}Semnalul combinat se comportă atât ca semnal de intrare cât şi de ieşire. Acest lucru permite construcţia "arborilor" mari de presemnalizare
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Semnal de ieșire (electric){}Se comportă în același fel ca semnalul normal, dar este necesar pentru declanșarea culorii corecte la presemnalizatoarele de intrare și cele combinate
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Semnal combinat (electric){}Semnalul combinat se comportă atât ca semnal de intrare, cât și de ieșire. Acest lucru permite construcția „arborilor” mari de presemnalizare
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Semnal de cale (electric){}Un semnal de cale va permite trecerea în acelaşi timp în blocurile de semnale a mai multor trenuri, dacă trenurile pot găsi o cale până la un punct sigur pentru oprire. Semnalele standard de cale permit trecerea din ambele sensuri
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Semnal de cale cu sens unic (electric){}Un semnal de cale permite trecerea simultană a mai multor trenuri prin blocurile de semnale, dacă trenul poate rezerva o cale până la un punct sigur de oprire. Semnalele de cale cu sens unic permit trecerea intr-un singur sens
 STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Conversie semnal{}Când este selectat, click-ul pe un semafor existent îl va converti în tipul şi varianta selectată de semnalizare. Ctrl+Click va comuta varianta existentă. Shift+Click afişează costul estimat al conversiei
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_ROAD                           :{BLACK}Convertește/Modernizează tipul drumului. Shift comută construcția/afișarea costului estimat
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_TRAM                           :{BLACK}Convertește/Modernizează tipul tramvaiului. Shift comută construcția/afișarea costului estimat
 STR_ROAD_NAME_ROAD                                              :Drum
 STR_ROAD_NAME_TRAM                                              :Șină de tramvai
 # Road depot construction window
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                        :{BLACK}Creează multe industrii aleatoare
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP                :{BLACK}Umple harta cu industrii generate aleator
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_CAPTION                :{WHITE}Creează multe industrii aleatoare
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_QUERY                  :{YELLOW}Sigure vrei să creezi multe industrii aleatoare?
 STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST                           :{BLACK}Cost: {YELLOW}{CURRENCY_LONG}
 STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                         :{BLACK}Prospectează
 STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY                            :{BLACK}Construieşte
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LINKGRAPH                              :Decalaj grafic de conexiuni
 STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING                                   :Randare grafică
 STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING_VIEWPORTS                         :Randarea vizorului global
 STR_FRAMETIME_CAPTION_VIDEO                                     :Ieșire video
 STR_FRAMETIME_CAPTION_SOUND                                     :Mixaj de sunet
 STR_FRAMETIME_CAPTION_ALLSCRIPTS                                :Totalul de scripturi GS/AI
 STR_FRAMETIME_CAPTION_AI                                        :IA {NUM} {STRING}
@@ @@ -3005,6 +3031,7 @@ STR_MAPGEN_DATE @@
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Nr. de industrii:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT                                     :{BLACK}Cel mai înalt vârf:
 STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_UP                                     :{BLACK}Mărește acoperirea cu zăpadă cu zece procente
 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE                                      :{BLACK}Acoperire cu deșert:
 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_UP                                   :{BLACK}Mărește întinderea deșertului cu zece procente
 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_DOWN                                 :{BLACK}Reduce întinderea deșertului cu zece procente
 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_TEXT                                 :{BLACK}{NUM}%
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE                                 :{BLACK}Salvează presetare
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP                         :{BLACK}Salvează lista curentă ca presetare
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE                               :{BLACK}Şterge presetarea
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP                       :{BLACK}Şterge presetarea selectată
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP                       :{BLACK}Șterge presetarea selectată
 STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD                                         :{BLACK}Adaugă
 STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_FILE_TOOLTIP                            :{BLACK}Adaugă fişierul NewGRF ales în configuraţie
 STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES                                :{BLACK}Redetectează fişierele
 STR_SAVE_PRESET_CAPTION                                         :{WHITE}Salvează presetarea
 STR_SAVE_PRESET_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Lista presetărilor disponibile; alegeți una pentru salvare cu numele de mai jos
 STR_SAVE_PRESET_TITLE                                           :{BLACK}Adaugă denumire presetare
 STR_SAVE_PRESET_EDITBOX_TOOLTIP                                 :{BLACK}Numele selectat pentru salvarea presetării
 STR_SAVE_PRESET_CANCEL                                          :{BLACK}Anulează
 STR_SAVE_PRESET_CANCEL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Nu schimba setarea implicită
 STR_SAVE_PRESET_SAVE                                            :{BLACK}Salvează
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Eroare: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Fatal: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}O eroare fatală NewGRF a avut loc:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}O eroare NewGRF a avut loc:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} nu va funcţiona cu versiunea TTDPatch raportată de OpenTTD
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} este pentru versiunea {STRING} a TTD
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} este conceput pentru a fi folosit cu {STRING}
@@ @@ -3563,6 +3592,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION @@
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Nimic-
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transportat){BLACK}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} și încă {NUM}...
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
 STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Greutate: {GOLD}{WEIGHT_SHORT} ({WEIGHT_SHORT})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} Viteză: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_COST_REFIT_SPEED                              :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} (Cost de reparații: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK}) Viteză: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Capacitate: {GOLD}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Vagoane electrificate: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Greutate: {GOLD}+{WEIGHT_SHORT}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Modificabil pentru: {GOLD}{STRING}
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Cumpără și repară trenul selectat. Shift+clic arată costul estimat fără achiziție
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP          :{BLACK}Cumpără și repară autovehiculul selectat. Shift+clic arată costul estimat fără achiziție
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Cumpără și repară nava selectată. Shift+clic afișează costul estimat fără achiziție
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP              :{BLACK}Cumpără și repară aeronava selectată. Shift+clic afișează costul estimat fără achiziție
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Forţează trenul să ignore semnalizarea de oprire
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Schimbă sensul de circulaţie al trenului
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}Forţează vehiculul să întoarcă
 STR_VEHICLE_VIEW_ORDER_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Centrează vizorul principal pe destinația comenzii. Ctrl+clic deschide un nou vizor pe locația de destinație a comenzii
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Schimba tipul încãrcãturii cãratã de acest tren
@@ @@ -3987,6 +4020,7 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_ @@
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL                        :{ORANGE}Merge către {DEPOT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL                :{LTBLUE}Service la {DEPOT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_SERVICE_VEL               :{LTBLUE}Nu pot ajunge la {DEPOT}, {VELOCITY}
 # Vehicle stopped/started animations
 ###length 2
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                             :{WHITE}Nicio regulă autoînlocuire/reînnoire aplicată
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(fonduri limitate)
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_CARGO                        :{WHITE}Noul vehicul nu poate transporta {STRING}
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_REFIT                        :{WHITE}Noul vehicul nu poate fi reparat în comanda {NUM}
 # Rail construction errors
 STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                          :{WHITE}Combinaţie de linii imposibilă

src/lang/slovak.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -390,6 +390,8 @@ STR_GROUP_BY_NONE :Žiadne @@
 STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS                                      :Zdieľané príkazy
 # Order button in shared orders vehicle list
 STR_GOTO_ORDER_VIEW                                             :{BLACK}Príkazy
 STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Otvoriť okno s príkazmi
 # Tooltips for the main toolbar
 ###length 31
 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}AUTOULOŽENIE
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  HRA SA UKLADÁ  *  *
 STR_STATUSBAR_SPECTATOR                                         :{WHITE}(sledujúci)
 # News message history
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Archív správ
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Iba trasové návestidlá
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Všetky
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE                              :Zobraziť typy signálu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_HELPTEXT                     :Zvoliť, aké typy signálu sú zobrazené v menu signálov
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_PATH                         :Iba Path signály
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_ALL_CYCLE_PATH               :Všetky signály
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :Návrh ciest pre nové mestá: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT                         :Rozloženie cestnej siete v mestách.
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD                                :{SILVER}Heslo:
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE                          :{SILVER}SERVER JE OFFLINE
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}SERVER JE PLNÝ
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_BANNED                           :{SILVER}DOSTAL SI BAN
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_TOO_OLD                          :{SILVER}SERVER PRÍLIŠ STARÝ
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH                        :{SILVER}RÔZNE VERZIE
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH                            :{SILVER}NEWGRF Chyba
 # Network company list added strings
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Zoznam pripojených klientov
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :Sledovať
 # Network client list
-STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Hra pre viacerých hráčov
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Online hráči
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER                                  :{BLACK}Server
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}Meno
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Názov servra, na ktorom práve hráte
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Ste si istý, že chcete zresetovať heslo pre spoločnosť '{COMPANY}'?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Použiť presmerovanie?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Nepodarilo sa uskutočniť pripojenie medzi Vami a servrom '{STRING}'.{}Chceli by ste presmerovať toto pripojenie cez '{STRING}'?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Nie
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Áno, tentokrát
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Áno, znova sa nepýtať
@@ @@ -2469,6 +2480,7 @@ STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY @@
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Osobny] {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privatny] pre {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Všetkým] {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_EXTERNAL                                       :[{3:STRING}] {0:STRING}: {WHITE}{1:STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Zadajte text pre sieťový chat
 # Network messages
 STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** Hráč {STRING} bol vyhodený. Dôvod: ({STRING})
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED               :{WHITE}Registrácia servra zlyhala
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REUSE_OF_INVITE_CODE              :{WHITE}Iný server s rovnakým kódom pozvánky už existuje. Mením na typ hry na lokálnu.
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED                          :{WHITE}Váš server nepovoľuje vzdialené pripojenia
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED_DETAIL                   :{WHITE}Ostatní hráči sa nebudú môcť pripojiť k vašemu servru
@@ @@ -4198,6 +4211,10 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_ @@
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL                        :{ORANGE}Smeruje do {DEPOT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL                :{LTBLUE}Servis v {DEPOT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_STATION_VEL                     :{LTBLUE}Nedostanem sa do {STATION}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_WAYPOINT_VEL                    :{LTBLUE}Nedostanem sa do {WAYPOINT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_VEL                       :{ORANGE}Nedostanem sa do {DEPOT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_SERVICE_VEL               :{LTBLUE}Nedostanem sa do {DEPOT}, {VELOCITY}
 # Vehicle stopped/started animations
 ###length 2

0 comments (0 inline, 0 general)