cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r5575:210ccb6e6b4b

Changeset - r5575:210ccb6e6b4b

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 7 0

miham - 17 years ago 2007-01-09 19:43:46
miham@openttd.org

(svn r8012) WebTranslator2 update to 2007-01-09 20:43:03
bulgarian - 3 fixed, 68 changed by groupsky (71)
danish - 45 changed by ThomasA (4), MiR (41)
finnish - 2 fixed by pallokala (2)
frisian - 2 changed by talzaroff (2)
greek - 40 fixed, 1 changed by Kesnar (41)
italian - 2 changed by sidew (2)
swedish - 2 fixed, 1 deleted, 55 changed by ChrillDeVille (58)

7 files changed with 231 insertions and 186 deletions:

src/lang/bulgarian.txt

src/lang/danish.txt

src/lang/finnish.txt

src/lang/italian.txt

src/lang/swedish.txt

src/lang/unfinished/frisian.txt

src/lang/unfinished/greek.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/bulgarian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -2,6 +2,8 @@ @@
 ##ownname Български
 ##isocode bg_BG.UTF-8
 ##plural 0
 ##case accusative dative vocative nominative instrumental locative genitive
 ##gender мъжки женски среден
 ##id 0x0000
 STR_NULL                                                        :
@@ @@ -793,12 +795,12 @@ STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :За 'OpenTTD' @@
 STR_02DB_OFF                                                    :{BLACK}Изключен
 STR_02DA_ON                                                     :{BLACK}Включен
 STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES                                      :{BLACK}
 STR_02DD_SUBSIDIES                                              :
 STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :
 STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES                                      :{BLACK}Покажи субсидиите
 STR_02DD_SUBSIDIES                                              :Субсидии
 STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Карта на света
 STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :Допълнителна камера
 STR_SIGN_LIST                                                   :Списък с табели
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :
+STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Списък със селищата
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Световна популация: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Камера {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Преместване на камерата
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}Преместване глобалната камера
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Преместване глобалната камера до тази
-STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Валутна единица
+STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Парична единица
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
-STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}Избиране на валутна единица
+STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}Избор на парична единица
 STR_MEASURING_UNITS                                             :{BLACK}Мерни единици
 STR_02E4                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_MEASURING_UNITS_SELECTION                                   :{BLACK}Избор на мерни единици
-STR_02E6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}Пътни превозни средства
+STR_02E6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}Движение по пътищата
 STR_02E7                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}Избери посока на движение по пътищата
 STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT                                          :Ляво движение
 STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT                                         :Дясно движение
 STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}Избор посоката на движение по пътищата
 STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT                                          :ляво
 STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT                                         :дясно
 STR_02EB_TOWN_NAMES                                             :{BLACK}Имена на градовете
 STR_02EC                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES                             :{BLACK}Избери стила на имената на градовете
+STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES                             :{BLACK}Избор стила на имената на градовете
-STR_02F4_AUTOSAVE                                               :{BLACK}Автозапазване
+STR_02F4_AUTOSAVE                                               :{BLACK}Автозаписване
 STR_02F5                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN                                :{BLACK}Избери интервала между две автозапазвания
 STR_02F7_OFF                                                    :Изключено
 STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :На всеки 3 месеца
 STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN                                :{BLACK}Интервала между две автозаписваня
 STR_02F7_OFF                                                    :изключено
 STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :на всеки 3 месеца
 STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :На всеки 6 месеца
 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :На всеки 12 месеца
 STR_02FB_START_A_NEW_GAME                                       :{BLACK}Започни нова игра
@@ @@ -871,56 +873,56 @@ STR_0335_6 @@
 STR_0336_7                                                      :{BLACK}7
 ############ start of townname region
 STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH                                   :Английски
 STR_TOWNNAME_FRENCH                                             :Френски
 STR_TOWNNAME_GERMAN                                             :Германски
 STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH                                 :Английски (допълнителни)
 STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN                                     :Латиноамерикански
 STR_TOWNNAME_SILLY                                              :Глупави
 STR_TOWNNAME_SWEDISH                                            :Шведски
 STR_TOWNNAME_DUTCH                                              :Холандски
 STR_TOWNNAME_FINNISH                                            :Финландски
 STR_TOWNNAME_POLISH                                             :Полски
 STR_TOWNNAME_SLOVAKISH                                          :Словашки
 STR_TOWNNAME_NORWEGIAN                                          :Норвежки
 STR_TOWNNAME_HUNGARIAN                                          :Унгарски
 STR_TOWNNAME_AUSTRIAN                                           :Австрийски
 STR_TOWNNAME_ROMANIAN                                           :Румънски
 STR_TOWNNAME_CZECH                                              :Чешки
 STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Швейцарски
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Датски
 STR_TOWNNAME_TURKISH                                            :Турски
 STR_TOWNNAME_ITALIAN                                            :Италиански
 STR_TOWNNAME_CATALAN                                            :Каталонски
 STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH                                   :английски (оригинални)
 STR_TOWNNAME_FRENCH                                             :френски
 STR_TOWNNAME_GERMAN                                             :германски
 STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH                                 :английски (допълнителни)
 STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN                                     :латиноамерикански
 STR_TOWNNAME_SILLY                                              :глупави
 STR_TOWNNAME_SWEDISH                                            :шведски
 STR_TOWNNAME_DUTCH                                              :холандски
 STR_TOWNNAME_FINNISH                                            :финландски
 STR_TOWNNAME_POLISH                                             :полски
 STR_TOWNNAME_SLOVAKISH                                          :словашки
 STR_TOWNNAME_NORWEGIAN                                          :норвежки
 STR_TOWNNAME_HUNGARIAN                                          :унгарски
 STR_TOWNNAME_AUSTRIAN                                           :австрийски
 STR_TOWNNAME_ROMANIAN                                           :румънски
 STR_TOWNNAME_CZECH                                              :чешки
 STR_TOWNNAME_SWISS                                              :швейцарски
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :датски
 STR_TOWNNAME_TURKISH                                            :турски
 STR_TOWNNAME_ITALIAN                                            :италиански
 STR_TOWNNAME_CATALAN                                            :каталонски
 ############ end of	townname region
 STR_CURR_GBP                                                    :Паунд (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Долар ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Евро (€)
 STR_CURR_YEN                                                    :Йена (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Австрийски шилинг (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Белгийски франк (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Швейцарски франк (CHF)
 STR_CURR_CZK                                                    :Чешка крона (CZK)
 STR_CURR_DEM                                                    :Немска марка (DEM)
 STR_CURR_DKK                                                    :Данска крона (DKK)
 STR_CURR_ESP                                                    :Песета (ESP)
 STR_CURR_FIM                                                    :Финландска марка
 STR_CURR_FRF                                                    :Франк (FRF)
 STR_CURR_GRD                                                    :Гръцка драхма (GRD)
 STR_CURR_HUF                                                    :Унгарски форинт (HUF)
 STR_CURR_ISK                                                    :Исландска крона (ISK)
 STR_CURR_ITL                                                    :Италианска лира (ITL)
 STR_CURR_NLG                                                    :Немски гилдер (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Норвежка крона (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Полска злота (PLN)
 STR_CURR_ROL                                                    :Ромънска лея (ROL)
 STR_CURR_RUR                                                    :Руска рубла (RUR)
 STR_CURR_SIT                                                    :Словенски толар (SIT)
 STR_CURR_SEK                                                    :Шведска крона (SEK)
 STR_CURR_YTL                                                    :Турска лира (YTL)
 STR_CURR_SKK                                                    :Словашка коруна (SKK)
 STR_CURR_BRR                                                    :Бразилски реал (BRL)
 STR_CURR_GBP                                                    :британска лира (£)
 STR_CURR_USD                                                    :долар ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :евро (€)
 STR_CURR_YEN                                                    :йена (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :австрийски шилинг (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :белгийски франк (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :швейцарски франк (CHF)
 STR_CURR_CZK                                                    :чешка крона (CZK)
 STR_CURR_DEM                                                    :германска марка (DEM)
 STR_CURR_DKK                                                    :датска крона (DKK)
 STR_CURR_ESP                                                    :песета (ESP)
 STR_CURR_FIM                                                    :финландска марка (FIM)
 STR_CURR_FRF                                                    :френски франк (FRF)
 STR_CURR_GRD                                                    :гръцка драхма (GRD)
 STR_CURR_HUF                                                    :унгарски форинт (HUF)
 STR_CURR_ISK                                                    :исландска крона (ISK)
 STR_CURR_ITL                                                    :италианска лира (ITL)
 STR_CURR_NLG                                                    :холандски гулден (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :норвежка крона (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :полска злота (PLN)
 STR_CURR_ROL                                                    :румънска лея (ROL)
 STR_CURR_RUR                                                    :руска рубла (RUR)
 STR_CURR_SIT                                                    :словенски толар (SIT)
 STR_CURR_SEK                                                    :шведска крона (SEK)
 STR_CURR_YTL                                                    :турска лира (YTL)
 STR_CURR_SKK                                                    :словашка крона (SKK)
 STR_CURR_BRR                                                    :бразилски реал (BRL)
 STR_CURR_CUSTOM                                                 :Друга...
 STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED                                   :{WHITE}Автообновяването на самолет е неуспешно {COMMA} (ограничени средства)
 STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                            :{WHITE}Влак {COMMA} е прекалено дълъг след замяната
-STR_CONFIG_PATCHES                                              :{BLACK}Конфигурация на кръпки
+STR_CONFIG_PATCHES                                              :{BLACK}Настройка на кръпки
 STR_CONFIG_PATCHES_TIP                                          :{BLACK}Настройки на кръпките
 STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION                                      :{WHITE}Настройка на кръпките
 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Оригинал
 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :ТераГенезис
 STR_CONFIG_PATCHES_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Максимално разстояние на нефтените рафинерии от краищата на картата {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Височина на снежната ивица: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Снежната ивица: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE}Ръбавост на терен (само за TerraGenesis) : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Много гладък
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Гладен
 STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_YEAR                            :{LTBLUE}Цветни нови се появяват през: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Начална година: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR                                  :{LTBLUE}Край на играта през: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Плавна икономика (повече, по-малки промени)
+STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Плавна икономика (повече и по-малки промени)
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Позволяване покупката на акции от други компании
 STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}При влачене, поставяне на семафори всеки: {ORANGE}{STRING} плочка(и)
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Позиция на лента за инструменти: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Лево
+STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Ляво
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER                           :Център
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT                            :Дясно
 STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}Прилепване на прозорците: {ORANGE}{STRING} px
 STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_ROAD                                    :{LTBLUE}YAPF за автомобили: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_RAIL                                    :{LTBLUE}YAPF за влакове: {ORANGE}{STRING}
-STR_TEMPERATE_LANDSCAPE                                         :Умерен климат
+STR_TEMPERATE_LANDSCAPE                                         :умерен климат
 STR_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                                        :Арктичен климат
 STR_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                                      :Тропически климат
 STR_TOYLAND_LANDSCAPE                                           :Земята на играчките
 STR_INVALID_ORDER                                               :{RED} (Невалидна заповед)
-STR_UNKNOWN_DESTINATION                                         :неизвестна дестинация
+STR_UNKNOWN_DESTINATION                                         :неизвестно назначение
 STR_8812_EMPTY                                                  :{LTBLUE}Празен
 STR_8813_FROM                                                   :{LTBLUE}{CARGO} от {STATION}
 STR_FROM_MULT                                                   :{LTBLUE}{CARGO} от {STATION} (x{NUM})
 STR_NEWGRF_NOT_FOUND                                            :{RED}Не е намерен отговарящ файл
 STR_NEWGRF_DISABLED                                             :{RED}Изключен
-STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Поръчкова валута
+STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Парична единица
 STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Обменен курс: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Разделител:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Представка:
@@ @@ -2924,7 +2926,7 @@ STR_CURRENCY_SUFFIX :{LTBLUE}Надставка: @@
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Преобразуване в евро: {ORANGE}{NUM}
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Преобразуване в евро: {ORANGE}никога
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Преглед: {ORANGE}{CURRENCY}
-STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Промяна параметрите на поръчкова валута
+STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Промяна параметрите на парична единица
 STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}
 STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

src/lang/danish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -167,7 +167,7 @@ STR_00C6 @@
 STR_00C7_QUIT                                                   :{WHITE}Afslut
 STR_00C8_YES                                                    :{BLACK}Ja
 STR_00C9_NO                                                     :{BLACK}Nej
-STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO                               :{YELLOW}Er du sikker på du vil afslutte dette spil og returnere til {STRING}?
+STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO                               :{YELLOW}Er du sikker på, at du vil forlade dette spil og returnere til {STRING}?
 STR_00CB_1                                                      :{BLACK}1
 STR_00CC_2                                                      :{BLACK}2
 STR_00CD_3                                                      :{BLACK}3
@@ @@ -344,7 +344,7 @@ STR_UNITS_FORCE_METRIC @@
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 ############ range for menu	starts
-STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :Graf over udbytte
+STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :Graf over afkast
 STR_0155_INCOME_GRAPH                                           :Graf over indkomster
 STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH                                  :Graf over leveret last
 STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                              :Graf over præstation
@@ @@ -357,10 +357,10 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :Præstations oversigt @@
 STR_015B_OPENTTD                                                :{WHITE}Om OpenTTD
 STR_015C_SAVE_GAME                                              :Gem Spil
 STR_015D_LOAD_GAME                                              :Hent Spil
-STR_015E_QUIT_GAME                                              :Afslut Spil
+STR_015E_QUIT_GAME                                              :Forlad spillet
 STR_015F_QUIT                                                   :Afslut
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Er du sikker på, at du vil afslutte dette spil ?
 STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}Afslut Spil
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Er du sikker på, at du vil forlade dette spil ?
 STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}Forlad spillet
 STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK}Vælg sorteringsorden (faldende/stigende)
 STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}Vælg sorteringskriterie
 STR_SORT_BY                                                     :{BLACK}Sortér på
@@ @@ -373,8 +373,8 @@ STR_SORT_BY_NAME @@
 STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME                                       :Navn
 STR_SORT_BY_DATE                                                :{BLACK}Dato
 STR_SORT_BY_NUMBER                                              :Nummer
 STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Udbytte sidste år
 STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Udbytte i år
 STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Afkast sidste år
 STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Afkast i år
 STR_SORT_BY_AGE                                                 :Alder
 STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Pålidelighed
 STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Total kapacitet for hver lasttype
@@ @@ -405,25 +405,25 @@ STR_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR @@
 STR_SEND_FOR_SERVICING                                          :Send til eftersyn
 ############ range for months starts
 STR_0162_JAN                                                    :Jan
 STR_0163_FEB                                                    :Feb
 STR_0164_MAR                                                    :Mar
 STR_0165_APR                                                    :Apr
 STR_0166_MAY                                                    :Maj
 STR_0167_JUN                                                    :Jun
 STR_0168_JUL                                                    :Jul
 STR_0169_AUG                                                    :Aug
 STR_016A_SEP                                                    :Sep
 STR_016B_OCT                                                    :Okt
 STR_016C_NOV                                                    :Nov
 STR_016D_DEC                                                    :Dec
 STR_0162_JAN                                                    :jan
 STR_0163_FEB                                                    :feb
 STR_0164_MAR                                                    :mar
 STR_0165_APR                                                    :apr
 STR_0166_MAY                                                    :maj
 STR_0167_JUN                                                    :jun
 STR_0168_JUL                                                    :jul
 STR_0169_AUG                                                    :aug
 STR_016A_SEP                                                    :sep
 STR_016B_OCT                                                    :okt
 STR_016C_NOV                                                    :nov
 STR_016D_DEC                                                    :dec
 ############ range for months ends
 STR_016E                                                        :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}
 STR_016F                                                        :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}
 STR_0170                                                        :{TINYFONT}{STRING}-
 STR_0171_PAUSE_GAME                                             :{BLACK}Pause spillet
-STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                                 :{BLACK}Gem spillet, afslut spillet, afslut
+STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                                 :{BLACK}Gem spillet, forlad spillet, afslut
 STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Vis en liste over selskabets stationer
 STR_0174_DISPLAY_MAP                                            :{BLACK}Vis kortet
 STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY                             :{BLACK}Vis kortet, byoversigt
 STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}Vis vegetation på kortet
 STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}Vis landejere på kortet
 STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}Vis/skjul bynavne på kort
-STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{TINYFONT}{BLACK}Udbytte i år: {CURRENCY} (sidste år: {CURRENCY})
+STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{TINYFONT}{BLACK}Afkast i år: {CURRENCY} (sidste år: {CURRENCY})
 ############ range for service numbers starts
 STR_AGE                                                         :{COMMA} år ({COMMA})
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Hver måned
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Fejl under autogem
 STR_MONTH_JAN                                                   :Januar
 STR_MONTH_FEB                                                   :Februar
 STR_MONTH_MAR                                                   :Marts
 STR_MONTH_APR                                                   :April
 STR_MONTH_MAY                                                   :Maj
 STR_MONTH_JUN                                                   :Juni
 STR_MONTH_JUL                                                   :Juli
 STR_MONTH_AUG                                                   :August
 STR_MONTH_SEP                                                   :September
 STR_MONTH_OCT                                                   :Oktober
 STR_MONTH_NOV                                                   :November
 STR_MONTH_DEC                                                   :December
 STR_MONTH_JAN                                                   :januar
 STR_MONTH_FEB                                                   :februar
 STR_MONTH_MAR                                                   :marts
 STR_MONTH_APR                                                   :april
 STR_MONTH_MAY                                                   :maj
 STR_MONTH_JUN                                                   :juni
 STR_MONTH_JUL                                                   :juli
 STR_MONTH_AUG                                                   :august
 STR_MONTH_SEP                                                   :september
 STR_MONTH_OCT                                                   :oktober
 STR_MONTH_NOV                                                   :november
 STR_MONTH_DEC                                                   :december
 STR_HEADING_FOR_STATION                                         :{LTBLUE}Retning mod {STATION}
 STR_HEADING_FOR_STATION_VEL                                     :{LTBLUE}Retning mod {STATION}, {VELOCITY}
@@ @@ -976,7 +976,7 @@ STR_CANT_COPY_ORDER_LIST @@
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Slut på delt ordreliste - -
 STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}Tog {COMMA} er faret vild.
-STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE                                       :{WHITE}Tog {COMMA}'s udbytte sidste år var {CURRENCY}
+STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE                                       :{WHITE}Tog {COMMA}'s afkast sidste år var {CURRENCY}
 STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}Europæisk fællesvaluta!{}{}Euroen er introduceret som eneste betalingsmiddel i dit land!
 # Start of order review system.
@@ @@ -2088,7 +2088,7 @@ STR_7021 @@
 STR_7022_INCOME_GRAPH                                           :{WHITE}Indkomst Graf
 STR_CURRCOMPACT                                                 :{CURRCOMPACT64}
 STR_7024                                                        :{COMMA}
-STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :{WHITE}Udbytte Graf
+STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :{WHITE}Afkast Graf
 STR_7026_BANK_BALANCE                                           :{WHITE}Bank balance
 STR_7027_LOAN                                                   :{WHITE}Lån
 STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Maks. lån:  {BLACK}{CURRENCY64}
@@ @@ -2605,7 +2605,7 @@ STR_885C_BROKEN_DOWN :{RED}Gået i stykker @@
 STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Alder: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Driftsomkostninger: {LTBLUE}{CURRENCY}/år
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Vægt: {LTBLUE}{WEIGHT_S}  {BLACK}Styrke: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Maks. hastighed: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Vægt: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Kraft: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Maks. hastighed: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Maks. trækkraft: {LTBLUE}{FORCE}
-STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Udbytte i år: {LTBLUE}{CURRENCY}  (sidste år: {CURRENCY})
+STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Afkast i år: {LTBLUE}{CURRENCY}  (sidste år: {CURRENCY})
 STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Pålidelighed {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}nedbrud siden sidste service: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_8861_STOPPED                                                :{RED}Stoppet
 STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                           :{WHITE}Kan ikke få toget til at passere signalet...
 STR_900C_DETAILS                                                :{WHITE}{VEHICLE} (Detaljer)
 STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Alder: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Driftsomkostninger: {LTBLUE}{CURRENCY}/år
 STR_900E_MAX_SPEED                                              :{BLACK}Maks. hastighed: {LTBLUE}{VELOCITY}
-STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Udbytte i år: {LTBLUE}{CURRENCY}  (sidste år: {CURRENCY})
+STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Afkast i år: {LTBLUE}{CURRENCY}  (sidste år: {CURRENCY})
 STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Pålidelighed: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Nedbrud siden sidste service: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_9011_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Bygget: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Værdi: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_9012_CAPACITY                                               :{BLACK}Kapacitet: {LTBLUE}{CARGO}
@@ @@ -2713,7 +2713,7 @@ STR_980F @@
 STR_9811_DETAILS                                                :{WHITE}{VEHICLE} (Detaljer)
 STR_9812_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Alder: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Driftsomkostninger: {LTBLUE}{CURRENCY}/år
 STR_9813_MAX_SPEED                                              :{BLACK}Maks. hastighed: {LTBLUE}{VELOCITY}
-STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Udbytte i år: {LTBLUE}{CURRENCY}  (sidste år: {CURRENCY})
+STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Afkast i år: {LTBLUE}{CURRENCY}  (sidste år: {CURRENCY})
 STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Pålidelighed: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Nedbrud siden sidste service: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_9816_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Bygget: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Værdi: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_9817_CAPACITY                                               :{BLACK}Kapacitet: {LTBLUE}{CARGO}
@@ @@ -2783,7 +2783,7 @@ STR_A00B_ORDERS @@
 STR_A00C_DETAILS                                                :{WHITE}{VEHICLE} (Detaljer)
 STR_A00D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Alder: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Driftsomkostninger: {LTBLUE}{CURRENCY}/år
 STR_A00E_MAX_SPEED                                              :{BLACK}Maks. hastighed: {LTBLUE}{VELOCITY}
-STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Udbytte i år: {LTBLUE}{CURRENCY}  (sidste år: {CURRENCY})
+STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Afkast i år: {LTBLUE}{CURRENCY}  (sidste år: {CURRENCY})
 STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Pålidelighed: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Nedbrud siden sidste service: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_A011_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Bygget: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Værdi: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO                                 :{WHITE}Kan ikke sende flyet til en hangar...
@@ @@ -2862,7 +2862,7 @@ SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT @@
 ############ Those following lines need to be in this order!!
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}Køretøjer:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}Stationer:
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Min. udbytte:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Min. afkast:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Min. indkomst:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Maks. indtægt:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED                                :{BLACK}Afleveret:
@@ @@ -2873,7 +2873,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL @@
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP                             :{BLACK}Antal af køretøjer; dette inkludere vejkøretøjer, tog, skibe og fly
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP                             :{BLACK}Antallet af stationer. Alle dele af en station (f.eks. tog station, bus station, lufthavn) tæller med, også selvom de er sat sammen til en station
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TIP                           :{BLACK}Udbytte for det køretøj, med lavest indkomst (af alle køretøjer ældre end 2 år)
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TIP                           :{BLACK}Afkast for det køretøj med laveste indkomst (af alle køretøjer ældre end 2 år)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TIP                           :{BLACK}Indtægt i måneden med den laveste indtægt i de sidste 12 kvartaler
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TIP                           :{BLACK}Indtægt i måneden med den højeste indtægt i de sidste 12 kvartaler
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TIP                            :{BLACK}Antal enheder fragtet i de sidste 4 kvartaler
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TIP                              :{BLACK}Sælg alle skibe i dokken
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TIP                          :{BLACK}Sælg alle fly i hangaren
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TIP                          :{BLACK}Få vist en liste over alle toge med denne remise i deres ordreliste
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROADVEH_TIP                        :{BLACK}Få vist en liste over alle køretøjer med dette værksted i deres ordreliste
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TIP                           :{BLACK}Få vist en liste over alle skibe med denne dok i deres ordreliste
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TIP                       :{BLACK}Få vist en liste over alle fly med en hangar ved denne lufthavn i deres ordreliste
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TIP                          :{BLACK}Vis en liste over alle toge med denne remise i ordrelisten
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROADVEH_TIP                        :{BLACK}Vis liste over alle køretøjer med dette værksted i ordrelisten
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TIP                           :{BLACK}Vis liste over alle skibe med denne skibsdok i ordrelisten
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TIP                       :{BLACK}Vis liste over alle fly med en hangar ved denne lufthavn i ordrelisten
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TIP                                 :{BLACK}Udskift automatisk all toge i remisen
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROADVEH_TIP                               :{BLACK}Udskift automatisk alle køretøjer i værkstedet

src/lang/finnish.txt

➞

Show inline comments

 STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}Rikki
 STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Ikä: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Käyttökustannukset: {LTBLUE}{CURRENCY}/vuosi
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Paino: {LTBLUE}{WEIGHT_S}  {BLACK}Teho: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Huippunopeus: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Paino: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Teho: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Huippunopeus: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Suurin vetokyky.: {LTBLUE}{FORCE}
 STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Tuotto tänä vuonna: {LTBLUE}{CURRENCY}  (viime vuonna: {CURRENCY})
 STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Luotettavuus: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Hajoamisia viime huollon jälkeen: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_8861_STOPPED                                                :{RED}Pysäytetty
@@ @@ -3029,6 +3030,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT @@
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Sovitettavissa: {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Kaikki rahtityypit
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Kaikki paitsi {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Suurin vetokyky: {GOLD}{FORCE}
 ########### String for New Landscape Generator

src/lang/italian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -27,10 +27,10 @@ STR_0013_LIVESTOCK @@
 STR_0014_GOODS                                                  :Beni
 STR_0015_GRAIN                                                  :Grano
 STR_0016_WOOD                                                   :Legname
-STR_0017_IRON_ORE                                               :Minerale Ferroso
+STR_0017_IRON_ORE                                               :Minerali Ferrosi
 STR_0018_STEEL                                                  :Acciaio
 STR_0019_VALUABLES                                              :Valori
-STR_001A_COPPER_ORE                                             :Minerale di Rame
+STR_001A_COPPER_ORE                                             :Minerali di Rame
 STR_001B_MAIZE                                                  :Mais
 STR_001C_FRUIT                                                  :Frutta
 STR_001D_DIAMONDS                                               :Diamanti

src/lang/swedish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -70,7 +70,7 @@ STR_003E_FOOD @@
 STR_003F_PAPER                                                  :Papper
 STR_0040_GOLD                                                   :Guld
 STR_0041_WATER                                                  :Vatten
-STR_0042_WHEAT                                                  :Vete
+STR_0042_WHEAT                                                  :Spannmål
 STR_0043_RUBBER                                                 :Gummi
 STR_0044_SUGAR                                                  :Socker
 STR_0045_TOY                                                    :Leksaker
@@ @@ -379,11 +379,11 @@ STR_SORT_BY_AGE :Ålder @@
 STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Pålitlighet
 STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Total kapacitet per godstyp
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Maximal hastighet
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :Modell
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :Värde
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Stationstyp
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :Väntande last-värde
-STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Last Värdering
+STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Lasts-värdering
 STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID                                       :MotorID (Klassisk Sort)
 STR_ENGINE_SORT_COST                                            :Kostnad
 STR_ENGINE_SORT_POWER                                           :Elektriskt
 STR_0298_LOAD_SCENARIO                                          :{WHITE}Öppna scenario
 STR_0299_SAVE_SCENARIO                                          :{WHITE}Spara scenario
 STR_029A_PLAY_SCENARIO                                          :{BLACK}Spela scenario
-STR_PLAY_HEIGHTMAP                                              :{BLACK}Spela höjdkarta
+STR_PLAY_HEIGHTMAP                                              :{BLACK}Kör höjdkarta
 STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT                                         :{BLACK}Starta ett nytt spel, och använd en höjdkarta som landskap
 STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}Vill du verkligen avsluta detta scenario?
 STR_029C_QUIT_EDITOR                                            :{WHITE}Avsluta editor
@@ @@ -770,7 +770,7 @@ STR_CHECKMARK @@
 STR_02C3_GAME_OPTIONS                                           :Spelinställningar
 STR_02C5_DIFFICULTY_SETTINGS                                    :Svårighetsgrad
 STR_02C7_CONFIG_PATCHES                                         :Ändra Patchar
-STR_NEWGRF_SETTINGS                                             :Newgrf inställningar
+STR_NEWGRF_SETTINGS                                             :NewGRF inställningar
 STR_GAMEOPTMENU_0A                                              :
 STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED                                   :{SETX 12}Stadsnamn visas
 STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED                                :{SETX 12}Stationsnamn visas
@@ @@ -796,11 +796,11 @@ STR_02DA_ON :{BLACK}På @@
 STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES                                      :{BLACK}Visa subventioner
 STR_02DD_SUBSIDIES                                              :Subventioner
 STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Världskarta
-STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :Nytt vy fönster
+STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :Nytt vyfönster
 STR_SIGN_LIST                                                   :Skyltlista
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Stadslista
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Världsbefolkning: {COMMA}
-STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Vy fönster {COMMA}
+STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Vyfönster {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Kopiera till vy
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT                             :{BLACK}Kopiera kartans position till detta Vyfönster
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}Klistra in vyn
@@ @@ -883,15 +883,15 @@ STR_TOWNNAME_FINNISH @@
 STR_TOWNNAME_POLISH                                             :Polska
 STR_TOWNNAME_SLOVAKISH                                          :Slovakiska
 STR_TOWNNAME_NORWEGIAN                                          :Norska
 STR_TOWNNAME_HUNGARIAN                                          :Hungarianska
 STR_TOWNNAME_AUSTRIAN                                           :Australienska
 STR_TOWNNAME_HUNGARIAN                                          :Ungerska
 STR_TOWNNAME_AUSTRIAN                                           :Österrikisk
 STR_TOWNNAME_ROMANIAN                                           :Rumänska
 STR_TOWNNAME_CZECH                                              :Tjeckiska
 STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Schweiziska
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Danska
 STR_TOWNNAME_TURKISH                                            :Turkiska
 STR_TOWNNAME_ITALIAN                                            :Italienska
-STR_TOWNNAME_CATALAN                                            :Katalan
+STR_TOWNNAME_CATALAN                                            :Katalanska
 ############ end of	townname region
 STR_CURR_GBP                                                    :Pund (£)
@@ @@ -914,7 +914,7 @@ STR_CURR_ITL @@
 STR_CURR_NLG                                                    :Holländska guilder (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Norska kronor (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Polska Zloty (PLN)
-STR_CURR_ROL                                                    :RumÃ€nsk Leu (ROL)
+STR_CURR_ROL                                                    :Rumänsk Leu (ROL)
 STR_CURR_RUR                                                    :Ryska rubel (RUR)
 STR_CURR_SIT                                                    :Slovenska Tolar (SIT)
 STR_CURR_SEK                                                    :Svenska kronor (SEK)
@@ @@ -975,8 +975,8 @@ STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST @@
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Kan inte kopiera orderlistan...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Slut på delade order - -
 STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}Tåg {COMMA} har tappat bort sig.
 STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE                                       :{WHITE}Tåg {COMMA}s vinst förra året var {CURRENCY}
 STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}Tåg {COMMA} är vilse
 STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE                                       :{WHITE}Förra året fölorade Tåg {COMMA}  {CURRENCY}
 STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}Europeiska Valutasystemet!{}{}Euron introduceras och ditt land går över till den som dess enda valuta!
 # Start of order review system.
@@ @@ -1160,7 +1160,7 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE @@
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Aktivera modifierande produceringsvärden: {ORANGE}{STRING}
 STR_HEADING_FOR_WAYPOINT                                        :{LTBLUE}På väg mot {WAYPOINT}
-STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                                    :{LTBLUE}På väg mot {WAYPOINT}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                                    :{LTBLUE}På väg mot {WAYPOINT} i {VELOCITY}
 STR_GO_TO_WAYPOINT                                              :Gå via {WAYPOINT}
 STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                                     :Gå via {WAYPOINT} utan att stanna
 STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP                                :{BLACK}Drag loket här för att sälja hela tåget
 STR_DRAG_DROP                                                   :{BLACK}Drag & Släpp
-STR_STATION_DRAG_DROP                                           :{BLACK}Bygg en station genom drag & släpp
+STR_STATION_DRAG_DROP                                           :{BLACK}Bygg en station genom att dra & släppa
 STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP                                    :{BLACK}Välj vilken stationsklass som ska visas
 STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP                                     :{BLACK}Välj stationstyp att bygga
 STR_FAST_FORWARD                                                :{BLACK}Snabbspola spelet
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Meddelandehistorik
 STR_MESSAGE_HISTORY_TIP                                         :{BLACK}En lista av dom senaste nyheterna
-STR_MESSAGES_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Avaktivera alla
+STR_MESSAGES_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Deaktivera alla
 STR_MESSAGES_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Aktivera alla
 STR_CONSTRUCT_COAL_MINE_TIP                                     :{BLACK}Bygg kolgruva
@@ @@ -1235,11 +1235,11 @@ STR_CONSTRUCT_FOREST_TIP @@
 STR_CONSTRUCT_OIL_RIG_TIP                                       :{BLACK}Bygg oljerigg
 STR_CONSTRUCT_FARM_TIP                                          :{BLACK}Bygg farm
 STR_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE_TIP                               :{BLACK}Bygg koppargruva
-STR_CONSTRUCT_OIL_WELLS_TIP                                     :{BLACK}Bygg oljekälla
+STR_CONSTRUCT_OIL_WELLS_TIP                                     :{BLACK}Borra efter olja
 STR_CONSTRUCT_GOLD_MINE_TIP                                     :{BLACK}Bygg guldgruva
 STR_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE_TIP                                  :{BLACK}Bygg diamantgruva
 STR_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE_TIP                                 :{BLACK}Bygg järnmalmsgruva
-STR_CONSTRUCT_FRUIT_PLANTATION_TIP                              :{BLACK}Plantera fruktplantage
+STR_CONSTRUCT_FRUIT_PLANTATION_TIP                              :{BLACK}Finansiera fruktplantage
 STR_CONSTRUCT_RUBBER_PLANTATION_TIP                             :{BLACK}Plantera gummiplantage
 STR_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY_TIP                                  :{BLACK}Bygg vattentillgång
 STR_CONSTRUCT_COTTON_CANDY_TIP                                  :{BLACK}Plantera sockervaddskog
 STR_NETWORK_MULTIPLAYER                                         :{WHITE}Flera spelare
 STR_NETWORK_PLAYER_NAME                                         :{BLACK}Spelarnamn:
-STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP                                      :{BLACK}Namnet som andra spelare kommer se dig under
+STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP                                      :{BLACK}Namnet som andra spelare kommer se dej som
 STR_NETWORK_CONNECTION                                          :{BLACK}Anslutning:
 STR_NETWORK_CONNECTION_TIP                                      :{BLACK}Välj mellan att spela över internet eller det lokala nätverket
 STR_NETWORK_GAME_NAME                                           :{BLACK}Namn
 STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP                                       :{BLACK}Namn på nätverksspelet
-STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP                                      :{BLACK}Språk, server version, mm
+STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP                                      :{BLACK}Språk, serverversion, mm
 STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT                                :{BLACK}Klicka på ett spel från listan för att välja det
 STR_NETWORK_FIND_SERVER                                         :{BLACK}Leta server
@@ @@ -1305,10 +1305,10 @@ STR_NETWORK_SERVER_VERSION @@
 STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Server adress:  {WHITE}{STRING} : {NUM}
 STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Startdatum:  {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Nuvarande datum:  {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Lösenordsskyddad!
+STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Lösenordsskyddat!
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SERVER AVSTÄNGD
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SERVER FULL
-STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH                                    :{SILVER}VERSIONERNA FUNKAR INTE IHOP
+STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH                                    :{SILVER}VERSIONERNA MATCHAR EJ
 STR_NETWORK_GRF_MISMATCH                                        :{SILVER}NewGRF Matchar Ej
 STR_NETWORK_JOIN_GAME                                           :{BLACK}Gå med i spelet
@@ @@ -1318,7 +1318,7 @@ STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW @@
 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME                                       :{BLACK}Namn:
 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP                                   :{BLACK}Namnet på nätverksspelet kommer att synas för andra spelare i multiplayer menyn
-STR_NETWORK_SET_PASSWORD                                        :{BLACK}Ange lösenord
+STR_NETWORK_SET_PASSWORD                                        :{BLACK}Bestäm lösenord
 STR_NETWORK_PASSWORD_TIP                                        :{BLACK}Skydda spelet med ett lösenord så att inte andra än dom som har lösenordet kan gå med i spelet
 STR_NETWORK_SELECT_MAP                                          :{BLACK}Välj karta:
 STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP                                      :{BLACK}Vilken karta vill du spela?
@@ @@ -1330,7 +1330,7 @@ STR_NETWORK_INTERNET @@
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :LAN / Internet
 STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :Internet (publik)
 STR_NETWORK_COMBO2                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_NETWORK_0_PLAYERS                                           :0 spelare
+STR_NETWORK_0_PLAYERS                                           :Inga spelare
 STR_NETWORK_1_PLAYERS                                           :1 spelare
 STR_NETWORK_2_PLAYERS                                           :2 spelare
 STR_NETWORK_3_PLAYERS                                           :3 spelare
 STR_NETWORK_SERVER                                              :Server
 STR_NETWORK_CLIENT                                              :Klient
-STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :Åskådare
+STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :Publik
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE                                     :(ingen)
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK                                     :Kasta ut
@@ @@ -1496,8 +1496,8 @@ STR_0800_COST @@
 STR_0801_COST                                                   :{RED}Kostnad: {CURRENCY}
 STR_0802_INCOME                                                 :{TINYFONT}{GREEN}Inkomst: {CURRENCY}
 STR_0803_INCOME                                                 :{GREEN}Inkomst: {CURRENCY}
 STR_FEEDER_TINY                                                 :{TINYFONT}{YELLOW}Omlastning: {CURRENCY}
 STR_FEEDER                                                      :{YELLOW}Omlastning: {CURRENCY}
 STR_FEEDER_TINY                                                 :{TINYFONT}{YELLOW}Överförning: {CURRENCY}
 STR_FEEDER                                                      :{YELLOW}Överförning: {CURRENCY}
 STR_0805_ESTIMATED_COST                                         :{WHITE}Uppskattad kostnad: {CURRENCY}
 STR_0807_ESTIMATED_INCOME                                       :{WHITE}Uppskattad inkomst: {CURRENCY}
 STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE                                  :{WHITE}Kan inte höja marken här...
@@ @@ -1549,7 +1549,7 @@ STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT :Järnvägsdepå @@
 STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                               :{WHITE}...området ägs av ett annat företag
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Järnväg med vanliga signaler
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Järnväg med för-signaler
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Järnväg med exit-signaler
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Järnväg med utgående signaler
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Järnväg med kombinerade signaler
@@ @@ -1943,22 +1943,22 @@ STR_SV_SHIP_NAME @@
 STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Flygplan {COMMA}
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
-STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{STRING} norr
+STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{STRING} norra
 STR_SV_STNAME_SOUTH                                             :{STRING} söder
 STR_SV_STNAME_EAST                                              :{STRING} öster
 STR_SV_STNAME_WEST                                              :{STRING} väster
 STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :{STRING} central
 STR_SV_STNAME_EAST                                              :{STRING} östra
 STR_SV_STNAME_WEST                                              :{STRING} västra
 STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :{STRING} centralstation
 STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :{STRING} transfer
 STR_SV_STNAME_HALT                                              :{STRING} stopp
 STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :{STRING} dalgång
 STR_SV_STNAME_HALT                                              :{STRING} hållplats
 STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :{STRING}dal
 STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :{STRING} höjder
 STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{STRING} skogar
 STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :{STRING} sjö
 STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{STRING} skog
 STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :{STRING} sjöstrand
 STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :{STRING} växel
 STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :{STRING} flygplats
 STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :{STRING} oljefält
 STR_SV_STNAME_MINES                                             :{STRING} gruva
-STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :{STRING} Hamnar
+STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :{STRING} Kaj
 STR_SV_STNAME_BUOY_1                                            :{STRING} boj 1
 STR_SV_STNAME_BUOY_2                                            :{STRING} boj 2
 STR_SV_STNAME_BUOY_3                                            :{STRING} boj 3
@@ @@ -1969,8 +1969,8 @@ STR_SV_STNAME_BUOY_7 @@
 STR_SV_STNAME_BUOY_8                                            :{STRING} boj 8
 STR_SV_STNAME_BUOY_9                                            :{STRING} boj 9
 STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :{STRING} annex
 STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING} sida
 STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :{STRING} område
 STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING} förort
 STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :{STRING} förgrening
 STR_SV_STNAME_UPPER                                             :Övre {STRING}
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :Nedre {STRING}
 STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{STRING} Helikopterplats
@@ @@ -2162,10 +2162,10 @@ STR_706D_PRESIDENT :Verkställande direktör @@
 STR_706E_TYCOON                                                 :Tycoon
 STR_706F_BUILD_HQ                                               :{BLACK}Bygg Högkvarter
 STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                             :{BLACK}Bygg huvudkontor / visa företagets huvudkontor
-STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                               :{BLACK}Bygg om huvudkontor på annan plats (kostar 1% av företagets värde)
+STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                               :{BLACK}Bygg om högkvarter på annan plats (kostar 1% av företagets värde)
 STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                       :{WHITE}Kan inte bygga huvudkontor här...
 STR_7072_VIEW_HQ                                                :{BLACK}Visa högkvarter
-STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}Flytta huvudkontoret
+STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}Flytta högkvarter
 STR_COMPANY_PASSWORD                                            :{BLACK}Lösenord
 STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP                                    :{BLACK}Lösenordsskydda ditt företag för att förhindra att obehöriga spelare ansluter.
 STR_SET_COMPANY_PASSWORD                                        :Ange företagets lösenord
 STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Skippa den här ordern om inte servning behövs
 STR_8859_NEW_NOW_AVAILABLE                                      :{BLACK}{BIGFONT}Nytt {STRING} nu tillgängligt!
 STR_885A                                                        :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}
-STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}Kostnad: {CURRENCY} Vikt: {WEIGHT_S}{}Hastighet: {VELOCITY}  Effekt: {POWER}{}Löpande kostnad: {CURRENCY}/år{}Kapacitet: {CARGO}
+STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}Kostnad: {CURRENCY} Vikt: {WEIGHT_S}{}Hastighet: {VELOCITY}  Kraft {POWER}{}Löpande kostnad: {CURRENCY}/år{}Kapacitet: {CARGO}
 STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}Motorstopp
 STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Ålder: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Löpande kostnad: {LTBLUE}{CURRENCY}/år
-STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Vikt: {LTBLUE}{WEIGHT_S}  {BLACK}Effekt: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Tophastighet: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Vikt: {LTBLUE}{WEIGHT_S}  {BLACK}Kraft: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Tophastighet: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Vikt: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Kraft: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Maxhastighet: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Maximal Dragkraft: {LTBLUE}{FORCE}
 STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Vinst detta år: {LTBLUE}{CURRENCY}  (förra året: {CURRENCY})
 STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Tillförlitlighet: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Motorstopp sedan senaste service: {LTBLUE}{COMMA}
@@ @@ -2625,7 +2625,7 @@ STR_TRAIN_STOPPING @@
 STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Stannar, {VELOCITY}
 STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :Fel järnvägstyp
 STR_TRAIN_NO_POWER                                              :{RED}Ingen Kraft
-STR_TRAIN_START_NO_CATENARY                                     :Loket kan inte starta för att detta spår saknar elledningar
 STR_TRAIN_START_NO_CATENARY                                     :
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Vägfordon i vägen
 STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                          :{WHITE}Kan inte stoppa/starta vägfordon...
 STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}Vägfordon {COMMA} väntar i depån
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT                                      :{ORANGE}På väg mot {TOWN}s vägdepå
-STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL                                  :{ORANGE}På väg mot {TOWN}s vägdepå, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL                                  :{ORANGE}På väg mot {TOWN}s vägdepå i {VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE                              :{LTBLUE}Service vid {TOWN}s vägdepå
-STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE_VEL                          :{LTBLUE}Service vid {TOWN}s vägdepå, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE_VEL                          :{LTBLUE}Service vid {TOWN}s vägdepå i {VELOCITY}
 STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT                            :{WHITE}Kan inte skicka fordon till depå...
 STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                             :{WHITE}Kan inte hitta till lokal depå
 STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON                                 :{BLACK}Vägfordon - klicka på fordon för information
@@ @@ -2721,9 +2721,9 @@ STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP @@
 STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                               :{WHITE}Kan inte skicka skepp till depå...
 STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                             :{WHITE}Kan inte finna en lokal depå
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT                                      :{ORANGE}På väg mot {TOWN}s Skeppsdepå
-STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL                                  :{ORANGE}På väg mot {TOWN}s Skeppsdepå, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL                                  :{ORANGE}På väg mot {TOWN}s Skeppsdepå i {VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE                              :{LTBLUE}Service vid {TOWN}s skeppsdepå
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL                          :{LTBLUE}Service vid {TOWN}s skeppsdepå, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL                          :{LTBLUE}Service vid {TOWN}s skeppsdepå, i{VELOCITY}
 STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT                               :{WHITE}Skepp {COMMA} väntar i depå
 STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK                                        :{BLACK}Bygg hamn
 STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING                          :{BLACK}Bygg skeppsdepå (för byggnad och lagning av skepp)
@@ @@ -2790,7 +2790,7 @@ STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO @@
 STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{ORANGE}På väg mot {STATION}s hangar
 STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{ORANGE}På väg mot {STATION}s hangar, {VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Service vid {STATION}s hangar
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Service vid {STATION}s hangar, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Service vid {STATION}s hangar i {VELOCITY}
 STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN                                 :{WHITE}Flygplan {COMMA} väntar i flygplanshangar
 STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                    :{WHITE}Flygplan i vägen
 STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                              :{WHITE}Kan inte stoppa/starta flygplan...
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TIP                            :{BLACK}Enheter av gods levererat de senaste fyra kvartalen.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TIP                                :{BLACK}Typer av gods levererat det senaste kvartalet.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TIP                                :{BLACK}Mängden pengar på hand
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP                                 :{BLACK}Har du ett stort lån?
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP                                 :{BLACK}Mängd pengar detta företag har lånat
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP                                :{BLACK}Totalt antal poäng utav möjligt antal poäng
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON                                      :{BLACK}NewGRF Inställningar
@@ @@ -2899,7 +2899,7 @@ STR_NEWGRF_REMOVE @@
 STR_NEWGRF_REMOVE_TIP                                           :{BLACK}Ta bort den markerade NewGRF-filen från listan
 STR_NEWGRF_MOVEUP                                               :{BLACK}Flytta upp
 STR_NEWGRF_MOVEUP_TIP                                           :{BLACK}Flytta upp den markerade NewGRF-filen i listan
-STR_NEWGRF_MOVEDOWN                                             :{BLACK}Fytta ned
+STR_NEWGRF_MOVEDOWN                                             :{BLACK}Flytta ned
 STR_NEWGRF_MOVEDOWN_TIP                                         :{BLACK}Flytta ner den markerade NewGRF-filen i listan
 STR_NEWGRF_FILE_TIP                                             :{BLACK}En lista med installerade NewGRF-filer . Välj en fil för att ändra dess parametrar
 STR_NEWGRF_PARAMETER                                            :{BLACK}Paramerar: {SILVER}{STRING}
@@ @@ -2909,7 +2909,7 @@ STR_NEWGRF_NO_INFO :{BLACK}Ingen information tillgänglig @@
 STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}Tillgängliga NewGRF filer
 STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}Lägg till markering
 STR_NEWGRF_ADD_FILE_TIP                                         :{BLACK}Lägg till den markerade NewGRF-filen till din konfiguration
-STR_NEWGRF_RESCAN_FILES                                         :{BLACK}Läs om filer
+STR_NEWGRF_RESCAN_FILES                                         :{BLACK}Scanna om filer
 STR_NEWGRF_RESCAN_FILES_TIP                                     :{BLACK}Uppdatera listan med tillgängliga NewGRF-filer
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Kan inte lägga till filen: redan existerande GRF ID
@@ @@ -2920,7 +2920,7 @@ STR_CURRENCY_WINDOW @@
 STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Växlingskurs: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Avskiljare:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Prefix:
-STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Suffix:
+STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Ändelse:
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Går över till Euro: {ORANGE}{NUM}
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Går över till Euro: {ORANGE}aldrig
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Förhandsgranska: {ORANGE}{CURRENCY}
@@ @@ -3019,7 +3019,7 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES @@
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Kostnad: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Vikt: {GOLD}{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Hastighet: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Effekt: {GOLD}{POWER}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Hastighet: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Kraft: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Hastighet: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Driftkostnader: {GOLD}{CURRENCY}/år
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Kapacitet: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Motoriserade vagnar: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Vikt: {GOLD}+{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Upprustningsbar till: {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Alla typer av last
-STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Alla utom {GOLD}
+STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Allt utom {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Maximal Dragkraft: {GOLD}{FORCE}
 ########### String for New Landscape Generator
@@ @@ -3071,7 +3071,7 @@ STR_PROGRESS :{WHITE}{NUM}% färdigt @@
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{BLACK}{NUM} / {NUM}
 STR_WORLD_GENERATION                                            :{BLACK}Generera Värld
 STR_TREE_GENERATION                                             :{BLACK}Generera Träd
-STR_UNMOVABLE_GENERATION                                        :{BLACK}Icke flyttbar generering
+STR_UNMOVABLE_GENERATION                                        :{BLACK}Oflyttbar generera
 STR_CLEARING_TILES                                              :{BLACK}Svår och stenig markgenerering
 STR_SETTINGUP_GAME                                              :{BLACK}Ställer in spel
 STR_PREPARING_TILELOOP                                          :{BLACK}Kör tile-loop
@@ @@ -3096,7 +3096,7 @@ STR_CITY_AIRPORT @@
 STR_METRO_AIRPORT                                               :{BLACK}Storstads-Flygplats
 STR_INTERNATIONAL_AIRPORT                                       :{BLACK}Internationell Flygplats
 STR_COMMUTER_AIRPORT                                            :{BLACK}Pendlare
-STR_INTERCONTINENTAL_AIRPORT                                    :{BLACK}Jättestor flygplats
+STR_INTERCONTINENTAL_AIRPORT                                    :{BLACK}Interkontinental
 STR_HELIPORT                                                    :{BLACK}Helikopterplatta
 STR_HELIDEPOT                                                   :{BLACK}Helikopterhangar
 STR_HELISTATION                                                 :{BLACK}Helikopterstation

src/lang/unfinished/frisian.txt

➞

Show inline comments

 ##name Frisian
 ##ownname Frysk
 ##isocode fy.UTF-8
@@ @@ -949,7 +950,7 @@ STR_2047_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN @@
 STR_2048_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN                             :Grutte promoasjekampanje
 STR_2049_FUND_LOCAL_ROAD_RECONSTRUCTION                         :Subsidiearje lokale weiferbouwing
 STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY                                :Bou stânbyld fan bedrieuwseigner
-STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS                                     :Betelje neie gebouen
+STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS                                     :Betelje bouw fan nije gebouwen
 STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Begjin in lytse advertinsjecampanje, om mear passazjiers en fracht nei dyn transport tsjinsten te lûken.{}  Kostet: {CURRENCY}
 STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Begjin in middelgrutte advertinsjecampanje, om mear passazjiers en fracht nei dyn transport tsjinsten te lûken.{}  Kostet: {CURRENCY}
 STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Begjin in grutte advertinsjecampanje, om mear passazjiers en fracht nei dyn transport tsjinsten te lûken.{}  Kostet: {CURRENCY}
@@ @@ -960,7 +961,7 @@ STR_2058_UNDER_CONSTRUCTION @@
 STR_2059_IGLOO                                                  :Yglo
 STR_205A_TEPEES                                                 :Tipi's
 STR_205B_TEAPOT_HOUSE                                           :Teepothûs
-STR_205C_PIGGY_BANK                                             :Bargebank
+STR_205C_PIGGY_BANK                                             :Sparbaarch
 ##id 0x2800

src/lang/unfinished/greek.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -146,7 +146,7 @@ STR_00DD_ORANGE :Πορτοκαλί @@
 STR_00DE_BROWN                                                  :Καφέ
 STR_00DF_GREY                                                   :Γκρι
 STR_00E0_WHITE                                                  :Λευκό
-STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                              :{WHITE}Πάρα πολλά οχήματα στο παιχνίδι
+STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                              :{WHITE}Πάρα πολλά οχήματα στον χάρτη
 STR_00E2                                                        :{BLACK}{COMMA}
 STR_00E3                                                        :{RED}{COMMA}
 STR_00E4_LOCATION                                               :{BLACK}Τοποθεσία
@@ @@ -746,21 +746,61 @@ STR_0336_7 @@
 ############ start of townname region
 ############ end of	townname region
 STR_CURR_GBP                                                    :Αγγλική Λίρα (£)
 STR_CURR_GRD                                                    :Δραχμή(δρχ.)
 STR_OPTIONS_LANG_CBO                                            :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_FULLSCREEN                                          :{BLACK}Σε όλη την οθόνη
 STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP                                      :{BLACK}Τσεκάρεται αυτό το κουτάκι ωστε να παίξετε το OpenTTD σε όλη την οθόνη
 STR_OPTIONS_RES                                                 :{BLACK}Ανάλυση οθόνης
 STR_OPTIONS_RES_CBO                                             :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_RES_TIP                                             :{BLACK}Διαλέξτε την ανάλυση της οθόνης που θέλετε
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Κάθε μήνα
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Το αυτόματο σώσιμο απέτυχε
 STR_MONTH_JAN                                                   :Ιανουάριος
 STR_MONTH_FEB                                                   :Φεβρουάριος
 STR_MONTH_MAR                                                   :Μάρτιος
 STR_MONTH_APR                                                   :Απρίλιος
 STR_MONTH_MAY                                                   :Μάιος
 STR_MONTH_JUN                                                   :Ιούνιος
 STR_MONTH_JUL                                                   :Ιούλιος
 STR_MONTH_AUG                                                   :Άυγουστος
 STR_MONTH_SEP                                                   :Σεπτέμβριος
 STR_MONTH_OCT                                                   :Οκτόβριος
 STR_MONTH_NOV                                                   :Νοέμβριος
 STR_MONTH_DEC                                                   :Δεκέμβριος
 STR_HEADING_FOR_STATION                                         :{LTBLUE}Πάει προς {STATION}
 STR_HEADING_FOR_STATION_VEL                                     :{LTBLUE}Πάει προς {STATION}, {VELOCITY}
 STR_NO_ORDERS                                                   :{LTBLUE}Δεν έχει οδηγίες
 STR_NO_ORDERS_VEL                                               :{LTBLUE}Δεν έχει οδηγίες, {VELOCITY}
 STR_PASSENGERS                                                  :Επιβάτες
 STR_BAGS                                                        :Τσάντες
 STR_TONS                                                        :Τόνοι
 STR_LITERS                                                      :Λίτρα
 STR_CRATES                                                      :Κουτιά
 STR_RES_OTHER                                                   :άλλα
 STR_NOTHING                                                     :
 STR_SMALL_RIGHT_ARROW                                           :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
 STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}Το τραίνο {COMMA} Χάθηκε
 # Start of order review system.
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
 STR_TRAIN_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                    :{WHITE}Το τραίνο {COMMA} έχει τόσες λίγες οδηγίες
 STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                              :{WHITE}Το Οδικό όχημα {COMMA} έχει τόσες λίγες οδηγίες
 STR_SHIP_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                     :{WHITE}Το πλοίο {COMMA} έχει τόσες λίγες οδηγίες
 STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                 :{WHITE}Το αεροσκάφος {COMMA} has too few orders in the schedule
 # end of order system

0 comments (0 inline, 0 general)