cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r10458:241a547d2e77

Changeset - r10458:241a547d2e77

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 6 1

translators - 15 years ago 2008-12-22 18:44:01
translators@openttd.org

(svn r14713) -Update: WebTranslator2 update to 2008-12-22 18:43:52
arabic_egypt - 14 fixed, 144 changed by khaloofah (158)
hebrew - 9 fixed, 1 changed by davidx123 (10)
hungarian - 17 changed by IPG (17)
indonesian - 136 changed by fanioz (119), sireno (17)
latvian - 116 fixed, 235 changed by peerer (351)
norwegian_nynorsk - 8 fixed by Thor (3), runarlu (2), DavidS (3)
urdu - 79 fixed by yasirniazkhan (79)

3 files changed:

src/lang/arabic_egypt.txt

158

144

src/lang/hungarian.txt

src/lang/indonesian.txt

136

Changeset was too big and was cut off... Show full diff anyway

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/arabic_egypt.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -30,7 +30,7 @@ STR_0013_LIVESTOCK :مواشي @@
 STR_0014_GOODS                                                  :بضائع
 STR_0015_GRAIN                                                  :حبوب
 STR_0016_WOOD                                                   :خشب
-STR_0017_IRON_ORE                                               :برادة حديد
+STR_0017_IRON_ORE                                               :خام حديد
 STR_0018_STEEL                                                  :حديد
 STR_0019_VALUABLES                                              :مدخرات
 STR_001A_COPPER_ORE                                             :منجم نحاس
@@ @@ -58,14 +58,14 @@ STR_002F_PASSENGER :ركاب @@
 STR_0030_COAL                                                   :فحم
 STR_0031_MAIL                                                   :بريد
 STR_0032_OIL                                                    :نفط
-STR_0033_LIVESTOCK                                              :مواشي
+STR_0033_LIVESTOCK                                              :ماشية
 STR_0034_GOODS                                                  :بضائع
 STR_0035_GRAIN                                                  :حبوب
 STR_0036_WOOD                                                   :خشب
-STR_0037_IRON_ORE                                               :برادة حديد
+STR_0037_IRON_ORE                                               :خام الحديد
 STR_0038_STEEL                                                  :حديد
 STR_0039_VALUABLES                                              :مقتنيات ثمينة
-STR_003A_COPPER_ORE                                             :برادة نحاس
+STR_003A_COPPER_ORE                                             :خام نحاس
 STR_003B_MAIZE                                                  :ذرة
 STR_003C_FRUIT                                                  :فواكة
 STR_003D_DIAMOND                                                :جواهر
@@ @@ -84,7 +84,7 @@ STR_0049_BUBBLE :فقاعات @@
 STR_004A_TOFFEE                                                 :توفي
 STR_004B_BATTERY                                                :بطاريات
 STR_004C_PLASTIC                                                :بلاستيك
-STR_004D_FIZZY_DRINK                                            :مشروبات نخفوقة
+STR_004D_FIZZY_DRINK                                            :مشروب مخفوق
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
 STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}راكب
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT} من الفحم
@@ @@ -96,6 +96,7 @@ STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT} من الحبوب @@
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT} من الخشب
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT} من برادة الحديد
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT} من الحديد
 STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}صندوق من المقتنيات الثمينة
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT} من برادة النحاس
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT} من الذرة
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT} من الفواكة
@@ @@ -107,6 +108,7 @@ STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME} من المياة @@
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT} من القمح
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME} من المطاط
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT} من السكر
 STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}الألعاب
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME} من الكولا
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT} من الحلاوة القطنية
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA}فقاعات
 STR_00E2                                                        :{BLACK}{COMMA}
 STR_00E3                                                        :{RED}{COMMA}
 STR_00E4_LOCATION                                               :{BLACK}الموقع
-STR_00E5_CONTOURS                                               :عداد
+STR_00E5_CONTOURS                                               :يحتوي على
 STR_00E6_VEHICLES                                               :عربات
 STR_00E7_INDUSTRIES                                             :مصانع
 STR_00E8_ROUTES                                                 :طرق
 STR_00E9_VEGETATION                                             :نبات
 STR_00EA_OWNERS                                                 :ملاك
 STR_00EB_ROADS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}شوارع
 STR_00EC_RAILROADS                                              :{BLACK}{TINYFONT}سكة القطار
 STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                                :{BLACK}{TINYFONT}محطات/مطارات/موانئ
 STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES                                   :{BLACK}{TINYFONT}مباني/مصانع
 STR_00EC_RAILROADS                                              :{BLACK}{TINYFONT} سكة القطار
 STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                                :{BLACK}{TINYFONT}محطات / مطارات / موانئ
 STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES                                   :{BLACK}{TINYFONT}مباني / مصانع
 STR_00EF_VEHICLES                                               :{BLACK}{TINYFONT}عربات
 STR_00F0_100M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}100 م
 STR_00F1_200M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}200 م
-STR_00F2_300M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}300م
+STR_00F2_300M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}300 م
 STR_00F3_400M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}400 م
 STR_00F4_500M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}500 م
 STR_00F5_TRAINS                                                 :{BLACK}{TINYFONT}قطارات
@@ @@ -214,27 +216,27 @@ STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}عربات @@
 STR_00F7_SHIPS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}سفن
 STR_00F8_AIRCRAFT                                               :{BLACK}{TINYFONT}طائرات
 STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES                                       :{BLACK}{TINYFONT}طرق النقل
 STR_00FA_COAL_MINE                                              :{BLACK}{TINYFONT}منجم فحم
 STR_00FB_POWER_STATION                                          :{BLACK}{TINYFONT}محطة طاقة
 STR_00FC_FOREST                                                 :{BLACK}{TINYFONT}غابة
 STR_00FD_SAWMILL                                                :{BLACK}{TINYFONT}منجرة خشب
 STR_00FE_OIL_REFINERY                                           :{BLACK}{TINYFONT}محطة تكريرالنفط
 STR_00FF_FARM                                                   :{BLACK}{TINYFONT}مزرعة
 STR_00FA_COAL_MINE                                              :{BLACK}{TINYFONT} منجم فحم
 STR_00FB_POWER_STATION                                          :{BLACK}{TINYFONT} محطة طاقة
 STR_00FC_FOREST                                                 :{BLACK}{TINYFONT} غابة
 STR_00FD_SAWMILL                                                :{BLACK}{TINYFONT} منجرة خشب
 STR_00FE_OIL_REFINERY                                           :{BLACK}{TINYFONT} محطة تكريرالنفط
 STR_00FF_FARM                                                   :{BLACK}{TINYFONT} مزرعة
 STR_0100_FACTORY                                                :{BLACK}{TINYFONT}مصنع
 STR_0101_PRINTING_WORKS                                         :{BLACK}{TINYFONT}مطبعة
 STR_0102_OIL_WELLS                                              :{BLACK}{TINYFONT}بئر نفط
-STR_0103_IRON_ORE_MINE                                          :{BLACK}{TINYFONT}منجم برادة الحديد
+STR_0103_IRON_ORE_MINE                                          :{BLACK}{TINYFONT}منجم خام الحديد
 STR_0104_STEEL_MILL                                             :{BLACK}{TINYFONT}مصنع حديد
 STR_0105_BANK                                                   :{BLACK}{TINYFONT}بنك
 STR_0106_PAPER_MILL                                             :{BLACK}{TINYFONT}مصنع ورق
 STR_0107_GOLD_MINE                                              :{BLACK}{TINYFONT}منجم ذهب
 STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT                                  :{BLACK}{TINYFONT}معمل تحضير الطعام
 STR_0109_DIAMOND_MINE                                           :{BLACK}{TINYFONT}منجم جواهر
-STR_010A_COPPER_ORE_MINE                                        :{BLACK}{TINYFONT}منجم برادة النحاس
+STR_010A_COPPER_ORE_MINE                                        :{BLACK}{TINYFONT}منجم خام النحاس
 STR_010B_FRUIT_PLANTATION                                       :{BLACK}{TINYFONT}مزرعة فواكة
 STR_010C_RUBBER_PLANTATION                                      :{BLACK}{TINYFONT}مزرعة مطاط
 STR_010D_WATER_SUPPLY                                           :{BLACK}{TINYFONT}بئر ماء
 STR_010E_WATER_TOWER                                            :{BLACK}{TINYFONT}برج ماء
 STR_010D_WATER_SUPPLY                                           :{BLACK}{TINYFONT}بئر مياة
 STR_010E_WATER_TOWER                                            :{BLACK}{TINYFONT}برج مياة
 STR_010F_LUMBER_MILL                                            :{BLACK}{TINYFONT}منشرة خشب
 STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST                                    :{BLACK}{TINYFONT}غابة شجر القطن
 STR_0111_CANDY_FACTORY                                          :{BLACK}{TINYFONT}مصنع حلويات
@@ @@ -243,12 +245,12 @@ STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}بئر كولا @@
 STR_0114_TOY_SHOP                                               :{BLACK}{TINYFONT}محل بيع الألعاب
 STR_0115_TOY_FACTORY                                            :{BLACK}{TINYFONT}مصنع الألعاب
 STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS                                      :{BLACK}{TINYFONT}معمل بلاستيك
-STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY                                    :{BLACK}{TINYFONT}مصنع مخفوق العصير
+STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY                                    :{BLACK}{TINYFONT}مصنع الشراب المخفوق
 STR_0118_BUBBLE_GENERATOR                                       :{BLACK}{TINYFONT}مولد الفقاقيع
 STR_0119_TOFFEE_QUARRY                                          :{BLACK}{TINYFONT}معمل توفي
 STR_011A_SUGAR_MINE                                             :{BLACK}{TINYFONT}قصب السكر
 STR_011B_RAILROAD_STATION                                       :{BLACK}{TINYFONT}محطة قطار
-STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY                                      :{BLACK}{TINYFONT}محطة بضائع سيارات
+STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY                                      :{BLACK}{TINYFONT}محطة بضائع لسيارات
 STR_011D_BUS_STATION                                            :{BLACK}{TINYFONT}محطة باصات
 STR_011E_AIRPORT_HELIPORT                                       :{BLACK}{TINYFONT}مطار
 STR_011F_DOCK                                                   :{BLACK}{TINYFONT}مرفء
@@ @@ -283,18 +285,18 @@ STR_OSNAME_AMIGAOS :أميقا @@
 STR_OSNAME_OS2                                                  :أو أس/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :صن
 STR_013B_OWNED_BY                                               :{WHITE}مملوكة من قبل...{STRING}
+STR_013B_OWNED_BY                                               :{WHITE} مملوكة من قبل ... {STRING}
 STR_013C_CARGO                                                  :{BLACK}بضاعة شحن
 STR_013D_INFORMATION                                            :{BLACK}معلومات
 STR_013E_CAPACITIES                                             :{BLACK}السعة
+STR_013E_CAPACITIES                                             :{BLACK} السعة
 STR_TOTAL_CARGO                                                 :{BLACK}مجموع الحمولة
 STR_013F_CAPACITY                                               :{BLACK}سعة: {LTBLUE}{CARGO}
+STR_013F_CAPACITY                                               :{BLACK}  سعة  : {LTBLUE}{CARGO}
 STR_CAPACITY_MULT                                               :{BLACK}السعة: {LTBLUE}{CARGO} (x{NUM})
 STR_TOTAL_CAPACITY_TEXT                                         :{BLACK}الحمولة القصوى لهذا القطار:
 STR_TOTAL_CAPACITY                                              :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
 STR_TOTAL_CAPACITY_MULT                                         :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})
 STR_0140_NEW_GAME                                               :{BLACK}لعبة جديدة
 STR_0141_LOAD_GAME                                              :{BLACK}تحميل
+STR_0141_LOAD_GAME                                              :{BLACK} تحميل
 STR_SINGLE_PLAYER                                               :{BLACK}لاعب واحد
 STR_MULTIPLAYER                                                 :{BLACK}لعب جماعي
 STR_SCENARIO_EDITOR                                             :{BLACK}محرر الخريطة
@@ @@ -303,7 +305,7 @@ STR_MAPSIZE :{BLACK}حجم الخريطة @@
 STR_BY                                                          :{BLACK}*
 STR_0148_GAME_OPTIONS                                           :{BLACK}خيارات اللعبة
 STR_0150_SOMEONE                                                :شخص ما{SKIP}{SKIP}
+STR_0150_SOMEONE                                                :شخص ما {SKIP}{SKIP}
 STR_0151_MAP_OF_WORLD                                           :خارطة العالم
 STR_0152_TOWN_DIRECTORY                                         :دليل المدن
 STR_0153_SUBSIDIES                                              :عروض
@@ @@ -348,7 +350,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :تقييم أداء مفصل @@
 STR_015B_OPENTTD                                                :{WHITE}حول النسخة المفتوحة
 STR_015C_SAVE_GAME                                              :حفظ
 STR_015D_LOAD_GAME                                              :تحميل
-STR_015E_QUIT_GAME                                              :ترك اللعبة
+STR_015E_QUIT_GAME                                              :اغلاق اللعبة
 STR_015F_QUIT                                                   :خروج
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}هل انت متأكد انك تود ترك هذة اللعبة و اغلاقها؟
 STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}ترك اللعبة
@@ @@ -417,7 +419,7 @@ STR_016E @@
 STR_016F                                                        :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}
 STR_0170                                                        :{TINYFONT}{STRING}-
 STR_0171_PAUSE_GAME                                             :{BLACK}ايقاف اللعبة
 STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                                 :{BLACK}حفظ/اغلاق/خروج
+STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                                 :{BLACK} حفظ / اغلاق / خروج
 STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}عرض محطات الشركة
 STR_0174_DISPLAY_MAP                                            :{BLACK}عرض الخريطة, لقطات اضافية , العلامات
 STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY                             :{BLACK}عرض الخريطة, دليل المدن
 STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}عرض طائرات الشركة
 STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN                                       :{BLACK}تكبير الصورة
 STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT                                      :{BLACK}تصغير الصورة
 STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}انشاء سكة حديد
 STR_0182_BUILD_ROADS                                            :{BLACK}انشاء شارع
 STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS                                       :{BLACK}انشاء مرفء سفن
 STR_0184_BUILD_AIRPORTS                                         :{BLACK}انشاء مطار
 STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS                                :{BLACK}زراعة شجر, علامات و اشارات ...
 STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}ادوات بناء سكة حديد
 STR_0182_BUILD_ROADS                                            :{BLACK}ادوات بناء الطرق
 STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS                                       :{BLACK}ادوات السفن
 STR_0184_BUILD_AIRPORTS                                         :{BLACK}ادوات المطار
 STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS                                :{BLACK}زراعة شجر, علامات و اشارات  ...
 STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION                                 :{BLACK}معلومات مناطق الخريطة
 STR_0187_OPTIONS                                                :{BLACK}خيارات
 STR_0188                                                        :{BLACK}{SMALLUPARROW}
 STR_0189                                                        :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}
 STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                 :{WHITE}لا يمكن تغيير فترات الصيانة
 STR_018B_CLOSE_WINDOW                                           :{BLACK}اغلاق الاطار
-STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}عنوان الطار- اسحب لتحريك الاطار
+STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}عنوان الاطار- اسحب لتحريك الاطار
 STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}خصص هذا الاطار بان يبقى مفتوح عند اغلاق كافة الاطارات
 STR_RESIZE_BUTTON                                               :{BLACK}اضغط واسحب لتعديل حجم الاطار
 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}اضغط هنا لتوجة الى دليل الحفظ/الفتح القياسي
 STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}رفع ركن الارض
 STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                :{BLACK}شريط العرض- فوق /تحت
 STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                    :{BLACK}عمود التحريك - يمين/يسار
-STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                              :{BLACK}عرض عداد الارض على الخريطة
+STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                              :{BLACK}عرض التضاريس على الخريطة
 STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                                   :{BLACK}عرض المركبات على الخريطة
 STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                                 :{BLACK}عرض المصانع على الخريطة
 STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                               :{BLACK}عرض الطرق على الخريطة
-STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}عرض المزارع على الخريطة
+STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}عرض الشجر على الخريطة
 STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}عرض ملاك الاراضي على الخريطة
 STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}عرض/اخفاء اسماء المدن
 STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{TINYFONT}{BLACK}دخل السنة الحالية: {CURRENCY} (السنة السابقة: {CURRENCY})
+STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{TINYFONT}{BLACK} دخل السنة الحالية : {CURRENCY}  (  السنة السابقة  :  {CURRENCY})
 ############ range for service numbers starts
 STR_AGE                                                         :{COMMA}سنة ({COMMA})
@@ @@ -470,12 +472,12 @@ STR_019C_ROAD_VEHICLE :مركبات @@
 STR_019D_AIRCRAFT                                               :طائرات
 STR_019E_SHIP                                                   :سفن
 STR_019F_TRAIN                                                  :قطارات
 STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{STRING} {COMMA} يحتاج تبديل
 STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{STRING} {COMMA} اصبحت قديمة جدا
 STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{STRING} {COMMA}قديمة جدا وتحتاج تبديل على فورا
 STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{STRING} يحتاج تبديل  {COMMA}
 STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{STRING}  اصبحت قديمة جدا  {COMMA}
 STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{STRING} قديمة جدا وتحتاج تبديل على الفور  {COMMA}
 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}معلومات ارض
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}تكلفة الازالة {LTBLUE}غير متاح
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}تكلفة الازالة {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK} تكلفة الازالة :  {LTBLUE} غير متاح
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}تكلفة الازالة :  {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_01A6_N_A                                                    :غير متاح
 STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}المالك:  {LTBLUE}{STRING}
 STR_ROAD_OWNER                                                  :{BLACK}مالك الطريق:  {LTBLUE}{STRING}
@@ @@ -487,44 +489,44 @@ STR_01AA_NAME :{BLACK}اسم @@
 STR_01AB                                                        :{BLACK}{TINYFONT}{VEHICLE}
 ############ range for days starts
 STR_01AC_1ST                                                    :الأول
 STR_01AD_2ND                                                    :الثاني
 STR_01AE_3RD                                                    :الثالث
 STR_01AF_4TH                                                    :الرابع
 STR_01B0_5TH                                                    :الخامس
 STR_01B1_6TH                                                    :السادس
 STR_01B2_7TH                                                    :السابع
 STR_01B3_8TH                                                    :الثامن
 STR_01B4_9TH                                                    :التاسع
 STR_01B5_10TH                                                   :العاشر
 STR_01B6_11TH                                                   :الحادي عشر
 STR_01B7_12TH                                                   :الثاني عشر
 STR_01B8_13TH                                                   :الثالث عشر
 STR_01B9_14TH                                                   :الرابع عشر
 STR_01BA_15TH                                                   :الخامس عشر
 STR_01BB_16TH                                                   :السادس عشر
 STR_01BC_17TH                                                   :السابع عشر
 STR_01BD_18TH                                                   :الثامن عشر
 STR_01BE_19TH                                                   :التاسع عشر
 STR_01BF_20TH                                                   :العشرون
 STR_01C0_21ST                                                   :الواحد و العشرون
 STR_01C1_22ND                                                   :الثاني و العشرون
 STR_01C2_23RD                                                   :الثالث والعشرون
 STR_01C3_24TH                                                   :الرابع و العشرون
 STR_01C4_25TH                                                   :الخامس و العشرون
 STR_01C5_26TH                                                   :السادس و العشرون
 STR_01C6_27TH                                                   :السابع و العشرون
 STR_01C7_28TH                                                   :الثامن و العشرون
 STR_01C8_29TH                                                   :التاسع و العشرون
 STR_01C9_30TH                                                   :الثلاثون
 STR_01CA_31ST                                                   :الواحد والثلاثون
 STR_01AC_1ST                                                    :1
 STR_01AD_2ND                                                    :2
 STR_01AE_3RD                                                    :3
 STR_01AF_4TH                                                    :4
 STR_01B0_5TH                                                    :5
 STR_01B1_6TH                                                    :6
 STR_01B2_7TH                                                    :7
 STR_01B3_8TH                                                    :8
 STR_01B4_9TH                                                    :9
 STR_01B5_10TH                                                   :10
 STR_01B6_11TH                                                   :11
 STR_01B7_12TH                                                   :12
 STR_01B8_13TH                                                   :13
 STR_01B9_14TH                                                   :14
 STR_01BA_15TH                                                   :15
 STR_01BB_16TH                                                   :16
 STR_01BC_17TH                                                   :17
 STR_01BD_18TH                                                   :18
 STR_01BE_19TH                                                   :19
 STR_01BF_20TH                                                   :20
 STR_01C0_21ST                                                   :21
 STR_01C1_22ND                                                   :22
 STR_01C2_23RD                                                   :23
 STR_01C3_24TH                                                   :24
 STR_01C4_25TH                                                   :25
 STR_01C5_26TH                                                   :26
 STR_01C6_27TH                                                   :27
 STR_01C7_28TH                                                   :28
 STR_01C8_29TH                                                   :29
 STR_01C9_30TH                                                   :30
 STR_01CA_31ST                                                   :31
 ############ range for days ends
 STR_01CB                                                        :{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01CE_CARGO_ACCEPTED                                         :{BLACK}الشحنة المقبولة: {LTBLUE}
 STR_01D1_8                                                      :({COMMA}/8 {STRING})
+STR_01D1_8                                                      :({COMMA} /8  {STRING})
 STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX                                           :{WHITE}صندوق الموسيقى
 STR_01D3_SOUND_MUSIC                                            :الموسيقى/الصوت
 STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                                :{BLACK}عرض اطار الصوت/الموسيقى
@@ @@ -547,9 +549,9 @@ STR_01E4_0 @@
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}-----
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
 STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}مسار{SETX 88}عنوان
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}عشوائي
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}برنامج
 STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT} مسار  {SETX 88} عنوان
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT} عشوائي
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK} برنامج
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}برنامج اختيار الموسيقى
 STR_01EC_0                                                      :{TINYFONT}{LTBLUE}0{COMMA} "{STRING}"
 STR_01ED                                                        :{TINYFONT}{LTBLUE}{COMMA} "{STRING}"
 STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                                 :{BLACK}تشغيل / ايقاف العشوائي
 STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                             :{BLACK}اظهار اطار اختيار الموسيقى
 STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                             :{BLACK}اضغط على الخدمة لتوسيط الخريطة على المصنع/المدينة
-STR_01FE_DIFFICULTY                                             :{BLACK}صعب ({STRING})
+STR_01FE_DIFFICULTY                                             :{BLACK} مستوى الصعوبة ({STRING})
 STR_01FF                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
 STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                               :الرسالة الأخيرة/التقرير الجديد
 STR_0201_MESSAGE_SETTINGS                                       :اعدادات الرسائل
 STR_MESSAGES_ALL                                                :{YELLOW}تعديل كل الرسائل الى: ايقاف/ مختصر /كامل
 STR_MESSAGE_SOUND                                               :{YELLOW}اصدار صوت عند عرض رسالة جديدة
 STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO                       :{WHITE}بعيد جدا من محطة/علامة الوصول السابقة
-STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                              :{BIGFONT}{BLACK}الشركات الكبرى التي وصلت لـ {NUM}{}({STRING} Level)
+STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                              :{BIGFONT}{BLACK}الشركات الكبرى التي وصلت لـ {NUM}{}({STRING} مستوى)
 STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                                  :{BIGFONT}{BLACK}ترتيب الشركات {NUM}
 STR_0212                                                        :{BIGFONT}{COMMA}.
 STR_0213_BUSINESSMAN                                            :رجل اعمال
 STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS                                     :{WHITE}{BIGFONT}{PRESIDENTNAME} لـ {COMPANY} منجزات '{STRING}' وضع!
 STR_021F                                                        :{BLUE}{COMMA}
 STR_0221_OPENTTD                                                :{YELLOW}النسخة المفتوحة
 STR_0222_SCENARIO_EDITOR                                        :{YELLOW}مهندس الخريطة
 STR_0223_LAND_GENERATION                                        :{WHITE}منشأ المسطحات الأرضية
 STR_0222_SCENARIO_EDITOR                                        :{YELLOW}محرر الخريطة
 STR_0223_LAND_GENERATION                                        :{WHITE}بناء المسطحات الأرضية
 STR_0224                                                        :{BLACK}{UPARROW}
 STR_0225                                                        :{BLACK}{DOWNARROW}
 STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                             :{BLACK}زيادة ارتفاع و انخفاض المسطحات الأرضية
 STR_022C_RESET_LANDSCAPE                                        :{WHITE}اعادة المسطحات الأرضية الى وضعها السابق
 STR_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                                     :{BLACK}ازالة ممتلكات اللاعبين من الخريطة
 STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}هل انت متأكد من ازالة ممتلكات اللاعبين من الخريطة
 STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION                                   :{BLACK}منشأ المسطحات الأرضية
 STR_022F_TOWN_GENERATION                                        :{BLACK}منشأ المدن
 STR_0230_INDUSTRY_GENERATION                                    :{BLACK}منشأ المصانع
 STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{BLACK}اعادة سفلتت الطرق
 STR_0233_TOWN_GENERATION                                        :{WHITE}منشأ المدن
 STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION                                   :{BLACK}بناء المسطحات الأرضية
 STR_022F_TOWN_GENERATION                                        :{BLACK}بناء المدن
 STR_0230_INDUSTRY_GENERATION                                    :{BLACK}بناء المصانع
 STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{BLACK}بناء الطرق
 STR_0233_TOWN_GENERATION                                        :{WHITE}بناء المدن
 STR_0234_NEW_TOWN                                               :{BLACK}مدينة جديدة
 STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN                                     :{BLACK}انشاء مدينة جديدة
 STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE                                  :{WHITE}لا يمكن انشاء مدينة هنا
 STR_023C_EXPAND                                                 :{BLACK}توسيع المدينة
 STR_023D_RANDOM_TOWN                                            :{BLACK}مدينة عشوائية
 STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION                          :{BLACK}بناء مدينة في مكان عشوائي
-STR_023F_INDUSTRY_GENERATION                                    :{WHITE}منشأ المصانع
+STR_023F_INDUSTRY_GENERATION                                    :{WHITE}بناء المصانع
 STR_0240_COAL_MINE                                              :{BLACK}منجم فحم
 STR_0241_POWER_STATION                                          :{BLACK}محطة طاقة
 STR_0242_SAWMILL                                                :{BLACK}منجرة خشب
@@ @@ -651,7 +653,7 @@ STR_0245_OIL_RIG :{BLACK}بئر نفط بحري @@
 STR_0246_FACTORY                                                :{BLACK}مصنع
 STR_0247_STEEL_MILL                                             :{BLACK}مصنع حديد
 STR_0248_FARM                                                   :{BLACK}مزرعة
-STR_0249_IRON_ORE_MINE                                          :{BLACK}منجم برادة الحديد
+STR_0249_IRON_ORE_MINE                                          :{BLACK}منجم خام الحديد
 STR_024A_OIL_WELLS                                              :{BLACK}بئر نفط
 STR_024B_BANK                                                   :{BLACK}بنك
 STR_024C_PAPER_MILL                                             :{BLACK}مصنع ورق
@@ @@ -662,9 +664,9 @@ STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}معمل خشب @@
 STR_0251_FRUIT_PLANTATION                                       :{BLACK}مزرعة فواكة
 STR_0252_RUBBER_PLANTATION                                      :{BLACK}مزرعة مطاط
 STR_0253_WATER_SUPPLY                                           :{BLACK}مصدر مياة
-STR_0254_WATER_TOWER                                            :{BLACK}برج ماء
+STR_0254_WATER_TOWER                                            :{BLACK}برج مياة
 STR_0255_DIAMOND_MINE                                           :{BLACK}منجم جواهر
-STR_0256_COPPER_ORE_MINE                                        :{BLACK}منجم برادة النحاس
+STR_0256_COPPER_ORE_MINE                                        :{BLACK}منجم خام النحاس
 STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST                                    :{BLACK}غابة القطن
 STR_0258_CANDY_FACTORY                                          :{BLACK}مصنع حلويات
 STR_0259_BATTERY_FARM                                           :{BLACK}مزرعة البطاريات
@@ @@ -672,45 +674,45 @@ STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}بئر كولا @@
 STR_025B_TOY_SHOP                                               :{BLACK}محل العاب
 STR_025C_TOY_FACTORY                                            :{BLACK}مصنع العاب
 STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS                                      :{BLACK}مجسمات بلاستيكية
-STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY                                    :{BLACK}مصنع المشروب المخفوق
+STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY                                    :{BLACK}مصنع مشروب مخفوق
 STR_025F_BUBBLE_GENERATOR                                       :{BLACK}مولد الفقاعات
 STR_0260_TOFFEE_QUARRY                                          :{BLACK}معمل التوفي
 STR_0261_SUGAR_MINE                                             :{BLACK}قصب السكر
 STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE                                    :{BLACK}أنشاء منجم فحم
 STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION                                :{BLACK}أنشاء محطة طاقة
 STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL                                      :{BLACK}أنشاء منجرة خشب
 STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE                                    :{BLACK} بناء منجم فحم
 STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION                                :{BLACK}بناء محطة طاقة
 STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL                                      :{BLACK}بناء منجرة خشب
 STR_0265_PLANT_FOREST                                           :{BLACK}زراعة غابة
-STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY                                 :{BLACK}أنشاء مصفاة تكرير نفط
+STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY                                 :{BLACK}بناء مصفاة تكرير نفط
 STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY                             :{BLACK}انشاء بئر نفط بحري( يبنى بجانب حدود الخريطة فقط)
 STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY                                      :{BLACK}انشاء مصنع
 STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL                                   :{BLACK}انشاء مصنع حديد
 STR_026A_CONSTRUCT_FARM                                         :{BLACK}انشاء مزرعة
 STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE                                :{BLACK}انشاء منجم برادة الحديد
 STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS                                    :{BLACK}انشاء بئر نفط
 STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY                                :{BLACK}انشاء بنك (للمدن التي يزيد عدد سكانها عن 1200 نسمة)
 STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL                                   :{BLACK}انشاء مصنع ورق
 STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING                              :{BLACK}انشاء معمل انتاج الطعام
 STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS                               :{BLACK}انشاء مطبعة ورق
 STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE                                    :{BLACK}انشاء منجم ذهب
 STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY                                :{BLACK}انشاء بنك (يبنى في المدن فقط)
 STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO                               :{BLACK}انشاء معمل خشب (لتصفية خشب الغابات الممطرة و المنتجات الخشبية)
 STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY                                      :{BLACK}بناء مصنع
 STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL                                   :{BLACK}بناء مصنع حديد
 STR_026A_CONSTRUCT_FARM                                         :{BLACK}زرع مزرعة
 STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE                                :{BLACK}بناء منجم خام الحديد
 STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS                                    :{BLACK}بناء بئر نفط
 STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY                                :{BLACK}بناء بنك (للمدن التي يزيد عدد سكانها عن 1200 نسمة)
 STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL                                   :{BLACK}بناء مصنع ورق
 STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING                              :{BLACK}بناء معمل انتاج الطعام
 STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS                               :{BLACK}بناء مطبعة ورق
 STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE                                    :{BLACK}بناء منجم ذهب
 STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY                                :{BLACK}ابناء بنك (يبنى في المدن فقط)
 STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO                               :{BLACK}بناء معمل خشب (لتصفية خشب الغابات الممطرة و المنتجات الخشبية)
 STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION                                 :{BLACK}زرع مزرعة فواكة
 STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION                                :{BLACK}زرع مزرعة مطاط
 STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY                                 :{BLACK}انشاء مصدر مياة
 STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN                              :{BLACK}انشاء برج ماء (يبنى داخل المدن فقط)
 STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE                                 :{BLACK}انشاء منجم جواهر
 STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE                              :{BLACK}انشاء منجم برادة النحاس
 STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY                                 :{BLACK}بناء مصدر مياة
 STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN                              :{BLACK}بناء برج ماء (يبنى داخل المدن فقط)
 STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE                                 :{BLACK}بناء منجم جواهر
 STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE                              :{BLACK}بناء منجم برادة النحاس
 STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST                              :{BLACK}زرع مزرعة قطن
 STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY                                :{BLACK}انشاء مصنع حلويات
 STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM                                 :{BLACK}نشاء مزرعة بطاريات
 STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS                                   :{BLACK}انشاء بئر كولا
 STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP                                     :{BLACK}انشاء محل العاب
 STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY                                  :{BLACK}انشاء مصنع العاب
 STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS                            :{BLACK}انشاء معمل بلاستيك
 STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY                          :{BLACK}انشاء مصنع المشروبات المخفوقة
 STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR                             :{BLACK}انشاء مولد الفقاعات
 STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY                                :{BLACK}انشاء معمل توفي
 STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE                                   :{BLACK}انشاء حقل قصب سكر
 STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY                                :{BLACK}بناء مصنع حلويات
 STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM                                 :{BLACK}بناء مزرعة بطاريات
 STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS                                   :{BLACK}بناء بئر كولا
 STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP                                     :{BLACK}بناء محل العاب
 STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY                                  :{BLACK}بناء مصنع العاب
 STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS                            :{BLACK}بناء معمل بلاستيك
 STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY                          :{BLACK}بناء مصنع المشروبات المخفوقة
 STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR                             :{BLACK}بناء مولد الفقاعات
 STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY                                :{BLACK}بناء معمل توفي
 STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE                                   :{BLACK}بناء حقل قصب سكر
 STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE                                       :{WHITE}لايمكن انشاء {STRING} هنا...
 STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST                                  :{WHITE}...يجب بناء مدينة اولا
 STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                              :{WHITE}...يسمح بواحد في المدينة فقط
 STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}عرف منطقة صحراوية. {}اضغط بشكل متواصل مفتاح كنترول لأزالتها
 STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}عرف منطقة البحر.{} انشأ قناة, يجب الضغط المتواصل على مفتاح كنترول عند مستوى البحر والا طمرت المياة الاجزاء المجاورة
 STR_CREATE_RIVER                                                :{BLACK}انشاء انهار
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}الغاء
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}الغاء المدينة كليا
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}حذف
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}حذف المدينة كليا
 STR_0292_SAVE_SCENARIO                                          :حفظ الخريطة
 STR_0293_LOAD_SCENARIO                                          :فتح خريطة
 STR_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                                         :فتح خريطة مرتفعات
@@ @@ -761,15 +763,15 @@ STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :دليل المدن @@
 STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES                                   :{BLACK}اسماء نماذج العربات
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
 STR_02BE_DEFAULT                                                :قياسي
-STR_02BF_CUSTOM                                                 :اختاري
+STR_02BF_CUSTOM                                                 :اختياري
 STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES                                      :{BLACK}حفظ الأسماء الأختيارية
 STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION                         :{BLACK}اختيار اسماء نماذج العربات
-STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE                                :{BLACK}حفظ نماذج اسماء المركبات الأختياري
+STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE                                :{BLACK}حفظ نماذج اسماء العربات الأختياري
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
 ############ range for menu starts
 STR_02C4_GAME_OPTIONS                                           :خيارات اللعبة
-STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS                                    :صعب
+STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS                                    :خيارات الصعوبة
 STR_MENU_CONFIG_PATCHES                                         :اعدادات متقدمة
 STR_NEWGRF_SETTINGS                                             :إعدادات جرافيك جديده
 STR_TRANSPARENCY_OPTIONS                                        :خيارات الشفافية
 STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO                                        :معلومات مربع في الخريطة
 STR_02D6                                                        :
 STR_CONSOLE_SETTING                                             :توقل كونسول
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S                                      :صورة من الشاشة(Ctrl-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G                                :صورة كبيرة  من الشاشة (Ctrl-G)
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S                                      :صورة من الشاشة  ( Ctrl-S )
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G                                :صورة كبيرة  لكامل الخريطة ( Ctrl-G )
 STR_02D9_ABOUT_OPENTTD                                          :حول 'OpenTTD'
 ############ range ends here
@@ @@ -815,7 +817,7 @@ STR_02E4 @@
 STR_MEASURING_UNITS_SELECTION                                   :{BLACK}اختيار وحدات القياس
 STR_02E6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}العربات البرية
 STR_02E7                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}اختار الجانب الذي يجلس فية سائق المركبة
+STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}اختار الجانب الذي تسير فيه المركبات
 STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT                                          :القيادة على اليسار
 STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT                                         :القيادة على اليمين
 STR_02EB_TOWN_NAMES                                             :{BLACK}اسماء المدن
@@ @@ -830,7 +832,7 @@ STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :كل 3 اشهر @@
 STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :كل 6 اشهر
 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :كل سنة
 STR_02FB_START_A_NEW_GAME                                       :{BLACK}بدأ لعبة جديدة
-STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME                                      :{BLACK}تحميل لعبة جديدة
+STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME                                      :{BLACK}تحميل لعبة محفوظة
 STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME                               :{BLACK}انشاء خريطة عالم خاصة
 STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME                              :{BLACK}اختار لعبة للاعب فردي
 STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME                                :{BLACK}اختار لعبة من 2-8 لاعبين
 STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                            :{BLACK}اختيار المناطق الصحراوية
 STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                          :{BLACK}اختيار المناطق الصحراوية
 STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE                               :{BLACK}اختيار نمط الألعاب
-STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                               :{BLACK}مول انشاء مصنع / عرض كل المصانع
+STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                               :{BLACK}موّل انشاء مصنع / عرض كل المصانع
 ############ range for menu starts
 STR_INDUSTRY_DIR                                                :دليل المصانع
-STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :مول بناء مصنع
+STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :موّل بناء مصنع
 ############ range ends here
-STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :{WHITE}مول بناء مصنع جديد
+STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :{WHITE}موّل بناء مصنع جديد
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
 STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}...يمكن بنائة في المناطق الصحراوية فقط
 STR_0319_PAUSED                                                 :{YELLOW}* *  متوقف  *  *
-STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                                :{WHITE}صورة من الشاشة حفظت بنجاح كا '{STRING}'
+STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                                :{WHITE}صورة من الشاشة حفظت بنجاح باسم:  '{STRING}'
 STR_031C_SCREENSHOT_FAILED                                      :{WHITE}لم يتم حفظ الصورة
 STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE                               :{BLACK}شاء ارض للأستخدام المستقبلي
 STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :بناء سكة قطار احادية
 STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :بناء سكة قطار ممغنطة
 STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}بناء سكة حديد
-STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING                         :{BLACK}بناء ورشة قطارات (لصيانة و شراء /  بيع القطارات(
+STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING                         :{BLACK}بناء ورشة قطارات  -   لصيانة و شراء /  بيع القطارات
 STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION                                 :{BLACK}بناء محطة قطار
 STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                                 :{BLACK}بناء اشارة سكة قطار
 STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                                  :{BLACK}بناء جسر قطارات
 STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                                  :{BLACK}بناء نفق قطار
 STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}تناوب بناء/ازالة سكك واشارات القطارات
 STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK                                 :{BLACK}Toggle buildبناء الجسور - اختر الجسر المفضل لديك لبنائة
 STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO                       :{BLACK}اخترؤاتجاة ورشة صيانة القطارات
 STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK                                 :{BLACK}بناء الجسور - اختر الجسر المفضل لديك لبنائة
 STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO                       :{BLACK}اختر اتجاة ورشة صيانة القطارات
 STR_1021_RAILROAD_TRACK                                         :سكة القطار
 STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT                                   :ورشة صيانة القطار
 STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                               :{WHITE}...المنطقة مملوكة لشركة منافسة
 STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}اتجاة ورشة الصيانة
 STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}لا يمكن بناء الورشة هنا ...
 STR_CAN_T_BUILD_TRAM_VEHICLE                                    :{WHITE}لا يمكن بناء ورشة ترام هنا ...
-STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                                :{WHITE}لا يمكن بناء محطة باص ات هنا ...
+STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                                :{WHITE}لا يمكن بناء محطة باصات هنا ...
 STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                              :{WHITE}لا يمكن بناء محطة تحميل عربات هنا ...
 STR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                          :{WHITE}لا يمكن بناء محطة ركاب هنا ...
 STR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                              :{WHITE}لا يمكن بناء محطة ترام هنا ...
@@ @@ -1689,7 +1691,7 @@ STR_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}بناء جسر ترام @@
 STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL                                      :{BLACK}بناء نفق للعربات
 STR_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                                        :{BLACK}بناء نفق ترام
 STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}تناوب بناء/ ازالة الطرق
-STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT                              :{BLACK}اختيار اتجاة ورشة صيانة العربات
+STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT                              :{BLACK}اختر اتجاة ورشة صيانة العربات
 STR_1814_ROAD                                                   :طريق
 STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                                 :طريق مضاء
 STR_1816_TREE_LINED_ROAD                                        :طريق مرصوف بالشجر
 ##id 0x2000
 STR_2000_TOWNS                                                  :{WHITE}مدن/ بلدات
 STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN}
 STR_2002_WHITE                                                  :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}يجب هدم المبنى اولا
 STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
 STR_CITY                                                        :{WHITE}{TOWN} - مدينة -
 STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}السكان: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  المنازل: {ORANGE}{COMMA}
+STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}السكان:  {ORANGE}{COMMA}{BLACK}   المنازل:     {ORANGE}{COMMA}
 STR_2007_RENAME_TOWN                                            :اعادة تسمية
 STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}لايمكن اعادة تسمية المدينة ...
 STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}{TOWN}بلدية المدينة ترفض السماح بهذا
 STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME                                       :{BLACK}تغيير اسم المدينة
 STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                              :{BLACK}الركاب الشهر الماضي: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  الأقصى: {ORANGE}{COMMA}
 STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX                                    :{BLACK}طرود البريد الشهر الماضي: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  الأقصى: {ORANGE}{COMMA}
-STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK                                      :مبنى مكاتب مرتفع
+STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK                                      :مبنى مكاتب عالي
 STR_2010_OFFICE_BLOCK                                           :مبنى مكاتب
 STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS                                   :مبنى شقق صغيرة
 STR_2012_CHURCH                                                 :دار عبادة
@@ @@ -1733,12 +1737,13 @@ STR_201E_STADIUM :استاد رياضي @@
 STR_201F_OLD_HOUSES                                             :منازل قديمة
 STR_2020_LOCAL_AUTHORITY                                        :{BLACK}بلدية المدينة
 STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL                              :{BLACK}عرض معلومات البلدية
-STR_2022_LOCAL_AUTHORITY                                        :{WHITE}{TOWN}البلدية
+STR_2022_LOCAL_AUTHORITY                                        :{WHITE} بلدية {TOWN}
 STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS                              :{BLACK}تقييم اداء الشركات
 STR_2024                                                        :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANYNUM}: {ORANGE}{STRING}
 STR_2025_SUBSIDIES                                              :{WHITE}العروض
 STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR                                 :{BLACK}العروض المتاحة للخدمة:
 STR_2028_BY                                                     :{YELLOW} (by {DATE_SHORT})
 STR_2027_FROM_TO                                                :{ORANGE}{STRING} من {STRING} الى {STRING}
 STR_2028_BY                                                     :{YELLOW} الى {DATE_SHORT}
 STR_202A_NONE                                                   :{ORANGE}بدون
 STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED                            :{BLACK}العروض المأخوذة
 STR_202C_FROM_TO                                                :{ORANGE}{STRING} من {STATION} الى {STATION}{YELLOW} ({COMPANY}
@@ @@ -2699,6 +2704,7 @@ STR_8820_RENAME :{BLACK}اعادة تسمية @@
 STR_8823_SKIP                                                   :{BLACK}تجاوز
 STR_8824_DELETE                                                 :{BLACK}حذف
 STR_8826_GO_TO                                                  :{BLACK}اذهب الى
 STR_REFIT                                                       :{BLACK}اعادة تهيئة
 STR_ORDER_VIEW                                                  :{BLACK}الأوامر
 STR_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                          :{BLACK}حول الى عرض الاوامر
 STR_8829_ORDERS                                                 :{WHITE}{VEHICLE} )اوامر)
 STR_CAN_T_SKIP_ORDER                                            :{WHITE}لا يمكن تخطي الأمر الحالي ...
 STR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                         :{WHITE}لا يمكن تخطي الأمر المختار ...
 STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                     :{WHITE}لا يمكن تحريك العربة ...
 STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR                              :{WHITE}المحرك الخلفي دائما سيتبع الامامي
 STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE                            :{WHITE}لا يمكن بيع العربات
 STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                                :{WHITE}لا يمكن ايجاد طريق للورشة
 STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN                                 :{WHITE}لا يمكن ايقاف / تشغيل القطار
@@ @@ -2996,6 +3003,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}تفاصيل @@
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY                          :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT})
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT                               :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT                                  :{WHITE}{NUM}%
 SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT                                      :{BLACK}{NUM}
 ############ Those following lines need to be in this order!!
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}العربات:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}المحطات:
 STR_NOT_REPLACING                                               :{BLACK}لم يتم التبديل
 STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                              :{BLACK}لم يتم اختيار اي عربة
 STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}العربة غير متاحة
 STR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                      :{WHITE}الطائرة غير متاحة
 STR_ENGINES                                                     :محركات
 ########### String for New Landscape Generator
 STR_GENERATE                                                    :{WHITE}ولد
 STR_RANDOM                                                      :{BLACK}عشوائي
 STR_RANDOM_HELP                                                 :{BLACK}غير المرجع العشوائي لتوليد تضاريس الخريطة
 STR_RANDOM_SEED                                                 :{BLACK}مرجع عشوائي
 STR_RANDOM_SEED_HELP                                            :{BLACK}اضغط لادخال مرجع عشوائي
 STR_RANDOM_SEED_OSKTITLE                                        :{BLACK}ادخل مرجع عشوائي
 STR_LAND_GENERATOR                                              :{BLACK}مولد الخريطة:
 STR_HEIGHTMAP_ROTATION                                          :{BLACK}اتجاة خريطة المرتفعات:
 STR_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                       :{BLACK}مستوى البحر

src/lang/hungarian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -2,7 +2,7 @@ @@
 ##ownname Magyar
 ##isocode hu_HU
 ##winlangid 0x040e
-##plural 1
+##plural 2
 ##case t ba
+#
 STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Engedélyezi az ipari létesítmények és utak rombolását, stb: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Óriásvonatok engedélyezése: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL                               :{LTBLUE}Vonatok valósághű gyorsulása: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}A vonatok és a hajók nem tesznek 90 fokos kanyart: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (csak NPF)
+STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Vonatok és hajók nem tesznek 90°-os kanyart: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE}(nem NTP-vel)
 STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Meglévő vasútállomás utólag bővíthető: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Járművek egymás utáni telepakolása (egyidejű helyett): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}Járművek fokozatos rakodása: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION                                    :{LTBLUE}Infláció: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Csak akkor szállítson árut az állomásra, ha ott van rá kereslet: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Csak igény esetén kerüljön áru az állomásra: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}Nagyon hosszú hidak engedélyezése: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}'Menj a garázsba' engedélyezés a menetrendben: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Utólagos elsődleges-ipar létesítési módszer: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :semmilyen
 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :biztos módszer
 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :lehetséges mód
 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Kézi nyersanyaglelőhely-létesítési módszer: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :nincs
 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :mint általában
 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :kutatás támogatása
 STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Több hasonló ipari épület egy városon belül: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}Több ugyanolyan gyár építhető közel egymáshoz: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Mindig teljes dátum a képernyőn: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Jelzők a menetirány szerinti oldalon legyenek: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Pénzügyi összesítés minden év végén: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Minden új utasítás alapból 'non-stop': {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Közúti járművek sorbanállása (quantum effektektus): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Közúti járművek sorbanállása: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Ablakmozgatás, ha az egér a képernyő szélén van: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE                                        :{LTBLUE}Önkormányzatok lefizethetősége: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Lehessen kizárólagos szállítási jogot venni: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS                               :{LTBLUE}Mindig engedélyezze a kis repülőtereket: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}Figyelmeztet ha a vonat eltévedt: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Járművek menetrendjének ellenőrzése: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF                             :nem
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :igen, de nem az álló járművekre
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Menetrend-ellenőrzés: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF                             :nincs
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :csak mozgó járművekre
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON                              :minden járműre
 STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Figyelmeztetés, ha a vonat veszteséges: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Járművek sose avuljanak el: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Járművek sosem avulnak el: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Automatikusan felújítja a járművet ha elöregedik
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Autom. járműfelújítás {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} hónappal a max életkora előtt/után
-STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Autom. megújításhoz szükséges min. pénz: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Autom. felújításhoz szükséges min. pénz: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Hibaüzenetek megjelenítési ideje: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Mutassa a lakosságot a feliratban: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Térkép generálás: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Eredeti
 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_PATCHES_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Olajfinomítók max távolsága a szélektől {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Olajfinomítók max távolsága a szélektől: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Hóhatár magassága: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE}A terep durvasága (csak TerraGenesisnél) : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Nagyon sima
 STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Tájrendező eszköztár megnyitása az építési eszköztárakkal: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Egeres mozgáskor a táj a másik irányba mozdul el: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}Finomított nézőpont-görgetés: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Területinformációk mutatása építési eszközök használatakor : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Területinformációk mutatása építési eszközök használatakor: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Cégek járműveinek mutatása: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_NONE                                :Egyikét sem
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_OWN                                 :Csak a sajátét
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Legutoljára használt
 STR_CONFIG_PATCHES_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}Vágányszakasz foglaltságának jelzése: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}Akkor is mutasd az eszköztárat, ha nem építhető semmi róla: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}Eszköztár mutatása, még ha nem is építhető semmi róla: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Maximum vonat játékosonként: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH                                  :{LTBLUE}Maximum közúti jármű játékosonként: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Maximum repülőgép játékosonként: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Normál
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Fejlett (PBS)
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Egyirányú fejlett (PBS)
-STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{LTBLUE}Jelzők típusa átalakításkor : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{LTBLUE}Jelzők típusa átalakításkor: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :Csak normál
 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Csak fejlett (PBS)
 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Mind
 ########
 STR_FUND_NEW_INDUSTRY                                           :{BLACK}Alapít
-STR_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                                       :{BLACK}Támogat
+STR_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                                       :{BLACK}Kutatás
 STR_BUILD_NEW_INDUSTRY                                          :{BLACK}Épít
 STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT                                     :{BLACK}Válaszd ki a megfelelő ipartípust a listából

src/lang/indonesian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -26,8 +26,8 @@ STR_0010_COAL @@
 STR_0011_MAIL                                                   :Dokumen
 STR_0012_OIL                                                    :Minyak
 STR_0013_LIVESTOCK                                              :Ternak
 STR_0014_GOODS                                                  :Barang-barang
 STR_0015_GRAIN                                                  :Pangan
 STR_0014_GOODS                                                  :Barang jadi
 STR_0015_GRAIN                                                  :Gandum
 STR_0016_WOOD                                                   :Kayu
 STR_0017_IRON_ORE                                               :Biji besi
 STR_0018_STEEL                                                  :Baja
@@ @@ -58,8 +58,8 @@ STR_0030_COAL @@
 STR_0031_MAIL                                                   :Dokumen
 STR_0032_OIL                                                    :Minyak
 STR_0033_LIVESTOCK                                              :Ternak
 STR_0034_GOODS                                                  :Barang-barang
 STR_0035_GRAIN                                                  :Pangan
 STR_0034_GOODS                                                  :Barang jadi
 STR_0035_GRAIN                                                  :Gandum
 STR_0036_WOOD                                                   :Kayu
 STR_0037_IRON_ORE                                               :Biji besi
 STR_0038_STEEL                                                  :Baja
@@ @@ -269,7 +269,7 @@ STR_012A_DESERT @@
 STR_012B_SNOW                                                   :{BLACK}{TINYFONT}Salju
 STR_012C_MESSAGE                                                :{WHITE}Pesan
 STR_012D                                                        :{WHITE}{STRING}
-STR_DEFAULT                                                     :{BLACK}Asli
+STR_DEFAULT                                                     :{BLACK}Standar
 STR_012E_CANCEL                                                 :{BLACK}Batal
 STR_012F_OK                                                     :{BLACK}OK
 STR_0130_RENAME                                                 :{BLACK}Ubah nama
@@ @@ -391,8 +391,8 @@ STR_ENGINE_SORT_COST @@
 STR_ENGINE_SORT_POWER                                           :Daya
 STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE                                      :Tanggal Peluncuran
 STR_ENGINE_SORT_RUNNING_COST                                    :Biaya Operasional
 STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST                           :Daya/Biaya Operasional
 STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY                                  :Kapasitas pengangkutan
 STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST                           :Daya/Biaya Ops.
 STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY                                  :Kapasitas kargo
 STR_NO_WAITING_CARGO                                            :{BLACK}Tidak ada barang yang sedang menunggu
 STR_SELECT_ALL_FACILITIES                                       :{BLACK}Pilih semua fasilitas
 STR_SELECT_ALL_TYPES                                            :{BLACK}Pilih semua jenis muatan (termasuk muatan tanpa sela)
@@ @@ -468,10 +468,10 @@ STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP @@
 STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                                   :{BLACK}Tampilkan kendaraan dalam peta
 STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                                 :{BLACK}Tampilkan industri dalam peta
 STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                               :{BLACK}Tampilkan rute kendaraan di peta
-STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}Tampilkan vegetasi di peta
+STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}Tampilkan pepohonan di peta
 STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}Tampilkan pemilik area di peta
 STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}"Toggle"/Tandai nama kota di peta
 STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{TINYFONT}{BLACK}Keuntungan tahun ini: {CURRENCY} (tahun lalu: {CURRENCY})
 STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}Hidup/matikan tampilan nama kota di peta
 STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{TINYFONT}{BLACK}Laba tahun ini: {CURRENCY} (tahun lalu: {CURRENCY})
 ############ range for service numbers starts
 STR_AGE                                                         :{COMMA} tahun ({COMMA})
@@ @@ -479,16 +479,16 @@ STR_AGE_RED @@
 ############ range for service numbers ends
 STR_019C_ROAD_VEHICLE                                           :Bus/truk
-STR_019D_AIRCRAFT                                               :Pesawat udara
 STR_019D_AIRCRAFT                                               :Pesawat
 STR_019E_SHIP                                                   :Kapal Laut
 STR_019F_TRAIN                                                  :Kereta Api
 STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{STRING} {COMMA} mulai tua
 STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{STRING} {COMMA} mulai sangat tua
 STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{STRING} {COMMA} mulai sangat tua dan perlu segera diganti
 STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{STRING} {COMMA} telah menua
 STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{STRING} {COMMA} sudah sangat tua
 STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{STRING} {COMMA} sudah sangat tua dan perlu segera diganti
 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Informasi area daratan
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Biaya untuk membersihkan: {LTBLUE}N/A
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Biaya untuk membersihkan: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_01A6_N_A                                                    :N/A
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Biaya penghancuran: {LTBLUE}tidak ada
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Biaya penghancuran: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_01A6_N_A                                                    :-kosong-
 STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}Pemilik: {LTBLUE}{STRING}
 STR_ROAD_OWNER                                                  :{BLACK}Pemilik Jalan: {LTBLUE}{STRING}
 STR_TRAM_OWNER                                                  :{BLACK}Pemilik Jalur Trem: {LTBLUE}{STRING}
@@ @@ -586,7 +586,7 @@ STR_01FE_DIFFICULTY @@
 STR_01FF                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
 STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                               :Pesan/Berita terakhir
 STR_0201_MESSAGE_SETTINGS                                       :Pengaturan berita
-STR_MESSAGE_HISTORY_MENU                                        :Riwayat Berita Lampau
 STR_MESSAGE_HISTORY_MENU                                        :Berita Lampau
 STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                                 :{BLACK}Tampilkan pesan/berita, tampilkan pilihan berita
 STR_0204_MESSAGE_OPTIONS                                        :{WHITE}Pilihan Berita
 STR_0205_MESSAGE_TYPES                                          :{BLACK}Jenis Berita
@@ @@ -810,15 +810,15 @@ STR_02DA_ON @@
 STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES                                      :{BLACK}Tampilkan subsidi
 STR_02DD_SUBSIDIES                                              :Subsidi
 STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Peta Dunia
-STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :viewport ekstra
+STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :Viewport ekstra
 STR_SIGN_LIST                                                   :Daftar Tanda
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Daftar Kota
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Populasi Dunia: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Viewport {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Gandakan ke viewport
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT                             :{BLACK}Gandankan lokasi dari pandangan global ke viewport ini
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}Tempelkan dari viewport
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Tempelkan lokasi dari viewport ini ke pandangan global
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Simpan ke viewport
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT                             :{BLACK}Simpan lokasi peta sekarang ke viewport
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}Tampilan dari viewport
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Perlihatkan di peta lokasi yang terlihat di viewport
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Mata uang
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
@@ @@ -983,7 +983,7 @@ STR_BAGS @@
 STR_TONS                                                        :ton
 STR_LITERS                                                      :liter
 STR_ITEMS                                                       :unit
-STR_CRATES                                                      :krat
+STR_CRATES                                                      :peti
 STR_RES_OTHER                                                   :lainnya
 STR_NOTHING                                                     :
@@ @@ -1027,25 +1027,25 @@ STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO @@
 STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                                     :(batas uang)
 STR_CONFIG_PATCHES                                              :{BLACK}Pengaturan lanjutan
-STR_CONFIG_PATCHES_TIP                                          :{BLACK}Pengaturan lanjutan untuk Tampilan
+STR_CONFIG_PATCHES_TIP                                          :{BLACK}Tampilkan Pengaturan lanjutan
 STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION                                      :{WHITE}Pengaturan lanjutan
 STR_CONFIG_PATCHES_OFF                                          :Tidak
 STR_CONFIG_PATCHES_ON                                           :Ya
 STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED                                 :{LTBLUE}Tampilkan kecepatan di status bar: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Ijinkan pembangunan di lereng dan pantai: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Ijinkan penumpukan formasi dibawah bangunan, jalur kereta, dsb. (autoslope): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Ijinkan pembentukan slop dibawah bangunan, jalur kereta, dsb. : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Ijinkan ukuran jangkauan wilayah lebih realistik: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Perbolehkan menggusur lebih banyak jalan/jembatan kota, dsb: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Ijinkan menggusur lebih banyak jalan/jembatan kota, dsb: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Ijinkan membuat rangkaian gerbong yang sangat panjang: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL                               :{LTBLUE}Aktifkan akselerasi realistis pada kereta api: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Kereta api dan kapal tidak boleh berbelok 90 derajat: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (tidak dengan NTP)
+STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Kereta api dan kapal dilarang belok 90 derajat: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (tidak dengan NTP)
 STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Gabungkan pembangunan suatu stasiun kereta api: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Pergunakan algoritma pemuatan tingkat lanjut : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}Memuat secara bertahap: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION                                    :{LTBLUE}Inflasi: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Penerimaan muatan pada suatu stasiun hanya jika dibutuhkan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}Perbolehkan membangun jembatan yang sangat panjang: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Penerimaan kargo pada suatu stasiun hanya jika dibutuhkan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}Ijinkan membangun jembatan yang sangat panjang: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}Perbolehkan pergi ke depo: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Metode pembangunaan Industri primer secara manual: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :tidak ada
@@ @@ -1053,8 +1053,8 @@ STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUC @@
 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :lebih prospektif
 STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Ijinkan lebih dari satu industri sejenis dalam satu kota: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}Industri dengan tipe sama dapat dibangun saling berdekatan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Selalu tampilkan tanggal lengkap pada status bar: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Tampilkan sinyal pada samping pengemudi: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Selalu tampilkan tgl lengkap pada status bar: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Tampilkan sinyal pada lajur kendara: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Tampilkan laporan keuangan pada akhir tahun: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Tujuan baru standarnya adalah 'non-stop': {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Bus/truk bisa mengantri (dengan efek kuantum): {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1063,25 +1063,25 @@ STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE @@
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Ijinkan pembelian hak ekslusif pengelolaan transportasi: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}Ijinkan pengiriman uang ke perusahaan lain: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Stasiun tidak seragam: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Nilai pengali dari pengangkutan untuk mensimulasikan kereta api yang berat: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Faktor kali pengangkutan untuk mensimulasikan kereta api yang berat: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_PLANE_SPEED                                  :{LTBLUE}Faktor kecepatan dari Pesawat Udara: {ORANGE}1 / {STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}Ijinkan pengemudi untuk berhenti melalui/melintasi jalan-jalan yang dimiliki oleh kota: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}Ijinkan terminal drive-thru pada jalan milik kota: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Ijinkan membangun stasiun berdampingan: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Aktifkan pengaturan mesin NewGRF lebih dari satu: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Aktifkan beberapa pengaturan mesin NewGRF : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS                               :{LTBLUE}Selalu perbolehkan membangun airport ukuran kecil: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS                               :{LTBLUE}Selalu ijinkan membangun bandara kecil: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}Ingatkan jika kereta api tersesat: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Tinjauan tujuan kendaraan: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Tinjau perintah kendaraan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF                             :tidak
-STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :Ya, tetapi tidak termasuk kendaraan yang diberhentikan
+STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :Ya, tetapi selain kendaraan yang berhenti
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON                              :semua kendaraan
 STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Ingatkan jika salah satu kereta api berpendapatan negatif.: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Kendaraan tidak pernah kadaluarsa: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Peremajaan secara otomatis kendaraan yang telah tua.
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}}Peremajaan secara otomatis kendaraan yang {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} bulan sebelum/sesudah usia maksimum
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Minimal uang yang dibutuhkan untuk peremajaan secara otomatis: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Selang waktu dari pesan kesalahan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Perbarui otomatis kendaraan yang telah tua.
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}}Perbarui otomatis kendaraan {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} bulan sblm/sesudah usia maks.
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Minimal dana tersedia untuk perbaruan otomatis: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Durasi pesan kesalahan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Tampilkan populasi kota di label nama kota: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Pembangkit permukaan daratan: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1098,18 +1098,18 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER @@
 STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_NONE                             :Tidak ada
 STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Orisinil
 STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Telah ditingkatkan
-STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Perputaran peta "Heightmap": {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Perputaran peta Heightmap: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Berlawan arah jarum jam
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Searah jarum jam
-STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Level tinggi dari pera skenario yang datar mendapatkan: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Tinggi dataran pada peta skenario datar : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Sebaran stasiun maks.: {ORANGE}{STRING} {RED}Peringatan: Pengaturan yang tinggi memperlambat permainan
+STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Sebaran stasiun maks.: {ORANGE}{STRING} {RED}Peringatan: semakin tinggi semakin lambat
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Perbaikan helikopter di helipad secara otomatis: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Sambungkan toolbar Landsekap ke toolbar rel/jalan/air/airport: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Berbalik Arah: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}Pergeseran pandangan "viewport" secara halus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Tampilkan alat ukur "tooltip" ketika menggunakan berbagai macam peralatan untuk membangun: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Tampilkan "liveries" perusahaan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}Pergeseran pandangan viewport secara halus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Tampilkan info ukuran ketika menggunakan  peralatan untuk membangun: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Tampilkan warna perusahaan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_NONE                                :Tidak ada
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_OWN                                 :Perusahaan milik sendiri
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_ALL                                 :Semua Perusahaan
@@ @@ -1118,7 +1118,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLLING @@
 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Perbesar Peta
 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Geser Peta
 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_OFF                              :Non-aktifkan
-STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{LTBLUE}Kecepatan pergeseran Peta mengikuti pergeseran mouse: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{LTBLUE}Kecepatan pergeseran Peta: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :{LTBLUE}Emulasikan klik kanan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Perintah-klik
@@ @@ -1130,13 +1130,13 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LIST @@
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF                   :Non-aktifkan
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OWN                   :Perusahaan sendiri
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_ALL                   :Semua perusahaan
 STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Pergunakan indikator pemuatan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OFF                       :Non-aktifkan
 STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Tampilkan indikator pemuatan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OFF                       :Non-aktif
 STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OWN                       :Perusahaan milik sendiri
 STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_ALL                       :Semua perusahaan
 STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Aktifkan tabel penghitung waktu untuk kendaraan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Tunjukkan tabel penghitung waktu dalam satuan tik , bukan satuan hari: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Jenis rel asal (setelah permainan baru/memuat permainan): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Jenis rel standar (saat baru bermain/memuat permainan): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :Rel normal
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL                     :Rel berlistrik
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MONORAIL                   :Monorel
@@ @@ -1148,34 +1148,34 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SHOW_TRACK_RESERVATIO @@
 STR_CONFIG_PATCHES_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}Tampilkan alat pembangun jika tidak ada kendaraan yang tersedia: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Maks. kereta tiap pemain: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH                                  :{LTBLUE}Maks.  kendaraan tiap pemain: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH                                  :{LTBLUE}Maks. bus/truk tiap pemain: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Maks. pesawat tiap pemain: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Maks. kapal tiap pemain: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}Non-aktifkan kereta bagi pemain komputer: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH                            :{LTBLUE}Non-aktifkan kendaraan darat bagi pemain komputer: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH                            :{LTBLUE}Non-aktifkan bus/truk bagi pemain komputer: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Non-aktifkan pesawat bagi pemain komputer: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Non-aktifkan kapal bagi pemain komputer: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE                                 :{LTBLUE}Aktifkan Kecerdasan baru (tahap alfa): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Ijinkan kecerdasan buatan/AI pada modus banyak pemain(uji coba): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Ijinkan kecerdasan pada modus banyak pemain(uji coba): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala untuk kereta: {ORANGE}{STRING} hari/%
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala kereta: {ORANGE}{STRING} hari/%
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala untuk kereta: {ORANGE}Non-aktif
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH                              :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala untuk kendaraan: {ORANGE}{STRING} hari/%
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED                     :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala untuk kendaraan: {ORANGE}Non-aktif
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala untuk pesawat: {ORANGE}{STRING} hari/%
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala untuk pesawat: {ORANGE}Non-aktif
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala untuk kapal: {ORANGE}{STRING} hari/%
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH                              :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala bus/truk: {ORANGE}{STRING} hari/%
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED                     :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala bus/truk: {ORANGE}Non-aktif
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala pesawat: {ORANGE}{STRING} hari/%
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala pesawat: {ORANGE}Non-aktif
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala  kapal: {ORANGE}{STRING} hari/%
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala untuk kapal: {ORANGE}Non-aktif
-STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Non-aktifkan perbaikan saat berhenti di atur ke tidak: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Tidak perlu servis jika tidak pernah mogok : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Aktifkan batas kecepatan gerbong: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Non-aktifkan rel listrik: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_YEAR                            :{LTBLUE}Berita berwarna tampil pada: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Tahun mulai: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR                                  :{LTBLUE}Akhiri game pada: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Aktifkan pertumbuhan ekonomi yang stabil (lebih, sedikit terjadi perubahan)
+STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Aktifkan pertumbuhan ekonomi yang stabil (jarang berubah)
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Ijinkan pembelian saham perusahaan lain
 STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Ketika menarik, tempatkan sinyal setiap: {ORANGE}{STRING} kotak
 STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Gunakan sinyal semaphore sebelum: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1189,7 +1189,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_NORMAL @@
 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Hanya sinyal jalur
 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Semua
-STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID                          :{WHITE}Kota yang "tidak memiliki jalan" tidak diperbolehkan dalam editor skenario
+STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID                          :{WHITE}Kota yang tidak "memiliki jalan" tidak diperbolehkan dalam editor skenario
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Pilih tata jalan kota: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_NO_ROADS                         :Tidak memiliki jalan
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :Asli
@@ @@ -1198,14 +1198,14 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID @@
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :kotak 3x3
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :acak
-STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Posisi kotak alat utama: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Posisi toolbar utama: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Kiri
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER                           :Tengah
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT                            :Kanan
 STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}Lekatkan jendela pada: {ORANGE}{STRING} px
 STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}Pelekatan jendela: {ORANGE}dimatikan
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH                                  :{LTBLUE}Kecepatan pertumbuhan kota: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NONE                             :Tidak ada
+STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NONE                             :Tidak tumbuh
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_SLOW                             :Pelan
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :Normal
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_FAST                             :Cepat
@@ @@ -1220,14 +1220,14 @@ STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION @@
 STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES                                     :{BLACK}Kendaraan
 STR_CONFIG_PATCHES_STATIONS                                     :{BLACK}Stasiun
 STR_CONFIG_PATCHES_ECONOMY                                      :{BLACK}Ekonomi
-STR_CONFIG_PATCHES_AI                                           :{BLACK}Kompetitor
+STR_CONFIG_PATCHES_AI                                           :{BLACK}Pesaing
 STR_CONFIG_PATCHES_DISABLED                                     :Non-aktifkan
 STR_CONFIG_PATCHES_INT32                                        :{NUM}
 STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY                                     :{CURRENCY}
 STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT                                   :{WHITE}Ganti nilai tetapan
-STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE                :{WHITE}Beberapa atau semua interval servis dibawah ini tidak diperbolehkan!  Hanya 5-90% dan 30-800 hari yang diperbolehkan
+STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE                :{WHITE}Beberapa atau semua interval servis dibawah ini tidak diijinkan!  Hanya 5-90% dan 30-800 hari yang diperbolehkan
 STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}Pencari jejak untuk kereta api: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NTP                    :{RED}(Tidak direkomendasikan)
@@ @@ -1237,7 +1237,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVE @@
 STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_OPF                   :Orisinil {RED}(Not recommended)
 STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_NPF                   :NPF
 STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_YAPF                  :YAPF {BLUE}(Direkomendasikan)
-STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :{LTBLUE}Pencari jejak untuk kapal laut: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :{LTBLUE}Pencari jejak untuk kapal : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF                     :Orisinil {BLUE}(Recommended)
 STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF                     :NPF
 STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF                    :YAPF {RED}(Tidak direkomendasikan)
@@ @@ -1263,8 +1263,8 @@ STR_CHEAT_SETUP_PROD @@
 STR_HEADING_FOR_WAYPOINT                                        :{LTBLUE}Menuju ke {WAYPOINT}
 STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                                    :{LTBLUE}Menuju ke {WAYPOINT}, {VELOCITY}
 STR_GO_TO_WAYPOINT                                              :Pergi melalui {WAYPOINT}
 STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                                     :Pergi secara non stop/tanpa berhenti melalui {WAYPOINT}
 STR_GO_TO_WAYPOINT                                              :Pergi lewat {WAYPOINT}
 STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                                     :Pergi non stop lewat {WAYPOINT}
 STR_WAYPOINTNAME_CITY                                           :Titik penunjuk arah {TOWN}
 STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL                                    :Titik penunjuk arah {TOWN} #{COMMA}
@@ @@ -1288,14 +1288,14 @@ STR_BUILD_AUTORAIL_TIP @@
 STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                         :{WHITE}...disana tidak ada kota dalam skenario ini
 STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE                                   :{WHITE}Apakah anda yakin mau membuat satu landsekap secara acak?
 STR_MANY_RANDOM_TOWNS                                           :{BLACK}Beberapa kota secara acak
 STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE                                   :{WHITE}Apakah anda yakin mau membuat landsekap secara acak?
 STR_MANY_RANDOM_TOWNS                                           :{BLACK}Buat kota secara acak
 STR_RANDOM_TOWNS_TIP                                            :{BLACK}Dukung Peta dengan penempatan kota secara otomatis
-STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                                      :Beberapa industri secara acak
+STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                                      :Bangun industri secara acak
 STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP                                       :{BLACK}Dukung Peta dengan penempatan industri secara otomatis
 STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                                   :{WHITE}Tidak dapat membangkitkan/membuat industri...
-STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP                                     :{BLACK}Buka "toolbar" lansekap untuk menaikan/menurunkan tanah, tumbuh-tumbuhan, dsb.
 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP                                     :{BLACK}Buka toolbar lansekap untuk menaikan/menurunkan tanah, tumbuh-tumbuhan, dsb.
 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Proses Lansekap
 STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP                                          :{BLACK}Permukaan tanah
@@ @@ -1331,8 +1331,8 @@ STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP @@
 STR_FAST_FORWARD                                                :{BLACK}Percepat maju waktu permainan
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Pesan Lampau
 STR_MESSAGE_HISTORY_TIP                                         :{BLACK}Daftar dari pesan berita-berita yang ada
 STR_MESSAGES_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Non-aktifkan semua
 STR_MESSAGE_HISTORY_TIP                                         :{BLACK}Daftar pesan berita-berita yang ada
 STR_MESSAGES_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Matikan semua
 STR_MESSAGES_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Aktifkan semua
 STR_CONSTRUCT_COAL_MINE_TIP                                     :{BLACK}Buat tambang batubara
@@ @@ -1368,8 +1368,8 @@ STR_RAIL_REFIT_VEHICLE @@
 STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR                               :{BLACK}Pilih tipe kargo
 STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED                             :{BLACK}Renovasi lokomotif untuk membawa kargo terpilih
 STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE                                    :{WHITE}Tidak dapat mengubah kargo lokomotif...
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Jangka waktu perbaikkan dalam persen: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Ganti produksi
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Jangka waktu servis dalam persen: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Perubahan produksi
 TEMP_AI_IN_PROGRESS                                             :{WHITE}Selamat datang di AI yang sedang dibangun. Jika mengalami masalah, buat cetakan layar dan kirimkan ke forum
 TEMP_AI_ACTIVATED                                               :{WHITE}Peringatan: AI baru ini masih dalam tahap alpha, hanya bekerja untuk truk dan bus.
@@ @@ -1391,14 +1391,14 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_TIP @@
 STR_NETWORK_GAME_NAME                                           :{BLACK}Nama
 STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP                                       :{BLACK}Nama dari permainan
 STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP                                      :{BLACK}Bahasa, versi server, dll.
-STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT                                :{BLACK}Klik permainan dari daftar untuk memilih
+STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT                                :{BLACK}Klik untuk memilih sesi permainan dari daftar
 STR_NETWORK_LAST_JOINED_SERVER                                  :{BLACK}Server yang diikuti dulu:
-STR_NETWORK_CLICK_TO_SELECT_LAST                                :{BLACK}Klik untuk memilih server yang dulu dimainkan
+STR_NETWORK_CLICK_TO_SELECT_LAST                                :{BLACK}Klik untuk memilih server yang digunakan sebelumnya
 STR_NETWORK_FIND_SERVER                                         :{BLACK}Cari server
 STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP                                     :{BLACK}Cari jaringan server
 STR_NETWORK_ADD_SERVER                                          :{BLACK}Tambah server
-STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP                                      :{BLACK}Tambah server pada daftar yang selalu akan dicek keaktifannya
+STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP                                      :{BLACK}Daftarkan server baru yang akan dipantau aktivitasnya
 STR_NETWORK_ENTER_IP                                            :{BLACK}Masukkan alamat IP server
 STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE                                      :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
@@ @@ -1506,7 +1506,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN @@
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Lobi Bermain bersama
 STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Menyiapkan untuk bergabung:   {ORANGE}{STRING}
-STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Daftar pemain yang ada dalam permainan. Anda dapat bergabung dalam satu diantaranya atau memulai permainan baru jika ada slot perusahaan yang kosong
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Daftar perusahaan yang ada dalam sesi permainan ini. Anda bisa bergabung dengan salah satu perusahaan, atau membuat perusahaan baru bila masih ada ruang tersisa.
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Perusahaan baru
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Ciptakan satu perusahaan baru
 STR_NETWORK_SPECTATE_GAME                                       :{BLACK}Nonton permainan
@@ @@ -1521,7 +1521,7 @@ STR_NETWORK_COMPANY_INFO @@
 STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Nama Perusahaan:  {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Pelantikan:  {WHITE}{NUM}
 STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Nilai perusahaan:  {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Keseimbangan arus keuangan:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Neraca saat ini:  {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Pemasukan pendapatan tahun terakhir:  {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Performa:  {WHITE}{NUM}
@@ @@ -1534,16 +1534,16 @@ STR_NETWORK_CONNECTING @@
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_CONNECTING_1                                        :{BLACK}(1/6) Mencoba menghubungkan..
 STR_NETWORK_CONNECTING_2                                        :{BLACK}(2/6) Meminta kewenangan..
-STR_NETWORK_CONNECTING_3                                        :{BLACK}(3/6) Proses menunggu..
+STR_NETWORK_CONNECTING_3                                        :{BLACK}(3/6) Menunggu..
 STR_NETWORK_CONNECTING_4                                        :{BLACK}(4/6) Mengunduh Peta..
-STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) Memproses data..
+STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) Memroses data..
 STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Mendaftarkan..
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Menyatukan info dari game..
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Menyatukan info dari perusahaan..
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Mengambil informasi permainan..
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Mengambil informasi perusahaan..
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} klien di depanmu
-STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} / {NUM} Kb terunduh
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} / {NUM} KiB terunduh
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Putuskan
@@ @@ -1554,7 +1554,7 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST @@
 STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Tak menemukan perangkat jaringan atau dibuat tanpa ENABLE_NETWORK
 STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Tidak menemukan permainan di jaringan
-STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} Pelayan tidak menjawab permintaan
+STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} Server tidak merespon
 STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Tak dapat tersambung karena NewGRF tidak cocok
 STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} Permainan jaringan gagal disinkronkan
 STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} Koneksi ke permainan jaringan terputus
@@ @@ -1567,7 +1567,7 @@ STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION @@
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Kata kunci salah
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} Server penuh
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Anda ditolak memasuki server ini
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Anda dibuang dari permainan
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Anda diusir dari permainan
 STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Tidak boleh curang di server ini
 STR_NETWORK_ERR_LEFT                                            :meninggalkan permainan
@@ @@ -1575,7 +1575,7 @@ STR_NETWORK_ERR_LEFT @@
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :Kesalahan umum
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_DESYNC                                   :Kesalahan de-sinkronisasi
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SAVEGAME                                 :Tak dapat memuat peta
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST                          :Koneksi hilang
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST                          :koneksi terputus
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR                           :Kesalahan protokol
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                          :NewGRF tidak cocok
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                           :tidak sah
@@ @@ -1584,11 +1584,11 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION @@
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE                              :nama sudah digunakan
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :kata kunci salah
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                         :kesalahan pada company-id dalam DoCommand
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED                                   :dibuang oleh server
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED                                   :diusir oleh server
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :tadi mencoba curang
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :server penuh
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :bergabung
+STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :telah bergabung
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :memberi uang sebanyak ({CURRENCY}) pada perusahaanmu
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :{STRING} memberi sebanyak ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Tim] :
@@ @@ -1608,9 +1608,9 @@ STR_NETWORK_SERVER @@
 STR_NETWORK_CLIENT                                              :Klien
 STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :Penonton
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE                                     :(none)
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK                                     :Buang
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY                               :Beri uang
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE                                     :(tidak ada)
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK                                     :Usir
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY                               :Kirim uang
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL                             :Bicara ke semua
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY                         :Bicara ke perusahaan
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_CLIENT                          :Pesan pribadi
@@ @@ -1638,12 +1638,12 @@ STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE @@
 ##id 0x0800
 STR_0800_COST                                                   :{TINYFONT}{RED}Biaya: {CURRENCY}
 STR_0801_COST                                                   :{RED}Biaya: {CURRENCY}
 STR_0802_INCOME                                                 :{TINYFONT}{GREEN}Pendapatan: {CURRENCY}
 STR_0803_INCOME                                                 :{GREEN}Pendapatan: {CURRENCY}
 STR_FEEDER_TINY                                                 :{TINYFONT}{YELLOW}Memindahkan: {CURRENCY}
 STR_FEEDER                                                      :{YELLOW}Memindahkan: {CURRENCY}
 STR_0802_INCOME                                                 :{TINYFONT}{GREEN}Pemasukan: {CURRENCY}
 STR_0803_INCOME                                                 :{GREEN}Pemasukan: {CURRENCY}
 STR_FEEDER_TINY                                                 :{TINYFONT}{YELLOW}Transfer: {CURRENCY}
 STR_FEEDER                                                      :{YELLOW}Transfer: {CURRENCY}
 STR_0805_ESTIMATED_COST                                         :{WHITE}Perkiraan Biaya: {CURRENCY}
-STR_0807_ESTIMATED_INCOME                                       :{WHITE}Perkiraan Pendapatan: {CURRENCY}
+STR_0807_ESTIMATED_INCOME                                       :{WHITE}Perkiraan Pemasukan: {CURRENCY}
 STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE                                  :{WHITE}Tidak dapat menaikkan tanah disini
 STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE                                  :{WHITE}Tidak dapat menurunkan tanah disini
 STR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE                                       :{WHITE}Nggak bisa rata...
@@ @@ -1871,7 +1871,7 @@ STR_205C_PIGGY_BANK @@
 STR_INDUSTRY                                                    :{INDUSTRY}
 STR_TOWN                                                        :{TOWN}
-STR_INDUSTRY_FORMAT                                             :{TOWN} {STRING}
+STR_INDUSTRY_FORMAT                                             :{1:STRING}{0:TOWN}
 STR_STATION                                                     :{STATION}
 ##id 0x2800
@@ @@ -1940,8 +1940,8 @@ STR_PASSENGER_TRAM_STATION_ORIENTATION @@
 STR_CARGO_TRAM_STATION_ORIENT                                   :{WHITE}Orientasi stasiun trem muatan barang
 STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION                              :{WHITE}Harus menghancurkan stasiun bis terlebih dahulu
 STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION                            :{WHITE}Harus menghancurkan stasiun truk terlebih dahulu
 STR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION                        :{WHITE}Harus menghancurkan stasiun trem penumpang terlebih dahulu
 STR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION                            :{WHITE}Harus menghancurkan stasiun trem muatan barang terlebih dahulu
 STR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION                        :{WHITE}Harus menghancurkan terminal penumpang trem terlebih dahulu
 STR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION                            :{WHITE}Harus menghancurkan terminal kargo trem terlebih dahulu
 STR_3048_STATIONS                                               :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stasiun
 STR_3049_0                                                      :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
 STR_304A_NONE                                                   :{YELLOW}- Tidak ada -
@@ @@ -2009,8 +2009,8 @@ STR_4009_GAME_LOAD_FAILED @@
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR                   :Kesalahan Internal: {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :Berkas simpanan permainan rusak - {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :Berkas Simpanan permainan dibuat dari versi yang lebih baru
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :File/Berkas tidak terbaca
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :File/Berkas tidak dapat ditulisi
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :Berkas tidak terbaca
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :Berkas tidak dapat ditulisi
 STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES                             :{BLACK}Daftar dari "drive", direktori dan file/berkas permainan tersimpan
 STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME                                :{BLACK}Nama yang terpilih digunakan untuk menyimpan permainan
 STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED                          :{BLACK}Hapus nama simpanan permainan terpilih
@@ @@ -2018,7 +2018,7 @@ STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING @@
 STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE                                   :{WHITE}Pilih Tipe Permainan Baru
 STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE                              :{BLACK}Pilih Skenario(hijau), permainan yang telah di-set (biru), atau permainan baru secara acak
 STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME                               :Bangkitkan permainan baru secara acak
-STR_LOAD_HEIGHTMAP                                              :{WHITE}Buka peta " Heightmap"
 STR_LOAD_HEIGHTMAP                                              :{WHITE}Buka peta  Heightmap
 STR_SAVE_OSKTITLE                                               :{BLACK}Masukkan nama dari permainan tersimpan
 ##id 0x4800
@@ @@ -2472,7 +2472,7 @@ STR_801D_COAL_CAR @@
 STR_801E_OIL_TANKER                                             :Gerbong Tangki Minyak
 STR_801F_LIVESTOCK_VAN                                          :Gerbong Ternak
 STR_8020_GOODS_VAN                                              :Gerbong Barang
-STR_8021_GRAIN_HOPPER                                           :Gerbong Biji
+STR_8021_GRAIN_HOPPER                                           :Gerbong Gandum
 STR_8022_WOOD_TRUCK                                             :Gerbong Kayu
 STR_8023_IRON_ORE_HOPPER                                        :Gerbong Bijih Besi
 STR_8024_STEEL_TRUCK                                            :Gerbong Baja
@@ @@ -2502,7 +2502,7 @@ STR_803B_COAL_CAR @@
 STR_803C_OIL_TANKER                                             :Gerbong Tangki Minyak
 STR_803D_LIVESTOCK_VAN                                          :Gerbong Ternak
 STR_803E_GOODS_VAN                                              :Gerbong Barang
-STR_803F_GRAIN_HOPPER                                           :Gerbong Biji
+STR_803F_GRAIN_HOPPER                                           :Gerbong Gandum
 STR_8040_WOOD_TRUCK                                             :Gerbong Kayu
 STR_8041_IRON_ORE_HOPPER                                        :Gerbong Bijih Besi
 STR_8042_STEEL_TRUCK                                            :Gerbong Baja
@@ @@ -2534,7 +2534,7 @@ STR_805B_COAL_CAR @@
 STR_805C_OIL_TANKER                                             :Gerbong Tangki Minyak
 STR_805D_LIVESTOCK_VAN                                          :Gerbong Ternak
 STR_805E_GOODS_VAN                                              :Gerbong Barang
-STR_805F_GRAIN_HOPPER                                           :Gerbong Biji
+STR_805F_GRAIN_HOPPER                                           :Gerbong Gandum
 STR_8060_WOOD_TRUCK                                             :Gerbong Kayu
 STR_8061_IRON_ORE_HOPPER                                        :Gerbong Bijih Besi
 STR_8062_STEEL_TRUCK                                            :Gerbong Baja
@@ @@ -2565,7 +2565,7 @@ STR_807A_PLODDYPHUT_MKIII_BUS @@
 STR_807B_BALOGH_COAL_TRUCK                                      :Truk Batubara Balogh
 STR_807C_UHL_COAL_TRUCK                                         :Truk Batubara Uhl
 STR_807D_DW_COAL_TRUCK                                          :Truk Batubara "DW"
 STR_807E_MPS_MAIL_TRUCK                                         :Truk Dokumen MPS
+STR_807E_MPS_MAIL_TRUCK                                         :Truk Dokumen "MPS"
 STR_807F_REYNARD_MAIL_TRUCK                                     :Truk Dokumen "Reynard"
 STR_8080_PERRY_MAIL_TRUCK                                       :Truk Dokumen "Perry"
 STR_8081_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK                                 :Truk Dokumen "MightyMover"
@@ @@ -2580,10 +2580,10 @@ STR_8089_FOSTER_LIVESTOCK_VAN @@
 STR_808A_BALOGH_GOODS_TRUCK                                     :Truk Barang Balogh
 STR_808B_CRAIGHEAD_GOODS_TRUCK                                  :Truk Barang Craighead
 STR_808C_GOSS_GOODS_TRUCK                                       :Truk Barang Goss
 STR_808D_HEREFORD_GRAIN_TRUCK                                   :Truk Biji Hereford
 STR_808E_THOMAS_GRAIN_TRUCK                                     :Truk Biji Thomas
 STR_808F_GOSS_GRAIN_TRUCK                                       :Truk Biji Goss
 STR_8090_WITCOMBE_WOOD_TRUCK                                    :Truk Biji Witcombe
 STR_808D_HEREFORD_GRAIN_TRUCK                                   :Truk Gandum Hereford
 STR_808E_THOMAS_GRAIN_TRUCK                                     :Truk Gandum Thomas
 STR_808F_GOSS_GRAIN_TRUCK                                       :Truk Gandum Goss
 STR_8090_WITCOMBE_WOOD_TRUCK                                    :Truk Kayu Witcombe
 STR_8091_FOSTER_WOOD_TRUCK                                      :Truk Kayu Foster
 STR_8092_MORELAND_WOOD_TRUCK                                    :Truk Kayu Moreland
 STR_8093_MPS_IRON_ORE_TRUCK                                     :Truk Bijih Besi MPS
@@ @@ -2755,9 +2755,9 @@ STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT @@
 STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :Depo Kereta Api
 STR_ORDER_ROAD_DEPOT                                            :Depo Bus/truk
 STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :Galangan Kapal
 STR_GO_TO_DEPOT                                                 :{STRING} {TOWN} {STRING}
 STR_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                         :{STRING} {STRING} {STRING}
 STR_GO_TO_HANGAR                                                :{STRING} {STATION} Hangar
 STR_GO_TO_DEPOT                                                 :{0:STRING} {2:STRING} {1:TOWN}
 STR_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                         :{0:STRING} {2:STRING} {1:STRING}
 STR_GO_TO_HANGAR                                                :{STRING} Hangar {STATION}
 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Selalu masuk
 STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :Servis jika diperlukan
@@ @@ -2797,8 +2797,8 @@ STR_TIMETABLE_TICKS @@
 STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT                                     :{ORANGE}Menuju ke Depo Kereta api di {TOWN}
 STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL                                 :{ORANGE}Menuju ke Depo Kereta api di {TOWN}, {VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE                             :{LTBLUE}Perbaikan di Depo Kereta api {TOWN}
 STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL                         :{LTBLUE}Perbaikan di Depo Kereta api {TOWN}, {VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE                             :{LTBLUE}Servis di Depo Kereta api {TOWN}
 STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL                         :{LTBLUE}Servis di Depo Kereta api {TOWN}, {VELOCITY}
 STR_INVALID_ORDER                                               :{RED} (Perintah keliru)
@@ @@ -2847,7 +2847,7 @@ STR_882C_BUILT_VALUE @@
 STR_882D_VALUE                                                  :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Nilai: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_882E                                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 STR_882F_LOADING_UNLOADING                                      :{LTBLUE}Bongkar/Muat
-STR_LEAVING                                                     :{LTBLUE}Meninggalkan
+STR_LEAVING                                                     :{LTBLUE}Berangkat
 STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED                                       :{WHITE}Kereta harus diberhentikan di dalam depo
 STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                              :{WHITE}Tidak dapat mengirim kereta ke depo...
 STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                               :{WHITE}Tidak ada tempat untuk perintah lagi
@@ @@ -2935,8 +2935,8 @@ STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE @@
 STR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE                               :{WHITE}Tidak dapat menyusun ulang kendaraan yang telah dihancurkan...
 STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                                     :{WHITE}Tidak dapat membuat jadwal keberangkatan kendaraan...
 STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                             :{WHITE}Kendaran darat hanya dapat menunggu di stasiun
 STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                                 :{WHITE}Kendaraan ini tidak dapat diberhentikan di stasiun ini.
 STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                             :{WHITE}Kendaran hanya dapat menunggu di stasiun
 STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                                 :{WHITE}Kendaraan ini tidak  berhenti pada stasiun ini.
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Ubah Durasi
 STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :Kendaraan ini berjalan tepat waktu
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :Kendaraaan ini berjalan  terlambat {STRING}
@@ @@ -2966,10 +2966,10 @@ STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE @@
 STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Tidak dapat menjual kendaraan...
 STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                          :{WHITE}Tidak dapat menghentikan/menjalankan kendaraan...
 STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}Bus/truk {COMMA} menanti di bengkel
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT                                      :{ORANGE}Menuju ke Garasi {TOWN}
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL                                  :{ORANGE}Menuju ke Garasi {TOWN}, {VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE                              :{LTBLUE}Servis di Garasi {TOWN}
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE_VEL                          :{LTBLUE}Servis di Garasi {TOWN}, {VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT                                      :{ORANGE}Menuju ke bengkel {TOWN}
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL                                  :{ORANGE}Menuju ke Bengkel {TOWN}, {VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE                              :{LTBLUE}Servis di Bengkel {TOWN}
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE_VEL                          :{LTBLUE}Servis di Bengkel {TOWN}, {VELOCITY}
 STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT                            :{WHITE}Tidak dapat mengirim kendaraan ke garasi...
 STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                             :{WHITE}Tidak dapat menemukan garasi terdekat
 STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON                                 :{BLACK}Bus/truk - klik pada kendaraan untuk menampilkan informasi
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Pemisah:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Awalan:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Akhiran:
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Berpindah ke Mata uang Euro: {ORANGE}{NUM}
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Berpindah ke Mata uang Euro: {ORANGE}tidak pernah
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Menggunakan Euro tahun: {ORANGE}{NUM}
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Menggunakan Euro: {ORANGE}tidak pernah
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Contoh: {ORANGE}{CURRENCY}
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Ubah sendiri parameter mata uang
@@ @@ -3358,12 +3358,12 @@ STR_ENGINES @@
 STR_WAGONS                                                      :Gerbong
 STR_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TIP                                   :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua kereta di dalam depo
-STR_MASS_STOP_DEPOT_ROADVEH_TIP                                 :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua kendaraan di dalam bengkel
+STR_MASS_STOP_DEPOT_ROADVEH_TIP                                 :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua bus/truk di dalam bengkel
 STR_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TIP                                    :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua kapal di dalam galangan
 STR_MASS_STOP_HANGAR_TIP                                        :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua Pesawat di dalam hangar
 STR_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TIP                                  :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua kereta di dalam depo
-STR_MASS_START_DEPOT_ROADVEH_TIP                                :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua kendaraan di dalam bengkel
+STR_MASS_START_DEPOT_ROADVEH_TIP                                :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua bus/truk di dalam bengkel
 STR_MASS_START_DEPOT_SHIP_TIP                                   :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua kapal di dalam galangan
 STR_MASS_START_HANGAR_TIP                                       :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua Pesawat di dalam hangar
@@ @@ -3480,7 +3480,7 @@ STR_HELISTATION @@
 STR_SMALL_AIRPORTS                                              :{BLACK}Ukuran kecil
 STR_LARGE_AIRPORTS                                              :{BLACK}Ukuran besar
 STR_HUB_AIRPORTS                                                :{BLACK}Ukuran super
-STR_HELIPORTS                                                   :{BLACK}Helikopter
+STR_HELIPORTS                                                   :{BLACK}Helikopad
 ############ Tooltip measurment
@@ @@ -3535,7 +3535,7 @@ STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE @@
 STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Jual semua
 STR_GROUP_TRAINS_CAPTION                                        :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} Kereta
-STR_GROUP_ROADVEH_CAPTION                                       :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} Kendaraan
+STR_GROUP_ROADVEH_CAPTION                                       :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} Bus/truk
 STR_GROUP_SHIPS_CAPTION                                         :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} Kapal
 STR_GROUP_AIRCRAFTS_CAPTION                                     :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} Pesawat
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Ubah nama kelompok
@@ @@ -3548,7 +3548,7 @@ STR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES @@
 STR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                                     :{WHITE}Tidak dapat menambah Kendaraan dalam kelompok ini...
 STR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                              :{WHITE}Tidak dapat menambah Kendaraan yang dapat dipakai bersama ke dalam grup...
-STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP                               :{BLACK}Grup - Klik pada salah satu kelompok untuk melihat daftar semua kendaraan pada kelompok ini
+STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP                               :{BLACK}Kelompok - Klik pada salah satu kelompok untuk melihat daftar semua kendaraan pada kelompok ini
 STR_GROUP_CREATE_TIP                                            :{BLACK}Klik untuk membuat kelompok
 STR_GROUP_DELETE_TIP                                            :{BLACK}Hapus kelompok terpilih
 STR_GROUP_RENAME_TIP                                            :{BLACK}Ubah Nama kelompok terpilih
@@ @@ -3577,7 +3577,7 @@ STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT @@
 ############ Face formatting
 STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}Lebih Lanjut
-STR_FACE_ADVANCED_TIP                                           :{BLACK}Pengaturan Wajah terpilih lebih lanjut.
 STR_FACE_ADVANCED_TIP                                           :{BLACK}Pengaturan Wajah lebih lanjut.
 STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Sederhana
 STR_FACE_SIMPLE_TIP                                             :{BLACK}Memilih wajah secara sederhana.
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Ambil simpanan

Changeset was too big and was cut off... Show full diff anyway

0 comments (0 inline, 0 general)