##name Latvian

##ownname Latviešu

##isocode lv_LV

##plural 3

##textdir ltr

##digitsep .

##digitsepcur .

##decimalsep ,

##winlangid 0x0426

##grflangid 0x2a

##gender m f

##case kas

# $Id$

# This file is part of OpenTTD.

# OpenTTD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 2.

# OpenTTD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

# See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with OpenTTD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

##id 0x0000

STR_NULL                                                        :

STR_EMPTY                                                       :

STR_UNDEFINED                                                   :(nedefinēta virkne)

STR_JUST_NOTHING                                                :Neko

# Cargo related strings

# Plural cargo name

STR_CARGO_PLURAL_NOTHING                                        :

STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS                                     :Pasažieri

STR_CARGO_PLURAL_COAL                                           :Ogles

STR_CARGO_PLURAL_MAIL                                           :Pasts

STR_CARGO_PLURAL_OIL                                            :Nafta

STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK                                      :Mājlopi

STR_CARGO_PLURAL_GOODS                                          :Preces

STR_CARGO_PLURAL_GRAIN                                          :Graudi

STR_CARGO_PLURAL_WOOD                                           :Koksne

STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE                                       :Dzelzsrūda

STR_CARGO_PLURAL_STEEL                                          :Tērauds

STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :Vērtslietas

STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE                                     :Vara rūda

STR_CARGO_PLURAL_MAIZE                                          :Kukurūza

STR_CARGO_PLURAL_FRUIT                                          :Augļi

STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS                                       :Dimanti

STR_CARGO_PLURAL_FOOD                                           :Pārtika

STR_CARGO_PLURAL_PAPER                                          :Papīrs

STR_CARGO_PLURAL_GOLD                                           :Zelts

STR_CARGO_PLURAL_WATER                                          :Ūdens

STR_CARGO_PLURAL_WHEAT                                          :Kvieši

STR_CARGO_PLURAL_RUBBER                                         :Kaučuks

STR_CARGO_PLURAL_SUGAR                                          :Cukurs

STR_CARGO_PLURAL_TOYS                                           :Rotaļlietas

STR_CARGO_PLURAL_CANDY                                          :Saldumi

STR_CARGO_PLURAL_COLA                                           :Kola

STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY                                   :Cukurvate

STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :Burbuļi

STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :Īriss

STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :Baterijas

STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC                                        :Plastmasas

STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :Limonādes

# Singular cargo name

STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING                                      :

STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER                                    :Pasažieris

STR_CARGO_SINGULAR_COAL                                         :Ogles

STR_CARGO_SINGULAR_MAIL                                         :Pasts

STR_CARGO_SINGULAR_OIL                                          :Nafta

STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK                                    :Mājlopi

STR_CARGO_SINGULAR_GOODS                                        :Preces

STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN                                        :Graudi

STR_CARGO_SINGULAR_WOOD                                         :Koksne

STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE                                     :Dzelzsrūda

STR_CARGO_SINGULAR_STEEL                                        :Tērauds

STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES                                    :Vērtslietas

STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE                                   :Vara rūda

STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE                                        :Kukurūza

STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT                                        :Augļi

STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND                                      :Dimants

STR_CARGO_SINGULAR_FOOD                                         :Pārtika

STR_CARGO_SINGULAR_PAPER                                        :Papīrs

STR_CARGO_SINGULAR_GOLD                                         :Zelts

STR_CARGO_SINGULAR_WATER                                        :Ūdens

STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT                                        :Kvieši

STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER                                       :Kaučuks

STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR                                        :Cukurs

STR_CARGO_SINGULAR_TOY                                          :Rotaļlieta

STR_CARGO_SINGULAR_CANDY                                        :Saldumi

STR_CARGO_SINGULAR_COLA                                         :Kola

STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY                                 :Cukurvate

STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :Burbuļi

STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :Īriss

STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY                                      :Baterijas

STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC                                      :Plastmasa

STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Limonāde

# Quantity of cargo

STR_QUANTITY_NOTHING                                            :

STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} pasažier{P is i u}

STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} ogļu

STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} pasta mais{P s i u}

STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} naftas

STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} mājlop{P s i u}

STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} preču kast{P e es u}

STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} graudu

STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} kokmateriālu

STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} dzelzsrūdas

STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} tērauda

STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} mais{P s i u} ar vērtslietām

STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} vara rūdas

STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} kukurūzas

STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} augļu

STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} maisi ar dimantiem

STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} pārtikas preču

STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} papīra

STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} zelta mais{P s i u}

STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} ūdens

STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} kviešu

STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} kaučuka

STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} cukura

STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} rotaļliet{P a as u}

STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} saldumu mais{P s i u}

STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} kolas

STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} cukurvates

STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} burbu{P lis ļi ļu}

STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT_LONG} īrisa konfekšu

STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} baterij{P a as u}

STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME_LONG} plastmasu

STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} limonād{P e s žu}

STR_QUANTITY_N_A                                                :nav informācijas

# Two letter abbreviation of cargo name

STR_ABBREV_NOTHING                                              :

STR_ABBREV_PASSENGERS                                           :{TINY_FONT}PA

STR_ABBREV_COAL                                                 :{TINY_FONT}OG

STR_ABBREV_MAIL                                                 :{TINY_FONT}PT

STR_ABBREV_OIL                                                  :{TINY_FONT}NF

STR_ABBREV_LIVESTOCK                                            :{TINY_FONT}LL

STR_ABBREV_GOODS                                                :{TINY_FONT}PR

STR_ABBREV_GRAIN                                                :{TINY_FONT}GR

STR_ABBREV_WOOD                                                 :{TINY_FONT}KM

STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINY_FONT}DZ

STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINY_FONT}TR

STR_ABBREV_VALUABLES                                            :{TINY_FONT}VL

STR_ABBREV_COPPER_ORE                                           :{TINY_FONT}VR

STR_ABBREV_MAIZE                                                :{TINY_FONT}KU

STR_ABBREV_FRUIT                                                :{TINY_FONT}AU

STR_ABBREV_DIAMONDS                                             :{TINY_FONT}DM

STR_ABBREV_FOOD                                                 :{TINY_FONT}PP

STR_ABBREV_PAPER                                                :{TINY_FONT}PR

STR_ABBREV_GOLD                                                 :{TINY_FONT}ZE

STR_ABBREV_WATER                                                :{TINY_FONT}ŪD

STR_ABBREV_WHEAT                                                :{TINY_FONT}KV

STR_ABBREV_RUBBER                                               :{TINY_FONT}KČ

STR_ABBREV_SUGAR                                                :{TINY_FONT}CU

STR_ABBREV_TOYS                                                 :{TINY_FONT}RT

STR_ABBREV_SWEETS                                               :{TINY_FONT}SA

STR_ABBREV_COLA                                                 :{TINY_FONT}KO

STR_ABBREV_CANDYFLOSS                                           :{TINY_FONT}CV

STR_ABBREV_BUBBLES                                              :{TINY_FONT}BB

STR_ABBREV_TOFFEE                                               :{TINY_FONT}CP

STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINY_FONT}BT

STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINY_FONT}PL

STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINY_FONT}LM

STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}NAV

STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}VISI

# 'Mode' of transport for cargoes

STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} pasažier{P is i u}

STR_BAGS                                                        :{COMMA} mais{P s i u}

STR_TONS                                                        :{COMMA} tonn{P a as u}

STR_LITERS                                                      :{COMMA} litr{P s i u}

STR_ITEMS                                                       :{COMMA} vienīb{P a as u}

STR_CRATES                                                      :{COMMA} kast{P e es u}

# Colours, do not shuffle

STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Tumši zila

STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :Gaiši zaļa

STR_COLOUR_PINK                                                 :Sārta

STR_COLOUR_YELLOW                                               :Dzeltena

STR_COLOUR_RED                                                  :Sarkana

STR_COLOUR_LIGHT_BLUE                                           :Gaiši zila

STR_COLOUR_GREEN                                                :Zaļa

STR_COLOUR_DARK_GREEN                                           :Tumši zaļa

STR_COLOUR_BLUE                                                 :Zila

STR_COLOUR_CREAM                                                :Krēmkrāsa

STR_COLOUR_MAUVE                                                :Gaišsārti violeta

STR_COLOUR_PURPLE                                               :Purpura

STR_COLOUR_ORANGE                                               :Oranža

STR_COLOUR_BROWN                                                :Brūna

STR_COLOUR_GREY                                                 :Pelēka

STR_COLOUR_WHITE                                                :Balta

# Units used in OpenTTD

STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} jūdzes/h

STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h

STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s

STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA} ZS

STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA} ZS

STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA} kW

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA} t

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA} kg

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonn{P a as u}

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA} l

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA} m³

STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litr{P s i u}

STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³

STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN

STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} pēdas

STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m

# Common window strings

STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Ievadīt filtra virkni

STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Ievadīt atslēgvārdu, lai filtrētu sarakstu

STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Izvēlēties kārtošanas secību (dilstoša/augoša)

STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Izvēlēties kārtošanas pazīmes

STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Izvēlēties filtrēšanas pazīmes

STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Kārtot pēc

STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}Atrašanās vieta

STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Pārdēvēt

STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Aizvērt logu

STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Loga virsraksts - vilkt to, lai pārvietotu logu

STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Aizēnot logu - rādīt tikai virsrakstu

STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Rādīt NewGRF atkļūdošanas informāciju

STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Atzīmēt šo logu kā neaizveramu ar "Aizvērt visus logus" taustiņu

STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Klikšķināt un vilkt, lai mainītu šī loga lielumu

STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Pārslēgties starp lielu/mazu loga izmēru

STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Ritjosla - ritina sarakstu augšup/lejup

STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Ritjosla - ritina sarakstu pa kreisi/pa labi

STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Nojaukt celtnes u.c. objektus no zemes platības. Ctrl iezīmē diagonālu laukumu. Shift pārslēdz nojaukšanu/izmaksu tāmes attēlošanu

# Query window

STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Noklusējums

STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Atcelt

STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}Labi

# On screen keyboard window

STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :`1234567890-=\qwertyuiop[]asdfghjkl;'  zxcvbnm,./ .

STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :~!@#$%^&*()_+|QWERTYUIOP{{}}ASDFGHJKL:"  ZXCVBNM<>? .

# Measurement tooltip

STR_MEASURE_LENGTH                                              :{BLACK}Garums: {NUM}

STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}Laukums: {NUM} x {NUM}

STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}Garums: {NUM}{}Augstuma atšķirība: {HEIGHT}

STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Laukums: {NUM} x {NUM}{}Augstuma atšķirība: {HEIGHT}

# These are used in buttons

STR_SORT_BY_CAPTION_POPULATION                                  :{BLACK}Iedzīvotāju skaits

STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}Nosaukums

STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Datums

# These are used in dropdowns

STR_SORT_BY_NAME                                                :nosaukuma

STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :ražojumiem

STR_SORT_BY_TYPE                                                :veida

STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :pārvadājuma

STR_SORT_BY_NUMBER                                              :numura

STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :peļņas pērn

STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :peļņas šogad

STR_SORT_BY_AGE                                                 :vecuma

STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :uzticamības

STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :kravu veidu kopējās ietilpības

STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :maksimālā ātruma

STR_SORT_BY_MODEL                                               :modeļa

STR_SORT_BY_VALUE                                               :vērtības

STR_SORT_BY_LENGTH                                              :garuma

STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :atlikušā kalpošanas laika

STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :saraksta kavējuma

STR_SORT_BY_FACILITY                                            :stacijas veida

STR_SORT_BY_WAITING                                             :gaidošās kravas vērtības

STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :augstākā kravu vērtējuma

STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :zemākā kravu vērtējuma

STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :dzinēja ID (klasiskais veids)

STR_SORT_BY_COST                                                :izmaksas

STR_SORT_BY_POWER                                               :jaudas

STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :vilcējspēka

STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :ieviešanas datuma

STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :kārtējām izmaksām

STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :jaudas/kārtējām izmaksām

STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :kravnesības

STR_SORT_BY_RANGE                                               :apgabala

# Tooltips for the main toolbar

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pauzēt spēli

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Paātrināta spēle

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opcijas

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Saglabāt spēli, pamest spēli, iziet

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Rādīt karti, papildu skatvietu vai zīmju sarakstu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Rādīt pilsētu sarakstu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Rādīt subsīdijas

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Rādīt uzņēmuma staciju sarakstu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Rādīt uzņēmuma finanšu stāvokli

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Rādīt uzņēmuma vispārējo informāciju

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Rādīt diagrammas

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Rādīt uzņēmumu rangu sarakstu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Finansēt jaunas ražotnes būvniecību vai uzskaitīt visas ražotnes

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Rādīt uzņēmuma vilcienu sarakstu. Ctrl+klikšķis pārslēdz grupu/transportlīdzekļu saraksta atvēršanu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Rādīt uzņēmuma autotransporta sarakstu. Ctrl+klikšķis pārslēdz grupu/transportlīdzekļu saraksta atvēršanu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Rādīt uzņēmuma kuģu sarakstu. Ctrl+klikšķis pārslēdz grupu/transportlīdzekļu saraksta atvēršanu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Rādīt uzņēmuma lidaparātu sarakstu. Ctrl+klikšķis pārslēdz grupu/transportlīdzekļu saraksta atvēršanu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Tuvināt skatu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Tālināt skatu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Būvēt sliežu ceļu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Būvēt ceļus

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Būvēt kuģu piestātnes

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Būvēt lidostas

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Atvērt ainavas rīkjoslu, lai paceltu/nolaistu zemes līmeni, stādītu kokus utt.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Rādīt skaņas/mūzikas logu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Rādīt pēdējos ziņojumus/avīžu ziņas, ziņojumu rādīšanas opcijas

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informācija par zemes platību, konsole, skriptu atkļūdošana, ekrānuzņēmumi, par OpenTTD

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Pārslēgt rīkjoslas

# Extra tooltips for the scenario editor toolbar

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Saglabāt scenāriju, ielādēt scenāriju, pamest scenāriju redaktoru, iziet

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}scenāriju redaktors

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Pārvietot sākuma datumu 1 gadu atpakaļ

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD     :{BLACK}Pārvietot sākuma datumu 1 gadu uz priekšu

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SET_DATE                           :{BLACK}Klikšķināt, lai ievadītu sākuma gadu

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY         :{BLACK}Rādīt karti, pilsētu sarakstu

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Ainavas radīšana

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Pilsētu radīšana

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Ražotņu radīšana

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Ceļu būvēšana

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Stādīt kokus. Shift pārslēdz būvēšanu/izmaksu tāmes rādīšanu

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Novietot zīmi

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Novietot objektu. Shift pārslēdz būvēšanu/izmaksu tāmes rādīšanu

############ range for SE file menu starts

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Saglabāt scenāriju

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :Ielādēt scenāriju

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP                           :Saglabāt augstumu karti

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :Ielādēt augstumu karti

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Pamest scenāriju redaktoru

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Iziet

############ range for SE file menu starts

############ range for settings menu starts

STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Spēles opcijas

STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS                           :Grūtības iestatījumi

STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Papildu iestatījumi

STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :MI/spēles skriptu iestatījumi

STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF iestatījumi

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Caurspīdības opcijas

STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Rādīt pilsētu nosaukumus

STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :Rādīt staciju nosaukumus

STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :Rādīt pieturas punktu nosaukumus

STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Rādīt zīmes

STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Rādīt sāncenšu zīmes un nosaukumus

STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Pilna animācija

STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Visas detaļas

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Caurspīdīgas ēkas

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Caurspīdīgas zīmes

############ range ends here

############ range for file menu starts

STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :Saglabāt spēli

STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :Ielādēt spēli

STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Pamest spēli

STR_FILE_MENU_SEPARATOR                                         :

STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Iziet

############ range ends here

############ range for map menu starts

STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Pasaules karte

STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Papildu skatvieta

STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Zīmju saraksts

############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor

STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Pilsētu saraksts

############ end of the 'Display map' dropdown

STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Dibināt pilsētu

############ end of the 'Town' dropdown

############ range for subsidies menu starts

STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subsīdijas

STR_SUBSIDIES_MENU_GOAL                                         :Kārtējie mērķi

############ range ends here

############ range for graph menu starts

STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH                           :Darbības peļņas diagramma

STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH                                     :Ienākumu diagramma

STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH                            :Piegādāto kravu diagramma

STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                        :Uzņēmējdarbības vēstures diagramma

STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH                              :Uzņēmuma vērtības diagramma

STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Kravas apmaksas cenas

############ range ends here

############ range for company league menu starts

STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :Uzņēmumu rangu saraksts

STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Detalizēts uzņēmējdarbības vērtējums

############ range ends here

############ range for industry menu starts

STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY                            :Ražotņu saraksts

STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Finansēt jaunu ražotni

############ range ends here

############ range for railway construction menu starts

STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION                             :Dzelzceļa būvniecība

STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION                               :Elektrificētā dzelzceļa būvniecība

STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION                             :Viensliedes būvniecība

STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :Magleva būvniecība

############ range ends here

############ range for road construction menu starts

STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION                                 :Ceļu būvēšana

STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION                                 :Tramvaju ceļa būvniecība

############ range ends here

############ range for waterways construction menu starts

STR_WATERWAYS_MENU_WATERWAYS_CONSTRUCTION                       :Ūdensceļu būvniecība

############ range ends here

############ range for airport construction menu starts

STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION                          :Lidostas būvniecība

############ range ends here

############ range for landscaping menu starts

STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING                                :Ainavas veidošana

STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES                                :Stādīt kokus

STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN                                 :Novietot zīmi

############ range ends here

############ range for music menu starts

STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC                                         :Skaņa/mūzika

############ range ends here

############ range for message menu starts

STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                          :Pēdējais ziņojums/avīzes raksts

STR_NEWS_MENU_MESSAGE_SETTINGS                                  :Ziņojumu iestatījumi

STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Ziņojumu vēsture

############ range ends here

############ range for about menu starts

STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Zemes platības informācija

STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :

STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Atvērt/aizvērt konsoli

STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :MI/spēles skriptu atkļūdošana

STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Ekrānuzņēmums

STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Pilnībā tuvināts ekrānuzņēmums

STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Noklusējuma mēroga ekrānuzņēmums

STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Visas kartes ekrānuzņēmums

STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Par 'OpenTTD'

STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Gariņu līdzinātājs

STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Pārslēgt saistītās kastes

STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Pārslēgt netīru bloku krāsojumu

############ range ends here

############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)

STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.

STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.

STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3.

STR_ORDINAL_NUMBER_4TH                                          :4.

STR_ORDINAL_NUMBER_5TH                                          :5.

STR_ORDINAL_NUMBER_6TH                                          :6.

STR_ORDINAL_NUMBER_7TH                                          :7.

STR_ORDINAL_NUMBER_8TH                                          :8.

STR_ORDINAL_NUMBER_9TH                                          :9.

STR_ORDINAL_NUMBER_10TH                                         :10.

STR_ORDINAL_NUMBER_11TH                                         :11.

STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12.

STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13.

STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14.

STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15.

STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16.

STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17.

STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18.

STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19.

STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20.

STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21.

STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22.

STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23.

STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24.

STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25.

STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26.

STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27.

STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28.

STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29.

STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30.

STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31.

############ range for days ends

############ range for months starts

STR_MONTH_ABBREV_JAN                                            :Jan

STR_MONTH_ABBREV_FEB                                            :Feb

STR_MONTH_ABBREV_MAR                                            :Mar

STR_MONTH_ABBREV_APR                                            :Apr

STR_MONTH_ABBREV_MAY                                            :Mai

STR_MONTH_ABBREV_JUN                                            :Jūn

STR_MONTH_ABBREV_JUL                                            :Jūl

STR_MONTH_ABBREV_AUG                                            :Aug

STR_MONTH_ABBREV_SEP                                            :Sep

STR_MONTH_ABBREV_OCT                                            :Okt

STR_MONTH_ABBREV_NOV                                            :Nov

STR_MONTH_ABBREV_DEC                                            :Dec

STR_MONTH_JAN                                                   :Janvāris

STR_MONTH_FEB                                                   :Februāris

STR_MONTH_MAR                                                   :Marts

STR_MONTH_APR                                                   :Aprīlis

STR_MONTH_MAY                                                   :Maijs

STR_MONTH_JUN                                                   :Jūnijs

STR_MONTH_JUL                                                   :Jūlijs

STR_MONTH_AUG                                                   :Augusts

STR_MONTH_SEP                                                   :Septembris

STR_MONTH_OCT                                                   :Oktobris

STR_MONTH_NOV                                                   :Novembris

STR_MONTH_DEC                                                   :Decembris

############ range for months ends

# Graph window

STR_GRAPH_KEY_BUTTON                                            :{BLACK}Leģenda

STR_GRAPH_KEY_TOOLTIP                                           :{BLACK}Diagrammās rādīt leģendas

STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH                                         :{TINY_FONT}{STRING}{} {STRING}

STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH_YEAR                                    :{TINY_FONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}

STR_GRAPH_Y_LABEL                                               :{TINY_FONT}{STRING}

STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER                                        :{TINY_FONT}{COMMA}

STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Darbības peļņas diagramma

STR_GRAPH_INCOME_CAPTION                                        :{WHITE}Ienākumu diagramma

STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Pārvadātās kravas vienības

STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Uzņēmuma darbības vērtējumi (maksimālais ir 1000)

STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Uzņēmuma vērtības

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Kravas apmaksas cenas

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLACK}Dienas pārvadājumos

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Izmaksas par 10 vienību (vai 10,000 litru) kravas pārvadāšanu par 20mit lauciņiem

STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Iespējot visu

STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Atspējot visu

STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Rādīt visas kravas samaksu salīdzināšanas diagrammā

STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Nerādīt nevienu kravu samaksu salīdzināšanas diagrammā

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Ieslēgt/izslēgt kravu veidu diagrammu

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}

STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}Rādīt detalizētus uzņēmējdarbības vērtējumus

# Graph key window

STR_GRAPH_KEY_CAPTION                                           :{WHITE}Leģendas uzņēmumu diagrammās

STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP                         :{BLACK}Klikšķināt šeit, lai izslēgtu/ieslēgtu uzņēmuma iekļaušanu diagrammā

# Company league window

STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION                                :{WHITE}Uzņēmumu rangu saraksts

STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME                                 :{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM} '{STRING}'

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :Inženieris

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER            :Satiksmes vadītājs

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :Pārvadājumu koordinators

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :Maršrutu uzraugs

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :Direktors

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :Rīkotājdirektors

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :Priekšsēdētājs

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT                  :Prezidents

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :Magnāts

# Performance detail window

STR_PERFORMANCE_DETAIL                                          :{WHITE}Detalizēts uzņēmējdarbības vērtējums

STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY                                      :{BLACK}Detalizēti

STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY                          :{BLACK}({CURRENCY_SHORT}/{CURRENCY_SHORT})

STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT                               :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})

STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT                                  :{WHITE}{NUM}%

STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}Apskatīt šā uzņēmuma informāciju

############ Those following lines need to be in this order!!

STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}Transportlīdzekļi:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}Stacijas:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Min. pelņa

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Min. ienākumi:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Maks. ienākumi:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED                                :{BLACK}Piegādāts:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}Krava:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Nauda:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Aizdevums:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Kopā:

############ End of order list

STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Transportlīdzekļi, kuri iepriekšējā gadā ir nesuši peļņu. Ietver autotransporta līdzekļus, vilcienus, kuģus un lidaparātus

STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Nesen apkalpoto staciju skaits. Dzelzceļa stacijas, autoostas, lidostas un tamlīdzīgas tiek skaitītas kā atsevišķas, pat ja tās ir savienotas kā viena stacija

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Transportlīdzekļa, kuram ir mazākie ienākumi, peļņa (ņemti vērā tikai transportlīdzekļi, kuri vecāki par 2 gadiem)

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Nopelnītās naudas daudzums ceturksnī ar vismazāko peļņu pēdējos 12 ceturkšņos

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Nopelnītās naudas daudzums ceturksnī ar vislielāko peļņu pēdējos 12 ceturkšņos

STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Kravu vienības , kas piegādātas pēdējos četros ceturkšņos

STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Kravu veidu daudzums, kas piegādāti pēdējā ceturksnī

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}Šā uzņēmuma naudas daudzums bankā

STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}Naudas daudzums, ko šis uzņēmums ir aizņēmies

STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}Iespējamie punkti kopā

# Music window

STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION                                  :{WHITE}Džeza mūzikas automāts

STR_MUSIC_PLAYLIST_ALL                                          :{TINY_FONT}{BLACK}Visi

STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE                                    :{TINY_FONT}{BLACK}Vecā stila

STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE                                    :{TINY_FONT}{BLACK}Jaunā stila

STR_MUSIC_PLAYLIST_EZY_STREET                                   :{TINY_FONT}{BLACK}Ezy ielas

STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Pielāgotā 1

STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Pielāgotā 2

STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME                                          :{TINY_FONT}{BLACK}Mūzikas skaļums

STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME                                        :{TINY_FONT}{BLACK}Efektu skaļums

STR_MUSIC_RULER_MIN                                             :{TINY_FONT}{BLACK}MIN

STR_MUSIC_RULER_MAX                                             :{TINY_FONT}{BLACK}MAKS

STR_MUSIC_RULER_MARKER                                          :{TINY_FONT}{BLACK}'

STR_MUSIC_TRACK_NONE                                            :{TINY_FONT}{DKGREEN}--

STR_MUSIC_TRACK_DIGIT                                           :{TINY_FONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}

STR_MUSIC_TITLE_NONE                                            :{TINY_FONT}{DKGREEN}------

STR_MUSIC_TITLE_NAME                                            :{TINY_FONT}{DKGREEN}"{STRING}"

STR_MUSIC_TRACK                                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Celiņš

STR_MUSIC_XTITLE                                                :{TINY_FONT}{BLACK}Nosaukums

STR_MUSIC_SHUFFLE                                               :{TINY_FONT}{BLACK}Sajaukt

STR_MUSIC_PROGRAM                                               :{TINY_FONT}{BLACK}Programma

STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                        :{BLACK}Pārlekt uz iepriekšējo celiņu

STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION               :{BLACK}Pārlekt uz nākamo celiņu

STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC                            :{BLACK}Apturēt mūzikas atskaņošanu

STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC                           :{BLACK}Sākt mūzikas atskaņošanu

STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                     :{BLACK}Bīdīt slīdņus, lai mainītu mūzikas un skaņas efektu skaļumu

STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                     :{BLACK}Izvēlēties programmu 'visi celiņi'

STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Izvēlēties programmu 'vecā stila mūzika'

STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Izvēlēties programmu 'jaunā stila mūzika'

STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE                       :{BLACK}Izvēlēties programmu 'Ezy Ielas stila mūzika'

STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                  :{BLACK}Izvēlēties programmu 'Pielāgotā 1' (lietotāja sastādīto)

STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                  :{BLACK}Izvēlēties programmu 'Pielāgotā 2' (lietotāja sastādīto)

STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}Ieslēgt/izslēgt mūzikas saraksta jaukšanu

STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                    :{BLACK}Rādīt mūzikas celiņu atlases logu

STR_ERROR_NO_SONGS                                              :{WHITE}Izvēlēts komplekts bez mūzikas. Mūzika netiks atskaņota

# Playlist window

STR_PLAYLIST_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                            :{WHITE}Mūzikas programmas izvēle

STR_PLAYLIST_TRACK_NAME                                         :{TINY_FONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} "{STRING}"

STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX                                        :{TINY_FONT}{BLACK}Celiņu rādītājs

STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINY_FONT}{BLACK}Programma - '{STRING}'

STR_PLAYLIST_CLEAR                                              :{TINY_FONT}{BLACK}Notīrīt

STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}Dzēst pašreizējo programmu (tikai Pielāgoto 1 vai Pielāgoto 2)

STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK                         :{BLACK}Klikšķināt uz mūzikas celiņa, lai to pievienotu pašreizējai programmai (tikai Pielāgotā 1 vai Pielāgotā 2)

STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Klikšķināt uz mūzikas celiņa, lai to izdzēstu no pašreizējās programmas (tikai Pielāgotā1 un Pielāgotā2)

# Highscore window

STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                         :{BIG_FONT}{BLACK}Labākie uzņēmumi, kuri sasnieguši {NUM}{}({STRING} līmeni)

STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                        :{BIG_FONT}{BLACK}Uzņēmumu rangu sarakstā {NUM}

STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BIG_FONT}{BLACK}{COMMA}.

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :Darījumu cilvēks

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :Uzņēmējs

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST                   :Industriālists

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST                      :Kapitālists

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE                         :Magnāts

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL                           :Moguls

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY           :Gadsimta biržas magnāts

STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{BIG_FONT}{PRESIDENT_NAME}, {COMPANY}

STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIG_FONT}'{STRING}'   ({COMMA})

STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS                           :{BIG_FONT}{BLACK}{COMPANY} sasniedzis '{STRING}' stāvokli!

STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS              :{BIG_FONT}{WHITE}{PRESIDENT_NAME} no {COMPANY} sasnieguši '{STRING}' stāvokli!

# Smallmap window

STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}Karte - {STRING}

STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS                                      :kontūras

STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES                                      :transportlīdzekļi

STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES                                    :ražotnes

STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES                                        :maršruti

STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :augu valsts

STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :īpašnieki

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                  :{BLACK}Rādīt zemes kontūras uz kartes

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                       :{BLACK}Rādīt transportlīdzekļus uz kartes

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}Rādīt ražotnes uz kartes

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Rādīt pārvadājumu maršrutus uz kartes

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Rādīt augu valsti uz kartes

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Rādīt zemes īpašniekus uz kartes

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}Klikšķināt uz rūpnīcas veida, lai pārslēgtu tā atainošanu. Ctrl+klikšķis atslēdz visas rūpnīcas, izņemot izvēlēto veidu. Atkārtots Ctrl+klikšķis uz tā ieslēgs visus rūpnīcu veidus

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK}Klikšķināt uz uzņēmuma, lai pārslēgtu tā īpašumu attēlošanu. Ctrl+klikšķis atslēdz visus uzņēmumus, izņemot izvēlēto. Atkārtots Ctrl+klikšķis uz tā ieslēgs visus uzņēmumus

STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Ceļi

STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Dzelzsceļi

STR_SMALLMAP_LEGENDA_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                    :{TINY_FONT}{BLACK}Stacijas/lidostas/piestātnes

STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUILDINGS_INDUSTRIES                       :{TINY_FONT}{BLACK}Celtnes/ražotnes

STR_SMALLMAP_LEGENDA_VEHICLES                                   :{TINY_FONT}{BLACK}Transportlīdzekļi

STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRAINS                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Vilcieni

STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES                              :{TINY_FONT}{BLACK}Autotransporta līdzekļi

STR_SMALLMAP_LEGENDA_SHIPS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Kuģi

STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT                                   :{TINY_FONT}{BLACK}Lidaparāti

STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRANSPORT_ROUTES                           :{TINY_FONT}{BLACK}Pārvadājumu maršruti

STR_SMALLMAP_LEGENDA_FOREST                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Mežs

STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROAD_STATION                           :{TINY_FONT}{BLACK}Dzelzsceļa stacija

STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY                          :{TINY_FONT}{BLACK}Kravas automobiļu iekrautuve

STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUS_STATION                                :{TINY_FONT}{BLACK}Autobusa stacija

STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRPORT_HELIPORT                           :{TINY_FONT}{BLACK}Lidosta/Helikopteru osta

STR_SMALLMAP_LEGENDA_DOCK                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Piestātne

STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Nelīdzena zeme

STR_SMALLMAP_LEGENDA_GRASS_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Zālāju zeme

STR_SMALLMAP_LEGENDA_BARE_LAND                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Kaila zeme

STR_SMALLMAP_LEGENDA_FIELDS                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Lauki

STR_SMALLMAP_LEGENDA_TREES                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Koki

STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROCKS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Akmeņi

STR_SMALLMAP_LEGENDA_WATER                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Ūdens

STR_SMALLMAP_LEGENDA_NO_OWNER                                   :{TINY_FONT}{BLACK}Nav īpašnieka

STR_SMALLMAP_LEGENDA_TOWNS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Pilsētas

STR_SMALLMAP_LEGENDA_INDUSTRIES                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Ražotnes

STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Tuksnesis

STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Sniegs

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Rādīt/nerādīt pilsētu nosaukumus uz kartes

STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centrēt minikarti uz pašreizējo pozīciju

STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})

STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}

STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}

STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Atspējot visu

STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Iespējot visu

STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}Rādīt augstumu

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES                     :{BLACK}Nerādīt uz kartes ražotnes

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}Rādīt uz kartes visas ražotnes

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Pārslēgt augstumu kartes attēlošanu

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Nerādīt neviena uzņēmuma īpašumus uz kartes

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Rādīt visu uzņēmumu īpašumus uz kartes

# Status bar messages

STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Rādīt pēdējo ziņojumu vai avīzes rakstu

STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -

STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}* *  PAUZE  *  *

STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}AUTOMĀTISKĀ SAGLABĀŠANA

STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  SPĒLE TIEK SAGLABĀTA *  *

# News message history

STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Ziņojumu vēsture

STR_MESSAGE_HISTORY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Neseno ziņojumu saraksts

STR_MESSAGE_NEWS_FORMAT                                         :{STRING}  -  {STRING}

# Message settings window

STR_NEWS_MESSAGE_CAPTION                                        :{WHITE}Ziņojums

STR_NEWS_MESSAGE_OPTIONS_CAPTION                                :{WHITE}Ziņojumu iestatījumi

STR_NEWS_MESSAGES_ALL                                           :{YELLOW}Noteikt visu ziņojumu veidu: izslēgts/kopsavilkums/pilns

STR_NEWS_MESSAGES_SOUND                                         :{YELLOW}Atskaņot signālu kopsavilkuma ziņojumiem

STR_NEWS_MESSAGES_OFF                                           :Izslēgts

STR_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                                       :Kopsavilkums

STR_NEWS_MESSAGES_FULL                                          :Pilns

STR_NEWS_MESSAGE_TYPES                                          :{BLACK}Ziņojumu veidi:

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE_OWN              :{YELLOW}Spēlētaja stacijā ierodas pirmais transportlīdzeklis

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE_OTHER            :{YELLOW}Sāncenša stacijā ierodas pirmais transportlīdzeklis

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ACCIDENTS_DISASTERS                       :{YELLOW}Negadījumi / katastrofas

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_COMPANY_INFORMATION                       :{YELLOW}Uzņēmuma informācija

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_OPEN                             :{YELLOW}Ražotņu atklāšana

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CLOSE                            :{YELLOW}Ražotņu slēgšana

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ECONOMY_CHANGES                           :{YELLOW}Ekonomikas izmaiņas

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY        :{YELLOW}Ražošanas izmaiņas uzņēmuma apkalpotajās ražotnēs

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER          :{YELLOW}Ražošanas izmaiņas sāncenšu apkalpotajās ražotnēs

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED                 :{YELLOW}Citas ražošanas apjomu izmaiņas

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY             :{YELLOW}Padomi / informācija par uzņēmuma transportlīdzekļiem

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_NEW_VEHICLES                              :{YELLOW}Jauni transportlīdzekļi

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE               :{YELLOW}Izmaiņas kravu pieņemšanā

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES                                 :{YELLOW}Subsīdijas

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION                       :{YELLOW}Vispārējā informācija

STR_NEWS_CUSTOM_ITEM                                            :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}

STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLACK}Pilsētnieki līksmo . . .{}Pirmais vilciens ierodas {STATION}!

STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Pilsētnieki līksmo . . .{}Pirmais autobuss ierodas {STATION}!

STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLACK}Pilsētnieki līksmo . . .{}Pirmā kravas automašīna ierodas {STATION}!

STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                           :{BIG_FONT}{BLACK}Pilsētnieki līksmo . . .{}Pirmais pasažieru tramvajs ierodas {STATION}!

STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIG_FONT}{BLACK}Pilsētnieki līksmo . . .{}Pirmais kravas tramvajs ierodas {STATION}!

STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Pilsētnieki līksmo . . .{}Pirmais kuģis ierodas {STATION}!

STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Pilsētnieki līksmo . . .{}Pirmais lidaparāts ierodas {STATION}!

STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIG_FONT}{BLACK}Vilciena avārija!{}Pēc sadursmei sekojoša sprādziena {COMMA} bojāgājušie

STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIG_FONT}{BLACK}Autotransporta līdzekļa avārija!{}Vadītājs mirst sprādzienā pēc sadursmes ar vilcienu

STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Autotransporta līdzekļa avārija!{}{COMMA} mirst sprādzienā pēc sadursmes ar vilcienu

STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIG_FONT}{BLACK}Lidmašīna nogāzusies!{}{COMMA} iet bojā sprādzienā {STATION}

STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIG_FONT}{BLACK}Lidaparāta avārija!{}Lidaparātam beidzās degviela, {COMMA} bojāgājušie!

STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Dirižabļa katastrofa {STATION}!

STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Autotransporta līdzeklis ir gājis bojā sadursmē ar 'NLO'!

STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY                         :{BIG_FONT}{BLACK}Ir uzsprāgusi naftas pārstrādes rūpnīca netālu no {TOWN}!

STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY                            :{BIG_FONT}{BLACK}Netālu no {TOWN} mīklainos apstākļos ir iznīcināta rūpnīca!

STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BIG_FONT}{BLACK}'NLO' nolaižas netālu no {TOWN}!

STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIG_FONT}{BLACK}Ogļu raktuves iebrukšana atstāj bojājumu joslu netālu no {TOWN}!

STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Plūdi!{}Vismaz {COMMA} pazuduši bez vēsts, iespējams gājuši bojā plūdos!

STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIG_FONT}{BLACK}Transporta uzņēmumam ir grūtības!

STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} tiks izpārdots vai pasludināts bankrots, ja tuvākajā laikā neuzlabosies tā darbības rādītāji!

STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}Transporta uzņēmumi apvienojas!

STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} tika pārdots {STRING} par {CURRENCY_LONG}!

STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Bankrots!

STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} kreditori slēdza un visi īpašumi tika izpārdoti!

STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}Darbu sāk jauns transporta uzņēmums!

STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} sāk būvdarbus netālu no {TOWN}!

STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} tiek pārņemts {STRING} izpildījumā!

STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENT_NAME}{}(vadītājs)

STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIG_FONT}{STRING} pabalstīja jaunas pilsētas - {TOWN} dibināšanu!

STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIG_FONT}{BLACK}Tiek būvēta jauna {STRING} netālu no {TOWN}!

STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIG_FONT}{BLACK}Jauns {STRING} tiek stādīts netālu no {TOWN}!

STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} paziņo par tūlītēju darbības pārtraukšanu!

STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIG_FONT}{BLACK}Piegādes problēmas {STRING} izraisa tūlītēju darbības pārtraukšanu!

STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES                         :{BIG_FONT}{BLACK}Tuvumā esošu koku trūkums ir iemesls paziņojumam par draudošu {STRING} darbības slēgšanu!

STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Eiropas naudas apvienība!{}{}Eiro ir ieviests, kā vienīgā valūta jūsu valstī!

STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Krīze pasaulē!{}{}Finanšu eksperti ekonomikai paredz sliktākos attīstības scenārijus!

STR_NEWS_END_OF_RECESSION                                       :{BIG_FONT}{BLACK}Krīze ir beigusies!{}{}Tirdzniecības apjomu pieaugums dod pārliecību par ekonomikas nostiprināšanos!

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY} palielina ražošanas apjomu!

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIG_FONT}{BLACK}Atklāts jauns ogļu slānis {INDUSTRY}!{}Paredzams ogļu ieguves apjoma dubultošanās!

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIG_FONT}{BLACK}Atrastas jaunas naftas rezerves {INDUSTRY}!{}Paredzams naftas ieguves apjoma dubultošanās!

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Uzlaboti zemkopības paņēmieni {INDUSTRY} divkārtīgi palielinās saražoto!

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} {INDUSTRY} ražošanas apjoms palielinās par {COMMA}%!

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY} saražotā apjoms samazinās par 50%

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Kukaiņu uzbrukums {INDUSTRY}!{} Saražotā apjoms samazinās par 50%

STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} {INDUSTRY} ražošanas apjoms samazinās par {COMMA}%!

STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} gaida depo

STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE} gaida depo

STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING                                        :{WHITE}{VEHICLE} gaida depo

STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING                                    :{WHITE}{VEHICLE} gaida aviācijas angārā

# Start of order review system

# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE

STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                             :{WHITE}{VEHICLE} sarakstā ir pārāk maz rīkojumu

STR_NEWS_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                 :{WHITE}{VEHICLE} ir nederīgs maršruts

STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                            :{WHITE}{VEHICLE} ir divi vienādi maršruti

STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                              :{WHITE}{VEHICLE} rīkojumā ir nederīga stacija

# end of order system

STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                 :{WHITE}{VEHICLE} pamazām noveco

STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE} ir kļuvis ļoti vecs

STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}{VEHICLE} ir kļuvis ļoti vecs un tam steidzami nepieciešama nomaiņa

STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} nevar atrast ceļu, lai turpinātu

STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE} ir apmaldījies

STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}{VEHICLE} iepriekšējā gada peļņa bija {CURRENCY_LONG}

STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR                                  :{WHITE}{VEHICLE} nevar doties uz nākamo galamērķi, jo tas ir ārpus apgabala

STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}{VEHICLE} ir apstājies, jo neizdevās pasūtītā pielāgošana

STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Automātiskās atjaunošanas kļūda {VEHICLE}{}{STRING}

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Tagad ir pieejams jauns {STRING}!

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}Tagad ir pieejams jauns {STRING}!  -  {ENGINE}

STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}{STATION} vairs nepieņem {STRING}

STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION} vairs nepieņem {STRING} vai {STRING}

STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{STATION} pieņem {STRING}

STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION} pieņem {STRING} un {STRING}

STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Subsīdijas piedāvājums beidzies:{}{}{STRING} no {STRING} uz {STRING} subsidēšana ir atcelta

STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidēšana atcelta:{}{}{STRING} pārvadājumi no {STRING} uz {STRING} turpmāk vairs netiek subsidēti

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Subsīdijas piedāvājums:{}{}Pirmais {STRING} pārvadātājs no {STRING} uz {STRING} vienu gadu saņems pašvaldības subsīdijas!

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Pārvadājumu subsīdija piešķirta {STRING}!{}{}{STRING} pārvadājumi no {STRING} uz {STRING} saņems 50% piemaksu vienu gadu!

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Pārvadājumu subsīdija piešķirta {STRING}!{}{}{STRING} pārvadājumi no {STRING} uz {STRING} saņems divkāršu samaksu vienu gadu!

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Pārvadājumu subsīdija piešķirta {STRING}!{}{}{STRING} pārvadājumi no {STRING} uz {STRING} saņems trīskāršu samaksu vienu gadu!

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Pārvadājumu subsīdija piešķirta {STRING}!{}{}{STRING} pārvadājumi no {STRING} uz {STRING} saņems četrkāršu samaksu vienu gadu!

STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Satiksmes haoss {TOWN}!{}{}{STRING} apmaksātie ielu pārbūves darbi rada vājprātu uz ielām pusgada garumā!

STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Pārvadājumu monopols!

STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN} vietējā pašvaldība panāk vienošanos ar {STRING} par pārvadājumu izņēmuma tiesībām uz vienu gadu!

# Extra view window

STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Skatvieta {COMMA}

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Kopēt uz skatvietu

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT                             :{BLACK}Kopēt galvenā skata atrašanās vietu uz šo skatvietu

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}Kopēt no skatvietas

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Ielīmēt šīs skatvietas atrašanās vietu uz galveno skatu

# Game options window

STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}Spēles opcijas

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :{BLACK}Naudas vienības

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}Naudas vienību izvēle

############ start of currency region

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :Lielbritānijas sterliņu mārciņas (GBP)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD                                   :ASV dolāri (USD)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR                                   :Eiro (EUR)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY                                   :Japānas jenas (JPY)