STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.g                                     :Rauamaagi

STR_CARGO_PLURAL_STEEL                                          :Teras

STR_CARGO_PLURAL_STEEL.g                                        :Terase

STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE                                     :Vasemaak

STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.g                                   :Vasemaagi

STR_CARGO_PLURAL_MAIZE                                          :Mais

STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} puitu

STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} rauamaaki

STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} terast

STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} vasemaaki

STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} maisi

STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} puuvilju

STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} miili tunnis

STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h

STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s

STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hj

STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hj

# Common window strings

STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Märksõna:

STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Sisesta märksõna mida loendist otsida

STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Vali järjestus (kahanev/kasvav)

STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Vali järjestus

STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Vali sõelumisalused

STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Järjestus:

STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Sulge aken

STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Akna pealkiri. Liigutamiseks lohista seda hiirega.

STR_SORT_BY_RANGE                                               :Vahekaugus

STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Rahvaarv

STR_SORT_BY_RATING                                              :Hinnang

STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_THIS_YEAR                              :Selle aasta kogukasum

STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_LAST_YEAR                            :Eelmise aasta keskmine kasum

STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_THIS_YEAR                            :Selle aasta keskmine kasum

# Group by options for vehicle list

# Tooltips for the main toolbar

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Seiska mäng

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Ava graafik

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Ava ettevõtete edetabel

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Uue tööstuse rajamise rahastamine või tööstuste registri avamine

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Suurenda vaadet

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Vähenda vaadet

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Ehita raudtee

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Ehita maantee

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Ehita laevakai

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Ehita lennuväli

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Ava riba maastikutarvikutega, millega saab maad tõsta/langetada, puid istutada, jne.

############ range for graph menu starts

STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH                           :Opereerimiskasumi graafik

STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH                                     :Tulugraafik

STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                        :Tegevustulemuste graafik

STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH                              :Firmaväärtuse graafik

STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Veotasude määrad

STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Opereerimiskasumi graafik

STR_GRAPH_INCOME_CAPTION                                        :{WHITE}Tulugraafik

STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Ettevõtte tegevushinnang (suurim hinnang saab olla 1000)

STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Firmaväärtus

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLACK}Päevi teel

STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Kõik sisse

STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Kõik välja

STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Näita kõiki kaubatüüpe kaubamaksumuste määrade graafikul

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Vähim kasum:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Vähim tulu:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Suurim tulu:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}Veoseid:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Raha:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Laen:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Madalaima tuluga sõiduki kasum (arvestatakse vaid üle kaheaastaseid sõidukeid)

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Vähim kvartalikasum viimase 12 kvartali jooksul

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Suurim kvartalikasum viimase 12 kvartali jooksul

STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Viimasel kvartalil kohale toimetatud veoseliikide koguarv

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}Rahakogus sellel firmal pangas

STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}Selle ettevõtte kogulaen

STR_MUSIC_TRACK_NONE                                            :{TINY_FONT}{DKGREEN}--

STR_MUSIC_TRACK_DIGIT                                           :{TINY_FONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}

STR_MUSIC_TITLE_NONE                                            :{TINY_FONT}{DKGREEN}------

STR_MUSIC_TITLE_NAME                                            :{TINY_FONT}{DKGREEN}"{STRING}"

STR_MUSIC_TRACK                                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Lugu

STR_MUSIC_XTITLE                                                :{TINY_FONT}{BLACK}Pealkiri

STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                    :{BLACK}Näita muusikalugude valimise akent

# Playlist window

STR_PLAYLIST_TRACK_NAME                                         :{TINY_FONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} "{STRING}"

STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX                                        :{TINY_FONT}{BLACK}Loo number

STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINY_FONT}{BLACK}Programm - '{STRING}'

STR_PLAYLIST_CLEAR                                              :{TINY_FONT}{BLACK}Puhasta

STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}Tühjenda valitud programm (ainult omatehtud 1 ja omatehtud 2)

STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK                         :{BLACK}Vajuta loole, et seda programmi lisada (ainult omatehtud 1 ja omatehtud 2)

STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Vajuta laulule, et see eemaldada praegusest progammist (Custom1 või Custom2 ainult)

STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Konarlik maa

STR_SMALLMAP_LEGENDA_GRASS_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Rohuväli

STR_SMALLMAP_LEGENDA_BARE_LAND                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Lage maa

STR_SMALLMAP_LEGENDA_FIELDS                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Põllud

STR_SMALLMAP_LEGENDA_TREES                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Puud

STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROCKS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Kivid

STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Näita viimast teadet

STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -

STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}* *  SEISATUS  *  *

STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}VÄLPSALVESTUS

STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  MÄNGU SALVESTAMINE  *  *

STR_NEWS_MESSAGE_CAPTION                                        :{WHITE}Teade

STR_NEWS_CUSTOM_ITEM                                            :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}

STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIG_FONT}{BLACK}RONGIKOKKUPÕRGE!{}{COMMA} surid tules peale kokkusõitmist

STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIG_FONT}{BLACK}Rongikokkupõrge!{}Juht suri peale õnnetust tules

STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENT_NAME}{}(President)

STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIG_FONT}{STRING} rahastas uue linna {TOWN} rajamist!

STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIG_FONT}{BLACK}Uus {STRING} on linna {TOWN} lähedal ehitamisel!

STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIG_FONT}{BLACK}Uus {STRING} on istutatud linna {TOWN} lähedale!

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}

STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}Uus {STRING} saadaval!  -  {ENGINE}

STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}Jaam {STATION} ei võta enam vastu veost {STRING}

STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}Jaam {STATION} ei võta enam vastu veoseid {STRING}, ega {STRING}

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iraani rial (IRR)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUB                                   :Uus Vene rubla (RUB)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MXN                                   :Mehhiko Peeso (MXN)

STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Hong Kongi dollar (HKD)

############ end of currency region

STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Sõidukid

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Mängu seaded (hoitakse salvestuses; mõjutab ainult praegust mängu)

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Firma seaded (hoitakse salvestuses; mõjutab ainult uusi mänge)

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Firma seaded (hoitakse salvestuses; mõjutab ainult praegust firmat)

STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES                                   :{BLACK}Kõiki otsingu tulemusi näeb, kui{}{SILVER}liik {BLACK}on {WHITE}Kõik seadistuste liigid

STR_CONFIG_SETTINGS_NONE                                        :{WHITE}- Puudub -

STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Väljas

STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT                    :Lisa sõidukiehitusaknasse uus rida, mis näitab millisest NewGRF-ist sõiduk on pärit.

STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Maastik: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Maatekituse meetod: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT                      :Originaalne generaator sõltub lähtegraafikast ja tekitab kindlaksmääratud maastikuvorme. TerraGenesis on Perlini müral põhinev generaator, mida saab täpsemalt seadistada

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Algupärane

STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Tumeroheline

STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violetne

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Vaate liigutamine: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :RMB liigutab vaadet, osuti seisab paigal

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :RMB liigutab kaarti, osuti seisab paigal

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB                               :RMB liigutab kaarti

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Väljas

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE                        :Aken suletakse paremklõpsuga: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :Välpsalvestus: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT                            :Vali välpsalvestuste vaheline ajavahemik

STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :Kõik peale maastikku muutvate toimingute

STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Kõik tõimingud

STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Põhjalikku sõidukiregistrit näidatakse: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Kasuta laadimisnäidikuid: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Vali, kas koorma peale- ja mahalaadimisel näidatakse laadimisnäidikuid

STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :Graafik on sammudes, mitte päevades: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Värvib hõivatud blokkpiirkonnad eri värvi, abistamaks tõrgete puhul, kus rongid ei sisene trajektoorijärgsetesse blokkidesse

STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Säilita tegev ehitustarvik pärast kasutamist: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Säilita sildade, tunnelite, jms. ehitustarvikud pärast kasutamist

STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Määrab rahavoogude aruande ülesehituse

STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Rööbastee ehitamisel on signaalid isekõrvalduvad: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Rööbastee ehitamisel kõrvaldatakse ette jäävad signaalid automaatselt. Silmas pidada, et see võib põhjustada rongide kokkupõrkeid.

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :Kui jaamast A läheb jaama B umbes sama hulk reisijaid, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «sümeetriline». Kui mõlemas suunas võib liikuda ükskõik, kui palju resijaid, siis jaotus on «asümeetriline». Kui reisijate liikumist ei jaotata, siis jaotus on «väljas».

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Posti jaotuse viis: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk posti, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju posti, siis jaotus on «asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «väljas».

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk kaupa, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju kaupa, siis jaotus on «asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «väljas». Tavaliselt on head valikud «asümeetriline» ja «väljas».

STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :Jaotuse täpsus: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY_HELPTEXT                  :Kõrgema väärtusega kasutatakse ahelgraafiku koostamiseks protsessorit rohkem. Kui see võtab liiga kaua, võib täheldada viivitusi. Madala väärtusega tekib ebatäpne jaotus, ning kaup ei pruugi õigesse sihtpunkti jõuda.

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :Inglise mõõdustik (mph)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :Meetermõõdustik (km/h)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :SI-süsteem (m/s)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :Võimsusühikud: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :Liideses näidatakse võimsust valitud mõõdustikus

STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_CONSTRUCTION                       :{ORANGE}Ehitus

STR_CONFIG_SETTING_ADVISORS                                     :{ORANGE}Uudised / Nõunikud

STR_CONFIG_SETTING_COMPANY                                      :{ORANGE}Ettevõte

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}Sõidukid

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_PHYSICS                             :{ORANGE}Füüsika

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Marsruutimine

STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Ava AI/GameScripti seaded

STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Välju 'OpenTTD'st

STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Puudub {NUM} tõlge{P "" t}. Aita teha OpenTTD paremaks, panusta tõlkimisega. Rohkem teavet leiad «readme.txt» failist.

# Quit window

STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Mängust väljumine

STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Jah

STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Ei

# Cheat window

STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Petmine

STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}Märgistatud kastid näitavad et, kas sa oled varem seda pettust kasutanud

STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Suurenda raha hulka {CURRENCY_LONG} võrra

STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Mängimine ettevõttena: {ORANGE}{COMMA}

STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Võlubuldooser (eemaldab tööstused, paiksed objektid): {ORANGE}{STRING}

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2                  :Mäng on endiselt seisatud ({STRING}, {STRING})

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3                  :Mäng on endiselt seisatud ({STRING}, {STRING}, {STRING})

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_4                  :Mäng on endiselt peatatud ({STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING})

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED                        :Mäng jätkub ({STRING})

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS       :pole piisavalt mängijaid

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS       :klientide ühendamine

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL                   :manuaalne

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_GAME_SCRIPT              :mängu skript

############ End of leave-in-this-order

STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :lahkub

STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} liitus mänguga

STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} saatis {2:CURRENCY_LONG} ettevõttele {1:STRING}

STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}Server sulges sessiooni

STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}Server restardib...{}Palun oota...

# Content downloading window

STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}Aineste allalaadimine

STR_LINKGRAPH_LEGEND_ALL                                        :{BLACK}Kõik

STR_LINKGRAPH_LEGEND_NONE                                       :{BLACK}Mitte ükski

STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES                           :{BLACK}Vali näitamiseks ettevõtted

# Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap

STR_LINKGRAPH_LEGEND_UNUSED                                     :{TINY_FONT}{BLACK}ei kasutata

STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Ehita eraldi teemärgis

# Generic toolbar

# Rail construction toolbar

STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Rööbasteede ehitamine

STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                   :{BLACK}Ehita trammitunnel. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi

STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD           :{BLACK}Lülitu maanteede ehitamise ja lammutamise vahel

STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS       :{BLACK}Lülitu trammitee ehitamise ja lammutamise vahel

STR_ROAD_NAME_ROAD                                              :Sõidutee

# Road depot construction window

STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Depoo suund

STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Istutab suvalisi puid. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi

STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Suvalised puud

STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Istutab puid suvaliselt üle kogu maa-ala

# Land generation window (SE)

STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Maa tekitamine

# Land area window

STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Maa-ala andmed

STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}Tühjendamise hind: {LTBLUE}N/A

STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}Tühjendamise hind: {RED}{CURRENCY_LONG}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED                  :{BLACK}Tühjendamise tulu: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Koordinaadid: {LTBLUE}{NUM} x {NUM} x {NUM} ({STRING})

STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Ehitatud: {LTBLUE}{DATE_LONG}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Jaama liik: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Lennujaama liik: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Lennujaama nimi: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Lennujaama osa nimi: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Vastuvõetavad veosed: {LTBLUE}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})

STR_LANG_AREA_INFORMATION_TRAM_TYPE                             :{BLACK}Trammi tüüp: {LTBLUE}{STRING}

STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Raudtee kiiruspiirang: {LTBLUE}{VELOCITY}

STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Lubatud piirkiirus: {LTBLUE}{VELOCITY}

# Description of land area of different tiles

STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROCKS                                 :Kaljud

# Framerate display window

STR_FRAMERATE_CAPTION                                           :{WHITE}Kaadrisagedus

STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP_TOOLTIP                             :{BLACK}Simuleeritud mänguhetkede arv sekundis.

STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP                              :{BLACK}Renderdatud videokaadrite arv sekundis.

STR_FRAMERATE_AVERAGE                                           :{WHITE}Keskmine

STR_FRAMERATE_MS_GOOD                                           :{LTBLUE}{DECIMAL} ms

STR_FRAMERATE_MS_WARN                                           :{YELLOW}{DECIMAL} ms

STR_FRAMERATE_MS_BAD                                            :{RED}{DECIMAL} ms

STR_FRAMERATE_FPS_GOOD                                          :{LTBLUE}{DECIMAL} kaadrit/s

STR_FRAMERATE_FPS_WARN                                          :{YELLOW}{DECIMAL} kaadrit/s

STR_FRAMERATE_FPS_BAD                                           :{RED}{DECIMAL} kaadrit/s

STR_FRAMERATE_GRAPH_MILLISECONDS                                :{TINY_FONT}{COMMA} ms

############ Leave those lines in this order!!

STR_FRAMERATE_GAMELOOP                                          :{BLACK}Mängutsükli lõppkokkuvõte:

STR_FRAMERATE_GL_AIRCRAFT                                       :{BLACK}  Õhusõiduki sammud:

STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH                                      :{BLACK}  Ahelgraafiku viide:

STR_FRAMERATE_DRAWING                                           :{BLACK}Graafika renderdamine:

STR_FRAMERATE_VIDEO                                             :{BLACK}Videoväljund:

############ End of leave-in-this-order

############ Leave those lines in this order!!

STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_AIRCRAFT                               :Õhusõiduki sammud

STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING                                   :Graafika renderdamine

############ End of leave-in-this-order

STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}

STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}

STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Märksõna:

STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Sisesta salvestatavale mängule nimi

STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Palett: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT                             :Vaikimisi (D)

STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Parameetrid: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}Andmed puuduvad

STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Sobivat faili ei leitud

STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Soovitud GRFi ressursid ei ole saadaval (sprite {3:NUM})

STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} blokeeriti {STRING} poolt

STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :«Sprite» paigutus kõlbmatus vormis («sprite» {3:NUM})

# NewGRF related 'general' warnings

STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Ettevaatust!

STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Veose/ümberseadistamise teave sõidukil '{1:ENGINE}' erineb ehitamisaegsest ostunimekirjast. Seetõttu võib uuendamisel või asendamisel ümberseadistamine ebaõnnestuda

STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' põhjustas toodangu tagasikutsumises lõpmatu korduse

STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Tagasikutse «{1:HEX}» tulemus «{2:HEX}» on kõlbmatu

# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs

STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<kõlbmatu kaup>

# Sign window

STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}Sildi muutmine

STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mine järgmise märgi juurde

STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                             :{BLACK}Mine eelmise märgi juurde

STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN}

STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN} (Linn)

STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}Rahvaarv: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Ehitisi: {ORANGE}{COMMA}

STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Veoseid linna kasvamiseks:

STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL             :{ORANGE}{STRING}{RED} vajalik

STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} on talvel vajalik

STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (ikka veel vaja)

STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Linn kasvab {ORANGE}{COMMA}{BLACK} päevaga

STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Linn kasvab iga {ORANGE}{COMMA}{BLACK} päeva tagant (rahastatud)

STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Linn {RED}ei{BLACK} kasva

STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vaate viimine linnale

STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}Omavalitsus

STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}Näita teavet kohaliku omavalitsuse kohta

STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON                                     :{BLACK}Laienda

STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP                                    :{BLACK}Linna suuruse suurendamine

STR_TOWN_VIEW_DELETE_BUTTON                                     :{BLACK}Kustuta

STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Hävita see linn täielikult

# Town local authority window

STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION                                     :{WHITE}{TOWN} kohalik omavalitsus

STR_LOCAL_AUTHORITY_ZONE_TOOLTIP                                :{BLACK}Näita kohaliku omavalitsuse haldusala

STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS                             :{BLACK}Ettevõtete hinnangud:

STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING                              :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANY_NUM}: {ORANGE}{STRING}

# Goal window

STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}{COMPANY} eesmärgid

STR_GOALS_SPECTATOR_CAPTION                                     :{WHITE}Üldeesmärgid

STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Üldised eesmärgid:

STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}

STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Mitte ühtegi -

STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Klõpsa eesmärgil, et liigutada vaateaken tööstuse/linna/ruudu asukohale. Ctrl+klõps avab uue vaateakna tööstuse/linna/ruudu asukohas

# Goal question window

############ Start of Goal Question button list

STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Tühista

# Story book window

STR_STORY_BOOK_CAPTION                                          :{WHITE}«{COMPANY}» juturaamat

STR_STORY_BOOK_SPECTATOR_CAPTION                                :{WHITE}Üldjuturaamat

STR_STORY_BOOK_TITLE                                            :{YELLOW}{STRING}

STR_STORY_BOOK_GENERIC_PAGE_ITEM                                :Lehekülg {NUM}

STR_STORY_BOOK_SEL_PAGE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Vali lehekülg rippmenüüst.

STR_STATION_VIEW_SUPPLY_RATINGS_TITLE                           :{BLACK}Tarne kuus ja kohalik hinnang:

STR_STATION_VIEW_CARGO_SUPPLY_RATING                            :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{COMMA} / {STRING} ({COMMA}%)

STR_STATION_VIEW_WAITING_STATION                                :Jaam: ootel

STR_STATION_VIEW_WAITING_AMOUNT                                 :Summa: ootel

STR_STATION_VIEW_PLANNED_STATION                                :Jaam: eeldatav

STR_STATION_VIEW_TO_HERE                                        :{GREEN}{CARGO_SHORT} siia jaama

STR_STATION_VIEW_NONSTOP                                        :{YELLOW}{CARGO_SHORT} ilma peatumata

############ range for rating starts

STR_CARGO_RATING_APPALLING                                      :Kohutav

STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Näita kõiki lennukeid, mille sõidugraafik sisaldab seda lennujaama

STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Näita kõiki laevu, mille sõidugraafik sisaldab seda sadamat

STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT                                  :{BLACK}Sulge lennujaam

STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Keela lennukite maandumine selles lennujaamas

STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Kokku:

STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Kontojääk

STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Laen

STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}

STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Laena {CURRENCY_LONG}

STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Laena raha

STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Maksa laen osaliselt tagasi

STR_FINANCES_INFRASTRUCTURE_BUTTON                              :{BLACK}Taristu

STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Ehita ettevõtte peakorter mujale 1% firmaväärtuse tasu eest. Shift+klõps näitab toimingu eeldatavat maksumust

STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Täpsustused

STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Vaata täpset taristu hulka

STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Uus nägu

STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}Vali presidendile uus nägu

STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION                     :Ettevõtte nimi

STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION                 :Presidendi nimi

STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}Otsime ettevõtet, kes võtaks meie firma üle.{}{}Kas soovite osta ettevõtte {COMPANY} {CURRENCY_LONG} eest?

STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_RAIL_SECT                       :{GOLD}Raudtee tükid:

STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_SIGNALS                         :{WHITE}Signaalid

STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT                       :{GOLD}Tee tükid:

STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT                      :{GOLD}Veekogu ruudud:

STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CANALS                          :{WHITE}Kanalid

STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATION_SECT                    :{GOLD}Jaamad:

# Industry directory

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Tööstused

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Puudub -

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}

STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Tööstuste nimed - klõpsates keskendatakse vaade tööstusele. Ctrl+klõps avab uue vaate ettevõtte asukohast

# Industry view

STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}

STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Tööstus teatab kohesest sulgemisest!

STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Vajab: {YELLOW}{STRING}{STRING}

STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}

STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Nõuab:

STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Tootlikuse muutmine (kaheksaga jaguv, kuni 2040)

STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Muuda tootlikkuse taset (protsent, kuni 800%)

STR_GROUP_ALL_SHIPS                                             :Kõik laevad

STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS                                         :Kõik lennukid

STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION                                  :{WHITE}Kustuta Grupp

STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT                                     :{WHITE}Kas oled kindel, et tahad kustutada selle grupi ja kõik järglased?

STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE                                    :Kõik jagatud sõidukid

STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Eemalda kõik sõidukid

STR_GROUP_PROFIT_THIS_YEAR                                      :Selle aasta kasum:

STR_GROUP_PROFIT_LAST_YEAR                                      :Eelmise aasta kasum:

STR_GROUP_OCCUPANCY_VALUE                                       :{NUM}%

# Build vehicle window

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Uus magnethõljuksõiduk

STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Uued mootorsõidukid

############ range for vehicle availability starts

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Rööbassõidukid

STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Uued laevad

STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Uus lennuk

############ range for vehicle availability ends

STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Hind: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} Tühimass: {GOLD}{WEIGHT_SHORT}

STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Tippkiirus: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Võimsus: {GOLD}{POWER}

STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Tippkiirus: {GOLD}{VELOCITY}

STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN                                   :{BLACK}Kiirus ookeanil: {GOLD}{VELOCITY}

STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Kujundatud: {GOLD}{NUM}{BLACK} Vanus: {GOLD}{COMMA} aasta{P "" t}

STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Parim tehnoseisund: {GOLD}{COMMA}%

STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Hind: {GOLD}{CURRENCY_LONG}

STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Mass: {GOLD}{WEIGHT_SHORT} {WEIGHT_SHORT})

STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Hind: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} Tippkiirus: {GOLD}{VELOCITY}

STR_PURCHASE_INFO_COST_REFIT_SPEED                              :{BLACK}Hind: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} (Ümberseadistamise maksumus: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK}) Kiirus: {GOLD}{VELOCITY}

STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Kiirendavad vagunid: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Mass: {GOLD}+{WEIGHT_SHORT}

STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Ümberseadistatav: {GOLD}{STRING}

STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Kõik kaubatüübid

STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Kõik, välja arvatud {CARGO_LIST}

STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Suurim veojõud: {GOLD}{FORCE}

STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Tegevusradius: {GOLD}{COMMA} ruutu

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Nimekiri raudteesõidukitest - andmete saamiseks klõpsa raudteesõidukile

STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Mootorsõidukite nimekiri - andmete saamiseks klõpsa sõidukile

STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}Ehita laev

STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Ehita lennuk

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}Osta valitud raudteesõiduk. Shift+klõpsuga kuvatakse eeldatav ostuhind

STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Osta valitud mootorsõiduk. Shift+klõpsuga kuvatakse eeldatav ostuhind

STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}Osta valitud laev. Shift+klõpsuga kuvatakse eeldatav ostuhind

STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Osta valitud õhusõiduk. Shift+klõpsuga kuvatakse eeldatav ostuhind

STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}Peida

STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}Peida

STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                   :{BLACK}Sätesta laevatüübi peitmine/kuvamine

STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP               :{BLACK}Sätesta lennukitüübi peitmine/kuvamine

# Depot window

STR_DEPOT_CAPTION                                               :{WHITE}{DEPOT}

STR_DEPOT_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Muuda depoo nime

STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-

STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}{STRING}

# Engine preview window

STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Teade veovahendite tootjalt

STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Hind: {CURRENCY_LONG} Tühimass: {WEIGHT_SHORT}{}Tippkiirus: {VELOCITY}  Võimsus: {POWER}{}Käituskulud: {CURRENCY_LONG}/aastas{}Kandevõime: {CARGO_LONG}

STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Hind: {CURRENCY_LONG} Tühimass: {WEIGHT_SHORT}{}Kiirus: {VELOCITY}  Võimsus: {POWER}  Veojõud: {6:FORCE}{}Käituskulud: {4:CURRENCY_LONG}/aasta{}Mahutavus: {5:CARGO_LONG}

STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAP_RUNCOST                   :{BLACK}Hind: {CURRENCY_LONG} Tippkiirus: {VELOCITY}{}Kandevõime: {CARGO_LONG}{}Käituskulud: {CURRENCY_LONG}/a

STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_RUNCOST              :{BLACK}Hind: {CURRENCY_LONG} Tippkiirus: {VELOCITY}{}Lennuki tüüp: {STRING}{}kandevõime: {CARGO_LONG}{}Käitluskulud: {CURRENCY_LONG}/a

STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_RANGE_CAP_CAP_RUNCOST    :{BLACK}Hind: {CURRENCY_LONG} Tippkiirus: {VELOCITY}{}Lennuki tüüp: {STRING} Lennukaugus: {COMMA} ruutu{}Kandevõime: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Käituskulud: {CURRENCY_LONG}/a

STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_RANGE_CAP_RUNCOST        :{BLACK}Hind: {CURRENCY_LONG} Tippkiirus: {VELOCITY}{}Lennuki tüüp: {STRING} Lennukaugus: {COMMA} ruutu{}Kandevõime: {CARGO_LONG}{}Käituskulud: {CURRENCY_LONG}/a

# Autoreplace window

STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Asenda {STRING} - {STRING}