STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN                         :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Vælg den side af vejen, køretøjer skal kører i

STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Kør i venstre side

STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Kør i højre side

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Bynavne

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN                            :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}Vælg stil for bynavne

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Automatisk gemning

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Vælg interval imellem automatisk gemning

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Fra

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Hver 3. måned

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Hver 6. måned

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Hver 12. måned

STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Start et nyt spil

STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}Hent et gemt spil

STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}Lav en brugerdefineret verden/scenarie

STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Start et netværksspil

STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Vis spilvalg

STR_INTRO_TOOLTIP_DIFFICULTY_OPTIONS                            :{BLACK}Vis valg for sværhedsgrad

STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}Start et nyt spil med et brugerdefineret scenarie

STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Afslut

STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Afslut 'OpenTTD'

STR_OPTIONS_RES                                                 :{BLACK}Skærmopløsning

STR_OPTIONS_RES_CBO                                             :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_OPTIONS_RES_TIP                                             :{BLACK}Vælg ønsket skærmopløsning

STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                                   :{BLACK}Skærmbillede-format

STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Vælg skærmbillede-format

STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Basis-grafiksæt

STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Vælg det basis-grafiksæt der skal bruges

STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Fejl under autogem

STR_MONTH_JAN                                                   :januar

STR_MONTH_FEB                                                   :februar

STR_MONTH_MAR                                                   :marts

STR_MONTH_APR                                                   :april

STR_MONTH_MAY                                                   :maj

STR_MONTH_JUN                                                   :juni

STR_MONTH_JUL                                                   :juli

STR_MONTH_AUG                                                   :august

STR_MONTH_SEP                                                   :september

STR_MONTH_OCT                                                   :oktober

STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}Ingen

STR_FACE_CAPTION                                                :{WHITE}Ansigtsvalg

STR_FACE_MALE_BUTTON                                            :{BLACK}Mand

STR_FACE_FEMALE_BUTTON                                          :{BLACK}Kvinde

STR_FACE_NEW_FACE_BUTTON                                        :{BLACK}Nyt ansigt

STR_FACE_CANCEL_TOOLTIP                                         :{BLACK}Annuller nyt valg af ansigt

STR_FACE_OK_TOOLTIP                                             :{BLACK}Accepter nyt ansigtsvalg

STR_FACE_MALE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Vælg mandlige ansigter

STR_FACE_FEMALE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Vælg kvindelige ansigter

STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Generer nyt tilfældigt ansigt

STR_GRAPH_KEY_BUTTON                                            :{BLACK}Nøgle

STR_GRAPH_KEY_TOOLTIP                                           :{BLACK}Viser nøglen til grafen

STR_GRAPH_KEY_CAPTION                                           :{WHITE}Nøgle til selskabsgraf

STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION                                 :{BLACK}Klik her for at vise/skjule selskabets graf

STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Afleveret last

STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Selskabsværdier

STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION                                :{WHITE}Selskabsoversigt

STR_COMPANY_LEAGUE_FIRST                                        :{WHITE}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}'

STR_COMPANY_LEAGUE_OTHER                                        :{YELLOW}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}  '{STRING}'

STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BLACK}{BIGFONT}Transportselskab i vanskeligheder!

STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} vil blive erklæret konkurs eller solgt, hvis ikke ydelsen stiger snart!

STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(Direktør)

STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE                                   :{BLACK}{BIGFONT}Fussion mellem transportselskaber!

STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} er blevet solgt til {STRING} for {CURRENCY}!

STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}Vi leder efter et selskab til at overtage vores{}{}Vil du købe {COMPANY} for {CURRENCY}?

STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Bankerupt!

STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION                           :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} er blevet lukket af kreditorerne og alle ejendomme er solgt!

STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Vis kapaciteten af hver togvogn

STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Vis total lasteevne på toget, fordelt på lasttyper

STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Ordreliste - klik på en ordre for at markere den. CTRL-klik for at centrere skærmen over stationen

STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Spring over nuværende ordre og start næste. CTRL + klik springer til den valgte ordre

STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Slet den markerede ordre

STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Indsæt en ny ordre før den markerede eller ved slutningen af ordrelisten

STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Køreplan - klik på en ordre for at markere den.

STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Ændre hvor lang tid den markerede ordre skal tage

STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Nulstil tiden for den markerede ordre

STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Nulstil forsinkelses-tæller, så transportmidlet kommer til tiden

STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Spring denne ordre over medmindre der er behov for service

STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}Pris: {CURRENCY} Vægt: {WEIGHT_S}{}Hastighed: {VELOCITY}  Styrke: {POWER}{}Driftsomkostninger: {CURRENCY}/år{}Kapacitet: {CARGO}

STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}Stoppet

STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Kan ikke få toget til at passere signalet...

STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED                                      :{RED}Forulykket!

STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Giv toget et navn

STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN                                    :{WHITE}Kan ikke give toget navn...

STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME                                :{BLACK}Giv toget et navn

STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BLACK}{BIGFONT}Tog forulykket!{}{COMMA} døde i flammerne efter kollision

STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                               :{WHITE}Kan ikke vende retningen af toget...

STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Omdøb tog-/togvognstypen

STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE                               :{WHITE}Kan ikke omdøbe tog-/togvognstypen...

STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Nulstil tid

STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                                      :{WHITE}Spillet er gemt i en version uden sporveje. Alle sporveje er blevet fjernet.

STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Brugerdefineret møntfod

STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Kurs: {ORANGE}{0:CURRENCY} = £ {1:COMMA}

STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Tilskuer: {ORANGE}{2:STRING}

STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Præfiks: {ORANGE}{3:STRING}

STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Endetillæg: {ORANGE}{4:STRING}

STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Skift til Euro: {ORANGE}{5:NUM}

STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Skift til Euro: {ORANGE}aldrig

STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Eksempel: {ORANGE}{6:CURRENCY}

STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Skift brugerdefineret møntfods parametre

STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

STR_SCHEDULED_TRAINS                                            :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Tog{P "" e}

STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES                                     :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Køretøj{P "" er}

STR_SCHEDULED_AIRCRAFT                                          :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Fly

STR_SCHEDULED_SHIPS                                             :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Skib{P "" e}

STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}

STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Pris: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Vægt: {GOLD}{WEIGHT_S}

STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Hastighed: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Styrke: {GOLD}{POWER}

STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Hastighed: {GOLD}{VELOCITY}

STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Driftsomkostninger: {GOLD}{CURRENCY}/år

STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Lasteevne: {GOLD}{CARGO} {STRING}

STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Designet: {GOLD}{NUM}{BLACK} Levealder: {GOLD}{COMMA} år

STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Maks. pålidelighed: {GOLD}{COMMA}%

STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Pris: {GOLD}{CURRENCY}

STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Vægt: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})

STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Pris: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Hastighed: {GOLD}{VELOCITY}

STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Motoriserede Vogne: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Vægt: {GOLD}+{WEIGHT_S}

STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Kan ombygges til: {GOLD}

STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Alle lasttyper

STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Alle undtagen {GOLD}

STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Maks. trækkraft: {GOLD}{FORCE}

########### For showing numbers in widgets

STR_NUM_1                                                       :{BLACK}{SKIP}{NUM}

STR_NUM_2                                                       :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM}

STR_NUM_3                                                       :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM}

STR_AI_AILIST_TIP                                               :{BLACK}Klik for at vælge en computerstyret spiller

STR_AI_ACCEPT                                                   :{BLACK}Accepter

STR_AI_ACCEPT_TIP                                               :{BLACK}Vælg markeret computerstyret spiller

STR_AI_CANCEL                                                   :{BLACK}Afbryd

STR_AI_CANCEL_TIP                                               :{BLACK}Skift ikke computerstyret spiller

STR_AI_CLOSE                                                    :{BLACK}Luk

STR_AI_RESET                                                    :{BLACK}Nulstil

STR_AI_HUMAN_PLAYER                                             :Menneskelig spiller

STR_AI_RANDOM_AI                                                :Tilfældig computerspiller

STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}Computerspiller-parametre

STR_AI_AUTHOR                                                   :{BLACK}Skaber: {STRING}

STR_AI_VERSION                                                  :{BLACK}Version: {NUM}

STR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                      :{WHITE}En computerstyret spiller gik ned. Rapporter det venligst til udvikleren af computerspilleren med et skærmbilledet af computerspiller-debugvinduet.

########

############ town controlled noise level

STR_NOISE_IN_TOWN                                               :{BLACK}Støjgrænse i byen: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maks.: {ORANGE}{COMMA}

STR_STATION_NOISE                                               :{BLACK}Genereret støj: {GOLD}{COMMA}

########

############ Downloading of content from the central server

STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}OpenTTD er kompileret uden "zlib"-understøttelse...

STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... det er ikke muligt at downloade indhold!

STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS                                  :Basisgrafik

STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Modifică durata de timp alocată pentru comanda selectată

STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Elimina durata de timp pentru comanda selectata

STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Reinitializeaza contorul de intarziere, astfel ca vehiculul sa ajunga la timp

STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Sari peste aceastã comandã dacã nu este necesar un service

STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}Cost: {CURRENCY} Greutate: {WEIGHT_S}{}Vitezã: {VELOCITY}  Putere: {POWER}{}Cost de rulare: {CURRENCY}/an{}Capacitate: {CARGO}

STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST       :{BLACK}Cost: {CURRENCY} Viteză max.: {VELOCITY}{}Capacitate: {CARGO}, {CARGO}{}Mentenanţă: {CURRENCY}/an

STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST                :{BLACK}Cost: {CURRENCY} Viteză max.: {VELOCITY}{}Capacitate: {CARGO}{}Mentenanţă: {CURRENCY}/an

STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Vechime: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Mentenanţă: {LTBLUE}{CURRENCY}/an

STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}Viteză max.: {LTBLUE}{VELOCITY}

STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Greutate: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Putere: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Viteză max.: {LTBLUE}{VELOCITY}

STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Greutate: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Putere: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Viteză max.: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Efort tractiv: {LTBLUE}{FORCE}

STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Profit pe anul curent: {LTBLUE}{CURRENCY} (anul precedent: {CURRENCY})

STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Construit: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valoare: {LTBLUE}{CURRENCY}

STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Capacitate: {LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Capacitate: {LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING} (x{NUM})

STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Capacitate: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}{STRING}

STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN                                  :{RED}Defect

STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}Oprit

STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Nu se poate permite trenului să treacă în caz de pericol...

STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED                                      :{RED}Accident!

STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Numele trenului

STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN                                    :{WHITE}Nu se poate denumi trenul...

STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME                                :{BLACK}Numele trenului

STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Graddfa Fanwl Perfformiad

############ range for menu ends

STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}Gwybodaeth am OpenTTD

STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :Cadw Gêm

STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :Llwytho Gêm

STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Rhoi'r gorau i'r Gêm

STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Gadael

STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau rhoi'r gorau i'r gêm?

STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Rhoi'r gorau i Gêm

STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK}Dewiswch drefn trefnu (disgynnol/esgynnol)

STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}Dewiswch drefn trefnu

STR_SORT_BY                                                     :{BLACK}Trefnu yn ôl

STR_SORT_BY_POPULATION                                          :{BLACK}Poblogaeth

STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :Cynyrch

STR_SORT_BY_TYPE                                                :Math

STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :Wedi'i gludo

STR_SORT_BY_NAME                                                :{BLACK}Enw

STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME                                       :Enw

STR_SORT_BY_DATE                                                :{BLACK}Dyddiad

STR_SORT_BY_NUMBER                                              :Rhif

STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Elw eleni

STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Elw llynedd

STR_SORT_BY_AGE                                                 :Oed

STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Dibynadwyedd

STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Cyfanswm Gallu Cludo fesul y math o lwyth

STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Cyflymder Uchaf

STR_SORT_BY_MODEL                                               :Model

STR_SORT_BY_VALUE                                               :Gwerth

STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Hyd

STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Oes yn weddill

STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Math Gorsaf

STR_SORT_BY_WAITING                                             :Gwerth y cargo sy'n Disgwyl

STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID                                       :ID Injan (math clasurol)

STR_ENGINE_SORT_COST                                            :Côst

STR_ENGINE_SORT_POWER                                           :Pŵer

STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE                                      :Dyddiad Cyflwyno

STR_ENGINE_SORT_RUNNING_COST                                    :Côst Rhedeg

STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST                           :Côst Pŵer/Rhedeg

STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY                                  :Gallu cludo Llwyth

STR_NO_WAITING_CARGO                                            :{BLACK}Nid oes llwyth o unrhyw fath yn disgwyl

STR_SELECT_ALL_FACILITIES                                       :{BLACK}Dewis pob cyfleuster

STR_SELECT_ALL_TYPES                                            :{BLACK}Dewis pob math llwyth (gan gynnwys llwythi dim aros)

STR_AVAILABLE_TRAINS                                            :{BLACK}Trenau sydd ar gael

STR_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                                     :{BLACK}Cerbydau sydd ar gael

STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN                         :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Dewiswch ar ba ochr i'r ffordd y dylai cerbydau yrru

STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Gyrru ar y chwith

STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Gyrru ar y chwith

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Enwau Trefi

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN                            :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}Dewis arddull yr enwau trefi

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Awtogadw

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Dewiswch pa mor aml y dylid awtogadw gemau

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Diffodd Awtogadw

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Bob 3 mis

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Bob 6 mis

STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Bob 12 mis

STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Dechrau Gêm Newydd

STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}Llwytho Gêm sydd wedi'i Gadw

STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}Creu addasiad o fyd/senario ar gyfer y gêm

STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Cychwyn gêm amlchwaraewr

STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Dangos dewisiadau'r gêm

STR_INTRO_TOOLTIP_DIFFICULTY_OPTIONS                            :{BLACK}Dangos dewisiadau anhawster

STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}Dechrau gêm newydd, gan ddefnyddio senario wedi'i haddasu

STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Gadael

STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Gadael 'OpenTTD'

STR_OPTIONS_RES                                                 :{BLACK}Cydraniad Sgrin

STR_OPTIONS_RES_CBO                                             :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_OPTIONS_RES_TIP                                             :{BLACK}Dewiswch y cydraniad sgrin i'w defnyddio

STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                                   :{BLACK}Fformat Ciplun

STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Dewiswch y fformat ciplun i'w ddefnyddio

STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Set Raffeg Sylfaenol

STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Dewiswch y set raffeg sylfaenol i'w defnyddio

STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Methodd yr Awtogadw

STR_MONTH_JAN                                                   :Ionawr

STR_MONTH_FEB                                                   :Chwefror

STR_MONTH_MAR                                                   :Mawrth

STR_MONTH_APR                                                   :Ebrill

STR_MONTH_MAY                                                   :Mai

STR_MONTH_JUN                                                   :Mehefin

STR_MONTH_JUL                                                   :Gorffennaf

STR_MONTH_AUG                                                   :Awst

STR_MONTH_SEP                                                   :Medi

STR_MONTH_OCT                                                   :Hydref

STR_CONFIG_SETTING_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}Caniatáu adeiladu pontydd hir iawn: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}Caniatáu gorchmynion mynd i depo: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Prif ddull adeiladu diwydiant â llaw: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :dim

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :fel diwydiannau eraill

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :chwilio am adnoddau crai

STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Caniatáu nifer o ddiwydiannau bach i bob tref: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}Gall diwydiannau o'r un math gael eu hadeiladu'n agos i'w gilydd: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Dangos y dyddiad hir yn y bar statws drwy'r amser: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Dangos signalau ar yr ochr yrru: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Dangos y ffenestr gyllid ar ddechrau'r flwyddyn: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Gosodir gorchmynion newydd yn 'ddi-stop' fel rhagosodiad: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Ciwio cerbydau ffordd (gyda effeithiau cwantwm): {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Tremio'r ffenestr pan fydd y llygoden ar ymyl y sgrin: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Caniatáu llwgrwobrwyo'r awdurdod lleol: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Caniatáu prynu hawliau cludo unigryw: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}Caniatáu trosglwyddo arian i gwmnïau eraill: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Gorsafoedd anunffurf: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Lluosogydd pwysau ar gyfer llwythi i adlewyrchu trenau trwm{ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :{LTBLUE}Ffactor cyflymder awyrenau: {ORANGE}1 / {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}Caniatáu arosfannau gyrru-trwodd ar ffyrdd sy'n eiddo i drefi: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :{LTBLUE}Caniatáu i ffyrdd gyrru-drwodd stopio ar ffyrdd sy'n eiddo i gystadleuwyr: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Caniatáu adeiladu gorsafoedd cyfochrog: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Galluogi defnyddio mwy nag un o setiau injian NewGRF: {ORANGE}{STRING}

STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}Dim

STR_FACE_CAPTION                                                :{WHITE}Dewiswch Wyneb

STR_FACE_MALE_BUTTON                                            :{BLACK}Gwrywaidd

STR_FACE_FEMALE_BUTTON                                          :{BLACK}Benywaidd

STR_FACE_NEW_FACE_BUTTON                                        :{BLACK}Gwyneb Newydd

STR_FACE_CANCEL_TOOLTIP                                         :{BLACK}Diddymu dewis wyneb

STR_FACE_OK_TOOLTIP                                             :{BLACK}Derbyn y dewis newydd o wyneb

STR_FACE_MALE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Dewis wyneb gwrywaidd

STR_FACE_FEMALE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Dewis wyneb benywaidd

STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Cynhyrchu wyneb newydd ar hap

STR_GRAPH_KEY_BUTTON                                            :{BLACK}Allwedd

STR_GRAPH_KEY_TOOLTIP                                           :{BLACK}Dangos allwedd i'r graffiau

STR_GRAPH_KEY_CAPTION                                           :{WHITE}Allwedd i'r graffiau cwmni

STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION                                 :{BLACK}Cliciwch yma i doglu cofnod cwmni ymlaen neu i ffwrdd

STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Llwythi wedi'u cludo (mewn unedau)

STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Graddfeydd Perfformiad Cwmni (gradd uchaf=1000)

STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Gwerth Cwmnïau

STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION                                :{WHITE}Tablau Cynghrair Cwmnïau

STR_COMPANY_LEAGUE_FIRST                                        :{WHITE}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}'

STR_COMPANY_LEAGUE_OTHER                                        :{YELLOW}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}  '{STRING}'

STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BLACK}{BIGFONT}Cwmni Trafnidiaeth mewn Trafferth!

STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BLACK}{BIGFONT}Bydd {STRING} yn cael ei werthu neu ei ddatgan yn fethdalwr oni bai fod ei berfformiad yn gwella'n fuan!

STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(Manager)

STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE                                   :{BLACK}{BIGFONT}Uno cwmnïau trafnidiaeth!

##id 0x8800

STR_DEPOT_TRAIN_CAPTION                                         :{WHITE}Depo Trên {TOWN}

STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BLACK}{BIGFONT}Mae'r trigolion yn dathlu . . .{}Mae'r trên cyntaf wedi cyrraedd {STATION}!

STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION                                     :{WHITE}{VEHICLE} (Manylion)

STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}Trên yn y ffordd

STR_ORDER                                                       :{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING}

STR_ORDER_SELECTED                                              :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING}

STR_ORDER_NON_STOP                                              :{BLACK}Heb stop

STR_ORDER_GO_TO                                                 :Mynd i

STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO                                        :Mynd heb stop i

STR_ORDER_GO_VIA                                                :Galw heibio

STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA                                       :Myn heb stop gan alw heibio

STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Llwyth llawn o unrhyw gargo

STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Llwytho os yw ar gael

STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Llwyth llawn o bob cargo

STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :Llwyth llawn o bob cargo

STR_ORDER_DROP_NO_LOADING                                       :Dim llwytho

STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD                                         :{BLACK}Dadlwytho'r cyfan

STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED                               :Dadlwytho os caniateir

STR_ORDER_DROP_UNLOAD                                           :Dadlwytho'r cyfan

STR_ORDER_DROP_TRANSFER                                         :Trosglwyddo

STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :Dim dadlwytho

STR_ORDER_FULL_LOAD                                             :(Llwyth llawn)

STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY                                         :(Llwyth llawn o unrhyw gargo)