STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Recalculer le graphe de distribution tous les {STRING}{NBSP}jour{P 0:2 "" s}

STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Intervalle entre le recalcul du graphe de distribution. À chaque itération, une seule composante du graphe est recalculée. Donc, une valeur X pour ce réglage ne signifie pas que le graphe est réactualisé entièrement tous les X jours. Plus l'intervalle est court, plus de temps CPU est nécessaire pour la recalcul. Plus il est long, et plus de temps sera nécessaire pour que la distribution s'effectue sur de nouvelles routes.

STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Prendre {STRING}{NBSP}jour{P 0:2 "" s} pour recalculer le graphe de distribution

STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Durée maximale (en jours) du recalcul d'une composante du graphe. À chaque itération, un thread est initié, qui a une durée maximale définie par ce réglage. Plus celui-ci est court, plus la probabilité que le thread ne termine pas sa tâche à temps est élevée. Le jeu s'interrompt alors jusqu'à la fin du recalcul ("lag"). Plus le réglage est long, et moins rapidement la distribution sera réactualisée en cas de changement de routes.

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX                             :Type de distribution pour les passagers{NBSP}: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Type de distribution pour le courrier{NBSP}: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Type de distribution pour les cargaisons de classe ARMOURED{NBSP}: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Type de distribution pour les autres classes de cargaison{NBSP}: {STRING}

###length 3

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :manuel

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asymétrique

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC                       :symétrique

STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :Précision de la distribution{NBSP}: {STRING}

STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Augmenter l'intervalle entre les signaux

# Bridge selection window

STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Choisir un pont ferroviaire

STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Choisir un pont routier

STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Sélection de pont - Cliquer sur le type de pont désiré pour le construire.

STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Suspendu en acier

STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :À poutres en acier

STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Porte-à-faux en acier

STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_CONCRETE                             :Suspendu en béton

STR_BRIDGE_NAME_WOODEN                                          :En bois

STR_BRIDGE_NAME_CONCRETE                                        :En béton

STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS                                    :{DECIMAL}{NBSP}タイル/日

STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}英馬力

STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}仏馬力

STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW

STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_IMPERIAL                           :{DECIMAL}{NBSP}kW/t

STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_SI                                 :{DECIMAL}{NBSP}W/kg

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t.

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :OpenTTDを終了

# Settings menu

###length 15

STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :ゲームオプション設定

STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :設定

STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRFの設定

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :透過表示設定

STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :街名を表示

STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :駅名を表示

STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :中継駅名を表示

STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :標識を表示

STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK} 垂直同期

STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}ここをチェックして垂直同期を有効にします。設定はゲームを再起動した後に適用されます。ハードウェアアクセラレーションが有効な環境でしか機能しません。

STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME                                :{BLACK}インターフェイスのサイズ

STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :{BLACK}サイズを自動調整

STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS                                       :{BLACK}グラフィクス

STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE                                   :{BLACK}画面リフレッシュレート

STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_TOOLTIP                           :{BLACK}使用する画面のリフレッシュレートを選択します

STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_ITEM                              :{NUM}Hz

STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :グラフ線の太さ: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :グラフ画面での折れ線の太さを設定します。細い線では値を精密に読み取りやすくなり、太い線ではグラフ自体が見やすくなり、線色の見分けがつきやすくなります

STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME                             :購入可能な車両の一覧の詳細部分に NewGRF 名を表示する: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT                    :購入可能な車両の一覧の詳細部分に由来する NewGRF を表示します

STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :地形: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :地形は様々な貨物と街の成長要件に関する基礎的なゲームプレイシナリオを定義します。NewGRFとゲームスクリプトによってより効果的なコントロールが可能になります。

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :地形作成: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT                      :オリジナルの地形ジェネレーターは基本グラフィックセットに依存し、ある程度固定された地形しか生成できません。TerraGenesisはパーリンノイズに基づいた地形ジェネレーターで、より細かい地形生成のパラメータを指定できます

STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :濃緑

STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :青紫

STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :貨物の流れのオーバーレイに使用される配色を設定します。

###length 4

STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :緑から青

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :ビューポートのスクロール挙動: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :マップのスクロール挙動

###length 4

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :右クリックでビューポートを移動し、マウスの位置をロックします

STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :右クリックで地図を移動し、マウスの位置をロックします

STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}基本設定

STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}ハイスコア

STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}設定

STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRFの設定

STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}オンラインコンテンツの確認

STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}終了

STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}新規ゲームを開始します。Ctrl＋クリックで地形生成設定をスキップします

STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}ゲームを開きます

STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP                                :{BLACK}地形をハイトマップに基づいて作成し、新規ゲームを開始します

STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}カスタムシナリオを使用して新規ゲームを開始します

# Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap

STR_LINKGRAPH_LEGEND_UNUSED                                     :{TINY_FONT}{BLACK}未使用(運送過多)

STR_LINKGRAPH_LEGEND_SATURATED                                  :{TINY_FONT}{BLACK}適正

STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED                                 :{TINY_FONT}{BLACK}供給過多

# Linkgraph tooltip

# Base for station construction window(s)

STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}集荷範囲のハイライト

STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}切

STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}入

STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_OFF_TOOLTIP                     :{BLACK}停留施設の旅客・貨物集荷範囲をハイライトしません

STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}ドラッグ時の信号設置間隔を増やします

# Bridge selection window

STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}鉄道橋建設

STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}道路橋建設

STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}建設したい橋の種類をクリックしてください

STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :吊橋(S造)

STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :桁橋(S造)

STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :カンチレバートラス橋(S造)

STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_CONCRETE                             :吊橋(RC造)

STR_BRIDGE_NAME_WOODEN                                          :トラス橋(木造)

STR_BRIDGE_NAME_CONCRETE                                        :桁橋(RC造)

STR_MAPGEN_SEA_LEVEL                                            :{BLACK}海水位:

STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}河川:

STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}地形のなだらかさ:

STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}地形の地域性:

STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}作成

STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP                              :{BLACK}NewGRFの設定を表示

STR_MAPGEN_AI_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}AI設定を表示

STR_MAPGEN_GS_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}ゲームスクリプトの設定を表示

###length 21

STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH                           :イギリス

STR_MAPGEN_TOWN_NAME_FRENCH                                     :フランス

# Finances window

STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} 経営状況　{BLACK}{COMPANY_NUM}

STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}

###length 3

###length 13

STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}建設費

STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}輸送機器購入費

STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}列車運用費

STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}車両運用費

STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}航空機運用費

STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}船舶運用費

STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}借入金利息

STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}その他

STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}

STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}

STR_FINANCES_PROFIT                                             :{WHITE}利益

STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}預金残高

STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}借入金

STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}借入上限: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}

STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                             :{WHITE}輸送機器数の上限を超えています

STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}点検周期を変更できません

STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}輸送機器が破壊されます

STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}利用できる輸送機器が全くなくなります

STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}NewGRFの設定を変更してください

STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}利用可能な輸送機器がありません

STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}{DATE_SHORT}年以降に開始するか、これより早い時期に輸送機器が開発されるNewGRFを利用して下さい

STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                 :{WHITE}この指令を移動できません

STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER                                      :{WHITE}実行中の指令はスキップできません

STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}選択した指令へスキップできません

STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}この輸送機器は指令されたいずれの停留施設にも辿り着けません

STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}この輸送機器はその停留施設に辿り着けません

STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}指令を共有している輸送機器がその停留施設に辿り着けません

STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}指令リストを共有できません

STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}指令リストの共有を解除できません

STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}指令リストをコピーできません

STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}前の目的地から遠すぎます

STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}航続距離が足りません

STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}增加拖拽布置信号灯的间隔距离

# Bridge selection window

STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}选择铁路桥

STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}选择公路桥梁

STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}选择桥梁 - 点击选择喜欢的桥梁进行建设

STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :钢制悬索

STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :钢制桁桥

STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :钢制悬臂

STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_CONCRETE                             :混凝土悬索

STR_BRIDGE_NAME_WOODEN                                          :木制

STR_BRIDGE_NAME_CONCRETE                                        :混凝土

STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Tăng mật độ kéo chuỗi đèn hiệu

# Bridge selection window

STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Chọn Loại Cầu Tàu Hỏa

STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Chọn Loại Cầu Đường Bộ

STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Chọn cầu - chọn loại cầu bạn muốn xây dựng

STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Cầu treo thép

STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Cầu dầm thép

STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Cầu dầm chìa thép

STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_CONCRETE                             :Cầu treo bê tông

STR_BRIDGE_NAME_WOODEN                                          :Cầu gỗ

STR_BRIDGE_NAME_CONCRETE                                        :Cầu bê tông