STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES                                        :Διαδρομές

STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :Βλάστηση

STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :Ιδιοκτήτες

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                  :{BLACK}Εμφανίστε περιγράμματα εδάφους στον χάρτη

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                       :{BLACK}Εμφανίστε οχήματα στον χάρτη

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}Εμφανίστε βιομηχανίες στον χάρτη

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Εμφανίστε μεταφορικούς οδούς στον χάρτη

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Εμφανίστε βλάστηση στον χάρτη

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Εμφανίστε ιδιοκτήτες γης στον χάρτη

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}Επιλέξτε μια βιομηχανία για εναλλαγή εμφάνισής της. Με Ctrl+Κλικ απενεργοποιούνται όλοι οι τύποι εκτός του επιλεγμένου. Πατήστε Ctrl+Κλικ ξανά για την επαναφορά όλων των τύπων

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK}Επιλέξτε μια εταιρεία για εναλλαγή εμφάνισης της περιουσίας της. Με Ctrl+Κλικ απενεργοποιούνται όλες οι εταιρείες εκτός της επιλεγμένης. Πατήστε Ctrl+Κλικ ξανά για την επαναφορά όλων των εταιρειών

STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}Εμφάνιση ύψους

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES                     :{BLACK}Εμφάνιση καμίας βιομηχανίας στον χάρτη

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}Εμφάνιση όλων των βιομηχανιών στον χάρτη

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Εναλλάγη εμφάνισης υψομετρικού χάρτη

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Απόκρυψη όλων των ιδιοκτησιών των εταιριών στον χάρτη

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Εμφάνιση όλων των ιδιοκτησιών των εταιριών στον χάρτη

# Status bar messages

STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Εμφάνιση τελευταίου μηνύματος ή αναφοράς νέων

STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -

STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}* *  ΠΑΥΣΗ  *  *

STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Απαγορεύεται η αντιστροφή τρένων στους σταθμούς: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα τρένα δεν θα κάνουν όπισθεν σε μη-τελικούς σταθμούς, ακόμα και εάν υπάρχει κοντινότερη διαδρομή προς τον επόμενή τους προορισμό όταν κάνουν όπισθεν

STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Καταστροφές: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Στάση δημοτικού συμβουλίου ως προς τον μετασχηματισμό της περιοχής: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL                              :Μέγιστο ύψος χάρτη: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Να επιτρέπεται η διαμόρφωση εδάφους κάτω από κτίρια, γραμμές, κλπ.: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Επιτρέπεται η διαμόρφωση του εδάφους κάτω από κτίρια και σιδηροτροχιές χωρίς αυτά να αφαιρούνται

STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Επιτρέπονται πιο ρεαλιστικά ταξινομημένες περιοχές συλλογής : {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Διαφορετικοί σταθμοί και αεροδρόμια έχουν περιοχές κάλυψης διαφορετικού μεγέθους

STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Επιτρέπεται η αφαίρεση περισσότερων ιδιοκτησιών των πολέων: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Είναι ευκολότερη η αφαίρεση υποδομών και κτιρίων που κατέχονται από την πόλη

STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Δεξί κουμπί

STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Εμφάνιση πληθυσμού πόλης στο όνομα της πόλης: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Εμφάνιση του πληθυσμού των πόλεων στην ετικέτα τους πάνω στο χάρτη

STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Πάχος γραμμών στα γραφήματα: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Πάχος γραμμών στα γραφήματα. Οι λεπτές γραμμές διαβάζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια, οι παχύτερες είναι πιο ευδιάκριτες και τα χρώματα ξεχωρίσουν ευκολότερα

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Γεννήτρια γης: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Αυθεντική

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis

STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Μέγιστη απόσταση από την άκρη του χάρτη για τα Διυλιστήρια: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Τα Διυλιστήρια κατασκευάζονται κοντά στην άκρη του χάρτη, η οποία είναι ακτή σε νησιωτικούς χάρτες

STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Κορυφογραμμή χιονιού: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Ανωμαλία επιφάνειας (μόνο με TerraGenesis) : {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Πολύ Απαλή

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Απαλή

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Ανώμαλη

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Πολύ Ανώμαλη

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :Αλγόριθμος τοποθέτησης δέντρων: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Κανένας

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Αυθεντικός

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Βελτιωμένος

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Περιστροφή χάρτη υψομετρίας: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Αριστερόστροφη

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Δεξιόστροφη

STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :Το επίπεδο ύψους που παίρνει ένα σενάριο: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια στην βόρεια άκρη δεν είναι κενά

STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια σε μια από τις άκρες δεν είναι νερό

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Control+Κλικ

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Απενεργοποιημένος

STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :Μετάβαση με αριστερό κλικ: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING_HELPTEXT            :Ενεργοποίηση της κύλισης του χάρτη σύροντας τον με το αριστερό κουμπί του ποντικιού. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για την κύλιση όταν χρησιμοποιείται οθόνη αφής

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Χρήση της {STRING} ημερολογιακής μορφής στα ονόματα αποθηκευμένων παιχνιδιών

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :Μορφή της ημερομηνίας στα αρχεία αποθήκευσης παιχνιδιών

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :μακριά (31 Δεκ 2008)

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :σύντομη (31-12-2008)

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :Παίζει ήχο όταν εμφανίζονται εφημερίδες

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :Στο τέλος του χρόνου: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :Παίζει ηχητικό εφέ στο τέλος του χρόνου που συνοψίζει την επίδοση της εταιρείας κατά την διάρκεια αυτού του χρόνου σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Οικοδομή: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Παίζει ηχητικό εφέ σε επιτυχής οικοδομές ή άλλες δράσεις

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Παίζει ήχο όταν γίνεται κλικ σε κουμπιά

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Παίζει ήχους για ατυχήματα και συμφορές

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :Οχήματα: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :Παίζει τα ηχητικά εφέ των οχημάτων

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :Περιβαλλοντικά: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Παίζει τους περιβαλλοντικούς ήχους των βιομηχανιών, των πόλεων, και του τοπίου γενικότερα

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :Παρουσίασε τα νέα όταν το πρώτο όχημα φτάνει σε νέο σταθμό ενός ανταγωνιστή

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Ατυχήματα / καταστροφές: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Προβάλλει εφημερίδα όταν συμβαίνουν ατυχήματα ή συμφορές

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Πληροφορίες εταιρίας: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :Προβάλλει εφημερίδα όταν αρχίζει νέα εταιρεία ή όταν οι εταιρίες ρισκάρουν χρεωκοπία

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :Έναρξη των βιομηχανιών: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                          :Κλείσιμο βιομηχανιών: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :Οικονομικές αλλαγές: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :Αλλαγή της παραγωγής των βιομηχανιών που εξυπηρετούνται από την εταιρία: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER                  :Διαφοροποιήσεις στην παραγωγή των βιομηχανιών που εξυπηρετούνται από ανταγωνιστή(-ές): {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :Άλλες διαφοροποιήσεις στη παραγωγή: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :Συμβουλές / πληροφορίες για τα εταιρικά οχήματα: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :Νέα οχήματα: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE                      :Αλλαγές στην αποδοχή φορτίου: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES                               :Επιχορηγήσεις: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT                      :Πρόβαλλε εφημερίδα σχετικά με συμβάντα που σχετίζονται με επιδοτήσεις

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION                     :Γενικές πληροφορίες: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_OFF                            :Απενεργοποιημένα

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                        :Περιλήψεις

STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL                           :Ολόκληρα

STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Τα έγχρωμα νέα εμφανίζονται από το: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Αρχικός πολλαπλασιαστής μεγέθους πόλης: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Μέσο μέγεθος μεγάλων πόλεων σε σχέση με τις κανονικές στην αρχή του παιχνιδιού

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :χειροκίνητη

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :μη συμμετρική

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC                       :συμμετρική

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY                  :Μονάδες μέτρησης ταχύτητας: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :SI (m/s)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI                  :SI (kW)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT                    :Μονάδες μέτρησης βάρους: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_SI                 :SI (kg)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME                    :Μονάδες μέτρησης όγκου: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_METRIC             :Μετρικό (l)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_SI                 :SI (m³)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_METRIC              :Μετρικό (kgf)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_SI                  :SI (kN)