cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r15955:45d8890de7f9

Changeset - r15955:45d8890de7f9

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 5 0

translators - 14 years ago 2010-08-28 17:45:17
translators@openttd.org

(svn r20653) -Update from WebTranslator v3.0:
simplified_chinese - 23 changes by ww9980
traditional_chinese - 2 changes by ww9980
esperanto - 6 changes by Christopher
icelandic - 108 changes by grjonib
thai - 6 changes by angelix

5 files changed with 156 insertions and 44 deletions:

src/lang/esperanto.txt

src/lang/icelandic.txt

115

src/lang/simplified_chinese.txt

src/lang/traditional_chinese.txt

src/lang/unfinished/thai.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/esperanto.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -441,8 +441,8 @@ STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO @@
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Baskuligi Konzolon
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Sencimigo de AI
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Ekranfoto (Ctrl-S)
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Giganta Ekrankopio (Stir-G)
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Ekranfoto
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Tuta karto ekranfoto
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Pri 'OpenTTD'
 ############ range ends here
 STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION                                      :{BIGFONT}{BLACK}Eŭropa Mona Unio!{}{}De nun uziĝos la Eŭro kiel monunuo por ĉiutagaj montransskriboj en via lando!
 STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION                                     :{BIGFONT}{BLACK}Monda Recesio!{}{}Financaj spertuloj timas ke malpliboniĝas treege! Ekonomio malboniĝadas!
-STR_NEWS_END_OF_RECESSION                                       :{BIGFONT}{BLACK}Recesio finiĝis!{}{}Komerca pliboniĝos donas konfidon al industrioj! Ekonomio pliboniĝas!
 STR_NEWS_END_OF_RECESSION                                       :{BIGFONT}{BLACK}Recesio finiĝis!{}{}Komerca pliboniĝos donas konfidon al industrioj!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL                   :{BIGFONT}{BLACK}{INDUSTRY} pliigas produktadon!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIGFONT}{BLACK}Nova karbo trovita ĉe {INDUSTRY}!{}Oni atendas produktan duobligon!
@@ @@ -1086,7 +1086,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MO @@
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL     :Originale
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC    :Realisme
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :{LTBLUE}Kruteco de deklivo por vagonaroj {ORANGE}{STRING}%
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Trajnoj kaj ŝipoj ne ort-turniĝu: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (bezonas NPF)
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Vagonaroj kaj ŝipoj ne ort-turniĝu: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (ne uzu kun NPF)
 STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Ligu stacidomojn konstruatajn unu apud la alia: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Permesu ligi staciojn ne rekte najbarajn: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Uzu plibonigitan ŝarĝalgoritmon: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1887,7 +1887,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_ @@
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Konstruu signalojn
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Konstruu fervojan ponton
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Konstruu fervojtunelon
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Elekti inter konstruado/forigado de trako, signaliloj, vojpunktoj kaj stacioj. Premu Stir-klavon por forigi relojn de vojpunktoj kaj stacioj.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Elekti inter konstruado/forigado de trako, signaliloj, vojpunktoj kaj stacidomoj. Tenu Stir-klavon por forigi relojn de vojpunktoj kaj stacioj.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Transigu reltipon
 # Rail depot construction window
@@ @@ -2018,6 +2018,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_O @@
 STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Ebenigu landon
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Aĉetu landon por onta uzo
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Arboj
 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Elektu arbo-tipon por plant
@@ @@ -2030,7 +2031,7 @@ STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP @@
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Landa Generado
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Metu rokecajn lokojn en la lando
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_LIGHTHOUSE                          :{BLACK}Metu lumturon
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Difinu dezertan regionon.{}Premu kaj tenu CTRL por forigi ĝin
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Difinu dezertan regionon.{}Tenu Ctrl por forigi ĝin
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER                         :{BLACK}Metu transmitilon
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Grandigu landparton por (mal)altigi
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Malgrandigu landparton por (mal)altigi

src/lang/icelandic.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -137,8 +137,8 @@ STR_ABBREV_MAIL @@
 STR_ABBREV_OIL                                                  :{TINYFONT}OL
 STR_ABBREV_LIVESTOCK                                            :{TINYFONT}LV
 STR_ABBREV_GOODS                                                :{TINYFONT}GD
 STR_ABBREV_GRAIN                                                :{TINYFONT}GR
 STR_ABBREV_WOOD                                                 :{TINYFONT}WD
 STR_ABBREV_GRAIN                                                :{TINYFONT}KR
 STR_ABBREV_WOOD                                                 :{TINYFONT}VI
 STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINYFONT}OR
 STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINYFONT}ST
 STR_ABBREV_VALUABLES                                            :{TINYFONT}VL
 STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Jafna land
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Kaupa landssvæði til notkunar síðar
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Tré
 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Veldu trjátegund sem á að gróðursetja
@@ @@ -2407,6 +2408,7 @@ STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING @@
 # NewGRF inspect window
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION                                      :{WHITE}Skoða - {STRING}
 STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_BUTTON                                :{BLACK}Foreldri
 STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_TOOLTIP                               :{BLACK}Skoða hlutinn í gildissviði foreldris
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT                            :{STRING} hjá {HEX}
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Tegund teina
@@ @@ -2416,8 +2418,12 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION @@
 # Sprite aligner window
 STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Samræmi hreyfimynd{COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Næsta hreyfimynd
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Halda áfram á næstu venjulegu hreyfimynd, sleppir gervi/endurlitun/letur hreyfimyndum og fer aftur á byrjun í lokin.
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Velja hreyfimynd
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK}Fara í valda hreyfimynd. Ef hreyfimyndin er ekki venjuleg, halda áfram í næstu venjulegu hreyfimynd.
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Fyrri hreyfimynd
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Fara á fyrri venjulegu hreyfimynd, sleppir gervi/endurlitun/letur hreyfimyndum og fer aftast í listen þegar upphafi er náð.
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Framsetning á valinni hreyfimynd. Samstillingu er sleppt við teikningu á þessari hreyfimynd.
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Færðu hreyfimyndina, breytir X og Y hliðrun
 STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X hliðrun: {NUM}, Y hliðrun: {NUM}
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Veldu hreyfimynd
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Reyndi að notast við rangt ID
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} inniheldur gallaða mynd. Allar gallaðar myndir munu birtast sem rauð spurningamerki (?).
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Inniheldur margar „Action 8“ færslur
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Lesa eftir lokin á gerfi-hreyfimynd
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Grunnteiknisafnið sem er í notkun vantar hluta af hreyfimyndunum.{}Vinsamlegast uppfærðu grunnteiknisafnið.
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Varúð!
@@ @@ -2467,6 +2475,7 @@ STR_NEWGRF_LIST_MISSING :{RED}Vantar skrár @@
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Hegðun NewGRF '{0:STRING}' er líkleg til að valda hnökrum og/eða hruni á kreyslu leiksins.
 STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Breytir stöðu á togvagni '{1:ENGINE}' þegar hann er ekki í skýli
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Breytir lengd á farartæki '{1:ENGINE}' þegar það er ekki í skýli.
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Lest '{VEHICLE}' sem tilheyrir '{COMPANY}' er ekki af réttri lengd. Þessu valda sennilega NewGRF vandamál. Leikurinn kann að missa samband eða hrynja.
@@ @@ -2483,7 +2492,9 @@ STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE @@
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Merkjalisti - {COMMA} Merki{P "" s}
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}Stemma há-/lágstafi
 STR_SIGN_LIST_CLEAR                                             :{BLACK}Hreinsa síu
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP                                :{BLACK}Skifta á milli há-/lágstafa stemmingu þegar nöfn skilta eru borin saman við síaðan texta
 STR_SIGN_LIST_CLEAR_TOOLTIP                                     :{BLACK}Hreinsa síu
 # Sign window
 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Póstur síðasta mánaðar: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Nauðsynlegur farmur fyrir stækkun bæjarins:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{STRING}{BLACK} nauðsynlegt
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} nauðsynlegt á veturnar
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                   :{ORANGE}{CARGO}{BLACK} flutt í síðasta mánuði
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Hávaðamörk í bænum: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  mest: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Færa sjónarhorn á staðsetningu bæjar. Ctrl+Smelltu til að opna sýnisglugga yfir þessum bæ
 STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Haltu CTRL inni til að velja fleiri en einn hlut
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stöðvar
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Ekkert -
 STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Velja allar gerðir
 STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_TYPES                               :{BLACK}Velja allar tegundir farms (einnig þær sem ekki bíða)
 STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :Endurnefna stöð/lestunarsvæði
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Færa sjónarhorn á staðsetningu millistöðvar. Ctrl+Smelltu til að opna sýniglugg á þessa staðsetningu
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Breyta nafni á vegleiðara
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Færa sjónarhorn á staðsetningu bauju. Ctrl+Smelltu til að opna sýnisglugga á þessa staðsetningu.
 STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Breyta nafni bauju
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Breyta nafni millistöðvar
 STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}% í eigu {COMPANY})
 STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON                                :{BLACK}Byggja HS
 STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Byggja höfðustöðvar fyrirtækisins
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Skoða HS
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Sjá höfuðstöðvar fyrirtækisins
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Flytja HS
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Endurreisa höfuðstöðvarnar annarsstaðar fyrir 1% af verðmæti fyrirtækis
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Iðnaðir
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Enginn -
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% flutt)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO                                 :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% flutt)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
@@ @@ -2821,7 +2841,10 @@ STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION @@
 STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Endurnefna tegund flugvélar
 # Depot window
 STR_DEPOT_CAPTION                                               :{WHITE}{DEPOT}
 STR_DEPOT_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Breyta nafni skýlis
 STR_DEPOT_RENAME_DEPOT_CAPTION                                  :Endurnefna skýli
 STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
@@ @@ -2903,6 +2926,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE @@
 STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :segul lest
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Verð: {CURRENCY} Þyngd: {WEIGHT_S}{}Hraði: {VELOCITY}  Afl: {POWER}{}Rekstrarkostnaður: {CURRENCY} á ári{}Burðargeta: {CARGO}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Verð: {CURRENCY} Þyngd: {WEIGHT_S}{}Hámarskhraði: {VELOCITY}  Afl: {POWER}  Hámarks kraftur: {6:FORCE}{}Running Cost: {4:CURRENCY}/ári{}Burðargeta: {5:CARGO}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST     :{BLACK}Verð: {CURRENCY} Hámarkshraði: {VELOCITY}{}Burðargeta: {CARGO}, {CARGO}{}Rekstrarkostnaður: {CURRENCY} á ári
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST              :{BLACK}Verð: {CURRENCY} Hámarkshraði: {VELOCITY}{}Burðargeta: {CARGO}{}Rekstrarkostnaður: {CURRENCY} á ári
@@ @@ -3000,9 +3024,17 @@ STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL @@
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT                         :{LTBLUE}Á leið til {WAYPOINT}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                     :{LTBLUE}Á leið til {WAYPOINT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT                            :{ORANGE}Á leið til {DEPOT}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL                        :{ORANGE}Á leið til {DEPOT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE                    :{LTBLUE}Þjónusta í {DEPOT}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL                :{LTBLUE}Þjónusta í {DEPOT}, {VELOCITY}
 # Vehicle stopped/started animations
 STR_VEHICLE_COMMAND_STOPPED_SMALL                               :{TINYFONT}{RED}Stöðvuð
 STR_VEHICLE_COMMAND_STOPPED                                     :{RED}Stöðvuð
 STR_VEHICLE_COMMAND_STARTED_SMALL                               :{TINYFONT}{GREEN}Ræst
 STR_VEHICLE_COMMAND_STARTED                                     :{GREEN}Ræst
 # Vehicle details
 STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION                                     :{WHITE}{VEHICLE} (Upplýsingar)
 STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Áreiðanleiki: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Bilanir frá síðustu skoðun: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Framleiðsluár: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Verðgildi: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY                                    :{BLACK}Burðargeta: {LTBLUE}Engin
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Burðargeta: {LTBLUE}{CARGO}{3:STRING}
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Burðargeta: {LTBLUE}{CARGO}{3:STRING} (x{4:NUM})
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Burðargeta: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}{STRING}
@@ @@ -3091,6 +3124,8 @@ STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW :{BLACK}Áætlun @@
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}Skipta yfir í áætlanasýn
 STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Áætlun - smelltu til að velja stöð. CTRL + músartakki færir sjónarhorn að stöðinni
 STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
 STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING}
 STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :- - Endi skipana - -
 STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :- - Endi sameiginlegra skipana - -
@@ @@ -3175,6 +3210,7 @@ STR_ORDER_TRAIN_DEPOT :lestaskýli @@
 STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :bifreiðaskýli
 STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :skipaskýli
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{STRING} {STRING} {STRING}
 STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT                                    :{STRING} {DEPOT}
 STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :(Breyta í {STRING})
 STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :(Breyta í {STRING} og stöðva)
 STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}Þetta farartæki er nú þegar á réttum tíma
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Þetta farartæki er {STRING} of seint
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Þetta farartæki er {STRING} of fljótt
 STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Þessi tímaáætlun er ekki hafin
 STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}Tímaáætlunin byrjar {STRING}
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}Byrjunardagsetning
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Veldu dagsetningu til að hefja notkun tímaáætlunar
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Breyta tíma
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Breyta tímanum sem valin skipun ætti að taka
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Skrifa sjálfvirkt
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Bæta áfangastöðum næstu ferðar sjálfvirkt við áætlunina (Ctrl+smelltu til að reyna að halda biðtímum)
 STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Væntanleg
 STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Áætluð
 STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Skifta á milli væntanlegs og áætlaðs
 STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION                              :K:
 STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION                            :F:
 # Date window (for timetable)
 STR_DATE_CAPTION                                                :{WHITE}Velja dagsetningu
 STR_DATE_SET_DATE                                               :{BLACK}Velja dagsetningu
 STR_DATE_SET_DATE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Nota valda dagsetningu sem upphafsdag fyrir þessa tímaáætlun
 STR_DATE_DAY_TOOLTIP                                            :{BLACK}Veldu dag
 STR_DATE_MONTH_TOOLTIP                                          :{BLACK}Veldu mánuð
 STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}Veldu ár
 # AI debug window
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Aflúsun gervigreindar
 STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION                                   :{BLACK}{STRING} (v{NUM})
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Nafn gervigreindar
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}Stillingar gerfigreindar
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Breyta stillingunum fyrir þessa gerfigreind
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Endurhlaða gervigreind
 STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Stöðva gervigreindina, endurhlaða skriftunni og ræsa gervigreindina á ný
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP                           :{BLACK}Virkja/óvirkja pásu þegar AI skilaboð stemma við pásu texta
 STR_AI_DEBUG_BREAK_ON_LABEL                                     :{BLACK}Pása á:
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE                                 :{BLACK}Pása í gangi
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP                                  :{BLACK}Þegar gerfigreindarskilboð stemmi við textan fer leikurinn í pásu.
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE                                         :{BLACK}Stemma há-/lágstafi
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Skifta á milli stemmingu á há-/lágstöfum þegar gerfigreindarskilaboð eru borin saman við pásu texta
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Áfram
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Láta gerfigreind halda áfram.
 STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Skoða ferlisupplýsingar frá þessari gerfigreind
 STR_ERROR_NO_AI                                                 :{WHITE}OpenTTD kemur án gerfigreindar...
 STR_ERROR_NO_AI_SUB                                             :{WHITE}... engar gerfigreindir í boði!
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Engin nothæf gerfigreind fundin.{}Þetta er platgerfigreind sem gerir ekkert.{}Hægt er að ná í gerfigreindir með 'Ná í viðbætur af netinu' valmöguleikanum.
 STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Ein af gervigreindunum hrundi. Vinsamlega gerðu höfundi gervigreindarinnar viðvart og sendu inn mynd af aflúsunarglugga gervigreindarinnar.
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Aflúsunargluggi gervigreindar er aðeins aðgengilegur á þjóni
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Mennskur leikmaður
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Gervigreind af handahófi
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Færa upp
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Færa valda gerfigreind upp listann
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Færa niður
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Færa valda gerfigreind niður listann
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}Velja gervigreind
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Velja aðra gervigreind
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :Skrá er ekki lesanleg
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :Skrá er ekki skrifanleg
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED             :Könnun gagnaheilinda mistókst
 STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE                                 :<not available>
 STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                              :{WHITE}Leikurinn var vistaður í útgáfu án sporvagna. Allir sporvagnar hafa verið fjarlægðir.
 # Map generation messages
@@ @@ -3407,6 +3478,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}... of margir bæir @@
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... það er ekkert laust svæði á kortinu
 STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}Bærinn getur ekki lagt vegi. Því er hægt að breyta í Þróaðri stillingar->Efnahagur->Bæir.
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Vegaframkvæmdir standa yfir
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}Ekki hægt að eyða bæ...{}Stöð eða skýli vísar í þennan bæ eða ekki hægt að fjarlægja reit í eigu bæjarins.
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... það er enginn ákjósanlegur staður fyrir styttu í miðbæ þessa bæjar
 # Industry related errors
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}Get ekki endurnefnt stöð...
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... vegurinn er í eigu bæjar
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... vegurinn snýr í ranga átt
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... gegnumakstursstöðvar geta ekki verið í beygjum
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION                                :{WHITE}... gegnumakstursstöðvar geta ekki verið á gatnamótum
 # Station destruction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION                          :{WHITE}Get ekki fjarlægt hluta af stöð...
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST                           :{WHITE}Þarf fyrst að rífa flugvöll
 # Waypoint related errors
 STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING               :{WHITE}Liggur að fleirri en einni millistöð
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT                         :{WHITE}Of nálægt annari millistöð
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                            :{WHITE}Get ekki byggt lestarmillistöð hér...
 STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}Get ekki sett bauju hér...
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Get ekki breytt nafni millistöðvar...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}Get ekki fjarlægt lestarmillistöð héðan...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}Verður að fjarlægja millistöð fyrst
 STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... bauja fyrir
 STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... baujan er notuð af öðru fyrirtæki!
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}Get ekki reist sporvagnaskýli hér...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}Get ekki reist slipp hér...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT                                    :{WHITE}Ekki hægt að endurnefna skýli...
 STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                    :{WHITE}... verður að vera stöðvuð í skýli
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... verður að vera stöðvað í bifreiðaskýli
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Enginn hentugur lestarteinn
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Verður að fjarlægja lestartein fyrst
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Vegurinn er einstefnuvegur eða stíflaður
 STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Gatnamót ekki leyfð fyrir þessa tegund teina
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Get ekki byggt umferðarljós hér...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Get ekki byggt lestartein hér...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Get ekki fjarlægt lestartein héðan...
 # Tree related errors
 STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}... hér er nú þegar tré
 STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE                      :{WHITE}... vitlaus landslagsgerð fyrir þessa gerð af tré
 STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}Ekki hægt að gróðursetja tré hér...
 # Bridge related errors
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Brú er of lág fyrir umhverfið
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Verður að byrja og enda í sömu línu
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... báðir endar brúarinnar verða að vera á landi
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... of löng brú
 # Tunnel related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}Get ekki grafið göng hér...
 STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                             :{WHITE}Of mörg farartæki í leiknum
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Get ekki breytt viðgerðarmillibili...
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... ökutæki er eyðilagt
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Get ekki látið lest fara framhjá hættumerki...
@@ @@ -3667,6 +3749,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME @@
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Ekki hægt að eyða skilti...
 # Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
 STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Transport Tycoon Deluxe eftirherma
 ##id 0x2000
 # Town building names
@@ @@ -3771,6 +3854,8 @@ STR_SV_STNAME_AIRPORT :{STRING} Flugvöllur @@
 STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :{STRING} Olíulendi
 STR_SV_STNAME_MINES                                             :{STRING} Náma
 STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :{STRING} Höfn
 STR_SV_STNAME_BUOY                                              :{STRING}
 STR_SV_STNAME_WAYPOINT                                          :{STRING}
 ##id 0x6020
 STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :{STRING} Annáll
 STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING} Hliðrun
@@ @@ -3817,7 +3902,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_C @@
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_OIL_TANKER                    :Olíu Tankur
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_LIVESTOCK_VAN                 :Búfénaðsvagn
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GOODS_VAN                     :Vöruflutningabíll
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GRAIN_HOPPER                  :Hveiti Pallur
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GRAIN_HOPPER                  :Korn Pallur
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WOOD_TRUCK                    :Viðar Pallur
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_IRON_ORE_HOPPER               :Járn Pallur
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_STEEL_TRUCK                   :Stál Pallur
@@ @@ -3847,7 +3932,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_CO @@
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_OIL_TANKER                :Olíu Tankur
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_LIVESTOCK_VAN             :Búfénaðsvagn
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_GOODS_VAN                 :Gæðavöru Geymsla
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_GRAIN_HOPPER              :Hveiti Pallur
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_GRAIN_HOPPER              :Korn Pallur
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_WOOD_TRUCK                :Viðar Pallur
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_IRON_ORE_HOPPER           :Járn Pallur
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_STEEL_TRUCK               :Stál Pallur
@@ @@ -3879,7 +3964,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COAL @@
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_OIL_TANKER                  :Olíu Tankur
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_LIVESTOCK_VAN               :Búfénaðsvagn
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_GOODS_VAN                   :Gæðavöru Geymsla
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_GRAIN_HOPPER                :Hveiti Pallur
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_GRAIN_HOPPER                :Korn Pallur
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WOOD_TRUCK                  :Viðar Pallur
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_IRON_ORE_HOPPER             :Járn Pallur
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_STEEL_TRUCK                 :Stál Pallur
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_GOODS_TRUCK                :Balogh Gæðavörubíll
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_CRAIGHEAD_GOODS_TRUCK             :Craighead Gæðavörubíll
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_GOSS_GOODS_TRUCK                  :Goss Gæðavörubíll
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_HEREFORD_GRAIN_TRUCK              :Hereford Hveitibíll
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_THOMAS_GRAIN_TRUCK                :Thomas Hveitibíll
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_GOSS_GRAIN_TRUCK                  :Goss Hveitibíll
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_HEREFORD_GRAIN_TRUCK              :Hereford Kornbíll
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_THOMAS_GRAIN_TRUCK                :Thomas Kornbíll
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_GOSS_GRAIN_TRUCK                  :Goss Kornbíll
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WITCOMBE_WOOD_TRUCK               :Witcombe Viðarbíll
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_WOOD_TRUCK                 :Foster Viðarbíll
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MORELAND_WOOD_TRUCK               :Moreland Viðarbíll
@@ @@ -4048,12 +4133,21 @@ STR_FORMAT_DATE_SHORT @@
 STR_FORMAT_DATE_LONG                                            :{STRING} {STRING} {NUM}
 STR_FORMAT_DATE_ISO                                             :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
 STR_FORMAT_BUOY_NAME                                            :{TOWN} Bauja
 STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL                                     :{TOWN} Bauja #{COMMA}
 STR_FORMAT_COMPANY_NUM                                          :(Fyrirtæki {COMMA})
 STR_FORMAT_GROUP_NAME                                           :Hópur {COMMA}
 STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{TOWN} {STRING}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Millistöð {TOWN}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Millistöð {TOWN} #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :{TOWN} Lestarskýli
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :{TOWN} Lestarskýli #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE                              :{TOWN} Bifreiðamiðstöð
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL                       :{TOWN} Bifreiðamiðstöð #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP                                      :{TOWN} Slippur
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL                               :{TOWN} Slippur #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT                                  :{STATION} Flugskýli
 STR_UNKNOWN_STATION                                             :óþekkt stöð
 STR_DEFAULT_SIGN_NAME                                           :Skilti
@@ @@ -4080,6 +4174,7 @@ STR_VIEWPORT_WAYPOINT_TINY @@
 # Simple strings to get specific types of data
 STR_COMPANY_NAME                                                :{COMPANY}
 STR_COMPANY_NAME_COMPANY_NUM                                    :{COMPANY} {COMPANYNUM}
 STR_DEPOT_NAME                                                  :{DEPOT}
 STR_ENGINE_NAME                                                 :{ENGINE}
 STR_GROUP_NAME                                                  :{GROUP}
 STR_INDUSTRY_NAME                                               :{INDUSTRY}
@@ @@ -4101,6 +4196,7 @@ STR_JUST_DATE_SHORT @@
 STR_JUST_DATE_LONG                                              :{DATE_LONG}
 STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_STRING_SPACE_STRING                                    :{STRING} {STRING}
 STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
 # Slightly 'raw' stringcodes with colour or size
@@ @@ -4118,11 +4214,16 @@ STR_WHITE_DATE_LONG @@
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_DATE_LONG_SMALL                                             :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
 STR_TINY_GROUP                                                  :{TINYFONT}{GROUP}
 STR_BLACK_INT                                                   :{BLACK}{NUM}
 STR_ORANGE_INT                                                  :{ORANGE}{NUM}
 STR_WHITE_SIGN                                                  :{WHITE}{SIGN}
 STR_TINY_BLACK_STATION                                          :{TINYFONT}{BLACK}{STATION}
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 STR_BLACK_RAW_STRING                                            :{BLACK}{STRING}
 STR_GREEN_STRING                                                :{GREEN}{STRING}
 STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}
 STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}
 STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINYFONT}{BLACK}{HEIGHT}
 STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINYFONT}{BLACK}{VEHICLE}
 STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINYFONT}{RIGHTARROW}

src/lang/simplified_chinese.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -441,8 +441,8 @@ STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO :查询地块信息 @@
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :切换到控制台模式
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :AI 调试
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :屏幕截图 (Ctrl-S)
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :全地图截图 (Ctrl-G)
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :屏幕截图
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :全地图截图
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :关于 'OpenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Sprite 对齐
 ############ range ends here
@@ @@ -558,6 +558,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}详情 @@
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY                          :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT})
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT                               :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT                                  :{WHITE}{NUM}%
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}查看该公司详情
 ############ Those following lines need to be in this order!!
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}车船数量：
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}站台数量：
 STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}注意！作弊是不光彩的！所有作弊都将被记录下来！
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}增加 {CURRENCY} 现金
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}作为{ORANGE}{COMMA}进行游戏
-STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}神奇推土机 (清除工业设施或不可移除物)： {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}神奇推土机 (清除工业设施和其他不可移除物)： {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}隧道可以相交：{ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE                                        :{LTBLUE}可以在暂停模式进行建设：{ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}喷气式飞机不会(经常)在小机场坠毁：{ORANGE}{STRING}
 STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}拉平地面
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}购买土地以备将来使用
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}树木
 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}选择要种植的树木类型
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}生成土地
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}在地图上设置岩石区域
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_LIGHTHOUSE                          :{BLACK}放置灯塔
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}定义沙漠区域{}按住 Ctrl键 可以去掉沙漠区域
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}划出沙漠区域.{}按住 Ctrl键 可以移除沙漠区域
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER                         :{BLACK}放置转播塔
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}增加要升高/降低的土地面积
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}减少要升高/降低的土地面积
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}铁路归属：{LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}地方政府：{LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :没有
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}坐标： {LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM} ({STRING})
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}坐标： {LTBLUE}{NUM} × {NUM} × {NUM} ({STRING})
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}建造时间：{LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}车站分类: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}车站类型: {LTBLUE}{STRING}
@@ @@ -2313,7 +2315,7 @@ STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL :{BLACK}手动 @@
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}高度图旋转：
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}高度图名称：
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}地图尺寸：
-STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} * {NUM}
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} × {NUM}
 STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_OSKTITLE                                 :{BLACK}请输入随机种子
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}改变雪线高度
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}调整 NewGRF 参数
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}关闭
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}重置
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :参数 {NUM}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}车站名称{}点击可将屏幕中心移动到车站所在位置. 单击的同时按住Ctrl会在新视点中显示车站位置
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}按住 CTRL 可以选择多个项目
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}按住 CTRL 可以同时选择多项
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} 车站
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
@@ @@ -2841,10 +2844,10 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP @@
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} 车辆{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
 STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}列车 - 点击可以查看列车详细信息{}拖动可以 增加/减少 车厢
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}汽车 - 点击可以查看详细信息
 STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}船只 - 点击可以查看详细信息
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}飞机 - 点击可以查看详细信息
 STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}列车 - 左键拖动可调整车厢，右击可查看详情。按Ctrl执行上述操作可同时操作之后车厢。
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}汽车 - 右击可查看详细信息
 STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}船只 - 右击可查看详细信息
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}飞机 - 右击可查看详细信息
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}将列车拖到这里以出售
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}将汽车拖到这里以出售
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                   :{WHITE}无法移除客运电车车站...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                       :{WHITE}无法移除货运电车车站...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST                           :{WHITE}必须先拆除汽车站
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION                                   :{WHITE}...这里没有车站
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION                                   :{WHITE}... 这里没有车站
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                :{WHITE}必须先拆除火车站
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST                       :{WHITE}必须先拆除公共汽车站
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}不能从这里拆除路点……
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}必须先拆除铁路路点
 STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}指定的位置有浮标……
-STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}浮标正在被使用……
+STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}…… 浮标正在被其他公司使用
 # Depot related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}不能在这里建设列车车库……
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT                                    :{WHITE}无法重命名车库...
 STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                    :{WHITE}列车必须停在一个车库中
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}……必须完全停在一个车库中
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                     :{WHITE}船只必须停靠在船坞内。
 STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR                :{WHITE}飞机必须在机库中停止
 STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                    :{WHITE}... 列车只能停在车库中
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}…… 必须停在车库中
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                     :{WHITE}... 船只只能在船坞内停下。
 STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR                :{WHITE}... 飞机只有在机库中才可停止
 STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}只有列车停在车库中时才能更改挂车
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}列车过长
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}不能从这里拆除铁轨……
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}不能从这里拆除信号灯……
 STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}无法转换此处的信号灯…
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}...这里没有铁路
 STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS                                  :{WHITE}...这里没有信号灯
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}... 这里没有铁路
 STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS                                  :{WHITE}... 这里没有信号灯
 STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}不能转换铁路的类型……
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE                              :{WHITE}此处无法建造电车道...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                :{WHITE}不能拆除这里的公路……
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}无法移除此处的电车道...
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD                                      :{WHITE}...这里没有道路
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY                                   :{WHITE}...这里没有电车轨
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD                                      :{WHITE}... 这里没有道路
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY                                   :{WHITE}... 这里没有电车轨道
 # Waterway construction errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}不能在这里兴建运河……

src/lang/traditional_chinese.txt

➞

Show inline comments

 STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}整平地面
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}購買土地供將來使用
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}樹木
 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}選擇要種植的樹種
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}變更 NewGRF 參數
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}關閉
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}重設
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :參數 {NUM}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}無法移除列車號誌站...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}必須先移除鐵路號誌站
 STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... 被浮標擋住
-STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... 浮標正在使用中！
+STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... 浮標正被其他公司使用！
 # Depot related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}無法在此興建鐵路機廠...

src/lang/unfinished/thai.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -442,7 +442,8 @@ STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR @@
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :เปิด/ปิด คอนโซล
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :AI debug
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :จับภาพหน้าจอ (Ctrl+S)
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :จับภาพหน้าจอขนาดใหญ่ (Ctrl+G)
 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :จับภาพหน้าจอในแบบขยาย
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :จับภาพหน้าจอทั้งหมด (Ctrl+G)
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :เกี่ยวกับ 'OpenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :ตัวจัดแนว Sprite
 ############ range ends here
@@ @@ -1399,7 +1400,7 @@ STR_CHEATS :{WHITE}โกง @@
 STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}กล่องตัวเลือกจะแสดงว่าคุณโกงมาก่อนหรือไม่
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}เพิ่มเงิน {CURRENCY}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}เล่นเป็นบริษัท: {ORANGE}{COMMA}
-STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}รถไถเวทมนต์ (ทำลายอุตสาหกรรม, ของที่เอาออกไม่ได้): {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}รถไถเวทมนต์ (ทำลายส่วนอุตสาหกรรม, ของที่เคลื่อนย้ายไม่ได้): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}อุโมงค์สามารถตัดกันได้: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE                                        :{LTBLUE}สร้างขณะอยู่ในโหมดหยุดชั่วคราว: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}เครื่องบินไอพ่นจะไม่ตก (บ่อย) บนสนามบินขนาดเล็ก: {ORANGE}{STRING}
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}ขุดส่วนมุมของที่ดินให้ต่ำลง
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}ถมส่วนมุมของที่ดินให้สูงขึ้น
 # Tree planting window (last two for SE only)
 # Land generation window (SE)
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}ตั้งค่าใหม่
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}ตั้งค่าพารามิเตอร์ทุกตัวให้เป็นแบบค่าดั้งเดิม
 # NewGRF inspect window
 # NewGRF (self) generated warnings/errors
 STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}เกิดความผิดพลาดร้ายแรงเกี่ยวกับ NewGRF: {}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Read past end of pseudo-sprite.
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}กราฟิกพื้นฐานที่ใช้อยู่นี้ขาดตัวเลขของสไปรท์{}Please update the base graphics set.
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}คำเตือน!

0 comments (0 inline, 0 general)