cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r18058:4beecb7dfd79

Changeset - r18058:4beecb7dfd79

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 11 0

translators - 13 years ago 2011-09-03 17:46:08
translators@openttd.org

(svn r22883) -Update from WebTranslator v3.0:
simplified_chinese - 23 changes by Gavin
czech - 9 changes by TheLamer
finnish - 1 changes by jpx_
hungarian - 6 changes by IPG
italian - 1 changes by lorenzodv
persian - 76 changes by Peymanpn
russian - 1 changes by Lone_Wolf
serbian - 1 changes by etran
spanish - 1 changes by Terkhen
swedish - 1 changes by Zuu
vietnamese - 1 changes by nglekhoi

11 files changed with 146 insertions and 9 deletions:

src/lang/czech.txt

src/lang/finnish.txt

src/lang/hungarian.txt

src/lang/italian.txt

src/lang/russian.txt

src/lang/serbian.txt

src/lang/simplified_chinese.txt

src/lang/spanish.txt

src/lang/swedish.txt

src/lang/unfinished/persian.txt

src/lang/vietnamese.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/czech.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -344,7 +344,7 @@ STR_SORT_BY_MAX_SPEED @@
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :modelu
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :hodnoty
 STR_SORT_BY_LENGTH                                              :délky
-STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :zbývající životnosti
+STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Zbývající životnost
 STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :zpoždění
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :druhu stanice
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :množství čekajícího nákladu
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :Zobrazení jmen stanic
 STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :Zobrazení jmen směrování
 STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Zobrazení popisků
 STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Zobrazovat popisky a jména protivníků
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Plné animace
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Plné detaily
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Průhledné budovy
@@ @@ -1139,6 +1140,8 @@ STR_SEA_LEVEL_HIGH :vysoká @@
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Uživatelský
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Uživatelský ({NUM}%)
 STR_RIVERS_MODERATE                                             :Střední
 STR_RIVERS_LOT                                                  :Mnoho
 STR_DISASTER_NONE                                               :žádné
 STR_DISASTER_REDUCED                                            :snížené
@@ @@ -2405,6 +2408,7 @@ STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR :{BLACK}Generátor krajiny: @@
 STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Sázení stromů:
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Typ krajiny:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}Četnost jezer:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Řeky:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Členitost krajiny:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Rozmanitost terénu:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Vytvořit
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}Z{NBSP}{NUM}{NBSP}% hotovo
 STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
 STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}Tvorba krajiny
 STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}Generování řek
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Výsadba stromů
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Výstavba nepřesunutelných objektů
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Tvorba členitého a kamenitého území
@@ @@ -2912,6 +2917,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION :Nové letadlo @@
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Hmotnost: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Rychlost: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Výkon: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Rychlost: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN                                   :{BLACK}Rychlost na moři: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Provozní cena: {GOLD}{CURRENCY} ročně
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Kapacita: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(lze přestavět)
@@ @@ -3278,12 +3284,15 @@ STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT @@
 STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Přeskoč tento cíl, pokud není potřeba pravidelná údržba
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP                          :{BLACK}Vlastnost vozidla, podle které přeskakovat
 # Conditional order variables, must follow order of OrderConditionVariable enum
 STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :Procento naložení
 STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY                               :Spolehlivost
 STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED                                 :Maximální rychlost
 STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :Stáří vozidla (v letech)
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE                          :Vyžaduje údržbu
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY                           :Vždy
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME                        :Zbývající životnost (v letech)
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}Jak porovnat vlastnost vozidla se zadanou hodnotou
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS                         :se rovná
 STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}Nebylo možné nahrát krajinu z BMP...
 STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... nelze převést formát obrázku
 STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE                                   :{WHITE}... obrázek je příliš velký
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Varování kvůli velikosti
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Tak velká zmena velikosti zdrojové mapy není doporučena. Pokračovat s generováním?

src/lang/finnish.txt

➞

Show inline comments

 STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}Maastoa ei voida ladata BMP-tiedostosta...
 STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... kuvan tyyppiä ei voitu muuntaa
 STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE                                   :{WHITE}... kuva on liian suuri
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Mittakaava-varoitus
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Lähdekartan koon liiallinen muuttaminen ei ole suositeltavaa. Haluatko jatkaa?

src/lang/hungarian.txt

➞

Show inline comments

 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}NewGRF-ek beolvasása
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}NewGRF-ek beolvasása. Mennyiségtől függően eltarthat egy ideig...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF beolvasva kb. {NUM} NewGRF közül
 STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Archív fájlok keresése
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Feliratok listája ({COMMA} db)
@@ @@ -2899,6 +2900,8 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION :Új repülőgépek @@
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Ár: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Súly: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Sebesség: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Telj.: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Sebesség: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN                                   :{BLACK}Sebesség óceánon: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_CANAL                                   :{BLACK}Sebesség folyón/csatornán: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Üzemeltetés: {GOLD}{CURRENCY}/év
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Kapacitás: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(átalakítható)
@@ @@ -3259,12 +3262,15 @@ STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT @@
 STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Utasítás kihagyása, ha javítás szükséges
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP                          :{BLACK}A jármű adata ami alapján ugrani szeretnénk a parancssorban
 # Conditional order variables, must follow order of OrderConditionVariable enum
 STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :Rakomány százaléka
 STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY                               :Megbízhatóság
 STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED                                 :Maximális sebesség
-STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :Életkor (év)
+STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :Kor (év)
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE                          :Javításra szorul
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY                           :Mindig
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME                        :Hátralévő élettartam (év)
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}Hogyan viszonyul a jármű kiválasztott adata a megadott értékhez
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS                         :egyenlő
 STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}Nem sikerült a térkép betöltése a BMP-ből...
 STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... nem sikerült a képtípust konvertálni
 STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE                                   :{WHITE}... túl nagy a kép
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Átméretezési figyelmeztetés
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}A forrás térkép túlságosan nagy mértékű átméretezése nem javasolt. Folytatod mégis?

src/lang/italian.txt

➞

Show inline comments

 STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}Impossibile caricare il terreno dal file BMP...
 STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... impossibile convertire il tipo di immagine
 STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE                                   :{WHITE}... l'immagine è troppo ampia
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Avviso scala
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Ridimensionare di molto l'heightmap sorgente non è consigliabile. Continuare con la generazione?

src/lang/russian.txt

➞

Show inline comments

 STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}Не удалось загрузить ландшафт из BMP...
 STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... невозможно преобразовать изображение
 STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE                                   :{WHITE}... изображение слишком большое
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Выход за пределы доступных значений
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Изменение размеров исходной карты до таких значений не рекомендуется. Продолжить?

src/lang/serbian.txt

➞

Show inline comments

 STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}Ne može se naparaviti reljef iz BMP slike...
 STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... ne može se preraditi vrsta slike
 STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE                                   :{WHITE}... slika je previše velika
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Upozorenje o veličini
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Preterana promena veličine karte nije preporučljiva. Da li da se nastavi generisanje?

src/lang/simplified_chinese.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -356,6 +356,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :显示城镇名称 @@
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :显示车站名称
 STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :显示路点
 STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :显示标志
 STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :显示其他公司放置的标志
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :完全动画
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :完全细节
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :透明建筑
@@ @@ -1057,6 +1058,11 @@ STR_SEA_LEVEL_HIGH :高 @@
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :自定义
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :自定义 ({NUM}%)
 STR_RIVERS_NONE                                                 :没有
 STR_RIVERS_FEW                                                  :较少
 STR_RIVERS_MODERATE                                             :一些
 STR_RIVERS_LOT                                                  :布满
 STR_DISASTER_NONE                                               :没有
 STR_DISASTER_REDUCED                                            :较少
 STR_DISASTER_NORMAL                                             :正常
 STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS                                   :{BLACK}显示AI设定
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}退出 'OpenTTD'
 STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}中文语言版本缺失了 {NUM} 条翻译。 请注册成为翻译人员，以帮助OpenTTD发展。详见readme.txt。
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}退出
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}你确定要放弃当前游戏并{}退出到 {STRING} 吗？
@@ @@ -2311,6 +2319,7 @@ STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR :{BLACK}生成地形： @@
 STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}生成树木：
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}地形特点：
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}海洋面积：
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}河流数量:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}平滑度：
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}多样的分发：
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}生成
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}已完成 {NUM}%
 STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
 STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}地图生成
 STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}生成河流
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}生成树木
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}生成固定设施
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}生成岩石地貌
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :读取最后的伪 Sprite 结尾
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}当前基础图组缺失参数.{}请进行修正
 STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :所必需的GRF资源不可用
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{2:STRING} 被 {4:STRING} 禁用
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :非法的/未知的 sprite 输出格式
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}注意！
@@ @@ -2506,6 +2518,12 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY @@
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<invalid vehicle model>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<invalid industry>
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}正在扫描 NewGRF
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}正在扫描 NewGRF。 这可能需要一些时间，取决于其数量...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}已扫描{NUM}个 NewGRF，预计 NewGRF总数为 {NUM}
 STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :正在扫描压缩包
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}标志列表 - {COMMA} 个标志
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}符合大小写
@@ @@ -2813,6 +2831,8 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION :购买飞机 @@
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}售价：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 重量：{GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY}{BLACK} 功率：{GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN                                   :{BLACK}在海洋上的速度： {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_CANAL                                   :{BLACK}在河流上的速度： {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}运行费用：{GOLD}{CURRENCY}/年
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}运载能力：{GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(可改装)
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (改装)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}选择要运输的货物类型：
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}新的装载能力：{GOLD}{CARGO}{}{BLACK}改装费用：{GOLD}{CURRENCY}
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}新的运载类型： {GOLD}{CARGO}, {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}改装所需： {GOLD}{CURRENCY}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}请选择要改装的车辆. 拖动鼠标可多选.点击空白区域选择整辆列车. Ctrl+左键 选定该车厢及其之后车厢。
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}选择希望列车装载的货物类型
@@ @@ -3172,12 +3193,15 @@ STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT :停留 @@
 STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP                                       :{BLACK}除非需要在此处保养，否则跳过这一项目
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP                          :{BLACK}跳过所需的车辆数据值
 # Conditional order variables, must follow order of OrderConditionVariable enum
 STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :装载进度
 STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY                               :可靠性
 STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED                                 :最大速度
 STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :寿命(年)
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE                          :需要维修
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY                           :总是
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME                        :剩余寿命年限 (年)
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}如何比较车辆数据值与所给数据
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS                         :等于
 STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}无法从 BMP 文件中读取场景……
 STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}不能转换图像格式。
 STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE                                   :{WHITE}... 图像太大了
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}缩放警告
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}不推荐将源图片过度放缩，是否继续生成？
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS                        :{WHITE}只能在低海拔区域建设……
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}只能被放置在地图边缘……
 STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}林场只能设置在雪线以上的地方……
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE                     :{WHITE}... 只能在雪线以上建造
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE                     :{WHITE}... 只能在雪线以下建造
 # Station construction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}不能在这里建设火车站……
 STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS                                    :{WHITE}不能在这里加设河流...
 STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                :{WHITE}必须在水上建造……
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}不能在水上建造……
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL                                  :{WHITE}... 不能在运河上建设
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER                                  :{WHITE}... 不能在河流上建造……
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST                             :{WHITE}请先移除运河
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}无法在此建设水渠……

src/lang/spanish.txt

➞

Show inline comments

 STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}No se pudo cargar mapa de alturas BMP...
 STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... no se pudo convertir el tipo de imagen
 STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE                                   :{WHITE}... la imagen es demasiado grande
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Alerta de escala
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Cambiar demasiado el tamaño del mapa de origen no está recomendado. ¿Desea continuar con la generación?

src/lang/swedish.txt

➞

Show inline comments

 STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}Kan inte ladda landskap från BMP...
 STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... kunde inte konvertera bildformat
 STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE                                   :{WHITE}... för stor bild
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Skala-varning
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}För stora storleksändringar av källkarta är inte rekomenderat. Fortsätt med generering?

src/lang/unfinished/persian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -112,7 +112,7 @@ STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT} میوه @@
 STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} بسته{P "" های} الماس
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT} غذا
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT} کاغذ
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} بسته{P "" s} طلا
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} بسته‌ی طلا
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME} آب
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT} گندم
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME} کائوچو
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :ذخیره سناریو
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :بارگزاری سناریو
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP                           :ذخیره heightmap
-STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :بارگزاری heightmap
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :بارگزاری نقشه پستی/بلندی
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :خارج شدن از محیط طراحی
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :خروج
@@ @@ -2315,23 +2315,95 @@ STR_MAPGEN_DATE :{BLACK}تاریخ: @@
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}تعداد صنایع:
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}ارتفاع خط برف:
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}اضافه کردن یک واحد به ارتفاع خط برف
-STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}کم کردن یک واحد به ارتفاع خط برف
+STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}کم کردن یک واحد از ارتفاع خط برف
 STR_MAPGEN_RANDOM_SEED                                          :{BLACK}شماره ساخت تصادفی:
 STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_HELP                                     :{BLACK}برای وارد کردن شماره تصادفی کلیک کنید
 STR_MAPGEN_RANDOM                                               :{BLACK}انتخاب تصادفی
 STR_MAPGEN_RANDOM_HELP                                          :{BLACK}شماره ساخت تصادفی برای ساخت زمین و پستی و بلندی ها به کار می رود
 STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}سازنده زمین:
 STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}الگوریتم درخت ها:
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}نوع پستی/بلندی:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}سطح دریا:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}رودخانه ها:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}همواری:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}توزیع انواع:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}بساز
 # Strings for map borders at game generation
 STR_MAPGEN_BORDER_TYPE                                          :{BLACK}لبه های نقشه:
 STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}شمال غربی
 STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}شمال شرقی
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}جنوب شرقی
 STR_MAPGEN_SOUTHWEST                                            :{BLACK}جنوب غربی
 STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}قالب آزاد
 STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}دریا
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}تصادفی
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}تصادفی
 STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}دستی
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}جهت چرخش نقشه پستی/بلندی:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}نام نقشه پستی/بلندی:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}اندازه:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
 STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_OSKTITLE                                 :{BLACK}یک عدد تصادفی وارد کنید
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}تغییر ارتفاع خط برف
 STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}تغییر سال آغاز
 # SE Map generation
 STR_SE_MAPGEN_CAPTION                                           :{WHITE}نوع سناریو
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}زمین تخت
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP                                :{BLACK}یک زمین تخت بساز
 STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND                                       :{WHITE}زمین تصادفی
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK}ارتفاع زمین تخت:
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}کم کردن بک واحد از ارتفاع زمین تخت
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}اضافه کردن بک واحد به ارتفاع زمین تخت
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}تغییر ارتفاع زمین تخت
 # Map generation progress
 STR_GENERATION_WORLD                                            :{WHITE}درحال ساخت دنیا...
 STR_GENERATION_ABORT                                            :{BLACK}لغو
 STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}لغو ساخت دنیا
 STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}آیا مطمئنید که می خواهید روند ساخت را متوقف کنید؟
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}% کامل شده
 STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
 STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}ساختن دنیا
 STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}ساخت رودخانه
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}ساختن درخت
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}ساختن اشیاء
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}ساختن مناطق ناهموار و صخره ها
 STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME                                   :{BLACK}راه اندازی بازی
 STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP                               :{BLACK}اجرای حلقه قطعه ها
 STR_GENERATION_PREPARING_GAME                                   :{BLACK}آماده سازی بازی
 # NewGRF settings
 STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}تنظیمات NewGRF
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INFO_TITLE                                  :{WHITE}اطلاعات مفصل NewGRF
 STR_NEWGRF_SETTINGS_ACTIVE_LIST                                 :{WHITE}فایل های NewGRF فعال
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INACTIVE_LIST                               :{WHITE}فایل های NewGRF غیر فعال
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SELECT_PRESET                               :{ORANGE}انتخاب موارد ثبت شده:
 STR_NEWGRF_FILTER_TITLE                                         :{ORANGE}جستجوی کلمه:
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}مورد از پیش ثبت شده ای که انتخاب شده را بارگذاری می کند
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE                                 :{BLACK}ذخیره به عنوان مورد از پیش ثبت شده
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP                         :{BLACK}لیست فعلی را به عنوان موارد از پیش ثبت شده ذخیره کن
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_QUERY                           :{BLACK}نام برای موارد از پیش ثبت شده
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE                               :{BLACK}پاک کردن مورد از پیش ثبت شده
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP                       :{BLACK}مورد از پیش ثبت شده ای که انتخاب شده را پاک می کند
 STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD                                         :{BLACK}اضافه
 STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_FILE_TOOLTIP                            :{BLACK}NewGRF انتخاب شده را به پیکربندی بازی اضافه می کند
 STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES                                :{BLACK}بازبینی فایل ها
 STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES_TOOLTIP                        :{BLACK}به روز رسانی لیست فایل های NewGRF در دسترس
 STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE                                      :{BLACK}حذف
 STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE_TOOLTIP                              :{BLACK}NewGRF انتخاب شده را از پیکربندی بازی حذف می کند
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP                                      :{BLACK}حرکت به بالا
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}NewGRF انتخاب شده را به بالا می فرستد
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}حرکت به پایین
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}NewGRF انتخاب شده را به پایین می فرستد
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}لیست فایل های NewGRF نصب شده. روی فایل کلیک کنید تا پارامترها را بتوانید تغییر بدهید
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}ثبت پارامترها
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}تغییر پالت
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON                 :{BLACK}یافتن مجموعه ای که کم است در اینترنت
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK} بررسی اینکه آیا مجموعه ای که کم است در اینترنت یافت می شود یا نه
 STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE                                   :{WHITE}تصویر بسیار بزرگ است...
 # Soundset messages

src/lang/vietnamese.txt

➞

Show inline comments

 STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}Không thể nạp nền từ file BMP...
 STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... không thể chuyển đổi kiểu ảnh.
 STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE                                   :{WHITE}... ảnh quá lớn
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Sai tỉ lệ bản đồ
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Co dãn bản đồ gốc quá nhiều là không nên làm. Bạn vẫn cứ thực hiện chứ?

0 comments (0 inline, 0 general)