cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r17985:4c41f06e14ee

Changeset - r17985:4c41f06e14ee

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 11 0

translators - 13 years ago 2011-08-21 17:45:40
translators@openttd.org

(svn r22804) -Update from WebTranslator v3.0:
english_US - 3 changes by Rubidium
french - 3 changes by glx
german - 3 changes by planetmaker
lithuanian - 13 changes by vytulis7
persian - 182 changes by Peymanpn
brazilian_portuguese - 6 changes by Tucalipe
romanian - 6 changes by tonny
russian - 6 changes by Lone_Wolf
serbian - 6 changes by etran
spanish - 6 changes by Terkhen
vietnamese - 6 changes by nglekhoi

11 files changed with 283 insertions and 34 deletions:

src/lang/brazilian_portuguese.txt

src/lang/english_US.txt

src/lang/french.txt

src/lang/german.txt

src/lang/lithuanian.txt

src/lang/romanian.txt

src/lang/russian.txt

src/lang/serbian.txt

src/lang/spanish.txt

src/lang/unfinished/persian.txt

199

src/lang/vietnamese.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/brazilian_portuguese.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1060,6 +1060,11 @@ STR_SEA_LEVEL_HIGH @@
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Personalizado
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Personalizado ({NUM}%)
 STR_RIVERS_NONE                                                 :Nenhum
 STR_RIVERS_FEW                                                  :Poucos
 STR_RIVERS_MODERATE                                             :Médio
 STR_RIVERS_LOT                                                  :Muitos
 STR_DISASTER_NONE                                               :Nenhum
 STR_DISASTER_REDUCED                                            :Reduzido
 STR_DISASTER_NORMAL                                             :Normal
@@ @@ -2318,6 +2323,7 @@ STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR @@
 STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Algorítimo de árvores
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Tipo de terreno
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}Nível do mar:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Rios:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Regularidade
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Distribuição da variedade
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Gerar
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}% completo
 STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
 STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}Geração de mundo
 STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}Geração de rios
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Geração de árvores
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Geração imóvel
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Geração de area rochosa e irregular
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<modelo de veíc. inválido>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<indústria inválida>
 # NewGRF scanning window
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Lista de Placas - {COMMA} Placa{P "" s}
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}Diferenciar caixa alta

src/lang/english_US.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -2521,6 +2521,11 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY @@
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<invalid vehicle model>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<invalid industry>
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Scanning NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Scanning NewGRFs. Depending on the amount this can take a while...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" s} scanned out of an estimated {NUM} NewGRF{P "" s}
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Sign List - {COMMA} Sign{P "" s}
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}Match case

src/lang/french.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -2522,6 +2522,11 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY @@
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<véhicule invalide>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<industrie invalide>
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Analyse des NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Analyse des NewGRFs. Cela peut prendre du temps...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" s} analysé{P "" s} sur une estimation de {NUM} NewGRF{P "" s}
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Liste des panneaux - {COMMA} panneau{P "" x}
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}Respecter la casse

src/lang/german.txt

➞

Show inline comments

 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<ungültiger Fahrzeugtyp>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<ungültige Industrie>
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}NewGRFs scannen
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}NewGRFs scannen. Abhängig von deren Anzahl kann dieses ein wenig dauern...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" s} von geschätzten {NUM} NewGRF{P "" s} gescannt
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Schilderliste ({COMMA} Schild{P "" er})
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}Groß/Klein beachten

src/lang/lithuanian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1134,6 +1134,10 @@ STR_SEA_LEVEL_HIGH :Aukštas @@
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Nurodytas
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Nurodytas ({NUM}%)
 STR_RIVERS_NONE                                                 :{G=vyr}Nei vienas
 STR_RIVERS_FEW                                                  :Keli
 STR_RIVERS_MODERATE                                             :Vidutiniškai
 STR_RIVERS_LOT                                                  :Daug
 STR_DISASTER_NONE                                               :Nėra
 STR_DISASTER_REDUCED                                            :Sumažintas
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Vienas ar daugiau blokų šiauriniame krašte yra ne tušti
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Viena ar daugiau plokštumų nėra ant vandens
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Didž. stoties plotis: {ORANGE}{STRING} {RED}Dėmesio: Aukšti parametrai lėtina žaidimą
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Didž. stoties plotis: {ORANGE}{STRING} plytel{P ė ės ių} {RED}Dėmesio: Aukšti parametrai lėtina žaidimą
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Remontuoti sraigtasparnius automatiškai: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Susieti kraštovaizdžio įrankių juostą su bėgių/kelių/vandens/orouostų įrankių juostomis: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :{LTBLUE}Mažame žemėlapyje naudojama žemės spalva: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1297,7 +1301,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :Išjungta @@
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :{LTBLUE}Left-click scrolling: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}Naudoti {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} datos formatą žaidimo išsaugojimo varduose.
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}Naudoti {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} datos formatą pavadinimuose, saugant žaidimą
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :Ilgas (31st Gruo 2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :trumpas (31-12-2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
@@ @@ -1326,10 +1330,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTO @@
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Grupuoti išlaidas finansinės ataskaitos lange: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :{LTBLUE}Drausti infrastruktūros plėtimą kai nėra tam tinkamų transporto priemonių: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Maks. traukinių vienam žaidėjui: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{LTBLUE}Maks. automobilių vienam žaidėjui: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Maks. lėktuvų vienam žaidėjui: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Maks. laivų vienam žaidėjui: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Didžiausias traukinių skaičius vienam žaidėjui: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{LTBLUE}Didžiausias automobilių skaičius vienam žaidėjui: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Didžiausias lėktuvų skaičius vienam žaidėjui: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Didžiausias laivų skaičius vienam žaidėjui: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}Uždrausti kompiuteriui traukinius: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{LTBLUE}Uždrausti kompiuteriui automobilius: {ORANGE}{STRING}
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Galimas ryšio praradimas
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION                    :{WHITE}Paskutines {NUM} sekund{P ė ės žių} jokių duomenų iš serverio
 # Network related errors
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {1:STRING}
@@ @@ -2392,6 +2397,7 @@ STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR :{BLACK}Pasaulio kūrimas: @@
 STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Medžių algoritmas:
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Vietovės tipas:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}Jūros lygis:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Upės:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Jautrumas:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Įvairovės paskirstymas:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Sukurti
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}% užbaigta
 STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
 STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}Pasaulio generacija
 STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}Upių generavimas
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Medžių generacija
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Nejudinama generacija
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Daubų ir uolų generacija
@@ @@ -2589,6 +2596,8 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY @@
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<netinkamas variklis>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<netinkama industrija>
 # NewGRF scanning window
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Ženklų sąrašas - {COMMA} ženkl{P as ai ų}
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}Tikrinti didž./maž. raides

src/lang/romanian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1059,6 +1059,11 @@ STR_SEA_LEVEL_HIGH @@
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Personalizat
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Personalizat ({NUM}%)
 STR_RIVERS_NONE                                                 :Deloc
 STR_RIVERS_FEW                                                  :Puţine
 STR_RIVERS_MODERATE                                             :Mediu
 STR_RIVERS_LOT                                                  :Multe
 STR_DISASTER_NONE                                               :Deloc
 STR_DISASTER_REDUCED                                            :Redus
 STR_DISASTER_NORMAL                                             :Frecvenţă normală
@@ @@ -2317,6 +2322,7 @@ STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR @@
 STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Algoritm arbore:
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Tip teren:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}Nivelul mării:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Râuri:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Netezime:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Distribuţia varietăţii:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Generează
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}% efectuat
 STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
 STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}Generare lume
 STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}Generarea râurilor
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Generare arbori
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Generare fixă
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Generare zonă dură şi pietroasă
@@ @@ -2514,6 +2521,8 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY @@
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<model vehicul invalid>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<tip de industrie invalid>
 # NewGRF scanning window
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Lista de semne - {COMMA} Semne
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}Potrivire majuscule/minuscule

src/lang/russian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1213,6 +1213,11 @@ STR_SEA_LEVEL_HIGH.p :Высокие @@
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Заданный
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Заданный ({NUM}%)
 STR_RIVERS_NONE                                                 :Нет
 STR_RIVERS_FEW                                                  :Мало
 STR_RIVERS_MODERATE                                             :Средне
 STR_RIVERS_LOT                                                  :Много
 STR_DISASTER_NONE                                               :Выключено
 STR_DISASTER_REDUCED                                            :Умеренная
 STR_DISASTER_NORMAL                                             :Обычная
 STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Генератор лесов:
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Тип ландшафта:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}Количество морей и озёр:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Рек:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Гладкость:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Разнообразие ландшафта:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Создать
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}% готово
 STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
 STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}Создание мира
 STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}Создание рек
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Высадка лесов
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Создание объектов
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Расстановка декораций и камней
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<неправильная модель>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<неизвестное предприятие>
 # NewGRF scanning window
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Список табличек - {COMMA} таблич{P ка ки ек}
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}Регистр

src/lang/serbian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1254,6 +1254,11 @@ STR_SEA_LEVEL_HIGH @@
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Prilagođeno
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Prilagođeno ({NUM}%)
 STR_RIVERS_NONE                                                 :Nijedna
 STR_RIVERS_FEW                                                  :Nekoliko
 STR_RIVERS_MODERATE                                             :Prosečno
 STR_RIVERS_LOT                                                  :Mnogo
 STR_DISASTER_NONE                                               :nema
 STR_DISASTER_REDUCED                                            :redukovani
 STR_DISASTER_NORMAL                                             :normalni
@@ @@ -2512,6 +2517,7 @@ STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR @@
 STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Algoritam za drveća:
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Vrsta terena:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}Nivo mora:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Broj reka:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Postepenost:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Raznolikost:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Napravi
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}% završeno
 STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
 STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}Stvaranje sveta
 STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}Određivanje toka reka
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Postavljanje drveća
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Postavljenje nepomičnih objekata
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Dodavanje grubih i stenovitih područja
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<nevažeći model vozila>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<nevažeća industrija>
 # NewGRF scanning window
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Spisak Znakova - {COMMA} Znak{P "" a ova}
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}Podudaranje vel. slova

src/lang/spanish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1060,6 +1060,11 @@ STR_SEA_LEVEL_HIGH @@
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Personalizado
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Personalizado ({NUM}%)
 STR_RIVERS_NONE                                                 :Ninguno
 STR_RIVERS_FEW                                                  :Pocos
 STR_RIVERS_MODERATE                                             :Medio
 STR_RIVERS_LOT                                                  :Muchos
 STR_DISASTER_NONE                                               :Ninguna
 STR_DISASTER_REDUCED                                            :Reducidas
 STR_DISASTER_NORMAL                                             :Normales
@@ @@ -2318,6 +2323,7 @@ STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR @@
 STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Algoritmo árboles:
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Tipo de terreno
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}Nivel del mar:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Ríos:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Suavidad:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Variedad:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Generar
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}% completado
 STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
 STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}Generación de mundo
 STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}Generación de Ríos
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Generación de árboles
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Generación de inamovibles
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Generación de áreas ásperas o rocosas
@@ @@ -2515,6 +2522,8 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY @@
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<modelo de vehículo incorrecto>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<industria incorrecta>
 # NewGRF scanning window
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Lista de carteles - {COMMA} Cartel{P "" es}
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}Mayúsculas/minúsculas

src/lang/unfinished/persian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -27,9 +27,9 @@ STR_JUST_NOTHING :هیچی @@
 # Cargo related strings
 # Plural cargo name
 STR_CARGO_PLURAL_NOTHING                                        :
-STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS                                     :مسافر
+STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS                                     :مسافران
 STR_CARGO_PLURAL_COAL                                           :ذغال
-STR_CARGO_PLURAL_MAIL                                           :پاکت پستی
+STR_CARGO_PLURAL_MAIL                                           :نامه
 STR_CARGO_PLURAL_OIL                                            :نفت
 STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK                                      :چارپایان
 STR_CARGO_PLURAL_GOODS                                          :محصولات مصرفی
@@ @@ -95,9 +95,9 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK :نوشابه گازدار @@
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} مسافر{P "" s}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} مسافر{P "" ان}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT} از زغال سنگ
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}بسته{P "" s} از نامه
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}بسته نامه
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME} نفت
 STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} فقره{P "" s} از جارپایان
 STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} جعبه{P "" s} محموله تجاری
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP                      :{BLACK}زبان، ویرایش برنامه سرویس دهنده و غیره.
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT                    :{BLACK}برای انتخاب روی یک بازی از لیست کلیک کنید
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER                      :{BLACK}آخرین سرویس دهنده‌ای که شما وارد آن شده‌اید:
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER                      :{BLACK}آخرین سرویس دهنده‌ای که شما به آن پیوسته بودید:
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST                    :{BLACK}برای انتخاب سرویس دهنده‌ای که آخرین بار در آن بازی کرده‌اید، کلیک کنید
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO                               :{SILVER}اطلاعات بازی
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH                            :{SILVER}عدم مطابقت NewGRF
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}ورود به بازی
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}تازه سازی سرویس دهنده
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}تازه سازی اطلاعات سرویس دهنده
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER                             :{BLACK}جستجوی سرویس دهنده
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER_TOOLTIP                     :{BLACK}جستجو در شبکه برای سرویس دهنده
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}اضافه کردن سرویس دهنده
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}اضافه کردن یک سرویس دهنده به لیست که هربار برای بازی در حال اجرا آزمایش می گردد
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}اجرای سرویس دهنده
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}راه اندازی سرویس دهنده خود
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE                    :{BLACK}نام خود را وارد نماببد
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_IP                                :{BLACK}نشانی میزبان را وارد کنید
 # Start new multiplayer server
 STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION                                :{WHITE}آغاز بازی چندنفره
 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME                          :{BLACK}نام بازی:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}بازی درلیست انتخاب بازی چند نفره دیگران به این نام نمایش داده خواهد شد
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}ثبت رمز
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}اگر بازی برای استفاده همگان نیست، بازی خود را با رمز محافظت کنید
 STR_NETWORK_START_SERVER_LAN_INTERNET                           :شبکه محلی / اینترنت
 STR_NETWORK_START_SERVER_INTERNET_ADVERTISE                     :اینترنت (آگهی)
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} سرویس گیرنده{P "" s}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}بیشترین تعداد سرویس گیرنده:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}بیشترین تعداد سرویس گیرنده را مشخص کنید.لازم نیست دقیقا به تعداد نفرات باشد
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} شرک{P ت تها}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}بیشترین تعداد شرکت ها:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}محدود کردن سرویس دهنده به داشتن تعداد مشخصی شرکت
 STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}{NUM} تماشاگر{P "" ها}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}بیشترین تعداد تماشاگر:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS_TOOLTIP           :{BLACK}محدود کردن سرویس دهنده به داشتن تعداد مشخصی تماشاگر
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN                        :{BLACK}زبان گفتگو:
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP                       :{BLACK}دیگر بازیگران می فهمند که با چه زبانی در این سرویس دهنده گفتگو می شود
 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE                 :{BLACK}برای بازی شبکه‌ای یک نام وارد نمایید
 # Network game languages
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_LANG_ANY                                            :هر زبانی
 STR_NETWORK_LANG_ENGLISH                                        :انگلیسی
 STR_NETWORK_LANG_GERMAN                                         :آلمانی
 STR_NETWORK_LANG_FRENCH                                         :فرانسوی
 STR_NETWORK_LANG_BRAZILIAN                                      :برزیلی
 STR_NETWORK_LANG_BULGARIAN                                      :بلغاری
 STR_NETWORK_LANG_CHINESE                                        :چینی
 STR_NETWORK_LANG_CZECH                                          :چکی
 STR_NETWORK_LANG_DANISH                                         :دانمارکی
 STR_NETWORK_LANG_DUTCH                                          :هلندی
 STR_NETWORK_LANG_ESPERANTO                                      :اسپرانتو
 STR_NETWORK_LANG_FINNISH                                        :فنلاندی
 STR_NETWORK_LANG_HUNGARIAN                                      :مجارستانی
 STR_NETWORK_LANG_ICELANDIC                                      :ایسلندی
 STR_NETWORK_LANG_ITALIAN                                        :ایتالیایی
 STR_NETWORK_LANG_JAPANESE                                       :زاپنی
 STR_NETWORK_LANG_KOREAN                                         :کُره‌ای
 STR_NETWORK_LANG_LITHUANIAN                                     :لیتوانیایی
 STR_NETWORK_LANG_NORWEGIAN                                      :نروژی
 STR_NETWORK_LANG_POLISH                                         :لهستانی
 STR_NETWORK_LANG_PORTUGUESE                                     :پرتغالی
 STR_NETWORK_LANG_ROMANIAN                                       :رومانیایی
 STR_NETWORK_LANG_RUSSIAN                                        :روسی
 STR_NETWORK_LANG_SLOVAK                                         :اسلوواکیایی
 STR_NETWORK_LANG_SLOVENIAN                                      :اسلوونیایی
 STR_NETWORK_LANG_SPANISH                                        :اسپانیایی
 STR_NETWORK_LANG_SWEDISH                                        :سوئدی
 STR_NETWORK_LANG_TURKISH                                        :ترکی
 STR_NETWORK_LANG_UKRAINIAN                                      :اوکراینی
 STR_NETWORK_LANG_AFRIKAANS                                      :آفریقایی
 STR_NETWORK_LANG_CROATIAN                                       :کرواسی
 STR_NETWORK_LANG_CATALAN                                        :کاتالانی
 STR_NETWORK_LANG_ESTONIAN                                       :استوونی
 STR_NETWORK_LANG_GALICIAN                                       :گالیسیایی
 STR_NETWORK_LANG_GREEK                                          :یونانی
 STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :لاتویانی
 ############ End of leave-in-this-order
 # Network game lobby
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CAPTION                                  :{WHITE}سالن انتظار بازی چندنفره
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PREPARE_TO_JOIN                          :{BLACK}آماده سازی برای پیوستن: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_LIST_TOOLTIP                     :{BLACK}لیستی از تمامی شرکت هایی که در بازی وجود دارند. شما می توانید به یکی از آنها بپیوندید یا در صورت وجود جای خالی برای ساخت شرکت، یک شرکت جدید بسازید
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_INFO                             :{SILVER}مشخصات شرکت
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_NAME                             :{SILVER}نام شرکت: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_INAUGURATION_YEAR                        :{SILVER}گشایش: {WHITE}{NUM}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VALUE                                    :{SILVER}ارزش شرکت: {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CURRENT_BALANCE                          :{SILVER}موجودی فعلی: {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_LAST_YEARS_INCOME                        :{SILVER}درآمد سال گذشته: {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PERFORMANCE                              :{SILVER}کارایی: {WHITE}{NUM}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VEHICLES                                 :{SILVER}وسایل نقلیه: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {SHIP}, {NUM} {PLANE}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_STATIONS                                 :{SILVER}ایستگاه ها: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {SHIP}, {NUM} {PLANE}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PLAYERS                                  :{SILVER}بازیگران: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY                              :{BLACK}شرکت جدید
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY_TOOLTIP                      :{BLACK}ساختن یک شرکت جدید
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME                            :{BLACK}تماشای بازی
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME_TOOLTIP                    :{BLACK}دیدن بازی به عنوان یک تماشاگر
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY                             :{BLACK}پیوستن به شرکت
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}کمک به مدیریت این شرکت
 # Network connecting window
 STR_NETWORK_CONNECTING_CAPTION                                  :{WHITE}درحال وصل شدن...
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_CONNECTING_1                                        :{BLACK}(1/6) درحال وصل شدن...
 STR_NETWORK_CONNECTING_2                                        :{BLACK}(2/6) درخواست اجازه ورود...
 STR_NETWORK_CONNECTING_3                                        :{BLACK}(3/6) صبر کنید...
 STR_NETWORK_CONNECTING_4                                        :{BLACK}(4/6) بارگیری نقشه...
 STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) پردازش داده...
 STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) در حال ثبت...
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}درخواست اطلاعات بازی...
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}درخواست اطلاعات شرکت...
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} تعداد سرویس دهند{P ه های} مقابل شما
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}{BYTES} مقدار بارگیری شده تاکنون
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} مقدار بارگیری شده تاکنون
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}قطع
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}سرویس دهنده محافظت شده است.رمز را وارد نمایید
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}شرکت محافظت شده است.رمز را وارد نمایید
 # Network company list added strings
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :{WHITE}لیست سرویس گیرنده ها
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}تماشا
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}شرکت جدید
 # Network client list
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK                                     :اخراج
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_BAN                                      :قدغن کردن
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY                               :پول دادن
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL                             :گفتگو با همه
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY                         :گفتگو با شرکت
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_CLIENT                          :پیام خصوصی
 STR_NETWORK_SERVER                                              :سرویس دهنده
 STR_NETWORK_CLIENT                                              :سرویس گیرنده
 STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :تماشاگران
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}مقدار پولی که می خواهید دریافت نمایید را وارد کنید
 # Network set password
 STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}رمز وارد شده را به خاطر نسپار
 STR_COMPANY_PASSWORD_OK                                         :{BLACK}دادن رمز جدید به شرکت
 STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                                    :{WHITE}رمز شرکت
 STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT                               :{BLACK}رمز پیش فرض شرکت
 STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP                       :{BLACK}استفاده از این رمز شرکت به عنوان پیش فرض برای شرکت های جدید
 # Network company info join/password
 STR_COMPANY_VIEW_JOIN                                           :{BLACK}پیوستن
 STR_COMPANY_VIEW_JOIN_TOOLTIP                                   :{BLACK}پیوستن و بازی به عنوان این شرکت
 STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD                                       :{BLACK}رمز
 STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP                               :{BLACK}شرکت خود را با رمز محافظت کنید تا هر بازیگری نتواند به شرکت شما بپیوندد
 STR_COMPANY_VIEW_SET_PASSWORD                                   :{BLACK}ثبت رمز جدید
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}ارسال
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[تیم] :
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[خصوصی] {STRING}:
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[همه] :
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[تیم] {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[تیم] به {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[خصوصی] {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[خصوصی] به {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[همه] {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}متن برای گفتگو در شبکه را وارد کنید
 # Network messages
 STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE                                  :{WHITE}هیچ دستگاه شبکه ای یافت نشد یا بازی بدون ENABLE_NETWORK ساخته شده
 STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER                                      :{WHITE}هیچ بازی شبکه ای یافت نشد
 STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}سرویس دهنده به درخواست پاسخ نمی دهد
 STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}محتوی NewFGRF یکسان نیست و نمی توان وصل شد
 STR_NETWORK_ERROR_DESYNC                                        :{WHITE}هماهنگ سازی بازی شبکه ای با شکست مواجه شد
 STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION                                :{WHITE}اتصال بازی شبکه از بین رفت
 STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR                                 :{WHITE}فایل ذخیره شده بازی را نمی توان بارگزاری کرد
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}نمی توان سرویس دهنده را راه انداخت
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START                                  :{WHITE}نمی توان وصل شد
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT                                       :{WHITE}اتصال #{NUM} timed out
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR                                  :{WHITE}خطا در پروتکل تشخیص داده شد و اتصال بسته شد
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}ویرایش بازی این سرویس گیرنده با ویرایش سرویس دهنده مطابق نیست
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}رمز اشتباه
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}سرویس دهنده پر است
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}شما از ورود به این سرویس دهنده منع شده اید
 STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}شما از بازی اخراج شدید
 STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}تقلب روی این سرویس دهنده ممنوع است
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}شما دستورات بسیار زیادی به سرویس دهنده فرستادید
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :خطای اصلی
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME                               :نمی توان نقشه را بارگزاری کرد
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST                        :ارتباط از بین رفت...
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR                         :خطای پروتکل
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                        :عدم مطابقت NewGRF
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                         :نداشتن اجازه دسترسی
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :دریافت بسته نامعتبر یا ناخواسته
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :ویرایش بازبینی اشتباه
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :نام فبلا استفاده شده
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :رمز اشتباه
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                       :شرکت اشتباه در DoCommand
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :اخراج توسط سرویس دهنده
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :تلاش کرد از تقلب استفاده کند
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :سرویس دهنده پر
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :دستورات زیادی ارسال کرده
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}اتصال مورد استفاده قطع شد
 # Network related errors
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {1:STRING}
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED                          :بازی متوقف شده ({STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1                  :بازی هنوز متوقف است ({STRING})
 ############ End of leave-in-this-order
 # Content downloading window
@@ @@ -1635,21 +1804,21 @@ STR_CONTENT_NAME_CAPTION :{BLACK}نام @@
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK}نام محتوی
 STR_CONTENT_MATRIX_TOOLTIP                                      :{BLACK}برای مشاهده ی جزئیات روی خط کلیک کنید {}برای اتنخاب برای دانلود روی چک باکس کلیک کنید
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}انتخاب تمامی موارد
-STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                          :{BLACK}علامت گذاری تمامی موارد را برای دانلود
+STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                          :{BLACK}علامت گذاری تمامی موارد را برای بارگیری
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}انتخاب موارد ارتقاع
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK} نشانه گذاری همه مواردی که برای بهبود محتوای موجود باید بارگیری شوند
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}پاک کردن تمام انتخاب ها
-STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}علامت گذاری تمامی موارد را برای عدم دانلود
+STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}علامت گذاری تمامی موارد برای بارگیری نکردن
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}برچسب/پایش بر اساس نام
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}دانلود
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP                            :{BLACK}شروع به دانلود موارد انتخاب شده
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}حجم کل دانلود: {WHITE}{BYTES}
 STR_CONTENT_DETAIL_TITLE                                        :{SILVER}اطلاعات محتوی
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER} شما این گزینه را برای دانلود انتخاب نکرده اید
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}شما این گزینه را برای دانلود انتخاب کرده اید
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED                        :{SILVER}این پیوست برای دانلود انتخاب شده است
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER} شما این گزینه را برای بارگیری انتخاب نکرده اید
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}شما این گزینه را برای بارگیری انتخاب کرده اید
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED                        :{SILVER}این پیوست برای بارگیری انتخاب شده است
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE                        :{SILVER}شما این را از قبل داشته اید
-STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST                      :{SILVER}این محتوی ناشناخته است و قابلیت دانلود در OpenTTD را ندارد
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST                      :{SILVER}این محتوی ناشناخته است و قابلیت بارگیری در OpenTTD را ندارد
 STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE                                       :{SILVER}این مورد جایگزینی برای گزینه ی موجود است {STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_NAME                                         :{SILVER}نام:{WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_VERSION                                      :{SILVER}ویرایش: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE                                 :{WHITE}در حال درخواست فایل...
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE                                       :{WHITE}دانلود شده {STRING} ({NUM} of {NUM})
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE                                   :{WHITE}اتمام دانلود
-STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES} از {BYTES} دانلود شده ({NUM} %)
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES} از {BYTES} بارگیری شده ({NUM} %)
 # Content downloading error messages
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}امکان برقراری ارتباط با سرور ممکن نیست...
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD                            :{WHITE}دانلود ناموفق بود...
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST            :{WHITE}... ارتباط از بین رفت
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... فایل قابلیت درج ندارد
-STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}بازگشایی فایل دانلود شده ممکن نیست
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}بازگشایی فایل بارگیری شده ممکن نیست
 # Transparency settings window
@@ @@ -1936,6 +2105,8 @@ STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}اخطار! @@
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 # NewGRF scanning window
 # Sign list window
 # Sign window

src/lang/vietnamese.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1059,6 +1059,11 @@ STR_SEA_LEVEL_HIGH @@
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Tùy chỉnh
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Tùy chỉnh ({NUM}%)
 STR_RIVERS_NONE                                                 :Không
 STR_RIVERS_FEW                                                  :Ít
 STR_RIVERS_MODERATE                                             :Bình thường
 STR_RIVERS_LOT                                                  :Nhiều
 STR_DISASTER_NONE                                               :Không Có
 STR_DISASTER_REDUCED                                            :Giảm
 STR_DISASTER_NORMAL                                             :Thường
@@ @@ -2317,6 +2322,7 @@ STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR :{BLACK}Tạo nền đất: @@
 STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Cơ chế trồng cây:
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Kiểu nền đất:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}Mực nước biển:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Số sông/suối:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Độ phẳng phiu:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Phân bổ sự đa dạng:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Khởi tạo
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}% hoàn thành
 STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
 STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}Tạo màn
 STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}Khởi tạo sông suối
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Trồng cây
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Sinh đối tượng cứng
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Sinh đá và sự gồ ghề
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<sai mẫu xe>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<sai nhà máy>
 # NewGRF scanning window
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Danh Sách Biển Hiệu - {COMMA} Biển Hiệu
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}Giống nhau

0 comments (0 inline, 0 general)