STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}{STATION} não aceita mais {STRING}

STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION} não aceita mais {STRING} ou {STRING}

STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{STATION} agora aceita {STRING}

STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION} agora aceita {STRING} e {STRING}

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIGFONT}{BLACK}Oferta de transporte subsidiado:{}{} Primeiro transporte de {STRING} de {STRING} para {STRING} receberá o subsídio de um ano da autoridade local!

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIGFONT}{BLACK}Subsídio concedido a {STRING}!{}{} Transporte de {STRING} de {STRING} para {STRING} receberá 50% extra durante um ano!

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIGFONT}{BLACK}Subsídio concedido a {STRING}!{}{} Transporte de {STRING} de {STRING} para {STRING} receberá em dobro durante um ano!

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIGFONT}{BLACK}Subsídio concedido a {STRING}!{}{} Transporte de {STRING} de {STRING} para {STRING} receberá o triplo durante um ano!

STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIGFONT}{BLACK}Subsídio concedido a {STRING}!{}{} Transporte de {STRING} de {STRING} para {STRING} receberá o quadruplo durante um ano!

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :reduzido

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :normal

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}Permitir estações drive-through em ruas locais: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :{LTBLUE}Permitir estações drive-through nas ruas de outros competidores: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Permitir construção de estações adjacentes: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Ativar múltiplos conjuntos NewGRF de locomotivas: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}Aeroportos nunca expiram: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :{LTBLUE}Alerta na perda do veículo: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Analisar ordens dos veículos: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :Não

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Clique de comando

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Clique de controle

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Desligado

STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :{LTBLUE}Mover a tela com o botão esquerdo: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :comprido (31 Dez 2008)

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :curto (31-12-2008)

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)

STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Pausar automaticamente ao inicar um novo jogo: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :{LTBLUE}Permite enquanto pausado: {ORANGE}{STRING}

STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Tem certeza que deseja abandonar este jogo?

STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Tem a certeza que deseja abandonar este cenário?

# Cheat window

STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Trapaças

STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}As caixas de verificação indicam se esta trapaça já foi usada antes

STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Aumentar dinheiro em {CURRENCY}

STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Jogando pela Co.: {ORANGE}{COMMA}

STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Escavadeira mágica (destrói indústrias, objetos estáticos): {ORANGE}{STRING}

STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Os túneis poderão cruzar-se: {ORANGE}{STRING}

STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Aeronaves a jato não irão se acidentar (frequentemente) em aeroportos pequenos: {ORANGE} {STRING}

STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE                                        :{LTBLUE}Mudar de clima: {ORANGE} {STRING}

STR_FACE_MALE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Rostos masculinos

STR_FACE_FEMALE_BUTTON                                          :{BLACK}Feminino

STR_FACE_FEMALE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Rostos femininos

STR_FACE_NEW_FACE_BUTTON                                        :{BLACK}Novo Rosto

STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Gerar novo rosto aleatoriamente

STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}Avançado

STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Simples

STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Carregar

STR_FACE_LOAD_TOOLTIP                                           :{BLACK}Carregar face favorita

STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Seu rosto favorito foi carregado do arquivo de configuração do OpenTTD

STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Número da face do jogador.

STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Ver e/ou alterar número da face do presidente da companhia

STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Ver e/ou alterar número da face do presidente

STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Não pôde alterar o número de face do presidente - precisa ser um número entre 0 e 4,294,967,295!

STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Salvar

STR_FACE_SAVE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Salvar face favorita

STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Este rosto irá ser salvo como seu rosto favorito no arquivo de configuração do OpenTTD

STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}Europeu

STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}Selecione faces Européias

STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}Atualizar dados

STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}Atualiza as informações sobre o servidor

STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER                             :{BLACK}Localizar servidor

STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER_TOOLTIP                     :{BLACK}Pesquisar por um servidor na rede

STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Adicionar servidor

STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Iniciar servidor

STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}Iniciar um servidor próprio

STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE                    :{BLACK}Coloque seu nome

STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_IP                                :{BLACK}Coloque o endereço IP do servidor

STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Auxiliar na gestão desta empresa

# Network connecting window

STR_NETWORK_CONNECTING_CAPTION                                  :{WHITE}Conectando...

############ Leave those lines in this order!!

############ End of leave-in-this-order

STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} cliente{P "" s} à sua frente

STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}{BYTES} baixado até agora

STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} obtidos até agora

STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Desconectar

STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP                       :{BLACK}Usar esta senha de empresa como padrão para novas empresas

# Network company info join/password

STR_COMPANY_VIEW_JOIN                                           :{BLACK}Entrar

STR_COMPANY_VIEW_JOIN_TOOLTIP                                   :{BLACK}Entrar e jogar como essa companhia

STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD                                       :{BLACK}Senha

STR_COMPANY_VIEW_SET_PASSWORD                                   :{BLACK}Definir senha para empresa

# Network chat

STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Enviar

STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Equipe] :

STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privado] {STRING}:

STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST            :{WHITE}... conexão falhou

STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... falha no salvamento

STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Falha na descompactação do arquivo

# Transparency settings window

STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Opções de Transparência

STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Definir objetivos como invisíveis ao invés de transparentes.

# Base for station construction window(s)

STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}Destacar cobertura

STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}Desativar

STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}Ativar

STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Estação padrão

STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Pontos de controle

# Signal window

STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Seleção de Sinais

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Sinal avançado(Elétrico){}Um sinal avançado permite mais de um trem em um bloco de ferrovia, Se o trem no bloco puder reservar um local seguro para parar, o sinal avançado já permite a passada do próximo.

STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Densidade dos sinais ao clicar e arrastar

STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Diminuir a densidade dos sinais

STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Aumentar a densidade dos sinais

# Bridge selection window

STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Selecionar Ponte Ferroviária

STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}Orientação da Estação de Bonde

STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}Selecionar orientação da estação de bonde

# Waterways toolbar (last two for SE only)

STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}Construção de Hidrovias

STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE                                :{WHITE}Hidrovias

STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Construir eclusas. Shift altera construção/estimação de custo

STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Construir depósito naval (para a compra e manutenção de embarcações). Shift altera construção/estimação de custo

STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Construir doca naval. Ctrl permite a união de estações. Shift altera construção/estimação de custo

STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Posicione a bóia, que pode ser usada como ponto de rota. Shift altera construção/estimação de custo

STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Construir aqueduto. Shift altera construção/estimação de custo

STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Define área com água.{}Faz um canal, a menos se CTRL for pressionado ao nível do mar, neste caso inundará ao redor

# Ship depot construction window

STR_DEPOT_BUILD_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Orientação do Depósito Naval

STR_DEPOT_BUILD_SHIP_ORIENTATION_TOOLTIP                        :{BLACK}Selecionar orientação do depósito naval

# Dock construction window

STR_SAVELOAD_DELETE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Remover o jogo selecionado

STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON                                        :{BLACK}Salvar

STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Salvar o jogo atual, usando o nome escolhido

STR_SAVELOAD_LOAD_BUTTON                                        :{BLACK}Carregar

STR_SAVELOAD_LOAD_TOOLTIP                                       :{BLACK}Carrega o jogo selecionado

STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Detalhes do Jogo

STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}

STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}

STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Coloque o nome para o jogo salvo

# World generation

# NewGRF (self) generated warnings/errors

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Atenção: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Erro: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Erro Fatal: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Um erro de NewGRF fatal ocorreu: {}{STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} é projetado para ser usado com {STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :parâmetro inválido para {1:STRING}: parâmetro {STRING} ({NUM})

STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :o arquivo GRF foi designado para tradução

STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Sprite não esperado

STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Propriedade Ação Desconhecida 0

STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Continuar lendo após o fim do pseudo-sprite

# NewGRF related 'general' warnings

STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Cuidado!

STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Você está prestes a efetuar alterações neste jogo atual. Isto pode travar o OpenTTD. Não envie relatórios de erro sobre esses travamentos.{}Tem absoluta certeza que deseja fazer isto?

STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Impossível adicionar: registro de GRF já existe

STR_NEWGRF_LIST_NONE                                            :Nenhum

STR_NEWGRF_LIST_ALL_FOUND                                       :Todos os arquivos presentes

STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Arquivos compatíveis encontrados

STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Arquivos faltando

# NewGRF 'it's broken' warnings

STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Alterou o estado do vagão motorizado para '{1:ENGINE}' estando fora de um depósito

STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Mudou o tamanho do veículo para '{1:ENGINE}' estando fora de um depósito

STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}O NewGRF '{0:STRING}' retorna informação incorreta

STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}A informação de adaptação para '{1:ENGINE}' difere da lista de compras após a construção. Isso pode causar erros na autosubstituição/autoadaptação.

STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' causou um loop infinito no callback da produção

# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs

# Vehicle refit

STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Adaptar)

STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Selecionar tipo de carga:

STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nova capacidade: {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}Custo da adaptação: {GOLD}{CURRENCY}

STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nova capacidade: {GOLD}{CARGO}, {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}Custo da adaptação: {GOLD}{CURRENCY}

STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Selecionar tipo de carga para o trem

STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Selecionar tipo de carga para o automóvel

STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Selecionar tipo de carga para a embarcação

STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Selecionar tipo de carga para a aeronave

# Order view

STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE} (Ordens)

STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK}Plano de horário

STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}Exibe o plano de horário

STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}

STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING}

STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :- - Fim de Ordens - -

STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :- - Fim de Ordens Compartilhadas - -

STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE                       :é falso

STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP                             :{BLACK}O valor a comparar com os dados do veículo

STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT                                :{WHITE}Digite o valor a ser comparado

STR_ORDERS_SKIP_BUTTON                                          :{BLACK}Saltar

STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}Remover

STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Remover a ordem selecionada

STR_ORDERS_DELETE_ALL_TOOLTIP                                   :{BLACK}Remova todas as ordens

STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON                                  :{BLACK}Parar de compartilhar

STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Parar de compartilhar a lista de ordens. Ctrl+Clique remova todas as ordens para este veículo adicionalmente

STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :(Adaptar para {STRING})

STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :(Adaptar a {STRING} e parar)

STR_ORDER_STOP_ORDER                                            :(Parar)

STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATION} {STRING}

STR_ORDER_FULL_LOAD                                             :(Carregar totalmente)

STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY                                         :(Carregar totalmente qualquer carga)

STR_ORDER_NO_LOAD                                               :(Não carregando)

STR_ORDER_UNLOAD                                                :(Descarregar e carregar)

STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD                                      :(Descarregar e aguardar carga completa)

STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                                  :(Descarregar e aguardar por qualquer tipo de carga completa)

STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :(Prenamijeni u {STRING})

STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :(Prenamijeni u {STRING} i zaustavi se)

STR_ORDER_STOP_ORDER                                            :(Stani)

STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATION} {STRING}

STR_ORDER_FULL_LOAD                                             :(Puni ukrcaj)

STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY                                         :(Puni ukrcaj bilo kojeg tereta)

STR_ORDER_NO_LOAD                                               :(Nema ukrcaja)

STR_ORDER_UNLOAD                                                :(Iskrcaj i preuzmi teret)

STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD                                      :(Iskrcaj i čekaj puni ukrcaj)

STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                                  :(Iskrcaj i čekaj bilo koji puni ukrcaj)

STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW                                        :{BLACK}Naredbe

STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Promijeni na pregled naredbi

STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Vozni red - klikni na naredbu kako bi ju označio.

STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Nema putovanja

STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Putovanje (izvan voznog reda)

STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Putovanje za {STRING}

STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :i boravak za {STRING}

STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :i putovanje za {STRING}

STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} dan{P "" a a}

STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} otkucaj{P "" a a}

STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :(Refit to {STRING})

STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :(Refit to {STRING} and stop)

STR_ORDER_STOP_ORDER                                            :(Stop)

STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATION} {STRING}

STR_ORDER_FULL_LOAD                                             :(Full load)

STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY                                         :(Full load any cargo)

STR_ORDER_NO_LOAD                                               :(No loading)

STR_ORDER_UNLOAD                                                :(Unload and take cargo)

STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD                                      :(Unload and wait for full load)

STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                                  :(Unload and wait for any full load)

STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW                                        :{BLACK}Orders

STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Switch to the order view

STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Timetable - click on an order to highlight it

STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :No travel

STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Travel (not timetabled)

STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Travel for {STRING}

STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :and stay for {STRING}

STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :and travel for {STRING}

STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} day{P "" s}

STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tick{P "" s}

STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :(Sovita {STRING})

STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :(Sovita rahtityypiksi {STRING} ja pysähdy)

STR_ORDER_STOP_ORDER                                            :(Pysähdy)

STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATION} {STRING}

STR_ORDER_FULL_LOAD                                             :(Täysi lastaus)

STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY                                         :(Lastaa täyteen mitä tahansa rahtia)

STR_ORDER_NO_LOAD                                               :(Ei lastausta)

STR_ORDER_UNLOAD                                                :(Pura lasti ja lastaa uusi rahti)

STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD                                      :(Pura lasti ja odota uuden lastin täyttymistä)

STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                                  :(Pura ja odota minkä tahansa rahdin täyttymistä)

STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW                                        :{BLACK}Määräykset

STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Vaihda määräysnäkymään

STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Aikataulu - klikkaa määräystä valitaksesi sen

STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Ei kulkua

STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Kiertävä (ei aikataulua)

STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Kulje kohteeseen {STRING}

STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :ja odota {STRING}

STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :ja kulje {STRING}

STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} päivä{P "" ä}

STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tunti{P "" a}

# 'Mode' of transport for cargoes

STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} επιβάτ{P ης ες}

STR_BAGS                                                        :{COMMA} Σάκκοι

STR_TONS                                                        :{COMMA} Τόνοι

STR_LITERS                                                      :{COMMA} Λίτρα

STR_ITEMS                                                       :{COMMA} αντικείμενα

# Colours, do not shuffle

STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Σκούρο Μπλε

STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :Ανοικτό Πράσινο

STR_COLOUR_PINK                                                 :Ροζ

STR_COLOUR_YELLOW                                               :Κίτρινο

STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Εμφάνιση πληροφοριών αποσφαλμάτοσης για NewGRF

STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Σημείωση αυτού του παραθύρου να μην κλείνει από το πλήκτρο 'Κλείσιμο Παραθύρων'

STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Κάντε κλίκ και σύρετε για να αλλάξετε το μέγεθος του παραθύρου

STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Εναλλαγή μεγάλου/μικρού παραθύρου

STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Μπάρα Κύλισης - μετακινεί την λίστα πάνω/κάτω

STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Μπάρα κίνησης - κινεί τη λίστα αριστερά/δεξιά

# Query window

STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Προεπιλογή

STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Ακύρωση

STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}Εντάξει

STR_SORT_BY_WAITING                                             :Αξία φορτίου σε αναμονή

STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Υψηλότερη βαθμολογία φορτίου

STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Χαμηλότερη βαθμολογία φορτίου

STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :EngineID (κλασσική ταξινόμηση)

STR_SORT_BY_COST                                                :Κόστος

STR_SORT_BY_POWER                                               :Δύναμη

STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Ημερομηνία Παρουσιάσης

STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Κόστος Συντήρησης

STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Δύναμη/Κόστος Συντήρησης

STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Χωρητικότητα Φορτίου

# Tooltips for the main toolbar

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SET_DATE                           :{BLACK}Κάντε κλικ εδώ για να εισάγετε την χρονιά έναρξης

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY         :{BLACK}Εμφάνιση χάρτη, καταλόγου πόλεων

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Δημιουργία τοπίου

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Δημιουργία πόλης

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Δημιουργία Βιομηχανίας

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Κατασκευή δρόμου

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Τοποθέτηση πινακίδας

############ range for SE file menu starts

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Αποθήκευση σεναρίου

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :Φόρτωση σεναρίου

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :Φόρτωση χάρτη υψομετρίας

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Έξοδος από το πρόγραμμα επεξεργασίας

# Performance detail window

STR_PERFORMANCE_DETAIL                                          :{WHITE}Λεπτομερείς επιδόσεις

STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY                                      :{BLACK}Λεπτομέριες

STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY                          :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT})

STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT                               :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})

STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT                                  :{WHITE}{NUM}%

############ Those following lines need to be in this order!!

STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}Οχήματα:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}Σταθμοί:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Ελάχ. κέρδος:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Ελάχ. εισόδημα:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Μεγ. εισόδημα:

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLESPEED                                 :{LTBLUE}Εμφάνιση της ταχύτητας του οχήματος στη γραμμή κατάστασης: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Επιτρέπεται το χτίσιμο σε πλαγιές και ακτές: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Να επιτρέπεται η διαμόρφωση εδάφους κάτω από κτίρια, γραμμές, κλπ. (αυτόματη κλίση): {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Επιτρέπονται πιο ρεαλιστικά ταξινομημένες περιοχές συλλογής : {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Επιτρέπεται η αφαίρεση περισσότερων ιδιοκτησιών πόλεων: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Επιτρέπεται η δημιουργία πολύ μακριών τρένων: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Μοντέλο επιτάχυνσης τρένων: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :Αρχικό

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Ρεαλιστικό

STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :{LTBLUE}Μοντέλο επιτάχυνσης οχημάτων δρόμου: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL     :Αρχικό

STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC    :Ρεαλιστικό

STR_CONFIG_SETTING_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}Επιτρέπεται να χτίζονται πολύ μακριές γέφυρες: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}Επιτρέπονται οι εντολές αποστολής σε αμαξοστάσιο: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Χειροκίνητη μέθοδος κατασκευής βιομηχανιών πρώτων υλών: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :κανένα

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :όπως σε άλλες βιομηχανίες

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :επικείμενη

STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Επιτρέπονται πολλαπλές όμοιες βιομηχανίες ανα πόλη: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Εμφάνιση ολόκληρης ημερομηνίας στη γραμμή κατάστασης: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Εμφάνιση σήμανσης στην πλευρά οδήγησης: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Εμφάνιση παράθυρου οικονομικών στο τέλος του έτους: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Οι νέες οδηγίες είναι 'χωρίς στάση' από προεπιλογή: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :{LTBLUE}Οι εντόλες νέου τρένου σταματάει εξ ορισμού στο {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} της πλατφόρμας

STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Επιτρέπεται η κατασκευή παρακείμενων σταθμών: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Επιτρέπεται η χρήση πολλαπλών μηχανών από τα NewGRF: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Δεν είναι δυνατή η αλλαγή αυτής της ρύθμισης όταν υπάρχουν οχήματα.

STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}Τα αεροδρόμια δεν λήγουν ποτέ: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Επανεξέταση οδηγιών τρένων: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :όχι

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :ναι, αλλά εξαιρούνται τα σταματημένα οχήματα

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :από όλα τα οχήματα

STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Ειδοποίηση όταν τα έσοδα ενός οχήματος είναι αρνητικά: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Τα οχήματα δεν λήγουν ποτέ: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}Χρήση της {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} ημερολογιακής μορφής στα αποθηκευμένα παιχνίδια.

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :μεγάλη (31 Δεκ 2008)

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :σύντομη (31-12-2008)

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)

STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Αυτόματη παύση κατά την εκκίνηση ενός νέου παιχνιδιού: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Χρήση της προχωρημένης λίστας οχημάτων: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF                   :όχι

STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OWN                   :Η εταιρία μου

STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_ALL                   :Όλες οι εταιρίες

STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Χρήση δεικτών φόρτωσης: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OFF                       :όχι

STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :παντού

STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Θέση κύριας εργαλειοθήκης: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Αριστερά

STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_CENTER                           :Κέντρο

STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_RIGHT                            :Δεξιά

STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}Ακτίνα επικόλλησης παραθύρου: {ORANGE}απενεργοποιημένο

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :{LTBLUE}Ρυθμός ανάπτυξης πόλης: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :Μηδενικός

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :Αργός

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :Κανονικός

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :Γρήγορος

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Πολύ γρήγορος

STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE                                        :{LTBLUE}Αλλαγή κλίματος: {ORANGE}{STRING}

STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :Συγκρατημένο τοπίο

STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Πολικό τοπίο

STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Υποτροπικό τοπίο

STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :Τοπίο παιχνιδότοπου

STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Αλλαγή ημ/νίας: {ORANGE}{DATE_SHORT}

STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Ενεργοποίηση δυνατότητας αλλαγής τιμών παραγωγής: {ORANGE}{STRING}

# Livery window

STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Νέος Χρωματισμός

STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Εμφάνιση γενικών χρωματικών μοτίβων

STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}Μέγιστος αριθμός θεατών:

STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS_TOOLTIP           :{BLACK}Περιορισμός του διακομιστή σε συγκεκριμένο αριθμό θεατών

STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN                        :{BLACK}Ομιλούμενη γλώσσα:

STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP                       :{BLACK}Οι υπόλοιποι παίκτες θα γνωρίζουν ποια γλώσσα ομιλείται στο διακομιστή

STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME                             :{BLACK}Έναρξη παιχνιδιού

STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME                              :{BLACK}Φόρτωση παιχνιδιού

STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE                 :{BLACK}Εισάγετε το όνομα του δικτυακού παιχνιδιού

# Network game languages

############ Leave those lines in this order!!

STR_NETWORK_LANG_ANY                                            :Οποιαδήποτε

STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Καταχώρηση..

STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Ανεύρεση πληροφοριών του παιχνιδιού..

STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Ανεύρεση πληροφοριών της εταρίας...

############ End of leave-in-this-order

STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} συμπαίκτ{P ης ες} είναι πριν από σας

STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} κατέβηκαν μέχρι τώρα

STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Αποσύνδεση

STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Ο διακομιστής προστατεύεται από κωδικό. Εισάγετε κωδικό

STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Η εταιρία προστατεύεται από κωδικό. Εισάγετε κωδικό

STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}Η υποέκδοση του πελάτη δεν ταιριάζει με την υποέκδοση του διακομιστή

STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Λανθασμένος κωδικός

STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}Ο διακομιστής είναι γεμάτος

STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}Έχει απαγορευτεί η είσοδος σας από το διακομιστή

STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}Έχετε εκδιωχτεί από το παιχνίδι

STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Η χρήση cheats δεν επιτρέπεται σε αυτό το διακομιστή

############ Leave those lines in this order!!

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :Γενικό πρόβλημα

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_DESYNC                                 :Πρόβλημα συγχρονισμού

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME                               :Δεν είναι δυνατή η φορτώση του χάρτη

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST                        :Η σύνδεση χάθηκε

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :το όνομα χρησιμοποιείται

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :λάθος κωδικός

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                       :λάθος company-id στο DoCommand

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :Εκδιωχθήκατε από το διακομιστή

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :προσπαθησε να χρησιμοποιησει cheat

STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :Διακομιστής γεμάτος

############ End of leave-in-this-order

# Network related errors

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {1:STRING}

############ Leave those lines in this order!!

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED                          :Παιχνίδι σε παύση ({STRING})

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1                  :Παιχνίδι ακόμα σε παύση ({STRING})

# Rail construction toolbar

STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Κατασκευή Σιδηρόδρομου

STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Κατασκευή Ηλεκτροδοτουμένου Σιδηρόδρομου

STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Κατασκευή Monorail Σιδηροδρόμου

STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Κατασκευή μαγνητικού σιδηροδρόμου

STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Εναλλαγή κατασκευής/αφαίρεσης για σιδηρόδρομους, σηματοδότες, σημείων καθοδήγησης και σταθμών. Κρατώντας το Ctrl αφαιρεί επίσης σιδηρόδρομο απο σημεία καθοδήγησης και σταθμούς

# Rail depot construction window

STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}Προσανατολισμός Αμαξοστασίου

STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Επιλογή προσανατολισμού αμαξοστασίου

# Rail waypoint construction window

STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :Σιλικόνη, Φυσούνας

# Road construction toolbar

STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Κατασκευή Δρόμου

STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Κατασκευή τροχιόδρομου(τραμ)

STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD                    :{BLACK}Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση μονόδρομων

STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD           :{BLACK}Εναλλαγή κατασκευής/αφαίρεσης για αυτοκινητόδρομους

STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS       :{BLACK}Εναλλαγή κτισίματος/αφαίρεσης της κατασκευής τροχιόδρομου

# Road depot construction window

STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Προσανατοισμός Σταθμού Οχημάτων

STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Επιλογή προσανατολισμού αμαξοστασίου οχημάτων

STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}Επιλέξτε τον προσανατολισμό του εμπορευτικού στάθμου τραμ

# Waterways toolbar (last two for SE only)

STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}Κατασκευή καναλιού νερού

STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE                                :{WHITE}Κανάλια νερού

STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Δημιουργία καναλιών.

STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Προσδιορισμός θαλάσσιας επιφάνειας.{}Δημιουργία καναλιού, εκτός εάν το πλήκτρο CTRL είναι κρατημένο στο επίπεδο της θάλασσας, όπου θα πλημμυρίσει τις παρακείμενες περιοχές.

STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Τοποθέτησε ποτάμια

# Ship depot construction window

STR_DEPOT_BUILD_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Προσανατολισμός Ναυπηγείου Πλοίων

STR_DEPOT_BUILD_SHIP_ORIENTATION_TOOLTIP                        :{BLACK}Επιλέξτε τον προσανατολισμό του ναυπηγείου πλοίων

# Dock construction window

STR_STATION_BUILD_DOCK_CAPTION                                  :{WHITE}Λιμάνι

# Airport toolbar

STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_CAPTION                                    :{WHITE}Αεροδρόμια

# Airport construction window

STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION                               :{WHITE}Επιλογή Αεροδρομίου

STR_STATION_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                               :{BLACK}Επιλογή μεγέθους/τύπου αεροδρομίου

STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CLASS_LABEL                           :{BLACK}Κλάση αεροδρομίου

STR_AIRPORT_SMALL                                               :Μικρό

STR_AIRPORT_CITY                                                :Πόλης

STR_AIRPORT_METRO                                               :Μητροπολιτικό

STR_AIRPORT_INTERNATIONAL                                       :Διεθνές

STR_AIRPORT_COMMUTER                                            :Ταξιδιωτικό

STR_AIRPORT_CLASS_HELIPORTS                                     :Ελικοδρόμια

STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}Παραγόμενος θόρυβος: {GOLD}{COMMA}

# Landscaping toolbar

STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Μορφοποίηση εδάφους

# Object construction window

# Tree planting window (last two for SE only)

STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Δέντρα

STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Επιλέξτε τύπο δέντρου για φύτευση

STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Δέντρα τυχαίου τύπου

STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Τυχαία Δέντρα

STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Φύτευση δέντρων τυχαία στο τοπίο

# Land generation window (SE)

STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Δημιουργία Γης

STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Τοποθέτηση πετρώδεις επιφανειών στο τοπίο

STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON                 :{BLACK}Αναζήτηση μη εγκατεστήμενου περιεχομένου online

STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK}Έλεγχος πότε μη εγκατεστημένο περιεχόμενο μπορεί να βρεθεί online

STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME                                    :{BLACK}Όνομα αρχείου: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID                                      :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}Έκδοση: {SILVER}{NUM}

STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Παλέτα: {SILVER}{STRING}