cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r3653:5286046c7bb1

Changeset - r3653:5286046c7bb1

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 9 0

miham - 18 years ago 2006-04-24 20:11:42
miham@openttd.org

(svn r4566) WebTranslator2 commit
(Commitlog lost, sorry!)
(Blame PEAR::VersionController::SVN!)

9 files changed with 134 insertions and 52 deletions:

lang/czech.txt

lang/dutch.txt

lang/german.txt

lang/hungarian.txt

lang/italian.txt

lang/polish.txt

lang/portuguese.txt

lang/turkish.txt

lang/unfinished/slovenian.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

lang/czech.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1607,7 +1607,7 @@ STR_202C_FROM_TO @@
 STR_202D_UNTIL                                                  :{YELLOW}, do {DATE_SHORT})
 STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BLACK}{BIGFONT}Nabídka dotace prepravy vypr¨ela:{}{}Dotace dopravy {STRING.news} z {STRING} do {STRING} nebude dále nabízena.
 STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BLACK}{BIGFONT}Ukonceni dotovaní dopravy:{}{}Dotace pro {STRING} z {STATION} do {STATION} ji¸ nebude dále poskytována.
-STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}Nabídka dotace:{}{}Doprava {STRING} z {STRING} do {STRING} bude jeden rok dotovana místní správou!
+STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}Nabídka dotace:{}{}Doprava {STRING} z {STRING} do {STRING} bude jeden rok dotována místní správou!
 STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Dotace pridelena spolecnosti {COMPANY}.{}{}Doprava {STRING.news} z {STATION} do {STATION} bude po jeden rok vyná¨et 150 % normální ceny.
 STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Dotace pridelena spolecnosti {COMPANY}.{}{}Doprava {STRING.news} z {STATION} do {STATION} bude po jeden rok vyná¨et dvojnásobek normální ceny!
 STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Dotace pridelena spolecnosti {COMPANY}.{}{}Doprava {STRING.news} z {STATION} do {STATION} bude po jeden rok vyná¨et trojnásobek normální ceny!
@@ @@ -1762,6 +1762,7 @@ STR_306B_HELIPORT @@
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}... stanice je prilis rozlo¸itá
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}... nejednolité stanice nejsou povoleny
 ##id 0x3800
 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Orientace lodního depa
 STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}... musí být postaven na vode

lang/dutch.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -310,6 +310,7 @@ STR_UNITS_IMPERIAL @@
 STR_UNITS_METRIC                                                :Metrisch
 STR_UNITS_SI                                                    :SI
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
 STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/u
 STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
@@ @@ -1703,6 +1704,7 @@ STR_306B_HELIPORT @@
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...station te verspreid
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...niet uniforme stations uit
 ##id 0x3800
 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Bouw scheepswerf
 STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}...moet op water gebouwd worden
@@ @@ -2794,6 +2796,7 @@ STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB @@
 STR_REPLACE_HELP                                                :{BLACK}Deze optie stelt je in staat om een type voertuig te selecteren en die te vervangen door een andere, zodra de voertuigen een depot inrijden
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Wagons verwijderen: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}De te vervangen trein behoudt zijn lengte door wagons weg te halen (startend aan de voorkant), als het vervangen de trein langer zou maken
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Vervangen: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} EXPERIMENTEEL {}Wissel tussen motor- en wagonvervangvensters.{}Wagonvervanging wordt alleen uitgevoerd als de nieuwe wagon omgebouwd kan worden om hetzelfde ladingtype te dragen als de oude wagon. Dit wordt gecontroleerd voor elke wagon wanneer de daadwerkelijke vervanging plaats vindt.
 STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}Locomotief kan niet gebouwd worden

lang/german.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -302,7 +302,7 @@ STR_MAPSIZE :{BLACK}Kartengröße: @@
 STR_BY                                                          :{BLACK}*
 STR_0148_GAME_OPTIONS                                           :{BLACK}Spieleinstellungen
-STR_0150_SOMEONE                                                :jemand{SKIP}{SKIP}
+STR_0150_SOMEONE                                                :Jemand{SKIP}{SKIP}
 STR_0151_MAP_OF_WORLD                                           :Weltkarte
 STR_0152_TOWN_DIRECTORY                                         :Städteverzeichnis
 STR_0153_SUBSIDIES                                              :Subventionen
@@ @@ -329,13 +329,13 @@ STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI @@
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} Gallonen{P "" s}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} Liter{P "" s}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m?
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} Gallone{P "" n}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} Liter
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ lbf
 STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} t Zugkraft
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
@@ @@ -693,8 +693,8 @@ STR_0289_PLACE_SIGN @@
 STR_028A_RANDOM_TREES                                           :{BLACK}Zufällige Bäume
 STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER                              :{BLACK}Bäume zufällig über die Landschaft verteilen
 STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE                         :{BLACK}Felsige Gebiete in der Landschaft platzieren
 STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Leuchtturm erstellen
 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Sender erstellen
 STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Leuchtturm errichten
 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Sender errichten
 STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Lege Wüstengebiet an.{}STRG drücken zum entfernen
 STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Gebiet fluten.{}Auf Meereshöhe entsteht ein Gewässer
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Löschen
@@ @@ -791,12 +791,12 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT @@
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Währung
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}Währung auswählen
-STR_MEASURING_UNITS                                             :{BLACK}Längenmaß
+STR_MEASURING_UNITS                                             :{BLACK}Maßeinheiten
 STR_02E4                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_MEASURING_UNITS_SELECTION                                   :{BLACK}Auswahl der Maßeinheiten
 STR_02E6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}Fahrzeuge
 STR_02E7                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}Wähle auf welcher Straßenseite der Verkehr fließen soll
+STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}Wähle auf welcher Straßenseite der Verkehr fahren soll
 STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT                                          :Linksverkehr
 STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT                                         :Rechtsverkehr
 STR_02EB_TOWN_NAMES                                             :{BLACK}Städtenamen
@@ @@ -895,7 +895,7 @@ STR_CURR_NOK @@
 STR_CURR_PLN                                                    :Polnische Zloty (PLN)
 STR_CURR_ROL                                                    :Rumänische Lei (Lei)
 STR_CURR_RUR                                                    :Russische Rubel (rur)
-STR_CURR_SEK                                                    :Swedische Kronen (SEK)
+STR_CURR_SEK                                                    :Schwedische Kronen (SEK)
 STR_CURR_CUSTOM                                                 :Eigene...
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Vorgegebener Wartungsintervall für Schiffe: {ORANGE}{STRING} Tage
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Vorgegebener Wartungsintervall für Schiffe: {ORANGE}abgeschaltet
 STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Wartung deaktivieren, wenn Pannen abgeschaltet: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Aktiviere Waggon Höchstgeschwindigkeit: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Berücksichtige Waggonhöchstgeschwindigkeit: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_DATE                            :{LTBLUE}Farbige Nachrichten erscheinen ab: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_DATE                                :{LTBLUE}Startdatum: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1160,7 +1160,7 @@ STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION @@
 STR_CANT_CONVERT_RAIL                                           :{WHITE}Kann Gleistyp hier nicht verändern...
 STR_CONVERT_RAIL_TIP                                            :{BLACK}Konvertiere / Erweitere den Typ des Gleises
-STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP                                :{BLACK}Zugmaschine hierher ziehen, um den ganzen Zug zu verkaufen
+STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP                                :{BLACK}Lok hierher ziehen, um den ganzen Zug zu verkaufen
 STR_DRAG_DROP                                                   :{BLACK}Drag & Drop
 STR_STATION_DRAG_DROP                                           :{BLACK}Bahnhof mittels 'Drag & Drop' bauen
@@ @@ -1466,7 +1466,7 @@ STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK @@
 STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING                         :{BLACK}Zugdepot bauen (zum Bau und zur Wartung von Zügen)
 STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION                                 :{BLACK}Bahnhof bauen
 STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                                 :{BLACK}Signale errichten
-STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                                  :{BLACK}Bahnbrücke bauen
+STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                                  :{BLACK}Eisenbahnbrücke bauen
 STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                                  :{BLACK}Eisenbahntunnel bauen
 STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Umschalter für Bau/Abriss von Gleisen und Signalen
 STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK                                 :{BLACK}Brückenauswahl - klicke auf die gewünschte Brücke, um sie zu bauen
@@ @@ -1476,8 +1476,8 @@ STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT @@
 STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                               :{WHITE}...Gelände gehört jemand anderem
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Gleis mit normalen Signalen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Gleis mit Vorsignalen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Gleis mit Ausfahrtsignalen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Gleis mit kombinierten Vor-/Ausfahrtsignalen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Gleis mit Ausfahrsignalen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Gleis mit kombinierten Vor-/Ausfahrsignalen
@@ @@ -1711,6 +1711,9 @@ STR_306B_HELIPORT @@
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...Bahnhof ist zu groß
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...ungleichförmige Stationen deaktiviert
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Standardstation
 STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :Wegpunkte
 ##id 0x3800
 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Werftausrichtung
 STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}...muss auf Wasser gebaut werden
@@ @@ -1776,7 +1779,7 @@ STR_481F_COLA_WELLS @@
 STR_4820_TOY_SHOP                                               :{G=n}Spielwarengeschäft
 STR_4821_TOY_FACTORY                                            :{G=w}Spielwarenfabrik
 STR_4822_PLASTIC_FOUNTAINS                                      :{G=m}Plastikbrunnen
-STR_4823_FIZZY_DRINK_FACTORY                                    :{G=w}Limonadefabrik
+STR_4823_FIZZY_DRINK_FACTORY                                    :{G=w}Limonadenfabrik
 STR_4824_BUBBLE_GENERATOR                                       :{G=m}Luftblasengenerator
 STR_4825_TOFFEE_QUARRY                                          :{G=w}Karamellgrube
 STR_4826_SUGAR_MINE                                             :{G=w}Zuckermine
@@ @@ -2091,7 +2094,7 @@ STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS @@
 STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                               :{BLACK}Errichte Firmensitz für 1% des Firmenwertes an anderer Stelle neu.
 STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                       :{WHITE}Kann keinen Firmensitz bauen ...
 STR_7072_VIEW_HQ                                                :{BLACK}Zeige Firmensitz
-STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}HQ verlegen
+STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}Firmensitz verlegen
 STR_COMPANY_PASSWORD                                            :{BLACK}Passwort
 STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP                                    :{BLACK}Schütze deine Firma mit einem Passwort, um unautorisierten Spielern den Beitritt zu verwehren.
 STR_SET_COMPANY_PASSWORD                                        :Firmen-Passwort setzen
@@ @@ -2373,7 +2376,7 @@ STR_8102_RAILROAD_LOCOMOTIVE @@
 STR_8103_ROAD_VEHICLE                                           :{G=n}Fahrzeug
 STR_8104_AIRCRAFT                                               :{G=n}Flugzeug
 STR_8105_SHIP                                                   :{G=n}Schiff
-STR_8106_MONORAIL_LOCOMOTIVE                                    :{G=w}Einschienbahn
+STR_8106_MONORAIL_LOCOMOTIVE                                    :{G=w}Einschienenbahn
 STR_8107_MAGLEV_LOCOMOTIVE                                      :{G=w}Magnetschwebebahn
 ##id 0x8800
@@ @@ -2415,7 +2418,7 @@ STR_8819_TRAIN_TOO_LONG @@
 STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED                             :{WHITE}Züge können nur verändert werden, wenn sie im Depot halten
 STR_881B_TRAINS                                                 :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Z{P ug üge}
 STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES                                      :{WHITE}Neues Schienenfahrzeug
-STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}neue E-Loks und Waggons
+STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}Neue E-Loks
 STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Neue Einschienbahnzüge
 STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES                                    :{WHITE}Neue Magnetzüge
 STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Fahrzeug bauen
 STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER                                :{WHITE}Kann den Auftrag nicht löschen...
 STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                                :{WHITE}Kann den Auftrag nicht bearbeiten...
 STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                     :{WHITE}Kann das Fahrzeug nicht bewegen...
-STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR                              :{WHITE}Hintere Lokomotive folgt immer der vorderen Lok
+STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR                              :{WHITE}Hintere Lok folgt immer der vorderen Lok
 STR_8838_N_A                                                    :k.A.{SKIP}
 STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE                            :{WHITE}Kann Schienenfahrzeug nicht verkaufen...
 STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                                :{WHITE}Kann keinen weg zum Depot finden
 STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD                             :{BLACK}Baue das ausgewählte Fahrzeug
 STR_9028_NEW_ROAD_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                         :{BLACK}{BIGFONT}Neues Fahrzeug jetzt erhältlich!
 STR_9029                                                        :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}
-STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST                                :{BLACK}Kosten: {CURRENCY}{}Geschwindigk.: {VELOCITY}{}Betriebskosten: {CURRENCY}/Jahr{}Capacity: {STRING}
+STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST                                :{BLACK}Kosten: {CURRENCY}{}Geschwindigk.: {VELOCITY}{}Betriebskosten: {CURRENCY}/Jahr{}Ladevermögen: {STRING}
 STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE                                      :{WHITE}Name des Fahrzeuges
 STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Kann das Fahrzeug nicht benennen...
@@ @@ -2806,8 +2809,8 @@ STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT @@
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} EXPERIMENTELLE FUNKTION {}Umschalter für Lok- oder Waggonersetzung{}Waggons werden nur ersetzt, wenn der neue Waggon den selben Warentyp transportieren kann wie der alte. Dies wird beim Ersetzen eines jeden Waggons einzeln geprüft.
 STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}Lokomotive ist nicht baubar
 STR_ENGINES                                                     :Maschinen
 STR_WAGONS                                                      :Wagen
 STR_ENGINES                                                     :Loks
 STR_WAGONS                                                      :Waggons
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Schilderliste - {COMMA} Schild{P "" er}
@@ @@ -2816,7 +2819,7 @@ STR_SIGN_LIST_CAPTION @@
 STR_RAIL_VEHICLES                                               :Eisenbahn
 STR_ELRAIL_VEHICLES                                             :E-Loks und Waggons
-STR_MONORAIL_VEHICLES                                           :Einschienbahn
+STR_MONORAIL_VEHICLES                                           :Einschienenbahn
 STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Magnetschwebebahn
 ############ End of list of rail types

lang/hungarian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1775,6 +1775,9 @@ STR_306B_HELIPORT :{BLACK}Helikopter-leszálló @@
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...az állomás túl kiterjedt
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...csak egyféle vágánytípusú állomások lehetnek
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Alapértelmezett állomás
 STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :Útipontok
 ##id 0x3800
 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Dokk helyzete
 STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}...csak vízen építhetõ

lang/italian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1710,6 +1710,7 @@ STR_306B_HELIPORT @@
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...stazione troppo estesa
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...stazioni non uniformi disabilitate
 ##id 0x3800
 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Orientamento Deposito Navale
 STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}...deve essere costruito sull'acqua
@@ @@ -2802,6 +2803,7 @@ STR_REPLACE_HELP @@
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Rimuovi vagoni: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Autosostituzione deve mantenere uguale la lunghezza del treno, rimuovendo vagoni (iniziando davanti), se la sostituzione del treno lo farebbe piu lungo.
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Sostituzione: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} FEATURE SPERIMENTALE {}Scambia tra loro le finestre di sostituizione locomotive e vagoni. {}La sostituizione del vagone avverrà solo se il nuovo vagone può essere convertito nello stesso tipo di merce del  vecchio vagone. Questo controllo viene fatto per ogni vagone sostituito.
 STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}Locomotiva non e costruibile
 STR_ENGINES                                                     :Motrici

lang/polish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -426,7 +426,7 @@ STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR @@
 STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Zysk w tym roku
 STR_SORT_BY_AGE                                                 :Wiek
 STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Niezawodnosc
-STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Calkowita pojemnosc dla typu towaru
 STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Calkowita pojemnosc typu towaru
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Predkosc maks.
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :Model
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :Wartosc
@@ @@ -507,7 +507,7 @@ STR_01A0_IS_GETTING_OLD @@
 STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{STRING} {COMMA} jest bardzo stary
 STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{STRING} {COMMA} jest bardzo stary i natychmiast wymaga wymiany
 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Informacja o terenie
-STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Koszt czyszczenia: {LTBLUE}N/A
+STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Koszt czyszczenia: {LTBLUE}N/D
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Koszt czyszczenia: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_01A6_N_A                                                    :Brak
 STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}Wlasciciel: {LTBLUE}{STRING}
@@ @@ -983,7 +983,7 @@ STR_CURR_ROL @@
 STR_CURR_RUR                                                    :Ruble (RUR)
 STR_CURR_SEK                                                    :Korony szweckie (SEK)
-STR_CURR_CUSTOM                                                 :Wlasne...
+STR_CURR_CUSTOM                                                 :Wlasna...
 STR_OPTIONS_LANG                                                :{BLACK}Jezyk
 STR_OPTIONS_LANG_CBO                                            :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
@@ @@ -1479,7 +1479,7 @@ STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY @@
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Prywatna] {STRING}:
 STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Prywatna] do {STRING}:
 STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Wszyscy] {STRING}:
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :zmienil swoja nazwe na
+STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :zmienil/-a swoja nazwe na
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} Serwer zamknal sesje
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} Restart serwera...{}Prosze czekac...
@@ @@ -1676,9 +1676,9 @@ STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL @@
 STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Rozpocznij srednia kampanie reklamowa, aby zachecic wiecej pasazerow i fabryk do twoich uslug transportowych.{}  Koszt: {CURRENCY}
 STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Rozpocznij duza kampanie reklamowa, aby zachecic wiecej pasazerow i fabryk do twoich uslug transportowych.{}  Koszt: {CURRENCY}
 STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Ufunduj remont sieci drog. Powoduje zaklocenia w ruchu ulicznym do 6 miesiecy.{}  Koszt: {CURRENCY}
-STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Wybuduj statue dla uczczenia swojej firmy.{} Koszt: {CURRENCY}
+STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Wybuduj pomnij dla uczczenia Twojej firmy.{} Koszt: {CURRENCY}
 STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Ufundowanie nowych budynkow handlowych w miescie.{}  Koszt: {CURRENCY}
-STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Kup roczna wylacznosc na prawa transportowe w miescie. Lokalne wladze pozwala kozystac tylko ze stacji twojej firmy.{} Koszt: {CURRENCY}
+STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Kup roczna wylacznosc na prawa transportowe w miescie. Lokalne wladze pozwala kozystac tylko ze stacji Twojej firmy.{} Koszt: {CURRENCY}
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Daj lapowke lokanym wladzom, powieksz swoja ocene, ryzykujac powazne kary w razie zlapania.{}  Koszt: {CURRENCY}
 STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING                       :{BIGFONT}{BLACK}Chaos na drogach w {TOWN}!{}{}Program przebudowy drog ufundowany przez {COMPANY} przynosi 6 miesiecy meki dla kierowcow!
 STR_2056                                                        :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
@@ @@ -1793,10 +1793,11 @@ STR_3066_COVERAGE_AREA_HIGHLIGHT @@
 STR_3068_DOCK                                                   :{WHITE}Port
 STR_3069_BUOY                                                   :Boja
 STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY                                        :{WHITE}...boja na drodze
-STR_306B_HELIPORT                                               :{BLACK}Heliport
+STR_306B_HELIPORT                                               :{BLACK}Ladowisko
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...stacja zbyt rozlegla
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...niejednorodne stacje niedostepne
 ##id 0x3800
 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Orientacja stoczni
 STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}...musi byc wybudowane na wodzie
@@ @@ -2021,7 +2022,7 @@ STR_SV_STNAME_SIDINGS @@
 STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :{STRING} Rozjazd
 STR_SV_STNAME_UPPER                                             :{STRING} Gorny
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :{STRING} Dolny
-STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{STRING} Heliport
+STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{STRING} Ladowisko
 STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING} Las
 ############ end of	savegame specific region!
@@ @@ -2215,7 +2216,7 @@ STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTER @@
 STR_7072_VIEW_HQ                                                :{BLACK}Zobacz SG
 STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}Przenies SG
 STR_COMPANY_PASSWORD                                            :{BLACK}Haslo
-STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP                                    :{BLACK}Ochrona haslem twojej firmy zapobiega nieautoryzowanemu przylaczeniu sie
+STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP                                    :{BLACK}Ochrona haslem Twojej firmy zapobiega nieautoryzowanemu przylaczeniu sie
 STR_SET_COMPANY_PASSWORD                                        :Ustaw haslo firmy
 STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL                              :{BIGFONT}{BLACK}Swiatowa recesja!{}{}Eksperci finansowi obawiaja sie najgorszego z powodu zastoju!
 STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN                               :{BIGFONT}{BLACK}Koniec recesji!{}{}Zmiana w wymianach daje pewnosc umocnienia fabryk i ekonomii!
@@ @@ -2287,7 +2288,7 @@ STR_8032_TOY_VAN @@
 STR_8033_BATTERY_TRUCK                                          :Wagon na baterie
 STR_8034_FIZZY_DRINK_TRUCK                                      :Wagon na napoje gazowane
 STR_8035_PLASTIC_TRUCK                                          :Wagon na plastik
-STR_8036_X2001_ELECTRIC                                         :'X2001' (Electric)
+STR_8036_X2001_ELECTRIC                                         :'X2001' (Elektrowoz)
 STR_8037_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC                                 :'Millennium Z1' (Elektrowoz)
 STR_8038_WIZZOWOW_Z99                                           :Wizzowow Z99
 STR_8039_PASSENGER_CAR                                          :Wagon pasazerski
@@ @@ -2578,7 +2579,7 @@ STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER @@
 STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                                :{WHITE}Nie mozna zmodyfikowac tego polecenia...
 STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                     :{WHITE}Nie mozna ruszyc pojazdem...
 STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR                              :{WHITE}Tylna lokomotywa zawsze porusza sie razem z przednia
-STR_8838_N_A                                                    :N/A{SKIP}
+STR_8838_N_A                                                    :N/D{SKIP}
 STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE                            :{WHITE}Nie mozna sprzedac lokomotywy...
 STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                                :{WHITE}Nie mozna znalezc drogi do zajezdni.
 STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN                                 :{WHITE}Nie mozna zatrzymac/ruszyc pociagiem...
@@ @@ -2629,7 +2630,7 @@ STR_8863_CRASHED @@
 STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Nazwa pociagu
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Nie mozna zmienic nazwy pociagu...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Nazwa pociagu
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Wypadek kolejowy!{}{COMMA} ofiar w kolizji
+STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Wypadek kolejowy!{}{COMMA} ofiar{G a y ""} w kolizji
 STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Nie mozna odwrocic kierunku jazdy pociagu...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Zmiana nazwy typu pociagu
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Nie mozna zmienic nazwy typu pojazdu...
@@ @@ -2687,7 +2688,7 @@ STR_902E_NAME_ROAD_VEHICLE @@
 STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Mieszkancy swietuja . . .{}Pierwszy autobus przybyl do {STATION}!
 STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Mieszkancy swietuja . . .{}Pierwsza ciezarowka przybyla do {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Wypadek samochodowy!{}Kierowca zginal po zderzeniu z pociagiem
-STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Wypadek samochodowy!{}{COMMA} ofiar po zderzeniu z pociagiem
+STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Wypadek samochodowy!{}{COMMA} ofiar{G a y ""} zderzenia z pociagiem
 STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Nie mozna zawrocic samochodu...
 STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Nie mozna obracac pociagow z podwojnymi lokomotywami
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Zmien nazwe
@@ @@ -2822,7 +2823,7 @@ STR_A030_NAME_AIRCRAFT @@
 STR_A031_CAN_T_NAME_AIRCRAFT                                    :{WHITE}Nie mozna zmienic nazwy samolotu...
 STR_A032_NAME_AIRCRAFT                                          :{BLACK}Nazwa samolotu
 STR_A033_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Mieszkancy swietuja . . .{}Pierwszy samolot przylecial do {STATION}!
 STR_A034_PLANE_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Katastrofa lotnicza!{}{COMMA} ofiar na {STATION}
+STR_A034_PLANE_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Katastrofa lotnicza!{}{COMMA} ofiar{G a y ""} na {STATION}
 STR_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                     :{BLACK}{BIGFONT}Wypadek lotniczy!{}Samolot rozbil sie z braku paliwa, zginelo {COMMA} osob!
 STR_A036                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{STATION}
 STR_A037_RENAME                                                 :{BLACK}Zmien nazwe

lang/portuguese.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -310,19 +310,33 @@ STR_UNITS_IMPERIAL :Anglo-Saxónico @@
 STR_UNITS_METRIC                                                :Métrico
 STR_UNITS_SI                                                    :Sistema Internacional
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
 STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
 STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}cv
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}cv
 STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} tonelada{P "" s}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonelada{P ""s}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m?
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gal{P "ão" "ões}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litro{P "" s}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m?
 STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
 STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} ton force
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 ############ range for menu	starts
 STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :Benefícios operativos
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP                             :{BLACK}Limitar o servidor a um certo número de Companhias
 STR_NETWORK_COMBO3                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS                                :{BLACK}Máximo de espectadores:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP                            :{BLACK}Limitar o servidor a um determinado número de espectadores
 STR_NETWORK_COMBO4                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN                                     :{BLACK}Idioma falado:
 STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP                                        :{BLACK}Outros jogadores ficarão a conhecer o idioma utilizado no servidor.
@@ @@ -1695,6 +1710,7 @@ STR_306B_HELIPORT @@
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...estação muito extensa
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...estações não-uniformes desactivadas
 ##id 0x3800
 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Orientação do Depósito
 STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}...deverá ser construído na água
@@ @@ -2399,6 +2415,7 @@ STR_8819_TRAIN_TOO_LONG @@
 STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED                             :{WHITE}Os comboios só podem ser alterados quando parados num depósito
 STR_881B_TRAINS                                                 :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Comboios
 STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES                                      :{WHITE}Novos Veículos Ferroviários
 STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}Novos combóios para carris electrificados
 STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Novos Veículos Monocarril
 STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES                                    :{WHITE}Novos Veículos Maglev
 STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Construir Veículo
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Acidente de Veículo de Estrada!{}Condutor morre na explosão após a colisão com um comboio
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Acidente de Veículo de Estrada!{}{COMMA} morrem na explosão após a colisão com um comboio
 STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Não é possível fazer o veículo dar a volta...
 STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Não é possível virar combóios compostos por unidades múltiplas
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Renomear
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Renomear tipo de veículo de estrada
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Renomear tipo de veículo de estrada
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Exibe o tipo de motor que substituirá o que está seleccionado à esquerda, se algum
 STR_REPLACE_HELP                                                :{BLACK}Permite a substiuição de um tipo de motor por outro, quando comboios do tipo original entram num depósito
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Remover vagões: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Forçar a substituição automática a manter o comprimento do combóio, removendo vagões (do início), nas situações em que a substituição da locomotiva resultar num combóio maior.
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Substituindo: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} FUNCIONALIDADE EXPERIMENTAL{}Alternar entre a janela de substituição de locomotivas e a janela de substituição de vagões.{}A substituição de vagões só ocorrerá se o novo vagão puder ser reconvertido para o mesmo tipo de carga que o vagão antigo. Esta verificação ocorre para cada vagão, durante a substituição.
 STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}Locomotiva não pode ser construída
 STR_ENGINES                                                     :Locomotivas
 STR_WAGONS                                                      :Vagões
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Lista de sinais - {COMMA} Sinais
@@ @@ -2791,6 +2815,7 @@ STR_SIGN_LIST_CAPTION @@
 ############ Lists rail types
 STR_RAIL_VEHICLES                                               :Comboios
 STR_ELRAIL_VEHICLES                                             :Combóios para carris electrificados
 STR_MONORAIL_VEHICLES                                           :Monocarris
 STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Maglevs

lang/turkish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1710,6 +1710,10 @@ STR_306B_HELIPORT @@
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...istasyon çok yayilmis
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...özel istasyon ayari kapali
 STR_UNDEFINED                                                   :(tanimlanmamis sözcük)
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Varsayilan istasyon
 STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :Yerimleri
 ##id 0x3800
 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Tershane Yönü
 STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}...suya yapilmali

lang/unfinished/slovenian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -84,32 +84,32 @@ STR_004C_PLASTIC @@
 STR_004D_FIZZY_DRINK                                            :Gazirana pijaca
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
 STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} potnikov
-STR_QUANTITY_COAL                                               :{COMMA} ton premoga
+STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT} ton premoga
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} vrec poste
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME} nafte
 STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} glav zivine
 STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} gajb tovora
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{COMMA} ton zita
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{COMMA} ton zelezove rude
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{COMMA} ton jekla
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT} ton zita
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT} ton zelezove rude
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT} ton jekla
 STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} vrec dragocenosti
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{COMMA} ton bakrove rude
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{COMMA} ton koruze
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{COMMA} ton sadja
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT} ton bakrove rude
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT} ton koruze
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT} ton sadja
 STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} vrec diamantov
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{COMMA} ton hrane
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{COMMA} ton papirja
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT} ton hrane
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT} ton papirja
 STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} vrec zlata
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME} vode
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{COMMA} ton psenice
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME} gume
-STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{COMMA} ton sladkorja
+STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT} ton sladkorja
 STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} igrac
 STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} vrec bombonov
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME} cockte
-STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{COMMA} ton sladkorne pene
+STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT} ton sladkorne pene
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} balonckov
-STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{COMMA} ton karamele
+STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT} ton karamele
 STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} baterij
 STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME} plastike
 STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} gaziranih pijac
@@ @@ -665,7 +665,46 @@ STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS @@
 STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY                          :{BLACK}Zgradi tovarno gaziranih pijac
 STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR                             :{BLACK}Zgradi generator mehurckov
 STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY                                :{BLACK}Zgradi jamo karamele
 STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE                                   :{BLACK}Zgradi rudnik sladkorja
 STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE                                       :{WHITE}Tukaj nemores zgraditi {STRING}...
 STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST                                  :{WHITE}...najprej moras zgraditi mesto
 STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                              :{WHITE}...samo en/a dovoljen na mesto
 STR_0288_PLANT_TREES                                            :{BLACK}Posadi drevesa
 STR_0289_PLACE_SIGN                                             :{BLACK}Postavi znak
 STR_028A_RANDOM_TREES                                           :{BLACK}Nakljucna drevesa
 STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER                              :{BLACK}Posadi drevesa nakljucno po pokrajini
 STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE                         :{BLACK}Posuj kamnita obmocja po pokrajini
 STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Postavi svetilnik
 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Postavi oddajnik
 STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Definiraj puscavna obmocja.{}Pritisni in drzi CTRL za odstranitev
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Zbrisi
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Popolnoma zbrisi tole mesto
 STR_0292_SAVE_SCENARIO                                          :Shrani scenarij
 STR_0293_LOAD_SCENARIO                                          :Nalozi scenarij
 STR_0294_QUIT_EDITOR                                            :Zapusti urejevalnik
 STR_0296_QUIT                                                   :Izhod
 STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO                            :{BLACK}Shrani scenarij, nalozi scenarij, zapusti urejevalnik scenarijev, izhod
 STR_0298_LOAD_SCENARIO                                          :{WHITE}Nalozi scenarij
 STR_0299_SAVE_SCENARIO                                          :{WHITE}Shrani scenarij
 STR_029A_PLAY_SCENARIO                                          :{BLACK}Igraj scenarij
 STR_029B_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO                               :{YELLOW}Ali si preprican da zelis zapustiti ta scenarij ?
 STR_029C_QUIT_EDITOR                                            :{WHITE}Zapusti urejevalnik
 STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...samo v mestih s populacijo vecjo od 1200 prebivalcev
 STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Premakni zacetno leto za 1 leto naprej
 STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                               :{WHITE}...konca mostu morata biti na terenu
 STR_02A1_SMALL                                                  :{BLACK}Majhno
 STR_02A2_MEDIUM                                                 :{BLACK}Srednje
 STR_02A3_LARGE                                                  :{BLACK}Veliko
 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE                                       :{BLACK}Izberi velikost mesta
 STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Velikost mesta:
 STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING5}
 STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}Pokazi zadnje sporocilo ali novico
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Direktorij mest
 STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES                                   :{BLACK}Dizajnerska imena vozil
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
 STR_02BE_DEFAULT                                                :Privzeto
 ############ range for menu	starts
 STR_WAYPOINTS_DISPLAYED                                         :{CHECKMARK}{SETX 12}Smerokazi prikazani
@@ @@ -892,6 +931,7 @@ STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC @@
 ############ range for rating ends
 ##id 0x3800
 ##id 0x4000

0 comments (0 inline, 0 general)