STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY                                      :{ORANGE}경제

STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}경쟁자

STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS                              :{ORANGE}디스플레이 옵션

STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}조작 옵션

STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}효과음

STR_CONFIG_SETTING_NEWS                                         :{ORANGE}뉴스와 메시지

STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}신호기

STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}화물

STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}컴퓨터 플레이어

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW                           :{ORANGE}자동 교체

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING                           :{ORANGE}점검

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}경로

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS                              :{ORANGE}열차

STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE}도시

STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES                           :{ORANGE}산업시설

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_OPF                               :오리지널

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED                  :YAPF {BLUE}(추천)

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :열차에 사용할 경로 탐색법: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT               :열차에 사용할 경로 탐색 방법을 선택합니다.

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :자동차에 사용할 경로 탐색법: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT        :자동차에 사용할 경로 탐색 방법을 선택합니다.

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :선박에 사용할 경로 탐색법: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_HELPTEXT                :선박에 사용할 경로 탐색 방법을 선택합니다.

STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS                           :신호기 앞에서 회차: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS_HELPTEXT                  :열차가 신호기 앞에서 너무 오래 기다리면 뒤로 되돌아갈 수 있도록 허용합니다.

STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}설정값 변경

# Config errors

STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}설정 파일에서 오류 발생

STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}... 배열 '{STRING}'에서 오류 발생

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... '{1:STRING}'{G 0 "은" "는"} '{0:STRING}'에 사용할 수 없습니다

STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}... 설정 '{STRING}' 끝에 후행문자(??)

STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... NewGRF '{STRING}' 무시중: '{STRING}'{G 1 "과" "와"} GRF ID가 겹침

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... 유효하지 않은 NewGRF '{STRING}' 무시중: {STRING}

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :찾을 수 없음

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE                             :사용하기에 불안함

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM                             :NewGRF 시스템

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :현재 OpenTTD 버전과 맞지 않음

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :{G=m}알 수 없음

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... 압축 레벨 '{STRING}' : 유효하지 않습니다

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... '{STRING}' 형식으로 게임을 저장할 수 없습니다. '{STRING}' 형식으로 변환합니다

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... 기본 그래픽 세트({STRING})가 무시되었습니다: 파일을 찾을 수 없습니다.

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... 기본 효과음 세트({STRING})가 무시되었습니다: 파일을 찾을 수 없습니다.

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... 기본 배경음 세트({STRING})가 무시되었습니다: 파일을 찾을 수 없습니다.

# Intro window

STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}

STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}새 게임

STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}불러오기

STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}시나리오 플레이

STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}높이맵 플레이

STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}시나리오 에디터

STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}멀티 플레이

STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}게임 설정

STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}고득점 순위표

STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}고급 설정

STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF 설정

STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}온라인 콘텐츠 다운로드

STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}인공지능/게임 스크립트 설정

STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}종료

STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}새 게임을 시작합니다.{}Ctrl+클릭하시면 지도 설정을 건너뛰고 바로 시작합니다.

STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}저장한 게임을 불러옵니다.

STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP                                :{BLACK}높이맵을 지형으로 사용하여, 새로운 게임을 시작합니다.

STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}사용자 시나리오로 새 게임을 시작합니다

STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}사용자 게임/시나리오를 만듭니다

STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}멀티 플레이 게임을 시작합니다

STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}온대 기후 선택

STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}냉대 기후 선택

STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}아열대 기후 선택

STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}장난감나라 선택

STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}게임 설정 창을 보여줍니다.

STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}고득점 순위표를 보여줍니다.

STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS                             :{BLACK}고급 설정 창을 엽니다.

STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}NewGRF 설정 창을 엽니다.

STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}새로 나왔거나 업데이트된 콘텐츠를 체크하여 다운로드합니다.

STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}인공지능/게임 스크립트 설정창을 엽니다.

STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}'OpenTTD'를 종료합니다

STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}이 버전의 OpenTTD는 {NUM}개의 문장이 한국어로 번역되지 않았습니다. 한국어 번역자에게 번역을 의뢰하십시오.{}텔크 (telk5093@gmail.com)

# Quit window

STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}종료

STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}정말 이 게임을 끝내고 {STRING}{G 0 "으" ""}로 돌아가시겠습니까?

STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}예

STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}아니요

# Supported OSes

STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY                                      :{ORANGE}Ekonomia

STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Rywale

STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS                              :{ORANGE}Opcje wyświetlania

STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Interakcja

STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}Efekty dźwiękowe

STR_CONFIG_SETTING_NEWS                                         :{ORANGE}Wiadomości

STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}Sygnały

STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Obsługa ładunków

STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Gracze komputerowi

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW                           :{ORANGE}Autoodnowa

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING                           :{ORANGE}Serwisowanie

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Wyznaczanie trasy

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS                              :{ORANGE}Pociągi

STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE}Miasta

STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES                           :{ORANGE}Przedsiębiorstwa

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_OPF                               :Oryginalne

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED                  :YAPF {BLUE}(Zalecane)

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :Wytyczanie drogi dla pociągów: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT               :System wyszukiwania trasy dla pociągów

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :Wytyczanie drogi dla pojazdów: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT        :System wyszukiwania trasy dla pojazdów drogowych

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :Wytyczanie drogi dla statków: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_HELPTEXT                :System wyszukiwania trasy dla statków

STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS                           :Automatycznie zawracaj przy sygnałach: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS_HELPTEXT                  :Pozwól pociągom zawracać przed semaforem, jeśli czekają tam bardzo długo

STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Zmiana wartości

# Config errors

STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}Błąd w pliku konfiguracyjnym

STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}... błąd w tablicy '{STRING}'

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... nieprawidłowa wartość '{STRING}' dla '{STRING}'

STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}... zbędne znaki na końcu ustawienia '{STRING}'

STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... ignorowanie NewGRFa '{STRING}': zduplikowany GRF ID z '{STRING}'

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... pominięcie nieprawidłowych NewGRFów '{STRING}': {STRING}

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :nie znaleziono

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE                             :{G=n}niebezpieczne w stałym użyciu

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM                             :systemowe NewGRF

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :niezgodne z tą wersją OpenTTD

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :nieznany

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... poziom kompresji '{STRING}' nie jest poprawny

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... format zapisu gry '{STRING}' jest niedostępny. Powracanie do '{STRING}'

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignoruję zestaw Base Graphics '{STRING}': nie odnaleziono

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignoruję zestaw Base Sounds '{STRING}': nie odnaleziono

STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignoruję zestaw Base Music '{STRING}': nie odnaleziono

# Intro window

STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}

STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Nowa gra

STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}Wczytaj grę

STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}Scenariusze

STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Graj z mapą wysokościową

STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Edytor scenariuszy

STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Gra wieloosobowa

STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Opcje gry

STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Tabela wyników

STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}Ustawienia zaawansowane

STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}Ustawienia NewGRF

STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Sprawdź dodatki online

STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}Ustawienia SI/Game Script

STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Wyjście

STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Rozpocznij nową grę. Ctrl+klik pomija konfigurowanie mapy

STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}Wczytaj zapisaną grę

STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP                                :{BLACK}Rozpocznij nowa grę używając mapy wysokości jako krajobrazu

STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}Rozpocznij grę używając własnego scenariusza

STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}Stwórz własny świat/scenariusz

STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Rozpocznij grę wieloosobową

STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Wybierz krajobraz 'umiarkowany'

STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Wybierz krajobraz 'arktyczny'

STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Wybierz krajobraz 'tropikalny'

STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Wybierz krajobraz 'zabawkowy'

STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Wyświetl opcje gry

STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Wyświetl tabelę wyników

STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS                             :{BLACK}Wyświetl ustawienia zaawansowane

STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Wyświetl ustawienia NewGRF

STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Poszukaj nowych lub zaktualizowanych dodatków do pobrania

STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Pokaż ustawienia SI / Game Script

STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Wyjdź z 'OpenTTD'

STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Tej wersji językowej brakuje jeszcze {NUM} wpis{P "" y ów}. Możesz pomóc ulepszyć nam OpenTTD rejestrując się jako tłumacz. Szczegóły znajdziesz w pliku readme.txt.

# Quit window

STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Wyjście

STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Czy jesteś pewien, że chcesz zakończyć tę grę i wrócić do {STRING}?

STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Tak

STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nie

# Supported OSes