cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r7811:5a33f2f08b6e

Changeset - r7811:5a33f2f08b6e

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 22 0

miham - 17 years ago 2007-10-30 18:56:06
miham@openttd.org

(svn r11361) -Update: WebTranslator2 update to 2007-10-30 19:53:53
afrikaans - 211 fixed, 22 changed by TrueTenacity (233)
brazilian_portuguese - 2 fixed by fukumori (2)
bulgarian - 3 fixed by thetitan (3)
catalan - 3 fixed, 1 changed by arnaullv (4)
croatian - 49 fixed by knovak (49)
czech - 51 fixed by Hadez (51)
danish - 55 fixed by ThomasA (55)
dutch - 2 fixed by habell (2)
estonian - 52 fixed by t2t2 (7), kristjans (45)
french - 2 fixed by Skiper (2)
german - 56 fixed by moewe2 (56)
italian - 3 fixed, 1 changed by lorenzodv (4)
japanese - 56 fixed by ickoonite (56)
latvian - 38 fixed by Gustavo (38)
norwegian_nynorsk - 56 fixed by pollux (56)
romanian - 55 fixed, 3 changed by CrystyB (16), kneekoo (42)
russian - 3 fixed by Smoky555 (3)
slovak - 2 fixed, 4 changed by lengyel (6)
slovenian - 3 fixed by Necrolyte (3)
spanish - 4 fixed by eusebio (4)
traditional_chinese - 55 fixed by xbddc (55)
ukrainian - 3 fixed, 10 changed by fevral13 (3), mad (10)

22 files changed with 846 insertions and 44 deletions:

src/lang/brazilian_portuguese.txt

src/lang/bulgarian.txt

src/lang/catalan.txt

src/lang/croatian.txt

src/lang/czech.txt

src/lang/danish.txt

src/lang/dutch.txt

src/lang/estonian.txt

src/lang/french.txt

src/lang/german.txt

src/lang/italian.txt

src/lang/japanese.txt

src/lang/norwegian_nynorsk.txt

src/lang/romanian.txt

src/lang/russian.txt

src/lang/slovak.txt

src/lang/slovenian.txt

src/lang/spanish.txt

src/lang/traditional_chinese.txt

src/lang/ukrainian.txt

src/lang/unfinished/afrikaans.txt

233

src/lang/unfinished/latvian.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/brazilian_portuguese.txt

➞

Show inline comments

 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Construir rodovias
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Construção de Bonde
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Construir trecho rodoviário
 STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Construir estradas usando o modo Autoestrada
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Construir linha de bonde
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Construir garagem (para construção e manutenção de automóveis)
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Construir depósito de bonde (para construção e manutenção de bondes)
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :parâmetro inválido para {STRING}: parâmetro {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} deve ser carregado antes de {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} deve ser carregado depois de {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} requer versão {STRING} ou maior do OpenTTD.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :o arquivo GRF foi designado para tradução
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Adicionar

src/lang/bulgarian.txt

➞

Show inline comments

 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Съразмерност на градове който ще пораснат двойно по-бързо: {ORANGE}1 в {STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Съразмерност на градове който ще пораснат двойно по-бързо: {ORANGE}Нито един
 STR_CONFIG_PATCHES_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Множител за големината на града: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_MODIFIED_ROAD_REBUILD                                :{LTBLUE}Премахни абсурдни пътни-елементи по пътниат строеж
 STR_CONFIG_PATCHES_GUI                                          :{BLACK}Интерфейс
 STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION                                 :{BLACK}Строене
 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Пътно строителство
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Конструкциа на трамвайна линиа
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Строене на път
 STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Построи отсечка от шосе използвайки Афто-шосе методът
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Построи секциа от трамвайна линиа
 STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Построи отсечка от железопътна линиа използвайки Афто-линиа методът
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Строене на гараж (за строене и сервиз на МПС-та)
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Построи трамвайно депо (за стройтелни и сервизни коли)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Строене на автогара

src/lang/catalan.txt

➞

Show inline comments

 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Construcció de Carreteres
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Construcció de Tramvies
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Construeix una secció de carretera
 STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Construeix secció de carretera utilitzant el mode Autocarretera
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Construeix una secció de via de tramvia
 STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Construeix secció de tramvia utilitzant el mode Autotramvia
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Construeix una cotxera (per construir i mantenir vehicles)
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Construeix cotxeres de tramvies (per construir i revisar tramvies)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Constueix una parada d'autobús
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Paràmetre invàlid per {STRING}: paràmetre {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} ha de ser carregat abans de {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} ha de ser carregat després de {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} necessita OpenTTD versió {STRING} o més modern.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :l'arxiu GRF dissenyat està pendent de traduir
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Afegeix
@@ @@ -3430,7 +3433,7 @@ STR_FACE_CHIN @@
 STR_FACE_CHIN_TIP                                               :{BLACK}Canvia la barbeta
 STR_FACE_JACKET                                                 :Jaqueta:
 STR_FACE_JACKET_TIP                                             :{BLACK}Canvia la jaqueta
-STR_FACE_COLLAR                                                 :Collaret:
+STR_FACE_COLLAR                                                 :Coll:
 STR_FACE_COLLAR_TIP                                             :{BLACK}Canvia el collaret
 STR_FACE_TIE                                                    :Corbata:
 STR_FACE_EARRING                                                :Arracades:

src/lang/croatian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -862,6 +862,7 @@ STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY @@
 STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :{WHITE}Financiraj novu industriju
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...može biti izgrađen samo u gradovima
 STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}...može biti izgrađen samo u predjelima kišnih šuma
 STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}...može biti izgrađen samo u pustinjskim područjima
 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Izgradnja ceste
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Izgradnja tramvaja
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Izgradi dio ceste
 STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Izgradi cestu koristeći Autoroad način gradnje
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Izgradi tramvajski dio
 STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Izgradi tramvajsku prugu koristeći Autotram način gradnje
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Izgradi spremište cestovnih vozila (za izgradnju i servisiranje vozila)
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Izgradi spremište tramvajskih vozila (za izgradnju i servisiranje vozila)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Izgradi autobusnu stanicu
@@ @@ -3074,6 +3077,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH @@
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Nevažeći parametar za  {STRING}: parametar {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} se mora učitati prije {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} se mora učitati nakon {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} zahtijeva OpenTTD verziju {STRING} ili bolju.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF datoteka je dizajnirana za prijevod
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Dodaj
@@ @@ -3389,3 +3393,51 @@ STR_FUND_NEW_INDUSTRY @@
 STR_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                                       :{BLACK}Prospekt
 STR_BUILD_NEW_INDUSTRY                                          :{BLACK}Izgradi
 STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT                                     :{BLACK}Izaberi prikladnu industriju s ovog popisa
 ############ Face formatting
 STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}Napredno
 STR_FACE_ADVANCED_TIP                                           :{BLACK}Napredan odabir lica.
 STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Jednostavno
 STR_FACE_SIMPLE_TIP                                             :{BLACK}Jednostavan odabir lica.
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Učitaj
 STR_FACE_LOAD_TIP                                               :{BLACK}Učitaj omiljeno lice
 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Tvoje omiljeno lice je učitano iz OpenTTD konfiguracijske datoteke.
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Broj igračevog lica
 STR_FACE_FACECODE_TIP                                           :{BLACK}Pogledaj i/ili postavi broj igračevog lica
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Pogledaj i/ili postavi broj igračevog lica
 STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Novi kod za broj igračevog lica je postavljen.
 STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Ne mogu postaviti broj igračevog lica - mora biti numerička vrijednost između 0 i 4,294,967,295!
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Spremi
 STR_FACE_SAVE_TIP                                               :{BLACK}Izaberi omiljeno lice
 STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Ovo lice bit će spremljeno kao tvoje omiljeno u OpenTTD konfiguracijsku datoteku.
 STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}Europljanin
 STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}Izaberi europska lica
 STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}Afrikanac
 STR_FACE_SELECT_AFRICAN                                         :{BLACK}Izaberi afrička lica
 STR_FACE_YES                                                    :Da
 STR_FACE_NO                                                     :Ne
 STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TIP                                  :{BLACK}Uključi brkove ili naušnicu
 STR_FACE_HAIR                                                   :Kosa:
 STR_FACE_HAIR_TIP                                               :{BLACK}Promijeni kosu
 STR_FACE_EYEBROWS                                               :Obrve:
 STR_FACE_EYEBROWS_TIP                                           :{BLACK}Promijeni obrve
 STR_FACE_EYECOLOUR                                              :Boja očiju:
 STR_FACE_EYECOLOUR_TIP                                          :{BLACK}Promijeni boju očiju
 STR_FACE_GLASSES                                                :Naočale:
 STR_FACE_GLASSES_TIP                                            :{BLACK}Omogući naočale
 STR_FACE_GLASSES_TIP_2                                          :{BLACK}Promijeni naočale
 STR_FACE_NOSE                                                   :Nos:
 STR_FACE_NOSE_TIP                                               :{BLACK}Promijeni nos
 STR_FACE_LIPS                                                   :Usne:
 STR_FACE_MOUSTACHE                                              :Brkovi:
 STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TIP                                     :{BLACK}Promijeni usne ili brkove
 STR_FACE_CHIN                                                   :Brada:
 STR_FACE_CHIN_TIP                                               :{BLACK}Promijeni bradu
 STR_FACE_JACKET                                                 :Jakna
 STR_FACE_JACKET_TIP                                             :{BLACK}Promijeni jaknu
 STR_FACE_COLLAR                                                 :Kragna:
 STR_FACE_COLLAR_TIP                                             :{BLACK}Promijeni kragnu
 STR_FACE_TIE                                                    :Kravata:
 STR_FACE_EARRING                                                :Naušnica:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Promijeni kravatu ili naušnicu
 ########

src/lang/czech.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -918,6 +918,7 @@ STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Investovat do průmyslu @@
 STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :{WHITE}Investovat do průmyslu
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}... může být budováno jen ve městech
 STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}... může být budováno jen v pralesech
 STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}... může být budováno jen na pouštích
 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Výstavba silnic
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Výstavba tramvajové tratě
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Postavit silnici
 STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Postavit úsek silnice pomocí módu Autoroad
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Položit kus kolejí pro tramvaje
 STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Postavit úsek tramvajové tratě pomocí módu Autoroad
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Postavit garáž (pro nákup a servis vozidel)
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Vystavět tramvajové depo (na kupování a servis tramvají)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Postavit autobusovou stanici
 STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}Nutno nejprve zničit tunel
 STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}Nutno nejprve zničit most
 STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Nelze začít a skončit na stejném místě
 STR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                                 :{WHITE}Nájezdy na most nejsou ve stejné výšce
 STR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                                  :{WHITE}Most je pro terén moc nízký
 STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN                               :{WHITE}Začátek a konec musí být ve stejné výšce
 STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                             :{WHITE}Místo nevhodné pro vjezd do tunelu
 STR_500D                                                        :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Neplatný parametr pro {STRING}: parametr {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} musí být nahráván před {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} musí být nahráván po {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} potřebuje verzi OpenTTD {STRING} nebo vyšší.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF soubor, který se měl přeložit
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Přidat
@@ @@ -3449,3 +3455,51 @@ STR_FUND_NEW_INDUSTRY @@
 STR_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                                       :{BLACK}Hledat
 STR_BUILD_NEW_INDUSTRY                                          :{BLACK}Postavit
 STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT                                     :{BLACK}Vyber si vhodnou továrnu ze seznamu
 ############ Face formatting
 STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}Podrobně
 STR_FACE_ADVANCED_TIP                                           :{BLACK}Pokročilý výběr tváře.
 STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Jednodušše
 STR_FACE_SIMPLE_TIP                                             :{BLACK}Základní výběr tváře.
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Nahrát
 STR_FACE_LOAD_TIP                                               :{BLACK}Nahrát oblíbený obličej
 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Tvůj oblíbený obličej se nahrál z konfiguračního souboru.
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Číslo tváře
 STR_FACE_FACECODE_TIP                                           :{BLACK}Zobrazit a/nebo nastavit číslo tváře
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Zobrazit a/nebo nastavit číslo tváře
 STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Nové číslo obličeje bylo nastaveno.
 STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Nešlo nastavit číslo tváře - musí jít o číslo mezi 0 a 4 294 967 295!
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Uložit
 STR_FACE_SAVE_TIP                                               :{BLACK}Uložit oblíbený obličej
 STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Tato tvář bude uložena jako tvá oblíbená do konfiguračního souboru.
 STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}Europoidní
 STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}Vybrat europoidní tváře
 STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}Africká
 STR_FACE_SELECT_AFRICAN                                         :{BLACK}Vybrat africké tváře
 STR_FACE_YES                                                    :Ano
 STR_FACE_NO                                                     :Ne
 STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TIP                                  :{BLACK}Povolit knír nebo náušnici
 STR_FACE_HAIR                                                   :Vlasy:
 STR_FACE_HAIR_TIP                                               :{BLACK}Změnit vlasy
 STR_FACE_EYEBROWS                                               :Obočí:
 STR_FACE_EYEBROWS_TIP                                           :{BLACK}Změnit obočí
 STR_FACE_EYECOLOUR                                              :Barva očí:
 STR_FACE_EYECOLOUR_TIP                                          :{BLACK}Změnit barvu očí
 STR_FACE_GLASSES                                                :Brýle:
 STR_FACE_GLASSES_TIP                                            :{BLACK}Povolit brýle
 STR_FACE_GLASSES_TIP_2                                          :{BLACK}Změnit brýle
 STR_FACE_NOSE                                                   :Nos:
 STR_FACE_NOSE_TIP                                               :{BLACK}Změnit nos
 STR_FACE_LIPS                                                   :Rty:
 STR_FACE_MOUSTACHE                                              :Knír:
 STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TIP                                     :{BLACK}Změnit rty nebo knír
 STR_FACE_CHIN                                                   :Brada:
 STR_FACE_CHIN_TIP                                               :{BLACK}Změnit bradu
 STR_FACE_JACKET                                                 :Sako:
 STR_FACE_JACKET_TIP                                             :{BLACK}Změnit sako
 STR_FACE_COLLAR                                                 :Límec:
 STR_FACE_COLLAR_TIP                                             :{BLACK}Změnit límec
 STR_FACE_TIE                                                    :Kravata:
 STR_FACE_EARRING                                                :Náušnice:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Změnit kravatu nebo náušnice
 ########

src/lang/danish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -860,6 +860,7 @@ STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Finansiér ny industri @@
 STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :{WHITE}Finansiér ny industri
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...kan kun bygges i byer
 STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}...kan kun bygges i regnskovsområder
 STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}...kan kun bygges i ørkenområder
 STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Kødannelse af køretøjer (med kvanteeffekt): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Pannorer vindue når musen er ved kanten: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE                                        :{LTBLUE}Tillad bestikkelse af de lokale myndigheder: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Tillad køb af eksklusive transportrettigheder: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}Tillad at sende penge til andre firmaer: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Ikke uniforme stationer: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL                          :{LTBLUE}Ny global ruteplanlægger (NPF, tilsidesætter NTP): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Vægtfaktor for fragt for at simulere tunge tog: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1187,6 +1190,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_VERY_FAST @@
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Andel af byer der vil vokse dobbelt så hurtigt: {ORANGE}1 af {STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Andel af byer der vil vokse dobbelt så hurtigt: {ORANGE}Ingen
 STR_CONFIG_PATCHES_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Startværdi for bystørrelsesfaktor: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_MODIFIED_ROAD_REBUILD                                :{LTBLUE}Fjern absurde vejelementer under opførelse af vej
 STR_CONFIG_PATCHES_GUI                                          :{BLACK}Brugerflade
 STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION                                 :{BLACK}Konstruktion
@@ @@ -1663,7 +1667,9 @@ STR_1809_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION @@
 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Vejkonstruktion
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Sporvejskonstruktion
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Byg en sektion vej
 STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Byg vejsektion ved hjælp af 'Auto-vej'
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Byg sporvejssektion
 STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Byg sporvejssektion ved hjælp af 'Auto-sporvej'
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Byg værksted (til bygning og servicering af vejkøretøjer)
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Byg sporvognsremise (til konstruktion og service af vogne)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Byg rutebilstation
@@ @@ -2017,6 +2023,8 @@ STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND @@
 STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}Det er nødvendigt at rive tunnelen ned først
 STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}Det er nødvendigt at rive broen ned først
 STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Kan ikke starte og slutte på samme position
 STR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                                 :{WHITE}Brohoveder er ikke i samme niveau
 STR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                                  :{WHITE}Broen er for lav til terrænet
 STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN                               :{WHITE}Start- og slutposition skal være på linje
 STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                             :{WHITE}Dette sted er ikke brugbart til starten af en tunnel
 STR_500D                                                        :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NEW_VEHICLE_TYPE                                            :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE}
 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                         :{BLACK}Ny {STRING} er nu tilgængelig!  -  {ENGINE}
 STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE                                :{WHITE}Kan ikke sælge ødelagt køretøj...
 STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                                     :{WHITE}Kan ikke lave køreplan for transportmiddel...
 STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                             :{WHITE}Transportmidler kan kun vente ved stationer.
 STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                                 :{WHITE}Dette transportmiddel stopper ikke ved denne station.
@@ @@ -3065,6 +3075,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH @@
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Ugyldig parameter for {STRING}: parameter {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} skal indlæses før {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} skal indlæses efter {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} kræver OpenTTD version {STRING} eller højere.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF filen, som den er lavet til at oversætte,
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Tilføj
@@ @@ -3380,3 +3391,51 @@ STR_FUND_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Finansiér @@
 STR_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                                       :{BLACK}Efterforsk
 STR_BUILD_NEW_INDUSTRY                                          :{BLACK}Byg
 STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT                                     :{BLACK}Vælg passende industri fra denne liste
 ############ Face formatting
 STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}Avanceret
 STR_FACE_ADVANCED_TIP                                           :{BLACK}Avanceret valg af ansigt.
 STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Simpel
 STR_FACE_SIMPLE_TIP                                             :{BLACK}Simpelt valg af ansigt.
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Hent
 STR_FACE_LOAD_TIP                                               :{BLACK}Hent favoritansigt
 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Dit favoritansigt er hentet fra OpenTTD-konfigurationsfilen.
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Spiller ansigtsnr.
 STR_FACE_FACECODE_TIP                                           :{BLACK}Vis og/eller indstil spillers ansigtsnummer
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Vis og/eller indstil spillers ansigtsnummer
 STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Ny ansigtsnummer-kode er indstillet.
 STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Kunne ikke indstille spillers ansigtsnummer - skal være et nummer mellem 0 og 4.294.967.295!
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Gem
 STR_FACE_SAVE_TIP                                               :{BLACK}Gem favoritansigt
 STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Dette ansigt bliver gemt som din favorit i OpenTTD konfigurationsfilen.
 STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}Europæisk
 STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}Vælg europæiske ansigter
 STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}Afrikansk
 STR_FACE_SELECT_AFRICAN                                         :{BLACK}Vælg afrikanske ansigter
 STR_FACE_YES                                                    :Ja
 STR_FACE_NO                                                     :Nej
 STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TIP                                  :{BLACK}Slå overskæg eller ørering til
 STR_FACE_HAIR                                                   :Hår:
 STR_FACE_HAIR_TIP                                               :{BLACK}Ændre hår
 STR_FACE_EYEBROWS                                               :Øjenbryn:
 STR_FACE_EYEBROWS_TIP                                           :{BLACK}Ændre øjenbryn
 STR_FACE_EYECOLOUR                                              :Øjenfarve:
 STR_FACE_EYECOLOUR_TIP                                          :{BLACK}Ændre øjenfarve
 STR_FACE_GLASSES                                                :Briller:
 STR_FACE_GLASSES_TIP                                            :{BLACK}Slå briller til
 STR_FACE_GLASSES_TIP_2                                          :{BLACK}Ændre briller
 STR_FACE_NOSE                                                   :Næse:
 STR_FACE_NOSE_TIP                                               :{BLACK}Ændre næse
 STR_FACE_LIPS                                                   :Læber:
 STR_FACE_MOUSTACHE                                              :Overskæg:
 STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TIP                                     :{BLACK}Ændre læber eller overskæg
 STR_FACE_CHIN                                                   :Hage:
 STR_FACE_CHIN_TIP                                               :{BLACK}Ændre hage
 STR_FACE_JACKET                                                 :Jakke:
 STR_FACE_JACKET_TIP                                             :{BLACK}Ændre jakke
 STR_FACE_COLLAR                                                 :Krave:
 STR_FACE_COLLAR_TIP                                             :{BLACK}Ændre krave
 STR_FACE_TIE                                                    :Slips:
 STR_FACE_EARRING                                                :Ørering:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Ændre slips eller ørering
 ########

src/lang/dutch.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1667,7 +1667,9 @@ STR_1809_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION @@
 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Wegenbouw
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Tramrails constructie
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Bouw weg
 STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Bouw weg met de Autoweg-methode
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Bouw tramrails onderdeel
 STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Bouw tramrails met de Autotram-methode
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Bouw wegvoertuigdepot (om voertuigen te bouwen en te repareren)
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Bouw tram voertuig depot (voor de bouw en onderhoud)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Bouw bushalte

src/lang/estonian.txt

➞

Show inline comments

 STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :{WHITE}Rahasta uue tööstuse ehitamist
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...saab ehitada ainult linnadesse
 STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}...saab ehitada ainult vihmametsadesse
 STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}...saab ehitada ainult kõrbesse
@@ @@ -1766,7 +1767,9 @@ STR_1809_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION @@
 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Tee-ehitus
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Trammitee ehitamine
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Ehita sõidutee blokk
 STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Ehita autotee osa kasutades Autoroad režiimi
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Ehita trammitee blokk
 STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Ehita trammitee osa kasutades Autotram režiimi
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Depoo ehitamine (veovahendite ehitamiseks ja hooldamiseks)
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Ehita trammidepoo (veeremi ehitamiseks ja hoolduseks)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Ehita bussijaam
@@ @@ -2120,6 +2123,8 @@ STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND @@
 STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}Enne tuleb tunnel hävitada
 STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}Enne tuleb sild hävitada
 STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Ei saa alata ja lõppeda samas kohas
 STR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                                 :{WHITE}Sillaotsad pole samal kõrgusel
 STR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                                  :{WHITE}Sild on maastiku suhtes liiga madal
 STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN                               :{WHITE}Algus ja lõpp peavad samal joonel olema
 STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                             :{WHITE}Koht ei sobi tunneli sissekäiguks
 STR_500D                                                        :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
@@ @@ -2880,6 +2885,8 @@ STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE @@
 STR_NEW_VEHICLE_TYPE                                            :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE}
 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                         :{BLACK}Uus {STRING} saadaval!  -  {ENGINE}
 STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE                                :{WHITE}Hävinenud sõidukit ei saa müüa...
 STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                                     :{WHITE}Sõidukile ei saa sõiduplaani anda...
 STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                             :{WHITE}Sõidukid saavad ainult peatustes oodata.
 STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                                 :{WHITE}Sellel sõidukil pole ühtegi peatust.
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :vigane parameeter {STRING} jaoks: parameeter {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} peab olema laetud enne {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} peab olema laetud pärast{STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} nõuab OpenTTD versiooni {STRING} või uuemat.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF fail, mis tehti tõlkimiseks,
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Lisa
@@ @@ -3483,3 +3491,51 @@ STR_FUND_NEW_INDUSTRY @@
 STR_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                                       :{BLACK}Uuri
 STR_BUILD_NEW_INDUSTRY                                          :{BLACK}Ehita
 STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT                                     :{BLACK}Vali siit nimistust sobiv tööstus
 ############ Face formatting
 STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}Täpsem
 STR_FACE_ADVANCED_TIP                                           :{BLACK}Täpsem näovalik
 STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Lihtne
 STR_FACE_SIMPLE_TIP                                             :{BLACK}Lihtne näo valik.
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Lae
 STR_FACE_LOAD_TIP                                               :{BLACK}Lae lemmik nägu
 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Sinu lemmik nägu on laetud OpenTTD konfiguratsiooni failist.
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Mängja nägu no.
 STR_FACE_FACECODE_TIP                                           :{BLACK}Vaata või säti näonumbrit
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Vaata või säti näonumbrit
 STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Uus näonumbri kood on sätitud.
 STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Ei saanud näonumbrit sättida - peab olema number 0 ja 4,494,967,295 vahel!
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Salvesta
 STR_FACE_SAVE_TIP                                               :{BLACK}Salvesta lemmiknägu
 STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}See nägu salvestatakse sinu lemmikuna OpenTTD seadete faili.
 STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}Eurooplane
 STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}Vali euroopa näod
 STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}Aafriklane
 STR_FACE_SELECT_AFRICAN                                         :{BLACK}Vali aafrika näod
 STR_FACE_YES                                                    :Jah
 STR_FACE_NO                                                     :Ei
 STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TIP                                  :{BLACK}Vuntsid või kõrvarõngad on lubatud
 STR_FACE_HAIR                                                   :Juuksed:
 STR_FACE_HAIR_TIP                                               :{BLACK}Vaheta juukseid
 STR_FACE_EYEBROWS                                               :Kulmud:
 STR_FACE_EYEBROWS_TIP                                           :{BLACK}Vaheta kulmusid
 STR_FACE_EYECOLOUR                                              :Silmavärv:
 STR_FACE_EYECOLOUR_TIP                                          :{BLACK}Vaheta silmavärvi:
 STR_FACE_GLASSES                                                :Prillid:
 STR_FACE_GLASSES_TIP                                            :{BLACK}Prillid on lubatud
 STR_FACE_GLASSES_TIP_2                                          :{BLACK}Vaheta prille
 STR_FACE_NOSE                                                   :Nina:
 STR_FACE_NOSE_TIP                                               :{BLACK}Vaheta nina
 STR_FACE_LIPS                                                   :Huuled:
 STR_FACE_MOUSTACHE                                              :Vuntsid:
 STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TIP                                     :{BLACK}Vaheta huuli või vuntse
 STR_FACE_CHIN                                                   :Lõug:
 STR_FACE_CHIN_TIP                                               :{BLACK}Vaheta lõuga
 STR_FACE_JACKET                                                 :Pintsak:
 STR_FACE_JACKET_TIP                                             :{BLACK}Vaheta pintsakut
 STR_FACE_COLLAR                                                 :Krae:
 STR_FACE_COLLAR_TIP                                             :{BLACK}Vaheta kraed
 STR_FACE_TIE                                                    :Lips:
 STR_FACE_EARRING                                                :Kõrvarõngas:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Vaheta kraed või kõrvarõngast
 ########

src/lang/french.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1668,7 +1668,9 @@ STR_1809_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION @@
 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Construction routière
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Construction de tramway
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Construire une section de route
 STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Construire une route avec le mode Auto-route
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Construire une section de tramway
 STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Construire une section de tramway avec le mode Auto-tram
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Construire un dépôt routier (pour construire et entretenir les véhicules routiers)
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Construire un dépôt de tramway (pour la construction et l'entretien des véhicules)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Construire un arrêt d'autobus

src/lang/german.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -861,6 +861,7 @@ STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY @@
 STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :{WHITE}Neue Industrie finanzieren
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...kann nur in Städten errichtet werden
 STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}...kann nur im Regenwaldgebiet errichtet werden
 STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}...kann nur im Wüstengebiet errichtet werden
@@ @@ -1021,6 +1022,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_OFF @@
 STR_CONFIG_PATCHES_ON                                           :An
 STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED                                 :{LTBLUE}Zeige Fahrzeuggeschwindigkeit in der Statusleiste: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Erlaube das Bauen an Hängen und Küsten: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Erlaube Landschaftsbau unter Gebäuden, Schienen, usw. (autoslope): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Aktiviere realistische Einzugsgebiete: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Erlaube die Entfernung von Industrien, weiteren Straßen usw.: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Erlaube das Bauen von sehr langen Zügen: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1047,6 +1049,8 @@ STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP @@
 STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Fahrzeugwarteschlange (mit Überlagerung): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Spielfeld scrollen, wenn die Maus am Bildrand anstößt: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE                                        :{LTBLUE}Bestechen der Stadtverwaltung erlauben: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Erlaube den Erwerb exklusiver Transportrechte: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}Erlaube es, anderen Firemn Geld zu schenken: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Ungleichmäßige Bahnhöfe: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL                          :{LTBLUE}Neue globale Wegfindung für alle Fahrzeuge: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Frachtgewicht erhöhen um schwere Züge zu simulieren: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1187,6 +1191,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_VERY_FAST @@
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Anteil der Städte die doppelt so schnell wachsen: {ORANGE}jede {STRING}.
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Anteil der Städte die doppelt so schnell wachsen: {ORANGE}keine
 STR_CONFIG_PATCHES_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Startmultiplikator der Stadtgröße: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_MODIFIED_ROAD_REBUILD                                :{LTBLUE}Entferne absurde Straßenteile während des Straßenbaus
 STR_CONFIG_PATCHES_GUI                                          :{BLACK}Oberfläche
 STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION                                 :{BLACK}Konstruktion
 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Straßenbau
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Straßenbahnbau
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Straße bauen
 STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Werkzeug zum automatischen Bauen von Straßen
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Straßenbahnabschnitt bauen
 STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Werkzeug zum automatischen Bauen von Schienen
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Fahrzeugdepot bauen (zum Bau und zur Wartung von Fahrzeugen)
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Straßenbahndepot bauen (zum Erstellen und Warten von Straßenbahnen)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Busbahnhof bauen
@@ @@ -2017,6 +2024,8 @@ STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND @@
 STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}Der Tunnel muss zuerst abgerissen werden
 STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}Die Brücke muss erst abgerissen werden
 STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Anfang und Ende können nicht im selben Feld liegen
 STR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                                 :{WHITE}Brückenköpfe nicht auf einer Höhe
 STR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                                  :{WHITE}Die Brücke ist zu niedrig für diese Umgebung
 STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN                               :{WHITE}Anfang und Ende müssen auf einer Ebene liegen
 STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                             :{WHITE}Platz ist nicht für einen Tunnel geeignet
 STR_500D                                                        :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NEW_VEHICLE_TYPE                                            :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE}
 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                         :{BLACK}Neue{G r "" s} {STRING} jetzt erhältlich!  -  {ENGINE}
 STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE                                :{WHITE}Kann dieses Schrottfahrzeug nicht mehr verkaufen ...
 STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                                     :{WHITE}Kein Fahrplan für das Fahrzeug...
 STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                             :{WHITE}Fahrzeuge halten nur an Stationen.
 STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                                 :{WHITE}Das Fahrzeug hält nicht an dieser Station.
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Falscher Parameter für {STRING}: Parameter {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} muss vor {STRING} geladen werden.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} muss nach {STRING} geladen werden.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} Benötigt OpenTTD-Version {STRING} oder höher.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :der GRF-Datei, die es übersetzen soll,
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Hinzufügen
@@ @@ -3380,3 +3392,51 @@ STR_FUND_NEW_INDUSTRY @@
 STR_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                                       :{BLACK}Prospektieren
 STR_BUILD_NEW_INDUSTRY                                          :{BLACK}Bauen
 STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT                                     :{BLACK}Gewünschte Industrie aus der Liste auswählen
 ############ Face formatting
 STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}Detailliert
 STR_FACE_ADVANCED_TIP                                           :{BLACK}Umfangreichere Wahl des Gesichts
 STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Einfach
 STR_FACE_SIMPLE_TIP                                             :{BLACK}Einfache Wahl des Gesichts
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Laden
 STR_FACE_LOAD_TIP                                               :{BLACK}Lade bevorzugtes Gesicht
 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Dein bevorzugtes Gesicht wurde aus der OpenTTD-Konfigurationsdatei geladen.
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Nummer des Gesichts
 STR_FACE_FACECODE_TIP                                           :{BLACK}Betrachte / Setze Nummer des Gesichts
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Betrachte / Setze Nummer des Gesichts
 STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Neue Nummer wurde für das Gesicht registriert.
 STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Konnte keine Nummer für das Gesicht registrieren, sie muss zwischen 0 und 4.294.967.295 liegen!
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Speichern
 STR_FACE_SAVE_TIP                                               :{BLACK}Speichere bevorzugtes Gesicht
 STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Dieses Gesicht wird als bevorzugtes Gesicht in der OpenTTD-Konfigurationsdatei gespiechert.
 STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}Europäisch
 STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}Auswahl europäischer Gesichter
 STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}Afrikanisch
 STR_FACE_SELECT_AFRICAN                                         :{BLACK}Auswahl afrikanischer Gesichter
 STR_FACE_YES                                                    :Ja
 STR_FACE_NO                                                     :Nein
 STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TIP                                  :{BLACK}Erlaube Schnauzbart oder Ohrring
 STR_FACE_HAIR                                                   :Frisur:
 STR_FACE_HAIR_TIP                                               :{BLACK}Frisur
 STR_FACE_EYEBROWS                                               :Augenbrauen:
 STR_FACE_EYEBROWS_TIP                                           :{BLACK}Augenbrauen ändern
 STR_FACE_EYECOLOUR                                              :Augenfarbe:
 STR_FACE_EYECOLOUR_TIP                                          :{BLACK}Augenfarbe ändern
 STR_FACE_GLASSES                                                :Brille:
 STR_FACE_GLASSES_TIP                                            :{BLACK}Brille aufsetzen
 STR_FACE_GLASSES_TIP_2                                          :{BLACK}Brille ändern
 STR_FACE_NOSE                                                   :Nase:
 STR_FACE_NOSE_TIP                                               :{BLACK}Nase ändern
 STR_FACE_LIPS                                                   :Lippen:
 STR_FACE_MOUSTACHE                                              :Schnauzbart:
 STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TIP                                     :{BLACK}Lippen oder Schnauzbart ändern
 STR_FACE_CHIN                                                   :Kinn:
 STR_FACE_CHIN_TIP                                               :{BLACK}Kinn ändern
 STR_FACE_JACKET                                                 :Jackett:
 STR_FACE_JACKET_TIP                                             :{BLACK}Jackett ändern
 STR_FACE_COLLAR                                                 :Kragen:
 STR_FACE_COLLAR_TIP                                             :{BLACK}Kragen ändern
 STR_FACE_TIE                                                    :Krawatte:
 STR_FACE_EARRING                                                :Ohrring:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Krawatte oder Ohrring ändern
 ########

src/lang/italian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1252,7 +1252,7 @@ STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP @@
 STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                                   :{WHITE}Impossibile costruire qui un waypoint ferroviario...
 STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                                  :{WHITE}Impossibile rimuovere il waypoint ferroviario da qui...
-STR_BUILD_AUTORAIL_TIP                                          :{BLACK}Costruisci binario usando la modalità automatica
+STR_BUILD_AUTORAIL_TIP                                          :{BLACK}Costruisce binari usando la modalità automatica
 STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                         :{WHITE}...non ci sono città in questo scenario
@@ @@ -1669,7 +1669,9 @@ STR_1809_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION @@
 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Costruzione strade
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Costruzione tranvie
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Costruisce una sezione di strada
 STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Costruisce sezioni di strada usando la modalità automatica
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Costruisce una sezione di tranvia
 STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Costruisce sezioni di tranvia usando la modalità automatica
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Costruisce un deposito automezzi (per costruire e manutenere i veicoli)
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Costruisce un deposito tranviario (per costruire e manutenere i veicoli)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Costruisce una stazione degli autobus
@@ @@ -3077,6 +3079,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE @@
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} deve essere caricato dopo {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} richiede OpenTTD versione {STRING} o superiore.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :il file GRF che era progettato per tradurre
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Troppi file NewGRF caricati.
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Aggiungi
 STR_NEWGRF_ADD_TIP                                              :{BLACK}Aggiunge un file NewGRF all'elenco

src/lang/japanese.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -860,6 +860,7 @@ STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :新規産業の建設を出資 @@
 STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :{WHITE}新規産業の建設を出資
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...町内のみに建設できます
 STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}...雨林地域のみに建設できます
 STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}...砂漠地域のみに建設できます
@@ @@ -1020,6 +1021,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_OFF :切 @@
 STR_CONFIG_PATCHES_ON                                           :入
 STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED                                 :{LTBLUE}状況バーに車両速度を表示：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}傾斜地／海岸上の建設を許容：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}建物、道路、鉄道などの下に地形変更を許容：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}より現実的な受入れる地域を使用：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}より多くの町有の道路／橋などの破壊を許容：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}超長型列車の作成を許容：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}車両の待ち行列を使用：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}マウスが端にあるとき画面を移動：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE                                        :{LTBLUE}町議会の買収を許容：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}独占的運送権の購入を許容：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}他社への送金を許容：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}不統一の駅を許容：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL                          :{LTBLUE}新型グローバルパスファインダー（NPF）：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}重い列車のシミュレーションのための重量乗数の設定：{ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1186,6 +1190,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :特に早い @@
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}市に展開する町の割合：{ORANGE}{STRING}の１
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}市に展開する町の割合：{ORANGE}なし
 STR_CONFIG_PATCHES_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}初期の市町村のサイズの乗数：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_MODIFIED_ROAD_REBUILD                                :{LTBLUE}道路建設時に変な部分を破壊
 STR_CONFIG_PATCHES_GUI                                          :{BLACK}インターフェース
 STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION                                 :{BLACK}建設
 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :道路の建設
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :路面電車線の建設
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}道路の部分を建設します
 STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}自動道路建設モードを用いて道路を建設
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}路面電車線を建設します
 STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}自動路面電車線建設モードを用いて路面電車線を建設
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}（バス、トラックの建設、整備のための）車庫を建設します
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}（路面電車の購入や修理のため）路面電車庫を建設します
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}バス停を建設します
 STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}先にトンネルを破壊しなければなりません
 STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}先に橋を破壊しなければなりません
 STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON                                :{WHITE}開始点と終了点が同じ位置に建設できません
 STR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                                 :{WHITE}橋端は同じ高さではありません
 STR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                                  :{WHITE}橋は低すぎて、地形に対応していません
 STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN                               :{WHITE}一直線の橋しか建設できません
 STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                             :{WHITE}この土地はトンネルの入り口に不適当です
 STR_500D                                                        :{GOLD}{STRING}、{}　{VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NEW_VEHICLE_TYPE                                            :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE}
 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                         :{BLACK}{STRING}が新登場！ー{ENGINE}
 STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE                                :{WHITE}破壊した車両が売却できません...
 STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                                     :{WHITE}この車両に時刻表が設定できません...
 STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                             :{WHITE}車両が駅／バス停のみで停車できます。
 STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                                 :{WHITE}この車両はこの駅／バス停で停車しません。
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :{STRING}のパラメータが不正：パラメータ　{STRING}（{NUM}）
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING}を読み込む前、{0:STRING}を読み込まなければなりません。
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING}は{STRING}の読み込み後のみに読み込めます。
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} は OpenTTD バージョン {STRING} もしくはそれ以降のバージョンが必要です。
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :訳しにデザインされたGRFファイル
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}追加
@@ @@ -3379,3 +3391,51 @@ STR_FUND_NEW_INDUSTRY :{BLACK}出資 @@
 STR_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                                       :{BLACK}調査
 STR_BUILD_NEW_INDUSTRY                                          :{BLACK}建設
 STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT                                     :{BLACK}適当な産業を選択します
 ############ Face formatting
 STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}詳しい
 STR_FACE_ADVANCED_TIP                                           :{BLACK}顔を詳しく選択します。
 STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}簡単
 STR_FACE_SIMPLE_TIP                                             :{BLACK}顔を簡単に選択します。
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}開く
 STR_FACE_LOAD_TIP                                               :{BLACK}お好みの顔を開きます。
 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}お好みの顔は OpenTTD の設定ファイルから読み込みました。
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}プレヤーの顔番号
 STR_FACE_FACECODE_TIP                                           :{BLACK}プレヤーの顔番号を表示／変更
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}プレヤーの顔番号を表示／変更
 STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}新しい顔番号が設定されました。
 STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}顔記号が設定できませんでした - 0 と 4,294,967,295 の間の数値ではありません。
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}保存
 STR_FACE_SAVE_TIP                                               :{BLACK}お好みの顔を保存します。
 STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}この顔はお好みの顔として OpenTTD の設定ファイルに保存します。
 STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}白人
 STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}白人の顔を選択します
 STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}黒人
 STR_FACE_SELECT_AFRICAN                                         :{BLACK}黒人の顔を選択します
 STR_FACE_YES                                                    :はい
 STR_FACE_NO                                                     :いいえ
 STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TIP                                  :{BLACK}口ひげもしくはイヤリングを表示
 STR_FACE_HAIR                                                   :髪の毛：
 STR_FACE_HAIR_TIP                                               :{BLACK}髪の毛を変更
 STR_FACE_EYEBROWS                                               :まゆ：
 STR_FACE_EYEBROWS_TIP                                           :{BLACK}まゆを変更
 STR_FACE_EYECOLOUR                                              :目の色：
 STR_FACE_EYECOLOUR_TIP                                          :{BLACK}目の色を変更
 STR_FACE_GLASSES                                                :眼鏡：
 STR_FACE_GLASSES_TIP                                            :{BLACK}眼鏡をかける
 STR_FACE_GLASSES_TIP_2                                          :{BLACK}眼鏡を変更
 STR_FACE_NOSE                                                   :鼻：
 STR_FACE_NOSE_TIP                                               :{BLACK}鼻を変更：
 STR_FACE_LIPS                                                   :口唇：
 STR_FACE_MOUSTACHE                                              :口ひげ：
 STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TIP                                     :{BLACK}口唇／口ひげを変更
 STR_FACE_CHIN                                                   :顎：
 STR_FACE_CHIN_TIP                                               :{BLACK}顎を変更
 STR_FACE_JACKET                                                 :ジャケット：
 STR_FACE_JACKET_TIP                                             :{BLACK}ジャケットを変更：
 STR_FACE_COLLAR                                                 :襟：
 STR_FACE_COLLAR_TIP                                             :{BLACK}襟を変更：
 STR_FACE_TIE                                                    :ネクタイ：
 STR_FACE_EARRING                                                :イヤリング：
 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}ネクタイ／イヤリングを変更
 ########

src/lang/norwegian_nynorsk.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -861,6 +861,7 @@ STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY @@
 STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :{WHITE}Finansier ny industri
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...kan berre byggjast i byar
 STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}...kan berre byggjast i regnskogområde
 STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}...kan berre byggjast i ørkenområde
@@ @@ -1021,6 +1022,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_OFF @@
 STR_CONFIG_PATCHES_ON                                           :På
 STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED                                 :{LTBLUE}Vis farten til køyretøyet på statuslinja: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Tillat bygging på skråningar og i vasskanten: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Gje høve til å endre lanskap under bruer, spor o.s.b.(autoslope): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Meir realistisk storleik på oppfangingsområde: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Tillat riving av industri, mer vei, osb.: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Tillat bygging av veldig lange tog: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1047,6 +1049,8 @@ STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP @@
 STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Køyretøykøar (med kvantumseffektar): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Flytt på biletet dersom pila er nær ytterkantane på skjermen: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE                                        :{LTBLUE}Tillat smørjing av bystyret: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Gje høve til å kjøpe eksklusive transportretter: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}Gje høve til å sende penger til andre firma: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Ikkje-einsarta stasjonar: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL                          :{LTBLUE}Ny global rutesøking (NGR, overstyrer NTK): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Vektmultiplikator for frakt til å simulere tunge tog: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1187,6 +1191,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :Særs rask @@
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Proporsjon på byar som vil vekse dobbelt så fort: {ORANGE}1 av {STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Proporsjon på byar som vil vekse dobbelt så fort: {ORANGE}Ingen
 STR_CONFIG_PATCHES_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Faktor for multiplikasjon av bystorleik: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_MODIFIED_ROAD_REBUILD                                :{LTBLUE}Fjern absurde veg element under vegkonstruksjon
 STR_CONFIG_PATCHES_GUI                                          :{BLACK}Grensesnitt
 STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION                                 :{BLACK}Konstruksjon
@@ @@ -1663,7 +1668,9 @@ STR_1809_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION @@
 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Bygg veg
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Trikkekonstruksjon
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Bygg veg
 STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Bygg vegseksjon med automatisk vegmodus
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Bygg trikkeseksjon
 STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Bygg trikkestasjon med automatisk trikkemodus
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Bygg garasje (trengst for bygging og vedlikehald av køyretøy)
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Bygg trikkedepot ( for å bygge og vedlikeholde køyretøy)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Bygg busstasjon
@@ @@ -2017,6 +2024,8 @@ STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND @@
 STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}Må rive tunnel først
 STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}Må rive bru først
 STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Kan ikkje starte og slutte på same felt
 STR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                                 :{WHITE}Bruhovud er ikkje på same nivå
 STR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                                  :{WHITE}Brua er for låg for terrenget
 STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN                               :{WHITE}Start og slutt må vere på linje
 STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                             :{WHITE}Feltet er uhøveleg for tunnelinngang
 STR_500D                                                        :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
@@ @@ -2777,6 +2786,8 @@ STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE @@
 STR_NEW_VEHICLE_TYPE                                            :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE}
 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                         :{BLACK}Ny {STRING}type er tilgjengeleg!  -  {ENGINE}
 STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE                                :{WHITE}Kan ikkje selge øydelagd køyretøy
 STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                                     :{WHITE}Kan ikkje lage rutetabell for køyretøyet
 STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                             :{WHITE}Køyretøy kan berre venta på stasjonar
 STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                                 :{WHITE}Dette køyretøyet stoppar ikkje på denne stasjonen
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Ugyldig parameter for {STRING}: parameter {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} må være lasta før{STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} må være lasta etter {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} Behøver OpenTTD versjon {STRING} eller betre.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF fila den var laga for å omsetje
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Legg til
@@ @@ -3380,3 +3392,51 @@ STR_FUND_NEW_INDUSTRY @@
 STR_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                                       :{BLACK}Prospekt
 STR_BUILD_NEW_INDUSTRY                                          :{BLACK}Bygg
 STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT                                     :{BLACK}Vel den rette industritypen frå lista
 ############ Face formatting
 STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}Avansert
 STR_FACE_ADVANCED_TIP                                           :{BLACK}Avansert val av andlet
 STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Enkel
 STR_FACE_SIMPLE_TIP                                             :{BLACK}Enkelt val av andlet
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Last
 STR_FACE_LOAD_TIP                                               :{BLACK}Last favoritandlet
 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Favorittandletet ditt har blitt lasta frå OpenTTD config fila
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Spelar andlet nummer.
 STR_FACE_FACECODE_TIP                                           :{BLACK}Sjå og / eller set spelar andletsnummer
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Sjå og eller set spelars andletsnummer
 STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Ny kode for andletsnummer er satt
 STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Kunne ikke setja spelars andletsnummer - må vera mellom  0 og 4,294,967,295!
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Lagre
 STR_FACE_SAVE_TIP                                               :{BLACK}Lagre favoritandlete
 STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE} Dette andletet vil verte lagra som favoriten din i OpenTTD config fila
 STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}Europeisk
 STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}Velg europeiske andlet
 STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}Afrikans
 STR_FACE_SELECT_AFRICAN                                         :{BLACK}Velg afrikanske andlet
 STR_FACE_YES                                                    :Ja
 STR_FACE_NO                                                     :Nei
 STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TIP                                  :{BLACK}Bart eller øyrering
 STR_FACE_HAIR                                                   :Hår:
 STR_FACE_HAIR_TIP                                               :{BLACK} Bytt hår
 STR_FACE_EYEBROWS                                               :Augebryn:
 STR_FACE_EYEBROWS_TIP                                           :{BLACK}Bytt augebryn
 STR_FACE_EYECOLOUR                                              :Augefarge:
 STR_FACE_EYECOLOUR_TIP                                          :{BLACK}Bytt augefarge:
 STR_FACE_GLASSES                                                :Briller:
 STR_FACE_GLASSES_TIP                                            :{BLACK}Bruk briller
 STR_FACE_GLASSES_TIP_2                                          :{BLACK}Bytt briller
 STR_FACE_NOSE                                                   :Nase:
 STR_FACE_NOSE_TIP                                               :{BLACK}Bytt nase
 STR_FACE_LIPS                                                   :Lepper:
 STR_FACE_MOUSTACHE                                              :Bart:
 STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TIP                                     :{BLACK}Bytt lepper eller bart
 STR_FACE_CHIN                                                   :Hake:
 STR_FACE_CHIN_TIP                                               :{BLACK}Bytt hake
 STR_FACE_JACKET                                                 :Jakke:
 STR_FACE_JACKET_TIP                                             :{BLACK}Bytt jakke
 STR_FACE_COLLAR                                                 :Krage:
 STR_FACE_COLLAR_TIP                                             :{BLACK}Bytt krage
 STR_FACE_TIE                                                    :Slips:
 STR_FACE_EARRING                                                :Øyrering:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Bytt slips eller øyrering
 ########

src/lang/romanian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -338,8 +338,8 @@ STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL @@
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} galoane{P "" s}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litri{P "" s}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} galo{P n ane}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litr{P u i}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ livre-forţă
@@ @@ -860,6 +860,7 @@ STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY @@
 STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :{WHITE}Construieşte un nou obiectiv industrial
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...se poate construi doar în oraşe
 STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}...se poate construi doar in padurile ecuatoriale
 STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}...se poate construi doar în zonele de deşert
@@ @@ -902,7 +903,7 @@ STR_TOWNNAME_CATALAN @@
 ############ end of townname region
 STR_CURR_GBP                                                    :Liră sterlină (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dolar ($)
+STR_CURR_USD                                                    :Dolar American ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euro (€)
 STR_CURR_YEN                                                    :Yen japonez (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Şiling austriac (ATS)
 STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Autovehiculele formeazã o coadã (cu efecte cuantice): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Mutã imaginea când mouse-ul este la marginea ecranului: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE                                        :{LTBLUE}Permite mituirea autoritãtilor locale: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Permite cumpararea de drepturi exclusive de transport: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}Permite transfer de bani catre alte companii: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Statii neuniforme: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL                          :{LTBLUE}Nou pathfinding global(NPF, dezactiveaza NTP): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Multiplicator greutate pt marfar pt simularea trenurilor grele: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1187,6 +1190,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_VERY_FAST @@
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Proportia oraselor care se vor dezvolta de doua ori mai repede: {ORANGE}1 in {STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Proportia oraselor care se vor dezvolta de doua ori mai repede: {ORANGE}None
 STR_CONFIG_PATCHES_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Multiplicator initial dimensiune oras: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_MODIFIED_ROAD_REBUILD                                :{LTBLUE}Elimina elementele de drum absurde pe durata constructiei drumului
 STR_CONFIG_PATCHES_GUI                                          :{BLACK}Interfatã
 STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION                                 :{BLACK}Construcţie
 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Construcţii rutiere
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Construcţie tramvai
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Construieşte secţiune de şosea
 STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Construieste sectiune de sosea folosind modul Auto-sosea
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Construcieşte şină de tramvai
 STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Construieste sectiune de sina de tramvai folosind modul Auto-tramvai
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Construieşte o autobază (pentru construire şi întreţinere de autovehicule)
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Construieste depou tramvaie (pentru constructii si reparatii vehicule)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Plasează staţie de autobuz
 STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}Mai întâi trebuie demolat tunelul
 STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}Mai întâi trebuie demolat podul
 STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Cele două capete nu se pot situa în acelaşi loc
 STR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                                 :{WHITE}Capetele podului nu sunt la acelasi nivel
 STR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                                  :{WHITE}Podul este prea jos pentru terenul corespunzator
 STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN                               :{WHITE}Cele două capete trebuie să se situeze în linie
 STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                             :{WHITE}Loc nepotrivit pentru intrarea într-un tunel
 STR_500D                                                        :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
@@ @@ -2777,6 +2785,8 @@ STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE @@
 STR_NEW_VEHICLE_TYPE                                            :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE}
 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                         :{BLACK}Un nou {STRING} este acum disponibil!  -  {ENGINE}
 STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE                                :{WHITE}Vehiculul distrus nu poate fi vandut...
 STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                                     :{WHITE}Nu pot programa vehiculul...
 STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                             :{WHITE}Vehiculele pot astepta numai in statii.
 STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                                 :{WHITE}Acest vehicul nu opreste in aceasta statie.
@@ @@ -3065,6 +3075,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH @@
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Parametru invalid pentru {STRING}: parametrul {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} trebuie sa fie incarcat inaintea {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} trebuie sa fie incarcat dupa {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} necesita OpenTTD versiunea {STRING} sau mai noua.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :fisierul GRF conceput pentru traducere
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Adauga
@@ @@ -3380,3 +3391,51 @@ STR_FUND_NEW_INDUSTRY @@
 STR_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                                       :{BLACK}Prospecteaza
 STR_BUILD_NEW_INDUSTRY                                          :{BLACK}Construieste
 STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT                                     :{BLACK}Alege industria potrivita din acesta lista
 ############ Face formatting
 STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}Avansat
 STR_FACE_ADVANCED_TIP                                           :{BLACK}Selectie avansata a fetei.
 STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Simplu
 STR_FACE_SIMPLE_TIP                                             :{BLACK}Selectie simplă a fetei.
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Incarcare
 STR_FACE_LOAD_TIP                                               :{BLACK}Incarca o fata preferata
 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Fata dvs. preferata a fost incarcata din fisierul de configurare al OpenTTD.
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Nr. fetei pentru jucator
 STR_FACE_FACECODE_TIP                                           :{BLACK}Vizualizeaza si/sau seteaza numarul fetei pentru jucator
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Vizualizeaza si/sau seteaza numărul fetei pentru jucator
 STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Noul cod numeric pentru fata a fost stabilit.
 STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Nu am putut stabili numarul de fata al jucatorului - trebuie sa fie un numar intre 0 si 4.294.967.295!
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Salveaza
 STR_FACE_SAVE_TIP                                               :{BLACK}Salveaza fata preferata
 STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Aceasta fata va fi salvata ca fata preferata în fisierul de configurare al OpenTTD.
 STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}European
 STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}Alege fete europene
 STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}African
 STR_FACE_SELECT_AFRICAN                                         :{BLACK}Alege fete africane
 STR_FACE_YES                                                    :Da
 STR_FACE_NO                                                     :Nu
 STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TIP                                  :{BLACK}Permite mustata sau cercei
 STR_FACE_HAIR                                                   :Par:
 STR_FACE_HAIR_TIP                                               :{BLACK}Schimba parul
 STR_FACE_EYEBROWS                                               :Sprancene:
 STR_FACE_EYEBROWS_TIP                                           :{BLACK}Schimba sprancenele
 STR_FACE_EYECOLOUR                                              :Culoarea ochilor:
 STR_FACE_EYECOLOUR_TIP                                          :{BLACK}Schimba culoarea ochilor
 STR_FACE_GLASSES                                                :Ochelari:
 STR_FACE_GLASSES_TIP                                            :{BLACK}Permite ochelari
 STR_FACE_GLASSES_TIP_2                                          :{BLACK}Schimba ochelari
 STR_FACE_NOSE                                                   :Nas:
 STR_FACE_NOSE_TIP                                               :{BLACK}Schimba nasul
 STR_FACE_LIPS                                                   :Buze:
 STR_FACE_MOUSTACHE                                              :Mustata:
 STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TIP                                     :{BLACK}Schimba buzele sau mustata
 STR_FACE_CHIN                                                   :Barbie:
 STR_FACE_CHIN_TIP                                               :{BLACK}Schimba barbia
 STR_FACE_JACKET                                                 :Jacheta
 STR_FACE_JACKET_TIP                                             :{BLACK}Schimba jacheta
 STR_FACE_COLLAR                                                 :Guler:
 STR_FACE_COLLAR_TIP                                             :{BLACK}Schimba gulerul
 STR_FACE_TIE                                                    :Cravata:
 STR_FACE_EARRING                                                :Cercei:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Schimba cravata sau cerceii
 ########

src/lang/russian.txt

➞

Show inline comments

 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Строительство дорог
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Трамваи
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Проложить дорогу
 STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Строить автотрассу, используя авто-режим
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Проложить трамвайные пути
 STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Строить трамвайный путь, используя авто-режим
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Построить гараж (для закупки и обслуживания машин)
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Построить трамвайное депо (для закупки и обслуживания трамваев)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Построить автобусную остановку
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Неверный параметр {STRING}: параметр {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} должен быть загружен перед {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} должен быть загружен после {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} требует OpenTTD версии {STRING} или выше.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :файл GRF, который им переводится.
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Добавить

src/lang/slovak.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1211,7 +1211,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS @@
 STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE                                 :{LTBLUE}Povolit nove AI (alpha verzia): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Povolit AI v multiplayeri (experimentalne): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Implicitny servisny interval pre vlaky: {ORANGE}{STRING} dni
+STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Implicitný servisný interval pre vlaky: {ORANGE}{STRING} dní/%
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}Implicitny servisny interval pre vlaky: {ORANGE}vypnuty
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH                              :{LTBLUE}Implicitny servisny interval pre automobily: {ORANGE}{STRING} dni/%
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED                     :{LTBLUE}Implicitny servisny interval pre automobily: {ORANGE}vypnuty
@@ @@ -1599,11 +1599,11 @@ STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY @@
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Tim] :
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Tim] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Tim] pre {STRING}: {GRAY}{STRING}
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privany] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Súkromne] :
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Osobny] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privatny] pre {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Vsetci] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Vsetci] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Všetkým] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Všetkým] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :si zmenil meno na
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} Server ukoncil relaciu
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} Server sa restartuje ...{}Cakajte prosim ...
 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Výstavba cesty
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Výstavba elektrickovej dráhy
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Postavit cast cesty
 STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Stavat casti ciest použitím automatického módu
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Postavit cast elektrickovej dráhy
 STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Stavat casti elektrickovej trate použitím automatického módu
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Postavit garaz (na vyroby a opravy automobilov)
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Postavit elektrickové depo
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Postavit autobusovu zastavku

src/lang/slovenian.txt

➞

Show inline comments

 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Gradnja ceste
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Gradnja tramvaj proge
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Zgradi cestni odsek
 STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Gradnja cestnega odseka v avtomatskem načinu
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Zgradi odsek proge
 STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Gradnja tramvaj proge v avtomatskem načinu
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Zgradi garažo (za izdelavo in servis vozil)
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Zgradi tramvaj garažo (za izdelavo in servisiranje vozil)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Zgradi avtobusno postajo
@@ @@ -3153,6 +3155,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH @@
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Neveljavna nastavitev za {STRING}: nastavitev {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} je potrebno naložiti pred {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} je potrebno naložiti po {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} potrebuje OpenTTD različico {STRING} ali boljšo.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF datoteka je bila narejena za prevod
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Dodaj

src/lang/spanish.txt

➞

Show inline comments

 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Construcción de carretera
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Construcción de tranvía
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Construir sección de carretera
 STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Construir carretera usando el modo de Autocarretera
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Construir sección de tranvía
 STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Construir metro usando el modo de Autometro
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Construir depósito de carretera (para construir y despachar vehículos)
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Construir depósito de tranvías (para vehículos de contrucción y servicio)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Construir estación de autobús
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Parámetro incorrecto para {STRING}: parametro {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} debe ser cargado antes de {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} debe ser cargado después de {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} requiere OpenTTD versión {STRING} o superior.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :el fichero GRF ha sido diseñado para ser traducido
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Demasiados NewGRFs han sido cargados.
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Añadir
 STR_NEWGRF_ADD_TIP                                              :{BLACK}Añadir un NewGRF a la lista

src/lang/traditional_chinese.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -860,6 +860,7 @@ STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :投資成立工廠 @@
 STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :{WHITE}投資成立工廠
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...只能建在城鎮裡
 STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}...只能建在雨林區
 STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}...只能建在沙漠區
 STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}車輛排隊 (量子效應)：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}滑鼠在視窗邊緣時移動視窗：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE                                        :{LTBLUE}可以向地方政府行賄：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}允許購買運輸公司股份：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}允許資金流通給其他公司：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}不規則形狀車站：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL                          :{LTBLUE}新路徑搜尋演算法 (NPF 將覆蓋 NTP)：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}貨物重量系數，以模擬較重列車：{ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1187,6 +1190,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :非常快 @@
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}雙倍速增長城市比例： {ORANGE}{STRING} 分之一
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}雙倍速增長城市比例： {ORANGE}沒有
 STR_CONFIG_PATCHES_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}市鎮規模初始倍率：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_MODIFIED_ROAD_REBUILD                                :{LTBLUE}在鋪設道路時移除不合理的路面
 STR_CONFIG_PATCHES_GUI                                          :{BLACK}介面
 STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION                                 :{BLACK}建築
 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :鋪設道路
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :鋪設電車軌
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}鋪設一段公路
 STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}鋪設道路區段時使用自動模式
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}興建電車站
 STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}鋪設輕軌區段時使用自動模式
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}設置車庫 (用來購置與維護公路車輛)
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}興建電車維修廠 (供製造及維修用)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}設置公車站
 STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}必須先摧毀隧道
 STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}必須先摧毀橋樑
 STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON                                :{WHITE}不能結束在開始地點
 STR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                                 :{WHITE}橋樑兩端不在同個海拔
 STR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                                  :{WHITE}橋樑太接近地面
 STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN                               :{WHITE}開始與結束地點必須位在同一直線
 STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                             :{WHITE}隧道入口地點不適合
 STR_500D                                                        :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NEW_VEHICLE_TYPE                                            :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE}
 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                         :{BLACK}{STRING} 問世了! -  {ENGINE}
 STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE                                :{WHITE}損毀的運具不能出售...
 STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                                     :{WHITE}無法為運具加入時刻表...
 STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                             :{WHITE}運具只能等待於站點。
 STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                                 :{WHITE}此運具將不停靠此站點。
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              : {STRING} 的參數無效：{STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :載入前 {1:STRING} 必須先載入 {0:STRING}。
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} 必須在 {STRING} 之後載入。
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} 需要 {STRING} 或更新的 OpenTTD 版本。
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF 檔案翻譯後出現錯誤
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}新增
@@ @@ -3380,3 +3391,51 @@ STR_FUND_NEW_INDUSTRY :{BLACK}投資 @@
 STR_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                                       :{BLACK}探勘
 STR_BUILD_NEW_INDUSTRY                                          :{BLACK}設立
 STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT                                     :{BLACK}從列表中選擇適合的工業
 ############ Face formatting
 STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}進階
 STR_FACE_ADVANCED_TIP                                           :{BLACK}進階地選擇新臉孔
 STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}簡易
 STR_FACE_SIMPLE_TIP                                             :{BLACK}簡易地選擇新臉孔
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}載入
 STR_FACE_LOAD_TIP                                               :{BLACK}載入喜愛的臉孔
 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}您喜愛的臉孔已從 OpenTTD 設定檔中載入
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}玩家臉孔 No.
 STR_FACE_FACECODE_TIP                                           :{BLACK}檢視與(或)設定玩家臉孔編號
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}檢視與(或)設定玩家臉孔編號
 STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}新的臉孔編號已設定
 STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}無法設定臉孔編號 - 應該要介於 0 到 4,294,967,295 之間！
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}儲存
 STR_FACE_SAVE_TIP                                               :{BLACK}儲存喜愛的臉孔
 STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}這將被當成您喜愛的臉孔存入 OpenTTD 設定檔
 STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}歐洲人
 STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}選擇歐洲人臉孔
 STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}非洲
 STR_FACE_SELECT_AFRICAN                                         :{BLACK}選擇非洲人臉孔
 STR_FACE_YES                                                    :確定
 STR_FACE_NO                                                     :取消
 STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TIP                                  :{BLACK}增加鬍鬚或耳飾
 STR_FACE_HAIR                                                   :髮型：
 STR_FACE_HAIR_TIP                                               :{BLACK}改變髮型
 STR_FACE_EYEBROWS                                               :眉毛：
 STR_FACE_EYEBROWS_TIP                                           :{BLACK}改變眉毛
 STR_FACE_EYECOLOUR                                              :眼珠顏色：
 STR_FACE_EYECOLOUR_TIP                                          :{BLACK}改變眼珠顏色
 STR_FACE_GLASSES                                                :眼鏡：
 STR_FACE_GLASSES_TIP                                            :{BLACK}增加眼鏡
 STR_FACE_GLASSES_TIP_2                                          :{BLACK}改變眼鏡
 STR_FACE_NOSE                                                   :鼻子：
 STR_FACE_NOSE_TIP                                               :{BLACK}改變鼻子
 STR_FACE_LIPS                                                   :嘴唇：
 STR_FACE_MOUSTACHE                                              :鬍鬚：
 STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TIP                                     :{BLACK}改變嘴唇或鬍鬚
 STR_FACE_CHIN                                                   :下巴：
 STR_FACE_CHIN_TIP                                               :{BLACK}改變下巴
 STR_FACE_JACKET                                                 :夾克：
 STR_FACE_JACKET_TIP                                             :{BLACK}改變夾克
 STR_FACE_COLLAR                                                 :衣領：
 STR_FACE_COLLAR_TIP                                             :{BLACK}改變衣領
 STR_FACE_TIE                                                    :領帶：
 STR_FACE_EARRING                                                :耳飾：
 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}改變領帶或耳飾
 ########

src/lang/ukrainian.txt

➞

Show inline comments

 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Будувати дороги
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Будівництво трамвайної колії
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Будувати дорогу
 STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Будувати дорогу в режимі Автобудування
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Будувати трамвайну колію
 STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Будувати трамвайну лінію в режимі Автобудування
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Будувати автомобільне депо
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Будувати трамвайне депо (для будівництва та обслуговування трамваїв)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Будувати зупинку
 STR_8056_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC                                  :Lev3 'Pegasus' (електричка)
 STR_8057_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC                                 :Lev4 'Chimaera' (електричка)
 STR_8058_WIZZOWOW_ROCKETEER                                     :Wizzowow Rocketeer
-STR_8059_PASSENGER_CAR                                          :Пасажирський катер
+STR_8059_PASSENGER_CAR                                          :пасажирський вагон
 STR_805A_MAIL_VAN                                               :поштовий вагон
 STR_805B_COAL_CAR                                               :вугільний фургон
 STR_805C_OIL_TANKER                                             :нафтовий танкер
 STR_805B_COAL_CAR                                               :вагон для вугілля
 STR_805C_OIL_TANKER                                             :нафтова цистерна
 STR_805D_LIVESTOCK_VAN                                          :вагон для худоби
-STR_805E_GOODS_VAN                                              :вагон для товарів
+STR_805E_GOODS_VAN                                              :товарний вагон
 STR_805F_GRAIN_HOPPER                                           :вагон для зерна
 STR_8060_WOOD_TRUCK                                             :лісовіз
 STR_8061_IRON_ORE_HOPPER                                        :вагон для залізної руди
 STR_8062_STEEL_TRUCK                                            :вантажівка для сталі
 STR_8063_ARMORED_VAN                                            :броноване авто
 STR_8064_FOOD_VAN                                               :вантажівка для їжі
 STR_8065_PAPER_TRUCK                                            :вантажівка для паперу
 STR_8062_STEEL_TRUCK                                            :платформа для сталі
 STR_8063_ARMORED_VAN                                            :броньований вагон
 STR_8064_FOOD_VAN                                               :вагон для їжі
 STR_8065_PAPER_TRUCK                                            :платформа для паперу
 STR_8066_COPPER_ORE_HOPPER                                      :вагон для мідної руди
 STR_8067_WATER_TANKER                                           :цистерна для води
 STR_8068_FRUIT_TRUCK                                            :фургон для фруктів
 STR_8069_RUBBER_TRUCK                                           :вантажівка для каучуку
 STR_806A_SUGAR_TRUCK                                            :вантажівка для цукру
 STR_8069_RUBBER_TRUCK                                           :платформа для каучуку
 STR_806A_SUGAR_TRUCK                                            :вагон для цукру
 STR_806B_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :вагон для цукрової вати
 STR_806C_TOFFEE_HOPPER                                          :вагон для ірису
 STR_806D_BUBBLE_VAN                                             :вагон для кульок
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Помилковий параметр для {STRING}: параметр {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} має бути завантажений до {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} має бути завантажений після {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} потребує версію OpenTTD не нижче {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF-файл, для якого це призначалось перекласти
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Додати

src/lang/unfinished/afrikaans.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -35,7 +35,7 @@ STR_001A_COPPER_ORE @@
 STR_001B_MAIZE                                                  :Mielies
 STR_001C_FRUIT                                                  :Vrugte
 STR_001D_DIAMONDS                                               :Diamante
-STR_001E_FOOD                                                   :Kos
+STR_001E_FOOD                                                   :Voedsel
 STR_001F_PAPER                                                  :Papier
 STR_0020_GOLD                                                   :Goud
 STR_0021_WATER                                                  :Water
@@ @@ -67,7 +67,7 @@ STR_003A_COPPER_ORE @@
 STR_003B_MAIZE                                                  :Mielies
 STR_003C_FRUIT                                                  :Vrugte
 STR_003D_DIAMOND                                                :Diamant
-STR_003E_FOOD                                                   :Kos
+STR_003E_FOOD                                                   :Voedsel
 STR_003F_PAPER                                                  :Papier
 STR_0040_GOLD                                                   :Goud
 STR_0041_WATER                                                  :Water
@@ @@ -159,13 +159,13 @@ STR_POPUP_CAUTION_CAPTION @@
 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS                                          :{WHITE}Kan nie dit doen nie....
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}Kan nie die area reinig nie....
 STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}Oorspronklik kopiereg {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Alle regte voorbehou
-STR_00B7_VERSION                                                :{BLACK}OpenTTD bewerking {REV}
+STR_00B7_VERSION                                                :{BLACK}OpenTTD uitgawe {REV}
 STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2007 Die OpenTTD span
 STR_TRANSLATED_BY                                               :{BLACK}  Vertaler(s) -
 STR_00C5                                                        :{BLACK}{CROSS}
 STR_00C6                                                        :{SILVER}{CROSS}
-STR_00C7_QUIT                                                   :{WHITE}Laat vaar
+STR_00C7_QUIT                                                   :{WHITE}Verlaat
 STR_00C8_YES                                                    :{BLACK}Ja
 STR_00C9_NO                                                     :{BLACK}Nee
 STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO                               :{YELLOW}Is jy seker u wil hierdie speletjie verlaat en keer terug na {STRING}?
@@ @@ -216,7 +216,7 @@ STR_00F6_ROAD_VEHICLES @@
 STR_00F7_SHIPS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Skepe
 STR_00F8_AIRCRAFT                                               :{BLACK}{TINYFONT}Vliegtuie
 STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES                                       :{BLACK}{TINYFONT}Vervoer Roete
-STR_00FA_COAL_MINE                                              :{BLACK}{TINYFONT}Steenkool Myn
+STR_00FA_COAL_MINE                                              :{BLACK}{TINYFONT}Kool Myn
 STR_00FB_POWER_STATION                                          :{BLACK}{TINYFONT}Krag Stasie
 STR_00FC_FOREST                                                 :{BLACK}{TINYFONT}Woud
 STR_00FD_SAWMILL                                                :{BLACK}{TINYFONT}Saagmeul
@@ @@ -271,7 +271,7 @@ STR_012D @@
 STR_012E_CANCEL                                                 :{BLACK}Kanselleer
 STR_012F_OK                                                     :{BLACK}OK
 STR_0130_RENAME                                                 :{BLACK}Hernoem
-STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED                                 :{WHITE}Te veel name gestipuleer
+STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED                                 :{WHITE}Te veel name bepaal
 STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY                             :{WHITE}Gekies naam alreeds in gebruik
 STR_0133_WINDOWS                                                :Windows
@@ @@ -330,7 +330,7 @@ STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL @@
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton{P "" ne}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonne{P "" s}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
@@ @@ -371,7 +371,7 @@ STR_SORT_BY @@
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :{BLACK}Populasie
 STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :{BLACK}Produksie
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :{BLACK}Tipe
-STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :{BLACK}Uitvervoer
+STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :{BLACK}Uitgervoer
 STR_SORT_BY_NAME                                                :{BLACK}Naam
 STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME                                       :Naam
 STR_SORT_BY_DATE                                                :{BLACK}Datum
@@ @@ -379,7 +379,7 @@ STR_SORT_BY_NUMBER @@
 STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Profyt verlede jaar
 STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Profyt die jaar
 STR_SORT_BY_AGE                                                 :Ouderdom
-STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Deeglikheid
+STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Betroubaarheid
 STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Totaale kapasitiet per vrag tipe
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Maksimum spoed
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :Model
@@ @@ -430,12 +430,12 @@ STR_016E @@
 STR_016F                                                        :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}
 STR_0170                                                        :{TINYFONT}{STRING}-
 STR_0171_PAUSE_GAME                                             :{BLACK}Pouse speletjie
-STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                                 :{BLACK}Spaar speletjie, verlaat speletjie, laat vaar
+STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                                 :{BLACK}Spaar speletjie, verlaat speletjie, verlaat
 STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Vertoon lys van maatskappy se stasies
 STR_0174_DISPLAY_MAP                                            :{BLACK}Vertoon werfkaart
 STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY                             :{BLACK}Vertoon werfkaart, dorp gids
 STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                                 :{BLACK}Vertoon stad index
 STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                               :{BLACK}Vertoon maatskappy finasi�e inligting
 STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                                 :{BLACK}Vertoon stad gids
 STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                               :{BLACK}Vertoon maatskappy finasies inligting
 STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                                :{BLACK}Vertoon generale maatskappy inligting
 STR_0179_DISPLAY_GRAPHS                                         :{BLACK}Vertoon grafieke
 STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                                 :{BLACK}Vertoon maatskappy verbond tafel
@@ @@ -466,10 +466,10 @@ STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND @@
 STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                :{BLACK}Rol baan - rol die lys op/af
 STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                    :{BLACK}Rol baan - rol die lys op/af
 STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                              :{BLACK}Toon daal kontoere op werfkaart
 STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                                   :{BLACK}Vertoon voertuie op werfkaart
 STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                                 :{BLACK}Vertoon nywerhede op werfkaart
 STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                               :{BLACK}Vertoon vervoer roete op werfkaart
 STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}Vertoon plantegroei op werfkaart
 STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                                   :{BLACK}Toon voertuie op werfkaart
 STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                                 :{BLACK}Toon nywerhede op werfkaart
 STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                               :{BLACK}Toon vervoer roete op werfkaart
 STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}Toon plantegroei op werfkaart
 STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}Toon daal eienaars op werfkaart
 STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}Tokkel dorp name on/off op werfkaart
 STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{TINYFONT}{BLACK}Profyt die jaar: {CURRENCY} (verlede jaar: {CURRENCY})
@@ @@ -592,6 +592,7 @@ STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE @@
 STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Aankoms van eerste voertuig tot mededinger se stasie
 STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS                                    :{YELLOW}Ongelukke / rampe
 STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}Maatskappy informasie
 STR_NEWS_OPEN_CLOSE                                             :{YELLOW}Oop / sluiting van nywerhede
 STR_020A_ECONOMY_CHANGES                                        :{YELLOW}Ekonomie veranderings
 STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER                           :{YELLOW}Raad / informasie op speler se voertuie
 STR_020C_NEW_VEHICLES                                           :{YELLOW}Nuwe voertuie
@@ @@ -805,7 +806,7 @@ STR_02DE_MAP_OF_WORLD :Werfkaart van wêreld @@
 STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :Ekstra gesigswerf
 STR_SIGN_LIST                                                   :Teken lys
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Dorp gids
-STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Wereld populasie: {COMMA}
+STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Wêreld populasie: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Gesigswerf {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Kopie na gesigswerf
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT                             :{BLACK}Kopie die lokasie van die wereldwerf na die gesigswerf
@@ @@ -859,6 +860,7 @@ STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY @@
 STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :{WHITE}Fonds nuwe nywerheid
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...kan slegs in dorpe gebou word
 STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}...kan slegs in reenwoud areas gebou word
 STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}...kan slegs in woestyn areas gebou word
@@ @@ -880,7 +882,7 @@ STR_0336_7 @@
 STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH                                   :Engels (Oorspronkilik)
 STR_TOWNNAME_FRENCH                                             :Frans
 STR_TOWNNAME_GERMAN                                             :Duits
-STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH                                 :Engels (addisioneel)
+STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH                                 :Engels (Addisioneel)
 STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN                                     :Latyns-Amerikaans
 STR_TOWNNAME_SILLY                                              :Snaaks
 STR_TOWNNAME_SWEDISH                                            :Sweeds
@@ @@ -975,29 +977,39 @@ STR_CRATES @@
 STR_RES_OTHER                                                   :ander
 STR_NOTHING                                                     :
 STR_SMALL_RIGHT_ARROW                                           :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
 STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Kan nie opdraglys deel nie...
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Kan nie opdrag lys kopie nie...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Einde van Gedeel Opdrae - -
 STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}Trein {COMMA} is verloor.
 STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE                                       :{WHITE}Trein {COMMA} se profyt verlede jaar was {CURRENCY}
 STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}Europees Geldelik Samesmelting!{}{}Die Euro is ingevoer as die enigste koers vir daagliks transaksies in u land!
 # Start of order review system.
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
 STR_TRAIN_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                    :{WHITE}Trein {COMMA} het te paar opdrae in die skedule
 STR_TRAIN_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                   :{WHITE}Trein {COMMA} het dupliseer opdrae
 STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                              :{WHITE}Pad Voertuig {COMMA} het te paar opdrae in die skedule
 STR_ROADVEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                  :{WHITE}Pad Voertuig {COMMA} het 'n leemte opdrag
 STR_ROADVEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                             :{WHITE}Pad voertuig {COMMA} het dupliseer opdrae
 STR_ROADVEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                               :{WHITE}Pad Voertuig {COMMA} het 'n ongeldig stasie in sy opdrae
 STR_SHIP_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                     :{WHITE}Skip {COMMA} het te paar opdrae in die skedule
 STR_SHIP_HAS_VOID_ORDER                                         :{WHITE}Skip {COMMA} het 'n leemte oprdag
 STR_SHIP_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                    :{WHITE}Skip {COMMA} het dupliseer opdrae
 STR_SHIP_HAS_INVALID_ENTRY                                      :{WHITE}Skip {COMMA} het 'n ongeldig stasie in sy opdrae
 STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                 :{WHITE}Vliegtuig {COMMA} het te min opdrae in die opgawe
 STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER                                     :{WHITE}vliegtuig {COMMA} het 'n leemte opdrag
 STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                :{WHITE}Vliegtuig {COMMA} het duplikaat opdrae
 STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY                                  :{WHITE}Vliegtuig {COMMA} hen 'n ongeldig stasie in sy opdrae
 # end of order system
 STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED                                      :{WHITE}Outohernu misluk op trien {COMMA} (geld perk)
 STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED                                :{WHITE}Outohernu misluk op pad voertuig {COMMA} (geld perk)
 STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED                                       :{WHITE}Outohernu misluk op skip {COMMA} (geld perk)
 STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED                                   :{WHITE}Outohernuwe misluk op vliegtuig {COMMA} (geld perk)
 STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                            :{WHITE}Trein {COMMA} is te lank na vervang
 STR_CONFIG_PATCHES                                              :{BLACK}Konfigureer Laslappe
 STR_CONFIG_PATCHES_TIP                                          :{BLACK}Konfigureer die laslappe
@@ @@ -1087,6 +1099,9 @@ STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_NONE @@
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_OWN                                 :Eie maatskappy
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_ALL                                 :Alle maatskappye
 STR_CONFIG_PATCHES_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Verkies span klets met <ENTER>: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{LTBLUE}Funksie van rolwiel: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Zoem werfkaart
 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Rol werfkaart
 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_OFF                              :Af
 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{LTBLUE}Werfkaart rolwiel spoed: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1101,6 +1116,9 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LIST @@
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OWN                   :Eie maatskappy
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_ALL                   :Alle maatskappye
 STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Gebruik laai aanwysers: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OFF                       :Af
 STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OWN                       :Eie maatskappy
 STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_ALL                       :Alle maatskappye
 STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Ontsper timetabling vir voertuie: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Toon rooster in ticks liewer as dae: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Verstek spoor tipe (na nuwe spel/spel laai): {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1188,6 +1206,10 @@ STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_SHIPS @@
 STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_ROAD                                    :{LTBLUE}Gebruik YAPF vir pad voertuie: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_RAIL                                    :{LTBLUE}Gebruik YAPF vir treine: {ORANGE}{STRING}
 STR_TEMPERATE_LANDSCAPE                                         :Magtig landskap
 STR_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                                        :Onder-noordpool landskap
 STR_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                                      :Onder-tropies landskap
 STR_TOYLAND_LANDSCAPE                                           :Speelgoedland landskap
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Kullery
 STR_CHEATS_TIP                                                  :{BLACK}Tikblokkies wys ann as jy die bedreig vroeë gebruik het
@@ @@ -1208,9 +1230,16 @@ STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL @@
 STR_GO_TO_WAYPOINT                                              :Gaan oor {WAYPOINT}
 STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                                     :Gaan deurgaande oor {WAYPOINT}
 STR_WAYPOINTNAME_CITY                                           :Wegpunt {TOWN}
 STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL                                    :Wegpunt {TOWN} #{COMMA}
 STR_LANDINFO_WAYPOINT                                           :Wegpunt
 STR_WAYPOINT                                                    :{WHITE}Wegpunt
 STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TIP                                       :{BLACK}Kies wegpunt tipe
 STR_WAYPOINT_VIEWPORT                                           :{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY                                      :{TINYFONT}{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_RAW                                                :{WAYPOINT}
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Redigeer wegpunt naam
 STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME                                   :{WHITE}Kan nie wegpunt naam verander nie...
@@ @@ -1224,6 +1253,7 @@ STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO @@
 STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE                                   :{WHITE}Is jy seker jy wil 'n lukraake landeryke skep?
 STR_MANY_RANDOM_TOWNS                                           :{BLACK}Baie lukraak dorpe
 STR_RANDOM_TOWNS_TIP                                            :{BLACK}Omslag die werfkaart met lukraak geplaas dorpe
 STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                                      :Baie luraak nywehede
 STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP                                       :{BLACK}Omslag die werfkaart met wildweg geplaas nywerhede
 STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                                   :{WHITE}Kan nie nywerhede opwek nie...
@@ @@ -1233,6 +1263,8 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLBAR @@
 STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP                                          :{BLACK}Vlakte daal
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Boome van lukraak tipe
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP                                       :{BLACK}Plaas boome van lukraak tipe
 STR_CANT_BUILD_CANALS                                           :{WHITE}Kan nie kanaale hier bou nie...
 STR_BUILD_CANALS_TIP                                            :{BLACK}Bou kanaale.
@@ @@ -1253,6 +1285,7 @@ STR_CONVERT_RAIL_TIP @@
 STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP                                :{BLACK}Sleep trein enjin hier om hele trein te verkoop
 STR_DRAG_DROP                                                   :{BLACK}Sleep & Drop
 STR_STATION_DRAG_DROP                                           :{BLACK}Bou 'n stasie gebruikend sleep & drop
 STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP                                    :{BLACK}Kies 'n stasie klas om te vertoon
 STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP                                     :{BLACK}Kies die stasie tipe om te bou
@@ @@ -1297,6 +1330,9 @@ STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE @@
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Diens pouse is in persente: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Verander produksie
 TEMP_AI_IN_PROGRESS                                             :{WHITE}Welkom by die nuwe ai onder ontwikkeling. Indien u ontmoet probleme, neem 'n skermskyf en pos dit in die forum.
 TEMP_AI_ACTIVATED                                               :{WHITE}Waarskuwing: die nuwe AI is nogsteeds alfa! Tans, slegs vragmotors en busse werk!
 TEMP_AI_MULTIPLAYER                                             :{WHITE}waarskuwing: implementasie is steeds eksperimentele (gebruikend nuwe AI). asseblief rapporteer enige probleme na truelight@openttd.org.
 ############ network gui strings
@@ @@ -1367,6 +1403,7 @@ STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS @@
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP                            :{BLACK}Beperk die verskaffer na 'n sekere bedrag van aanskouers
 STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN                                     :{BLACK}Taal gepraat:
 STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP                                        :{BLACK}Ander spelers sal weet watter taal op die verskaffer gepraat is
 STR_NETWORK_LANGUAGE_COMBO                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_START_GAME                                          :{BLACK}Begin Speletjie
 STR_NETWORK_START_GAME_TIP                                      :{BLACK}Begin 'n nuwe netwerk spel van 'n lukraak werfkaart, of draaiboek
 STR_NETWORK_LOAD_GAME                                           :{BLACK}Laai Speletjie
@@ @@ -1494,10 +1531,10 @@ STR_NETWORK_GIVE_MONEY @@
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :u het vir {STRING} geld ({CURRENCY}) gegee
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Span] :
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Span] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Span] Na {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Span] Na {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privaat] :
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privaat] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privaat] Na {STRING}:
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privaat] Na {STRING}:{GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[All] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[All] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :het hy/sy naam verander na
@@ @@ -1564,6 +1601,7 @@ STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK @@
 STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE}...reeds gebou
 STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Moet eers spoorweg spoor verwyder
 STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Spoorweg Kostruksie
 STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Elektrifiseerde Spoorweg Konstruksie
 STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Eenspoor Konstruksie
 STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :{WHITE}MagLev Konstruksie
 STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE                                     :{WHITE}Kies Spoor Brug
@@ @@ -1575,6 +1613,7 @@ STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK @@
 STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                              :{WHITE}Kan nie seine van hier verwyder nie...
 STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION                                :{WHITE}Trein Depot Orientasie
 STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :Spoorweg konstruksie
 STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :Elektrifiseerde Spoorweg konstruksie
 STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :Eenspoor konstruksie
 STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :MagLev konstruksie
 STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Bou spoorweg spoor
@@ @@ -1599,6 +1638,7 @@ STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGN @@
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS                         :Spoorweg spoor met pre- en uitgang-seine
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS                        :Spoorweg spoor met pre- en kombo-seine
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS                       :Spoorweg spoor met uitgang- en kombo-seine
 STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                           :{WHITE}Moet eers spoorweg stasie verwyder
@@ @@ -1608,9 +1648,13 @@ STR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS @@
 STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Pad Konstruksie
 STR_1802_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Tremweg Konstruksie
 STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE                                     :{WHITE}Kies Pad Brug
 STR_ERR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION                        :{WHITE}... een rigting paaie kan nie aansluitings hê nie
 STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                  :{WHITE}Kan nie pad hier bou nie...
 STR_1804_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE                               :{WHITE}Kan nie tremweg hier bou nie...
 STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                 :{WHITE}Kan nie pad van hier verwyder nie...
 STR_1805_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                              :{WHITE}Kan nie tremweg van hier af verwyder nie...
 STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Pad Depot Ori�tering
 STR_1806_TRAM_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Trem Depot Orientasie
 STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Kan nie pad voertuig depot hier bou nie...
 STR_1807_CAN_T_BUILD_TRAM_VEHICLE                               :{WHITE}Kan nie trem voertuig depot hier bou nie...
 STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                                :{WHITE}Kan nie bus stasie hier bou nie...
@@ @@ -1620,7 +1664,9 @@ STR_1809_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION @@
 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Pad konstruksie
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Tremweg konstruksie
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Bou pad afdeling
 STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Bou pad seksie gebruikend Outopad metode
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Bou tremweg gedeelte
 STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Bou tremweg gebruikend die Outotrem metode
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Bou pad voertuig depot (vir bou en diens van voertuie)
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Bou trem voertuig depot (vir bou en diens van voertuie)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Bou bus stasie
@@ @@ -1647,6 +1693,10 @@ STR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION @@
 ##id 0x2000
 STR_2000_TOWNS                                                  :{WHITE}Dorpe
 STR_TOWN_LABEL_POP                                              :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
 STR_TOWN_LABEL                                                  :{WHITE}{TOWN}
 STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK                                       :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN}
 STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE                                       :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN}
 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}Gebou moet eers afgebreek word
 STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
@@ @@ -1720,6 +1770,7 @@ STR_2049_FUND_LOCAL_ROAD_RECONSTRUCTION @@
 STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY                                :Bou standbeeld van maatskappy eienaar
 STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS                                     :Befonds nuwe geboue
 STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT                                :Koop eksklusief vervoer regte
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY                              :Omkoop die plaaslike raad
 STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Inwy 'n klein plaaslik advertering veldtog, om te lok meer passasiers en cargo tot jou vervoer dienste.{}  Prys: {CURRENCY}
 STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Inwy 'n medium plaaslik advertering veldtog, om te lok meer passasiers en cargo tot jou vervoer dienste.{}  Prys: {CURRENCY}
 STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Inwy 'n groot plaaslik advertering veldtog, om te lok meer passasiers en cargo tot jou vervoer dienste.{}  Prys: {CURRENCY}
@@ @@ -1727,6 +1778,7 @@ STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION @@
 STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Bou 'n standbeeld in eer van u maatskappy.{} Prys: {CURRENCY}
 STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Fonds die bou van nuwe kommersieel geboue in die stad.{}  Prys: {CURRENCY}
 STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Koop 1 jare eksklusief vervoer regte in dorp. Dorp raad sal alleen laattoe passasiers en cargo om jou maatskappy se stasies te gebruik.{} Prys: {CURRENCY}
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Omkoop die plaaslike raad om jou gradering te verbeter, by die risiko van 'n ernstig straf indien gevang{}  Kos: {CURRENCY}
 STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING                       :{BIGFONT}{BLACK}Verkeer warboel in {TOWN}!{}{}Pad heropbou program befonds deur {COMPANY} bring 6 maande van ellende na motoriste!
 STR_2056                                                        :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2057                                                        :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
@@ @@ -1737,7 +1789,9 @@ STR_205B_TEAPOT_HOUSE @@
 STR_205C_PIGGY_BANK                                             :Varkie-Bank
 STR_INDUSTRY                                                    :{INDUSTRY}
 STR_TOWN                                                        :{TOWN}
 STR_INDUSTRY_FORMAT                                             :{TOWN} {STRING}
 STR_STATION                                                     :{STATION}
 ##id 0x2800
 STR_LANDSCAPING                                                 :Landargitekteur
@@ @@ -1826,6 +1880,7 @@ STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO @@
 STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON                                 :{BLACK}Stasie naame - Kliek naam om skerm op stasie te senter
 STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT                            :{BLACK}Kies groote/tipe van lughawe
 STR_305C_0                                                      :{STATION} {STATIONFEATURES}
 STR_STATION_SIGN_TINY                                           :{TINYFONT}{STATION}
 STR_305E_RAILROAD_STATION                                       :Spoorweg stasie
 STR_305F_AIRCRAFT_HANGAR                                        :Vliegtuig hangar
 STR_3060_AIRPORT                                                :Lughawe
@@ @@ -1840,7 +1895,11 @@ STR_3069_BUOY @@
 STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY                                        :{WHITE}...baken in die pad
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...Stasie te ver van mekaar af
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...ongelyk stasies is versper
 STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Hou in CTRL om meer as een item te selekteer
 STR_UNDEFINED                                                   :(undefined string)
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Verstek stasie
 STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :Wegpunte
 ##id 0x3800
 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Skip Depot Orientasie
@@ @@ -1851,6 +1910,7 @@ STR_3804_WATER @@
 STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK                                     :Kus of oewer
 STR_3806_SHIP_DEPOT                                             :Skip depot
 STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                   :{WHITE}...Kan nie op water bou nie
 STR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST                                   :{WHITE}Moet eers kanaale afbreek
 ##id 0x4000
 STR_4000_SAVE_GAME                                              :{WHITE}Spaar Speletjie
@@ @@ -2006,9 +2066,20 @@ STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT @@
 ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
 ############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
 ##id 0x6000
 STR_SV_EMPTY                                                    :
 STR_SV_UNNAMED                                                  :Onbenaam
 STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Trein {COMMA}
 STR_SV_ROADVEH_NAME                                             :Pad Voertuig {COMMA}
 STR_SV_SHIP_NAME                                                :Skip {COMMA}
 STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Vliegtuig {COMMA}
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
 STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{STRING} Noord
 STR_SV_STNAME_SOUTH                                             :{STRING} Suid
 STR_SV_STNAME_EAST                                              :{STRING} Oos
 STR_SV_STNAME_WEST                                              :{STRING} Wes
 STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :{STRING} Sentraal
-STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :{STRING} Verplaas
+STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :{STRING} Oorplaas
 STR_SV_STNAME_HALT                                              :{STRING} Halte
 STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :{STRING} Vallei
 STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :{STRING} Hoogtes
@@ @@ -2035,6 +2106,7 @@ STR_SV_STNAME_UPPER @@
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :Laer {STRING}
 STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{STRING} Helihawe
 STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING} Woud
 STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} Stasie #{NUM}
 ############ end of savegame specific region!
@@ @@ -2566,6 +2638,12 @@ STR_SERVICE_AT_TRAIN_DEPOT @@
 STR_880F_GO_NON_STOP_TO_TRAIN_DEPOT                             :Gaan deurgaande na {TOWN} Trein Depot
 STR_SERVICE_NON_STOP_AT_TRAIN_DEPOT                             :Diens deurgaande by {TOWN} Trein Depot
 STR_TIMETABLE_GO_TO                                             :{STRING} {STRING}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Reis (Nie gerooster nie)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Reis vir {STRING}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :en bly vir {STRING}
 STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} da{P g e}
 STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tick{P "" e}
 STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT                                     :{ORANGE}Op pad na {TOWN} Trein Depot
 STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL                                 :{ORANGE}Op pad na {TOWN} Trein Depot, {VELOCITY}
@@ @@ -2608,6 +2686,8 @@ STR_8828_UNLOAD @@
 STR_REFIT                                                       :{BLACK}Herpas
 STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Kies watter vrag tipe te herpas na in die opdraag. CTRL-kliek om herpas instruksie te verwyder
 STR_REFIT_ORDER                                                 :(Herpas na {STRING})
 STR_TIMETABLE_VIEW                                              :{BLACK}Rooster
 STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                                      :{BLACK}Skakel na die rooster uitsig
 STR_8829_ORDERS                                                 :{WHITE}{VEHICLE} (Opdrae)
 STR_882A_END_OF_ORDERS                                          :{SETX 10}- - Einde van Opdrae - -
 STR_FULLLOAD_OR_SERVICE                                         :{SKIP}{SKIP}{STRING}
@@ @@ -2628,6 +2708,7 @@ STR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER @@
 STR_CAN_T_SKIP_ORDER                                            :{WHITE}Kan nie huidige opdrag sprong nie...
 STR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                         :{WHITE}Kan nie verkieste opdrag sprong nie...
 STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                     :{WHITE}Kan nie voertuig beweeg nie...
 STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR                              :{WHITE}Die agterste motor sal altyd die voorste motor volg
 STR_8838_N_A                                                    :N/A{SKIP}
 STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE                            :{WHITE}Kan nie spoorweg voertuig verkoop nie...
 STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                                :{WHITE}Kan nie roete na plaaslike depot vind nie
@@ @@ -2663,8 +2744,12 @@ STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER @@
 STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE                              :{BLACK}Invoeg 'n nuwe opdrag voor die verlig opdrag, of byvoeg na einde van lys
 STR_8857_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER                             :{BLACK}Maak die verlig opdrag forseer die voertuig om vir 'n volle laai te wag
 STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER                             :{BLACK}Maak die verlig opdrag forseer die voertuig te aflaai
 STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Rooster - kliek op 'n opdrag om dit te verlig
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Verander die bedrag van tyd die verlig opdrag moes vat
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Skoon die totaal van tyd vir die verlig opdrag
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Herstel die laat teller, so dat die voertuig is op tyd
 STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Sprong die opdraag tensy 'n diens nodig is
-STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}Koste: {CURRENCY} Gewig: {WEIGHT_S}{}Spoed: {VELOCITY}  Krag: {POWER}{}Loopkoste: {CURRENCY}/jr{}Kapasitiet: {CARGO}
+STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}Kos: {CURRENCY} Gewig: {WEIGHT_S}{}Spoed: {VELOCITY}  Krag: {POWER}{}Loopkoste: {CURRENCY}/jr{}Kapasitiet: {CARGO}
 STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}Komplikasies
 STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Ouderdom: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Loopkoste: {LTBLUE}{CURRENCY}/Jr
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Gewig: {LTBLUE}{WEIGHT_S}  {BLACK}Krag: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. spoed: {LTBLUE}{VELOCITY}
@@ @@ -2691,10 +2776,25 @@ STR_TRAIN_STOPPING @@
 STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Ophou, {VELOCITY}
 STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :Onbestaaanbaar spoor tipes
 STR_TRAIN_NO_POWER                                              :{RED}Geen Krag
 STR_TRAIN_START_NO_CATENARY                                     :Die spoort kort catenary, dus kan die trien nie aanskakel nie
 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                                   :{BLACK}{BIGFONT}Nuwe {STRING} nou beskikbaar!
 STR_NEW_VEHICLE_TYPE                                            :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE}
 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                         :{BLACK}Nuwe {STRING} nou beskikbaar!  -  {ENGINE}
 STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE                                :{WHITE}Kan nie vernietige voertuig verkoop nie...
 STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                                     :{WHITE}Kan nie rooster voertuig nie...
 STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                             :{WHITE}Voertuie gan slegs by stasies wag.
 STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                                 :{WHITE}Die voertuig stop nie by die stasie nie.
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Verander Tyd
 STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :Die voertuig loop tans op tyd
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :Die voertuig loop tans {STRING} laat
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :Die voertuig loop tans {STRING} vroeg
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :Die rooster sal  {STRING} vat om te verklaar
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :Die rooster sal te minste {STRING} vat om te verklaar (nie alles gerooster nie)
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Outovul
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Outomaties vul die rooster met die waardes van die eerste reis
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Pad voertuig in die pad
@@ @@ -2761,6 +2861,7 @@ STR_SERVICE_AT_ROADVEH_DEPOT @@
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY                                 :{BLACK}Herpas pad voertuig om 'n ander vrag tipe te ontvoer
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Herpas pad voertuig
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY_HIGHLIGHTED                     :{BLACK}Herpas pad voertuig om beklemtoonde vrat tipe te ontvoer
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_CAN_T                                    :{WHITE}Kan nie pad voertuig herpas nie...
 STR_ROAD_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR                               :{BLACK}Kies vrag tipe vir pad voertuig te ontvoer
 ##id 0x9800
@@ @@ -2906,6 +3007,7 @@ STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT @@
 STR_GO_TO_AIRPORT_HANGAR                                        :Gaan na {STATION} Hangar
 SERVICE_AT_AIRPORT_HANGAR                                       :Diens by {STATION} Hangar
 STR_TIMETABLE_TITLE                                             :{WHITE}{VEHICLE} (Rooster)
 ##id 0xB000
 STR_B000_ZEPPELIN_DISASTER_AT                                   :{BLACK}{BIGFONT}Zeppelin ramp by {STATION}!
@@ @@ -2951,22 +3053,30 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP @@
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON                                      :{BLACK}NewGRF Stellings
 STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}NewGRF stellings
 STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES                                        :{BLACK}Wend aan veranderings
 STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS                                       :{BLACK}Stel parameters
 STR_NEWGRF_TIP                                                  :{BLACK}'n Lys van al die Newgrf stelle wat ingestel is. Kliek op 'n stel om die stellings te verander
 STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED                                   :{BLACK}Daar is tans geen NewGRF lêers installeer! Asseblief verwys na die handleiding vir instruksies op installering van nuwe grafieke
 STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Lêer naam: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_MD5SUM                                               :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Jy is besig om veranderings op ‘n tans gebruikte speletjie te doen. Dit kan OpenTTD beskadig. {}Is jy heeltemal seker ?
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Waarskuwing: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Fout: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Fataal: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{STRING} sal nie met die TTDPatch uitgawe rapporteer deur OpenTTD werk nie.
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{STRING} is vir die {STRING} uitgawe van TTD.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{STRING} is onderwerp om saam met {STRING} gebruik te word
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Ongeldig parameter vir {STRING}: parameter {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} moet voor {STRING} gelaai word.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} moet na {STRING} gelaai word.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} vereis OpenTTD uitgawe {STRING} of beter.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :die GRF lêer dit was ontwerp om te vertaal
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Voeg
 STR_NEWGRF_ADD_TIP                                              :{BLACK}Voeg 'n NewGRF na die lys
 STR_NEWGRF_REMOVE                                               :{BLACK}Verwyder
 STR_NEWGRF_REMOVE_TIP                                           :{BLACK}Verwyder die gekose NewGRF lêer van die lys
 STR_NEWGRF_MOVEUP                                               :{BLACK}Beweeg Op
@@ @@ -2978,11 +3088,19 @@ STR_NEWGRF_PARAMETER @@
 STR_NEWGRF_PARAMETER_QUERY                                      :{BLACK}Invoer NewGRF parameters
 STR_NEWGRF_NO_INFO                                              :{BLACK}Geen informasie beskikbaar
 STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}Beskikbaar NewGRF lêers
 STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}Voeg na seleksie
 STR_NEWGRF_ADD_FILE_TIP                                         :{BLACK}Voeg die verkiesde NewGRF lêer na u configurasie
 STR_NEWGRF_RESCAN_FILES                                         :{BLACK}Herskandeer lêers
 STR_NEWGRF_RESCAN_FILES_TIP                                     :{BLACK}Bywerk die lys van beskikbaar NewGRF lêers
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Kan nie lêer voeg: duplikaat GRF ID
 STR_NEWGRF_NOT_FOUND                                            :{RED}Gelyke lêer nie gevind nie
 STR_NEWGRF_DISABLED                                             :{RED}Gestrem
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Gelyke lêer nie gevind nie (versoenbaar GRF gelaai)
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Versoenbaar GRF(s) gelaai vir vermis lêers
 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Vermis GRF lêers is gestrem
 STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING                                    :{WHITE}Vermis GRF lêer(s) om speletjie te laai
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Gewoonte koers
@@ @@ -2995,6 +3113,7 @@ STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER @@
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Voorskou: {ORANGE}{CURRENCY}
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}verander gebruiklike koers parameter
 STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}
 STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
 STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}
 STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}
@@ @@ -3010,6 +3129,8 @@ STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TIP @@
 STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP                                      :{BLACK}Toon alle vliegtuie wat hierdie stasie op hul skedule het
 STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP                                         :{BLACK}Toon alle skepe wat hierdie stasie op hul skedule het
 STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST                                 :{WHITE}Gedeel opdrae van {COMMA} Voertui{P g e}
 STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP                             :{BLACK}Toon alle voertuie wat die rooster deel
 ### depot strings
 STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}U staan op die punt om al die voertuie in die depot te verkoop. Is jy seker?
@@ @@ -3030,6 +3151,10 @@ STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROADVEH_TIP @@
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TIP                                  :{BLACK}Outovervang alle skepe in die depot
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TIP                              :{BLACK}Outovervang alle vlietuie in die hangar
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_DEPOT                                    :{BLACK}{STRING} - {COMMA} Trein{P "" e}
 STR_VEHICLE_LIST_ROADVEH_DEPOT                                  :{BLACK}{STRING} - {COMMA} Pad Voertui{P g e}
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_DEPOT                                     :{BLACK}{STRING} - {COMMA} Sk{P ip epe}
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_DEPOT                                 :{BLACK}{STRING} - {COMMA} Vliegtuig
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Vervang {STRING}
 STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Begin Voertuie Vervang
@@ @@ -3049,9 +3174,11 @@ STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT @@
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} EKSPERIMENTELE KENMERK {} Skakel tussen enjin en wa vervang vensters. {} Wa vervang sal alleen gedoen word indien die nuwe wa kan wees herpas binne-in dra dieselfde tipe van cargo as die ou een. Hierdie is gemerk vir elke wa wanneer die vervang plaasvind.
 STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}Voertuig is nie beskikbaar nie
 STR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}Voertuig is nie beskikbaar nie
 STR_SHIP_NOT_AVAILABLE                                          :{WHITE}Skip is nie beskikbaar
 STR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                      :{WHITE}Vliegtuig is nie beskikbaar nie
 STR_ENGINES                                                     :Enjine
 STR_WAGONS                                                      :Waens
 STR_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TIP                                   :{BLACK}Kliek om alle treine in die depot te stop
 STR_MASS_STOP_DEPOT_ROADVEH_TIP                                 :{BLACK}Kliek om alle pad voertuie in die depot te stop
@@ @@ -3066,6 +3193,8 @@ STR_MASS_START_HANGAR_TIP @@
 STR_MASS_STOP_LIST_TIP                                          :{BLACK}Kliek om alle voertuie in die lys te stop
 STR_MASS_START_LIST_TIP                                         :{BLACK}Kliek om aller voertuie in die lys te aanskakel
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Teken Lys - {COMMA} Teken{P "" s}
 STR_ORDER_REFIT_FAILED                                          :{WHITE}Opdrag herstel mislukking gestop {STRING} {COMMA}
@@ @@ -3078,30 +3207,48 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES @@
 ############ End of list of rail types
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Spoed: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Krag: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Spoed: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Loopkoste: {GOLD}{CURRENCY}/jr
 STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Gewig: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Kos: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Spoed: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Kapasiteit: {GOLD}{COMMA} passasiers, {COMMA} sakke van pos
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Self Krag Waens: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Gewig: {GOLD}+{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Herpasbaar na: {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Alle vrag tipes
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Alles behalwe {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Maks. Traktiewe Poging: {GOLD}{FORCE}
 ########### String for New Landscape Generator
 STR_GENERATE                                                    :{WHITE}Opwek
 STR_RANDOM                                                      :{BLACK}Lukraake
 STR_RANDOM_HELP                                                 :{BLACK}Verander die lukraak saad gebruik vir Terrein Generasie
 STR_WORLD_GENERATION_CAPTION                                    :{WHITE}Wêreld generasie
 STR_RANDOM_SEED                                                 :{BLACK}Lukraak Saad:
 STR_RANDOM_SEED_HELP                                            :{BLACK}Kliek om 'n lukraak saad in te voeg
 STR_LAND_GENERATOR                                              :{BLACK}Daal genereerder:
 STR_TREE_PLACER                                                 :{BLACK}Boom algoritme:
 STR_HEIGHTMAP_ROTATION                                          :{BLACK}Hoogtekaart rotasie:
 STR_TERRAIN_TYPE                                                :{BLACK}Terrein tipe:
 STR_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                       :{BLACK}Seevlak:
 STR_SMOOTHNESS                                                  :{BLACK}Gladheid:
 STR_SNOW_LINE_HEIGHT                                            :{BLACK}Sneeu lyn hoogte:
 STR_DATE                                                        :{BLACK}Date:
 STR_NUMBER_OF_TOWNS                                             :{BLACK}Hoev. van dorpe
 STR_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                        :{BLACK}Hoev. van nywerhede
 STR_GENERATE_DATE                                               :{BLACK}{DATE_LONG}
 STR_SNOW_LINE_UP                                                :{BLACK}Beweeg die sneeu lyn een op
 STR_SNOW_LINE_DOWN                                              :{BLACK}Beweeg die sneeu lyn een af
 STR_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                        :{WHITE}Verander sneeu lyn hoogte
 STR_START_DATE_QUERY_CAPT                                       :{WHITE}Verander begins jaar
 STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_CAPTION                             :{WHITE}Skaal waaskuwing
 STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_MESSAGE                             :{YELLOW}Om te verstel oorsprong werfkaart te is nie aanbeveel. Voortgaan met die generasie?
 STR_TOWN_LAYOUT_WARNING_CAPTION                                 :{WHITE}Dorp uitleg waarskuwing
 STR_TOWN_LAYOUT_WARNING_MESSAGE                                 :{YELLOW}Die dorp uitleg "geen meer paaie" is nie aanbeveel nie. Gaan aan met generasie?
 STR_SNOW_LINE_HEIGHT_NUM                                        :{NUM}
 STR_HEIGHTMAP_NAME                                              :{BLACK}Hoogtekaart name:
 STR_HEIGHTMAP_SIZE                                              :{BLACK}Groote: {ORANGE}{NUM} x {NUM}
 STR_GENERATION_WORLD                                            :{WHITE}Genereer wêreld...
 STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}Wil jy rerig die generasie verlaat?
 STR_PROGRESS                                                    :{WHITE}{NUM}% klaar
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{BLACK}{NUM} / {NUM}
 STR_WORLD_GENERATION                                            :{BLACK}Wêreld generasie
 STR_TREE_GENERATION                                             :{BLACK}Boom generasie
 STR_UNMOVABLE_GENERATION                                        :{BLACK}Onbeweegbaar generasie
 STR_CLEARING_TILES                                              :{BLACK}Ru en rotserig area ontwikkeling
 STR_SETTINGUP_GAME                                              :{BLACK}Stel speletjie op
 STR_PREPARING_TILELOOP                                          :{BLACK}Hardloop teël-herhaling
@@ @@ -3126,8 +3276,10 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT @@
 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}Hoogte van platte daal:
 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_NUM                                       :{NUM}
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Senter die kleinwerfkaart op die huidige posisie
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Klein
 STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}Dorp
 STR_METRO_AIRPORT                                               :{BLACK}Metropolitaans lughawe
 STR_INTERNATIONAL_AIRPORT                                       :{BLACK}Internasionaale lughawe
@@ @@ -3137,6 +3289,7 @@ STR_HELIPORT @@
 STR_HELIDEPOT                                                   :{BLACK}Helidepot
 STR_HELISTATION                                                 :{BLACK}Helistasie
 STR_SMALL_AIRPORTS                                              :{BLACK}Klein lughawe
 STR_LARGE_AIRPORTS                                              :{BLACK}Groot Lughawe
 STR_HUB_AIRPORTS                                                :{BLACK}Naaf lughawe
 STR_HELIPORTS                                                   :{BLACK}Helikopter lughawe
@@ @@ -3159,6 +3312,15 @@ STR_FEEDER_CARGO_VALUE @@
 STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}...hierdie is 'n dorp besit pad
 STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}...pad teenoor in die verkeerde rigting
 STR_TRANSPARENCY_TOOLB                                          :{WHITE}Deursigtigheid Opsies
 STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Tokkel deursigtigheid vir stasie tekens
 STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Tokkel deursigtigheid vir boome
 STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Tokkel deursigtigheid vir huise
 STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Tokkel deursigtigheid vir nywerhede
 STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Tokkel deursigtigheid vir boubaardes soos stasies, depots, weypunte en catenary
 STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Tokkel deursigtigheid vir brue
 STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Tokkel deursigtigheid vir strukture soos vuurtorings en senders, miskien in toekoms vir ooglekkers
 STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Tokkel deursigtigheid vir laai aanwysers
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
 STR_PERCENT_UP                                                  :{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
@@ @@ -3206,9 +3368,13 @@ STR_COMPANY_NAME @@
 STR_ENGINE_NAME                                                 :{ENGINE}
 STR_GROUP_NAME                                                  :{GROUP}
 STR_PLAYER_NAME                                                 :{PLAYERNAME}
 STR_SIGN_NAME                                                   :{SIGN}
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                         :{WHITE}Naam moet unike wees
 #### Improved sign GUI
 STR_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                           :{BLACK}Gaan na volgende teken
 STR_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                                       :{BLACK}Gaan na vorige teken
 ########
@@ @@ -3219,4 +3385,49 @@ STR_BUILD_NEW_INDUSTRY @@
 STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT                                     :{BLACK}Kies die paslike nywerheid van hierdie lys
 ############ Face formatting
 STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}Voorlopend
 STR_FACE_ADVANCED_TIP                                           :{BLACK}Voorloopend gesig keuse.
 STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Eenvoudig
 STR_FACE_SIMPLE_TIP                                             :{BLACK}Eenvoudig gesig keuse.
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Laai
 STR_FACE_LOAD_TIP                                               :{BLACK}Laai gunsteling gesig
 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Jou gunsteling gesig is van die OpenTTD stellings lêer gelaai.
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Speler gesig no.
 STR_FACE_FACECODE_TIP                                           :{BLACK}Toon en/of stel speler gesig nommer
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Toon en/of stel speler gesig nommer
 STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Nuwe gesig nommer kode is gestel.
 STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Kon nie speler gesig nommer stel - moet numeries wees tussen 0 en 4,294,967,295!
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Spaar
 STR_FACE_SAVE_TIP                                               :{BLACK}Spaar gunsteling gesig
 STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Die gesig sal as u gunsteling gesig in die OpenTTD stellings lêer gespaar word.
 STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}Europiese
 STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}Kies europiese gesige
 STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}Afrikaanse
 STR_FACE_SELECT_AFRICAN                                         :{BLACK}Kies  afrikaanse gesige
 STR_FACE_YES                                                    :Ja
 STR_FACE_NO                                                     :Nee
 STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TIP                                  :{BLACK}Ontsper snor of oorbel
 STR_FACE_HAIR                                                   :Hare:
 STR_FACE_HAIR_TIP                                               :{BLACK}Verander hare
 STR_FACE_EYEBROWS                                               :Winkbroue:
 STR_FACE_EYEBROWS_TIP                                           :{BLACK}Verander winkbroue
 STR_FACE_EYECOLOUR                                              :Oog kleur:
 STR_FACE_EYECOLOUR_TIP                                          :{BLACK}Verander oogkleur
 STR_FACE_GLASSES                                                :Brille:
 STR_FACE_GLASSES_TIP                                            :{BLACK}Ontsper brille
 STR_FACE_GLASSES_TIP_2                                          :{BLACK}Verander brille
 STR_FACE_NOSE                                                   :Neus:
 STR_FACE_NOSE_TIP                                               :{BLACK}Verander neus
 STR_FACE_LIPS                                                   :Lippe:
 STR_FACE_MOUSTACHE                                              :Snor:
 STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TIP                                     :{BLACK}Verander lippe of snor
 STR_FACE_CHIN                                                   :Ken:
 STR_FACE_CHIN_TIP                                               :{BLACK}Verander ken
 STR_FACE_JACKET                                                 :Jas:
 STR_FACE_JACKET_TIP                                             :{BLACK}Verander jas
 STR_FACE_COLLAR                                                 :Kraag:
 STR_FACE_COLLAR_TIP                                             :{BLACK}Verander kraag
 STR_FACE_TIE                                                    :Das:
 STR_FACE_EARRING                                                :Oorbel:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Verander das of oorbel
 ########

src/lang/unfinished/latvian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1021,6 +1021,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION @@
 STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Transporte't kravu uz staciju tikai tad ja ir pieprasijums: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}Atl'aut l'oti garu tiltu cels'anu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}Atl'aut "iet uz depo" komandu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :kā citas industrijas
 STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Atl'aut vaira'kas li'dzi'gas industrijas vienai pilse'tai: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}Viena veida industrijas var tikt celtas tuvu viena no otras: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Vienme'r ra'di't garu datumu statusa josla': {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1076,6 +1077,8 @@ STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_ALL :Visi uzņēmumi @@
 STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE                                 :{LTBLUE}Iespējot jauno mākslīgo intelektu (alpha): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Atļaut mākslīgo intelektu daudzlietotāju režīmā (eksperimentāls): {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1298,12 +1301,12 @@ STR_NETWORK_SET_PASSWORD :{BLACK}Uzstādīt paroli @@
 STR_NETWORK_PASSWORD_TIP                                        :{BLACK}Aizsargā jūsu spēli ar paroli, ja jūs nevēlaties, lai tā būtu publiski pieejama
 STR_NETWORK_SELECT_MAP                                          :{BLACK}Izvēlaties karti:
 STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP                                      :{BLACK}Kuru karti jūs vēlaties spēlēt?
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Maks. klientu sk.:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP                               :{BLACK}Izvēlaties maksimālo klientu skaitu. Ne visiem slotiem ir jābūt aizpildītiem
 STR_NETWORK_LAN                                                 :LAN
 STR_NETWORK_INTERNET                                            :Internets
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :LAN / Internets
 STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :Internets (reklamēt)
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Maks. klientu sk.:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP                               :{BLACK}Izvēlaties maksimālo klientu skaitu. Ne visiem slotiem ir jābūt aizpildītiem
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Maks. uzņēmumu sk.:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP                             :{BLACK}Ierobežo serveri noteiktam uzņēmumu daudzumam
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS                                :{BLACK}Maks. novērotāju sk.:
@@ @@ -1343,20 +1346,42 @@ STR_NETWORK_LANG_ROMANIAN :Rumāņu @@
 STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Kompānijas nosaukums:  {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Pagājušā gada ienākumi:  {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Spēlētāji:  {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Savienojas...
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_CONNECTING_4                                        :{BLACK}(4/6) Lejupielādē trasi
 STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Reģistrējas...
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Disconnect
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Ieraksti cik daudz naudu tu gribi dot
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Serveris ir aizsargāts. Ieraksti paroli
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Uzņēmums ir aizsargāts. Ieraksti paroli
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Klientu saraksts
 STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Nevar atrast nevienu interneta spēli
 STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}Serveris neadbildēja uz pieprasījumu
 STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} Interneta spēlei pazudis savienojums
 STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} Nevar ielādēt saglabāto spēli
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Nevar uzsākt servara darbību
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Nevar savienot
 STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} Savienojums #{NUM} beidzies
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Nepareiza Parole
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} Serveris ir pilns
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Jûs esat izraidîts no ðî servera
 STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Tu esi izmests no šīs spēles
 STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Krāpšanās nav atļauta uz šī servera
 STR_NETWORK_ERR_LEFT                                            :ir atstājis spēli
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :Galvanā kļūda
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE                              :ðo vârdu jau lieto
 ############ End of leave-in-this-order
@@ @@ -1797,17 +1822,32 @@ STR_886F_TRANSFER @@
 ##id 0x9000
 STR_9002                                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 STR_9012_CAPACITY                                               :{BLACK}Capacitâte: {LTBLUE}{CARGO}
 STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST                                :{BLACK}Cena: {CURRENCY}{}Atrums: {VELOCITY}{}Running Cost: {CURRENCY}/yr{}Capacity: {CARGO}
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Pârsaukt
 STR_9038_GO_TO_ROADVEH_DEPOT                                    :Dodas uz {TOWN} ceļa mašīnu depo
 ##id 0x9800
 STR_9800_DOCK_CONSTRUCTION                                      :Ostas uzbūve
 STR_9801_DOCK_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Ostas uzbūve
 STR_9802_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                  :{WHITE}Nevar uzbūvēt ostu šeit
 STR_9803_SHIP_DEPOT                                             :{WHITE}{TOWN} Kuģu depo
 STR_9804_NEW_SHIPS                                              :{BLACK}Jauni kuģi
 STR_9805_SHIPS                                                  :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Kuìi
 STR_9808_NEW_SHIPS                                              :{WHITE}Jauni kuģi
 STR_9809_BUILD_SHIP                                             :{BLACK}Uzbūvēt kuģi
 STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN                                :{WHITE}Kuģim jābūt apstādinātam depo
 STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP                                        :{WHITE}Nevar pārdot kuģi...
 STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP                                       :{WHITE}Nevar uzbūvēt kuģi...
 STR_980E_SHIP_IN_THE_WAY                                        :{WHITE}Kuģis ir ceļā
 STR_980F                                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 STR_9811_DETAILS                                                :{WHITE}{VEHICLE} (Detaļas)
 STR_9813_MAX_SPEED                                              :{BLACK}Maksimālais ātrums: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_9820_BUILD_NEW_SHIP                                         :{BLACK}Uzbûvet jauno kuìi
 STR_9836_RENAME                                                 :{BLACK}Pârsaukt
@@ @@ -1930,8 +1970,10 @@ STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT @@
 #### Improved sign GUI
 ########
 ############ Face formatting
 ########

0 comments (0 inline, 0 general)