STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS                                     :{G=m}Επιβάτες

STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS.geniki                              :{G=m}Επιβάτη

STR_CARGO_PLURAL_COAL                                           :{G=m}Άνθρακες

STR_CARGO_PLURAL_MAIL                                           :{G=f}Αλληλογραφία

STR_CARGO_PLURAL_OIL                                            :{G=n}Πετρέλαια

STR_CARGO_PLURAL_OIL.geniki                                     :{G=n}Πετρελαίου

STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK                                      :{G=n}Ζώα

STR_CARGO_PLURAL_WHEAT.geniki                                   :Σιταριών

STR_CARGO_PLURAL_RUBBER                                         :{G=n}Λάστιχα

STR_CARGO_PLURAL_RUBBER.geniki                                  :Λάστιχων

STR_CARGO_PLURAL_TOYS                                           :{G=n}Παιχνίδια

STR_CARGO_PLURAL_TOYS.geniki                                    :Παιχνιδιών

STR_CARGO_PLURAL_CANDY                                          :{G=n}Γλυκίσματα

STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY                                   :{G=n}Μαλλιά της γριάς

STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY.geniki                            :{G=n}Μαλλιών της γριάς

STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :{G=f}Φυσαλίδες

STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :{G=f}Μπαταρίες

STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES.geniki                               :{G=f}Μπαταριών

STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC                                        :{G=n}Πλαστικά

STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY.subs                            :{G=n}Μαλλί της γριάς

STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :{G=f}Φυσαλίδα

STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE.subs                                  :{G=f}Φυσαλίδες

STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY                                      :{G=f}Μπαταρία

STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC                                      :{G=n}Πλαστικό

STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :{G=n}Αναψυκτικό

# Quantity of cargo

STR_QUANTITY_NOTHING                                            :

STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}τεμάχι{P ο α} ζώων

STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}κιβώτι{P ο α} αγαθών

STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} σιτηρών

STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} μεταλλεύματος σιδήρου

STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} χάλυβα

STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}σάκ{P ος οι} με πολύτιμα είδη

STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}σάκ{P ος οι} με διαμάντια

STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} τροφίμων

STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} χαρτιού

STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} νερού

STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} σιταριού

STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} λάστιχου

STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} κόλας

STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} μαλλιού της γριάς

STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} φυσαλίδ{P α ες}

STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} μπαταρί{P α ες}

STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME_LONG} πλαστικού

STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} αναψυκτικ{P ό ά}

# Two letter abbreviation of cargo name

STR_ABBREV_NOTHING                                              :

STR_ABBREV_PASSENGERS                                           :{TINY_FONT}ΕΠ

STR_ABBREV_MAIL                                                 :{TINY_FONT}ΑΓ

STR_ABBREV_OIL                                                  :{TINY_FONT}ΠΤ

STR_ABBREV_LIVESTOCK                                            :{TINY_FONT}ΖΩ

STR_ABBREV_WOOD                                                 :{TINY_FONT}ΞΛ

STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINY_FONT}ΣΜ

STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINY_FONT}ΧΒ

STR_ABBREV_COPPER_ORE                                           :{TINY_FONT}ΧΜ

STR_ABBREV_MAIZE                                                :{TINY_FONT}ΚΛ

STR_ABBREV_FRUIT                                                :{TINY_FONT}ΦΡ

STR_ABBREV_COLA                                                 :{TINY_FONT}ΚΟ

STR_ABBREV_CANDYFLOSS                                           :{TINY_FONT}ΜΓ

STR_ABBREV_BUBBLES                                              :{TINY_FONT}ΦΥ

STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINY_FONT}ΜΠ

STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINY_FONT}ΠΛ

STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINY_FONT}ΑΨ

# 'Mode' of transport for cargoes

STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}επιβάτ{P ης ες}

STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}τόνο{P ς οι}

STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}λίτρ{P ο α}

STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}αντικείμεν{P ο α}

STR_COLOUR_PINK                                                 :Ροζ

STR_COLOUR_YELLOW                                               :Κίτρινο

STR_COLOUR_RED                                                  :Κόκκινο

STR_COLOUR_GREEN                                                :Πράσινο

STR_COLOUR_DARK_GREEN                                           :Σκούρο Πράσινο

STR_COLOUR_BLUE                                                 :Μπλε

STR_COLOUR_WHITE                                                :Λευκό

# Units used in OpenTTD

STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s

STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}hp

STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}hp

STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}τόνο{P ς ι}

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Εμφάνιση λίστας σταθμών της εταιρίας

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Εμφάνιση οικονομικών πληροφοριών εταιρίας

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Εμφάνιση γενικών πληροφοριών της εταιρίας

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Εμφάνιση λίστας στόχων

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Εμφάνιση γραφημάτων

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Εμφάνιση πίνακα κατάταξης των εταιριών

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Εμφανίστε ιδιοκτήτες γης στον χάρτη

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}Επιλέξτε μια βιομηχανία για εναλλαγή εμφάνισής της. Με Ctrl+Κλικ απενεργοποιούνται όλοι οι τύποι εκτός του επιλεγμένου. Πατήστε Ctrl+Κλικ ξανά για την επαναφορά όλων των τύπων

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK}Επιλέξτε μια εταιρεία για εναλλαγή εμφάνισης της περιουσίας της. Με Ctrl+Κλικ απενεργοποιούνται όλες οι εταιρείες εκτός της επιλεγμένης. Πατήστε Ctrl+Κλικ ξανά για την επαναφορά όλων των εταιρειών

STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Δρόμοι

STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Σιδηρόδρομοι

STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Διαλέξτε την ανάλυση της οθόνης που θέλετε

STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :άλλη

STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :Κανονικό

STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                      :Διπλό μέγεθος

STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :Επίπεδο

STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Λοφώδες

STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Βουνώδες

STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Ανεκτική

STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Υπομονετική

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Απαγορεύεται η αντιστροφή τρένων στους σταθμούς: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα τρένα δεν θα κάνουν όπισθεν σε μη-τελικούς σταθμούς, ακόμα και εάν υπάρχει κοντινότερη διαδρομή προς τον επόμενή τους προορισμό όταν κάνουν όπισθεν

STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Καταστροφές: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Στάση δημοτικού συμβουλίου ως προς τον μετασχηματισμό της περιοχής: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL                              :Μέγιστο ύψος χάρτη: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL_HELPTEXT                     :Ορισμός του μέγιστου επιτρεπτού ύψους βουνών στο χάρτη

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Να επιτρέπεται η διαμόρφωση εδάφους κάτω από κτίρια, γραμμές, κλπ.: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Επιτρέπεται η διαμόρφωση του εδάφους κάτω από κτίρια και σιδηροτροχιές χωρίς αυτά να αφαιρούνται

STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Επιτρέπονται πιο ρεαλιστικά ταξινομημένες περιοχές συλλογής : {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Πάχος γραμμών στα γραφήματα. Οι λεπτές γραμμές διαβάζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια, οι παχύτερες είναι πιο ευδιάκριτες και τα χρώματα ξεχωρίσουν ευκολότερα

STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Τοπίο: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Γεννήτρια γης: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Αυθεντική

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis

STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE                                 :Σχηματισμός εδάφους: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Πυκνότητα βιομηχανιών: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Μέγιστη απόσταση από την άκρη του χάρτη για τα Διυλιστήρια: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Τα Διυλιστήρια κατασκευάζονται κοντά στην άκρη του χάρτη, η οποία είναι ακτή σε νησιωτικούς χάρτες

# Signal window

STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Επιλογή Σηματοδότη

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Σηματοδότες Τμήματος (σηματοφόρος){}Αυτός είναι ο πιο βασικός τύπος σηματοδότη, επιτρέποντας μόνο ένα τρένο να βρίσκεται σε κάθε τμήμα κάθε φορά

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Σηματοδότης Τροχιάς (σηματοφόρος){}Ένας σηματοδότης τροχιάς επιτρέπει σε περισσότερα από ένα τρένο να είναι σε ένα κομμάτι ελέγχου την ίδια στιγμή, εάν το τρένο μπορεί να δεσμεύσει τροχιά σε ασφαλές σημείο στάσης. Κανονικοί σηματοδότες τροχιάς μπορούν να περαστούν από την πίσω πλευρά

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Μονόδρομος Σηματοδότης Τροχιάς (σηματοφόρος){}Ένας σηματοδότης τροχιάς επιτρέπει σε περισσότερα από ένα τρένο να είναι σε ένα κομμάτι ελέγχου την ίδια στιγμή, εάν το τρένο μπορεί να δεσμεύσει τροχιά σε ασφαλές σημείο στάσης. Μονόδρομοι σηματοδότες τροχιάς δεν μπορούν να περαστούν από την πίσω πλευρά.

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Σηματοδότης Τμήματος (ηλεκτρικός){}Αυτός είναι ο πιο βασικός τύπος σηματοδότη, επιτρέποντας μόνο ένα τρένο να είναι στο ίδιο τμήμα την ίδια στιγμή.

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Σηματοδότης Τροχιάς (ηλεκτρικός){}Ένας σηματοδότης τροχιάς επιτρέπει σε περισσότερα από ένα τρένο να είναι σε ένα κομμάτι ελέγχου την ίδια στιγμή, εάν το τρένο μπορεί να δεσμεύσει τροχιά σε ασφαλές σημείο στάσης. Κανονικοί σηματοδότες τροχιάς μπορούν να περαστούν από την πίσω πλευρά

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Μονόδρομος Σηματοδότης Τροχιάς (ηλεκτρικός){}Ένας σηματοδότης τροχιάς επιτρέπει σε περισσότερα από ένα τρένο να είναι σε ένα κομμάτι ελέγχου την ίδια στιγμή, εάν το τρένο μπορεί να δεσμεύσει τροχιά σε ασφαλές σημείο στάσης. Μονόδρομοι σηματοδότες τροχιάς δεν μπορούν να περαστούν από την πίσω πλευρά

STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Μετατροπέας Σηματοδότη{}Όταν επιλέγεται, κάνοντας κλικ σε έναν υπάρχον σηματοδότη θα τον μετατρέψει στον επιλεγμένο τύπο και παραλλαγή σηματοδότη. Με Ctrl+Κλικ εναλλάσσεται με την υπάρχουσα παραλλαγή. Με Shift+Κλικ εμφανίζεται το εκτιμώμενο κόστος μετατροπής

STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP                              :{BLACK}{STRING}{}Κάντε κλικ στο εμπόρευμα για να δείτε τους προμηθευτές και τους πελάτες

STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}Εμφάνιση αλυσίδας

STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Εμφάνιση βιομηχανιών προμήθειας και αποδοχής για το εμπόρευμα

STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Επιλογή των εμφανιζόμενων βιομηχανιών και στο μικρό χάρτη

STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO                               :{BLACK}Επιλογή εμπορευμάτων

STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO_TOOLTIP                       :{BLACK}Επιλέξτε το εμπόρευμα που θέλετε να εμφανίσετε

STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Πληροφορίες Περιοχής Εδάφους

STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}Κόστος καθαρισμού: {LTBLUE}Μ/Δ

STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}Κόστος καθαρισμού: {RED}{CURRENCY_LONG}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER                                 :{BLACK}Ιδιοκτήτης: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER                            :{BLACK}Ιδιοκτήτης του τροχιοδρόμου: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}Ιδιοκτήτης του σιδηροδρόμου: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}Τοπική αρχή: {LTBLUE}{STRING}

STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS              :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα μονόδρομους διαδρομής

STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS           :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα τμήματος και ειδοποίησης

STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS          :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα τμήματος και εξόδου

STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS           :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα τμήματος και διαδρομής

STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS       :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα τμήματος και μονόδρομους διαδρομής

STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS             :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα ειδοποίησης και εξόδου

STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CONCRETE                        :Τσιμεντένια γέφυρα δρόμου

STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_TUBULAR_STEEL                   :Κυλινδρική γέφυρα δρόμου

STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_TRANSMITTER                          :Αναμεταδότης

STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_LIGHTHOUSE                           :Φάρος

STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Προηγούμενο στοιχείο

STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Προχώρησε στο προηγούμενο κανονικό sprite, προσπερνώντας οποιαδήποτε ψευδό/επαναχρωματιζόμενα/γραμματοσειράς sprites και ξαναεκτέλεσε τη διαδικασία από το πρώτο sprite ως το τελεταίο

STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Επανεμφάνιση του επιλεγμένου sprite. Η ευθυγράμμιση αγνοείται όταν γίνεται η σχεδίαση του sprite

STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Επιλογή sprite

STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Επιλογή ενός sprite από οπουδήποτε στη οθόνη

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW}Χτίστε ένα άγαλμα προς τιμήν της εταιρίας σας.{} Κόστος: {CURRENCY_LONG}

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW}Χρηματοδοτήστε την κατασκευή νέων εμπορικών κτιρίων στην πόλη.{} Κόστος: {CURRENCY_LONG}

STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Αγορά αποκλειστικών δικαιωμάτων διάρκειας ενός χρόνου για αυτήν την πόλη. Η τοπική αρχή θα επιτρέπει στους επιβάτες και τα φορτία να χρησιμοποιούν μόνο τους σταθμούς της εταιρίας σας.{} Κόστος: {CURRENCY_LONG}

# Goal window

STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Καθολικοί στόχοι:

STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO                                  :{BLACK}Δέχεται: {WHITE}{CARGO_LIST}

STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_SELF                          :{BLACK}Αυτός ο σταθμός έχει αποκλειστικά δικαιώματα μεταφοράς σε αυτήν την πόλη.

STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON                                 :{BLACK}Βαθμολογίες

STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP                                :{BLACK}Εμφάνιση στατιστικών σταθμού

STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS                                         :Μη ομαδοποιημένα πλοία

STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS                                     :Μη ομαδοποιημένα αεροσκάφη

STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Κάντε κλικ για δημιουργήσετε ομάδα

STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Διαγραφή της επιλεγμένης ομάδας

STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Μετονομασία της επιλεγμένης ομάδας

STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}Αυτόματη αντικατάσταση όλων των πλοίων στο ναυπηγείο

STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}Αυτόματη αντικατάσταση όλων των αεροσκαφών του υποστέγου

STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON                      :{BLACK}Νέα Οχήματα

STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON                              :{BLACK}Νέα Πλοία

STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}Νέα Αεροσκάφη

STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :{G=n}οχήματος δρόμου

STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE.geniki                          :{G=n}Οχήματος δρόμου

STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :{G=n}αεροσκάφους

STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :{G=n}πλοίου

STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :{G=f}μηχανής μονοτρόχιου

STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE.geniki                   :{G=f}μηχανής monorail

STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :{G=f}μηχανής maglev

STR_REPLACE_WAGONS                                              :Βαγόνια

STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Επιλέξτε τον τύπο σιδηροδρόμου για τον οποίο θέλετε να γίνει η αντικατάσταση των μηχανών

STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :Οχήματα Σιδηροδρόμου

STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Οχήματα Ηλεκτρικού Σιδηροδρόμου

STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES                                   :Οχήματα Μονοτρόχιου

STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Μετατροπή του αεροσκάφους για μεταφέρει διαφορετικό τύπο εμπορεύματος

STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Αναστροφή κατεύθυνσης τρένου

STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Εμφάνιση των εντολών του τρένου. Με Ctrl+Κλικ εμφανίζεται το δρομολόγιο του τρένου

STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}Εμφάνιση των εντολών του οχήματος. Με Ctrl+Κλικ εμφανίζεται το δρομολόγιο

STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}Τρέχουσα ενέργεια αεροσκάφους - κάντε κλικ εδώ για ξεκινήσετε/σταματήσετε το πλοίο. Με Ctrl+Κλικ πηγαίνετε στον προορισμό

# Messages in the start stop button in the vehicle view

STR_VEHICLE_STATUS_LEAVING                                      :{LTBLUE}Αναχωρεί

STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN                                  :{RED}Χαλασμένο

STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}Σταματημένο

STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL                           :{RED}Σταματάει, {VELOCITY}

STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK                                  :{ORANGE}Αναμονή για ελεύθερη τροχιά

STR_VEHICLE_STATUS_AIRCRAFT_TOO_FAR                             :{ORANGE}Υπερβολικά μακριά από τον επόμενο προορισμό

STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Νέα χωρητικότητα: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Κέρδος από τη μετατροπή: {GREEN}{CURRENCY_LONG}

STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Νέα χωρητικότητα: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Κόστος μετατροπής: {RED}{CURRENCY_LONG}

STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Νέα χωρητικότητα: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Κέρδος από τη μετατροπή: {GREEN}{CURRENCY_LONG}

STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Επιλέξτε τον τύπο εμπορεύματος που θα μεταφέρει το τρένο

STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Επιλέξτε τον τύπο εμπορεύματος που θα μεταφέρει το όχημα

STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Μετατροπή

STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Επιλέξτε τον τύπο εμπορεύματος για μετατροπή σε αυτήν την εντολή. Με Ctrl+Κλικ αφαιρείται η εντολή μετατροπής

STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Επιλογή του τύπου φορτίου για αυτόματη μετατροπή σε αυτήν την εντολή. Με Ctrl+Κλικ αφαιρείται η εντολή μετατροπής. Η αυτόματη μετατροπή θα γίνεται μόνο όταν το επιτρέπει το όχημα

STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Προκαθορισμένο φορτίο

STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Διαθέσιμο φορτίο

STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT                                       :Στάση

STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Παράλειψη αυτής της εντολής εκτός αν χρειάζεται επισκευή

# Conditional order variables, must follow order of OrderConditionVariable enum

STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :{G=n}Ποσοστό φόρτωσης

STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Διαγραφή της επιλεγμένης εντολής

STR_ORDERS_DELETE_ALL_TOOLTIP                                   :{BLACK}Διαγραφή όλων των εντολών

STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON                                  :{BLACK}Διακοπή μοιράσματος

STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}Πήγαινε Στο

STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Πήγαινε στο κοντινότερο αμαξοστάσιο

STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Μην ταξιδέψεις

STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Ταξίδι (αυτόματα· με δρομολόγιο στην επόμενη μη αυτόματη εντολή)

STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Ταξίδεψε (όχι μεσώ δρομολογίου)

STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Ταξίδεψε για {STRING}

STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :και μείνε για {STRING}

STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :και ταξίδεψε για {STRING}

STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}μέρ{P α ες}

STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Αλλάζει ο χρόνος που παίρνει η επιλεγμένη επιλογή για να εκτελεστεί

STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Εκκαθάριση Χρόνων

STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Αλλαγή Ορίου Ταχύτητας

STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Αλλαγή της μέγιστης ταχύτητας ταξιδιού της επιλεγμένης εντολής

STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Επαναφορά του μετρητή καθυστέρησης, ώστε το όχημα να είναι στην ώρα του

STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Αυτόματη Γέμιση

STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Αναμενόμενη

STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Προγραμματισμένη

STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Δεν γίνεται να ξεκινάει και να τελειώνει στο ίδιο σημείο

STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}Η γέφυρα δεν καταλήγει στο ίδιο επίπεδο

STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Η γέφυρα είναι πολύ χαμηλή για το έδαφος

STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Η αρχή και το τέλος πρέπει να είναι σε ευθεία

STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... και τα δύο άκρα της γέφυρας πρέπει να είναι σε έδαφος

STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... η γέφυρα είναι πολλή μακρυά

STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                        :{WHITE}Δεν μπορεί να προστεθούν κοινά οχήματα στην ομάδα...

# Generic vehicle errors

STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN                                     :{WHITE}Δεν μπορεί να μετατραπεί το τρένο...

STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE                              :{WHITE}Δεν μπορεί να υποστεί μετατροπή το όχημα...

STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... το όχημα καταστράφηκε

STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Αλλάξτε τις ρύθμισεις NewGRF σας

# Specific vehicle errors

STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Δεν μπορεί το τρένο να περάσει σήμα με κίνδυνο...

STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPPING_MALL_1                          :Εμπορικό κέντρο

STR_TOWN_BUILDING_NAME_IGLOO_1                                  :Ιγκλού

STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEPEES_1                                 :Σκηνές Ινδιάνων

STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1                             :Τράπεζα-Κουμπαράς

##id 0x4800

STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :{G=f}Πηγές Πλαστικού

STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :{G=n}Εργοστάσιο Αναψυκτικών

STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :{G=f}Γεννήτρια Φυσαλίδων

STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :{G=n}Ορυχείο Ζάχαρης

############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_ARMORED_VAN                   :Θωρακισμένο Βαγόνι

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FOOD_VAN                      :Βαγόνι Τροφίμων

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PAPER_TRUCK                   :Βαγόνι Χαρτιού

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WATER_TANKER                  :Βαγόνι Νερού

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FRUIT_TRUCK                   :Βαγόνι Φρούτων

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_RUBBER_TRUCK                  :Βαγόνι Λάστιχου

STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI_HELPTEXT                   :Wyświetlaj okno wyboru typu semaforów do budowy, zamiast samego przełączania typu semafora bez okna z Ctrl+klik na zbudowanym semaforze

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :Domyślny typ sygnalizatorów: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE_HELPTEXT                 :Domyślny typ semaforów

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :sygnalizatory jazdy

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :sygnalizatory jazdy - jednokierunkowe

STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :Przełączaj typy sygnalizatorów: {STRING}