cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r8173:5e0fda7e7831

Changeset - r8173:5e0fda7e7831

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 5 0

miham - 17 years ago 2008-01-01 16:43:31
miham@openttd.org

(svn r11736) -Update: WebTranslator2 update to 2008-01-01 17:42:54
catalan - 1 fixed by arnaullv (1)
german - 4 fixed by chu (4)
hungarian - 23 fixed by miham (23)
romanian - 17 fixed, 2 changed by kneekoo (19)
slovenian - 1 fixed by Necrolyte (1)

5 files changed with 48 insertions and 2 deletions:

src/lang/catalan.txt

src/lang/german.txt

src/lang/hungarian.txt

src/lang/romanian.txt

src/lang/slovenian.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/catalan.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -920,48 +920,49 @@ STR_CURR_FIM @@
 STR_CURR_FRF                                                    :Franc (FRF)
 STR_CURR_GRD                                                    :Dracmes Gregues (GRD)
 STR_CURR_HUF                                                    :Florí Hungarès (HUF)
 STR_CURR_ISK                                                    :Corones Islandeses (ISK)
 STR_CURR_ITL                                                    :Lires Italianes (ITL)
 STR_CURR_NLG                                                    :Florins Holandesos (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Corones Noruegues (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Zloty Polac (PLN)
 STR_CURR_ROL                                                    :Leu Romanès (ROL)
 STR_CURR_RUR                                                    :Rubles Russos (RUR)
 STR_CURR_SIT                                                    :Eslovè Tolar (SIT)
 STR_CURR_SEK                                                    :Corones Sueques (SEK)
 STR_CURR_YTL                                                    :Lira Turca (YTL)
 STR_CURR_SKK                                                    :Corona Eslovaca (SKK)
 STR_CURR_BRR                                                    :Real Brasiler (BRL)
 STR_CURR_CUSTOM                                                 :Personalitzat...
 STR_OPTIONS_LANG                                                :{BLACK}Idioma
 STR_OPTIONS_LANG_CBO                                            :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_LANG_TIP                                            :{BLACK}Selecciona l'idioma de la interficie
 STR_OPTIONS_FULLSCREEN                                          :{BLACK}Pantalla Completa
 STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP                                      :{BLACK}Marca la casella per tenir l'OpenTTD en pantalla completa
 STR_FULLSCREEN_FAILED                                           :{WHITE}El mode en pantalla completa ha fallat
 STR_OPTIONS_RES                                                 :{BLACK}Resolució de Pantalla
 STR_OPTIONS_RES_CBO                                             :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_RES_TIP                                             :{BLACK}Selecciona la resolució de pantalla
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                                   :{BLACK}Format de captures de pantalla
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Selecciona el format per les captures de pantalla
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Cada mes
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Ha fallat el desat automàtic
 STR_MONTH_JAN                                                   :Gener
 STR_MONTH_FEB                                                   :Febrer
 STR_MONTH_MAR                                                   :Març
 STR_MONTH_APR                                                   :Abril
 STR_MONTH_MAY                                                   :Maig
 STR_MONTH_JUN                                                   :Juny
 STR_MONTH_JUL                                                   :Juliol
 STR_MONTH_AUG                                                   :Agost
 STR_MONTH_SEP                                                   :Setembre
 STR_MONTH_OCT                                                   :Octubre
 STR_MONTH_NOV                                                   :Novembre
 STR_MONTH_DEC                                                   :Desembre

src/lang/german.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -921,48 +921,49 @@ STR_CURR_FIM @@
 STR_CURR_FRF                                                    :Frz. Francs (FRF)
 STR_CURR_GRD                                                    :Griech. Drachmen (GRD)
 STR_CURR_HUF                                                    :Ungarische Forint (HUF)
 STR_CURR_ISK                                                    :Isländische Kronen (ISK)
 STR_CURR_ITL                                                    :Italienische Lire (ITL)
 STR_CURR_NLG                                                    :Niederländ. Gulden (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Norwegische Kronen (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Polnische Zloty (PLN)
 STR_CURR_ROL                                                    :Rumänische Lei (ROL)
 STR_CURR_RUR                                                    :Russische Rubel (RUR)
 STR_CURR_SIT                                                    :Slovenische Taler (SIT)
 STR_CURR_SEK                                                    :Schwedische Kronen (SEK)
 STR_CURR_YTL                                                    :Türkische Lire (YTL)
 STR_CURR_SKK                                                    :Slowakische Kronen (SKK)
 STR_CURR_BRR                                                    :Brasilianische Reais (BRL)
 STR_CURR_CUSTOM                                                 :Eigene...
 STR_OPTIONS_LANG                                                :{BLACK}Sprache
 STR_OPTIONS_LANG_CBO                                            :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_LANG_TIP                                            :{BLACK}Sprache für die Oberfläche aussuchen
 STR_OPTIONS_FULLSCREEN                                          :{BLACK}Vollbild
 STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP                                      :{BLACK}OpenTTD im Vollbildmodus spielen
 STR_FULLSCREEN_FAILED                                           :{WHITE}Vollbildmodus nicht möglich
 STR_OPTIONS_RES                                                 :{BLACK}Bildschirmauflösung
 STR_OPTIONS_RES_CBO                                             :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_RES_TIP                                             :{BLACK}Bildschirmauflösung auswählen
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                                   :{BLACK}Screenshotformat
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Format auswählen, in dem Screenshots abgespeichert werden sollen
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Jeden Monat
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Autosicherung fehlgeschlagen
 STR_MONTH_JAN                                                   :Januar
 STR_MONTH_FEB                                                   :Februar
 STR_MONTH_MAR                                                   :März
 STR_MONTH_APR                                                   :April
 STR_MONTH_MAY                                                   :Mai
 STR_MONTH_JUN                                                   :Juni
 STR_MONTH_JUL                                                   :Juli
 STR_MONTH_AUG                                                   :August
 STR_MONTH_SEP                                                   :September
 STR_MONTH_OCT                                                   :Oktober
 STR_MONTH_NOV                                                   :November
 STR_MONTH_DEC                                                   :Dezember
@@ @@ -3447,25 +3448,28 @@ STR_FACE_MOUSTACHE @@
 STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TIP                                     :{BLACK}Lippen oder Schnauzbart ändern
 STR_FACE_CHIN                                                   :Kinn:
 STR_FACE_CHIN_TIP                                               :{BLACK}Kinn ändern
 STR_FACE_JACKET                                                 :Jackett:
 STR_FACE_JACKET_TIP                                             :{BLACK}Jackett ändern
 STR_FACE_COLLAR                                                 :Kragen:
 STR_FACE_COLLAR_TIP                                             :{BLACK}Kragen ändern
 STR_FACE_TIE                                                    :Krawatte:
 STR_FACE_EARRING                                                :Ohrring:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Krawatte oder Ohrring ändern
 ########
 ############ signal GUI
 STR_SIGNAL_SELECTION                                            :{WHITE}Signalauswahl
 STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                           :{WHITE}Kann Signale hier nicht umbauen...
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}Standardsignal (Formsignal){}Signale ermöglichen den unfallfreien Betrieb mehrerer Züge in einem Schienensystem.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP                            :{BLACK}Einfahrsignal (Formsignal){}Zeigt grün, wenn im folgenden Block mindestens Ausfahrsignal grün zeigt. Andernfalls zeigt es rot.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}Ausfahrsignal (Formsignal){}Verhält sich wie ein normales Signal, wird jedoch benötigt, um Einfahr- oder Combosignalen den Block als "frei" zu melden.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP                            :{BLACK}Combosignal (Formsignal){}Das Combosignal ist gleichzeitig Ausfahr- und Einfahrsignal. Somit werden umfangreiche Signalverschaltungen möglich.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP                              :{BLACK}Standardsignal (Lichtsignal){}Signale ermöglichen den unfallfreien Betrieb mehrerer Züge in einem Schienensystem.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP                             :{BLACK}Einfahrsignal (Lichtsignal){}Zeigt grün, wenn im folgenden Block mindestens Ausfahrsignal grün zeigt. Andernfalls zeigt es rot.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Ausfahrsignal (Lichtsignal){}Verhält sich wie ein normales Signal, gibt jedoch das Signal an Einfahr- und Combosignale im vorherliegenden Block weiter.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}Combosignal (Lichtsignal){}Das Combosignal ist gleichzeitig Ausfahr- und Einfahrsignal. Somit werden umfangreiche Signalverschaltungen möglich.
 STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Signalumbau{}Wenn ausgewählt, werden bestehende Signale durch Anklicken zum ausgewählten Signaltyp umgebaut. Strg.+Klicken ändert die bestehende Bauform.
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP                                    :{BLACK}Abstand der Signale
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP                           :{BLACK}Signalabstand verringern
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP                           :{BLACK}Signalabstand erhöhen
 ########

src/lang/hungarian.txt

➞

Show inline comments

 STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Hajók tiltása a gépi ellenfeleknek: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE                                 :{LTBLUE}Új gépi ellenfél (csak buszt épít): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Számítógépes ellenfelek a hálózati játékokban (béta): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Alapértelmezett szervízelés vonatoknak: {ORANGE}{STRING} naponta
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}Alap szervízelési idő a vonatokra: {ORANGE}kikapcsolva
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH                              :{LTBLUE}Alapértelmezett szervízelés közúti járműveknek: {ORANGE}{STRING} naponta
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED                     :{LTBLUE}Alap szervízelési idő a köyúti járművekre: {ORANGE}kikapcsolva
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Alapértelmezett szervízelés repülőgépeknek: {ORANGE}{STRING} naponta
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Alap szervízelési idő a repülőkre: {ORANGE}kikapcsolva
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Alapértelmezett szervízelés hajóknak: {ORANGE}{STRING} naponta
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Alap szervízelési idő a hajókra: {ORANGE}kikapcsolva
 STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Ne legyen szervízelés ha lerobbanások sincsenek: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}A vagonok sebessége korlátozható: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Elektromos vágányok letiltása: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_YEAR                            :{LTBLUE}Színes újságcikkek megjelenése: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Játék induló dátuma: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR                                  :{LTBLUE}Játék befejezésének az éve: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Egyenletes gazdaság (több, kisebb változás)
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Másik cégekből részvényt lehet vásárolni
 STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Amikor megragadom helyezzen lámpákat minden {ORANGE}{STRING}. mezőre
 STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Automatikusan szemafor épüljön eddig: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Szignálkezelő engedélyezése: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID                          :{WHITE}A "nincs több út" városkinézeti séma a pályaszerkesztőben nem elérhető
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Válassz városi úthálózat-sémát: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_NO_ROADS                         :nincs több út
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :alapértelmezett
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :jobb utak
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2-es háló
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3-as háló
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}A fő eszközsor helye: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Balra
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER                           :Középen
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT                            :Jobbra
 STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}Ablakigazítás kiterjedése: {ORANGE}{STRING} képpont
 STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}Ablakigazítás kiterjedése: {ORANGE}letiltva
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH                                  :{LTBLUE}Város növekedési sebesség: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NONE                             :Nincs
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_SLOW                             :Lassú
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :Normális
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_FAST                             :Gyors
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Nagyon gyors
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Dupla gyorsan növekvő városok aránya: {ORANGE}{STRING} városból 1
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Dupla gyorsan növekvő városok aránya: {ORANGE}Nincsennek
 STR_CONFIG_PATCHES_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Kezdeti városméret-szorzó: {ORANGE}{STRING}
 ##id 0x1800
 STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                 :{WHITE}Előbb le kell rombolnod az utat
 STR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                      :{WHITE}Útkarbantartás folyamatban
 STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Útépítés
 STR_1802_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Villamospálya építés
 STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE                                     :{WHITE}Közúti híd építése
 STR_ERR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION                        :{WHITE}... egy irányú utaknak nem lehetnek kereszteződéseik...
 STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                  :{WHITE}Nem építhetsz ide utat...
 STR_1804_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE                               :{WHITE}Nem lehet villamossínt építeni itt...
 STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                 :{WHITE}Nem rombolhatod le innen az utat...
 STR_1805_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                              :{WHITE}Nem lehet villamossínt eltávolítani innen...
 STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Garázs helyzete
 STR_1806_TRAM_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Villamos-depó iránya
 STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Nem építhetsz ide garázst...
 STR_1807_CAN_T_BUILD_TRAM_VEHICLE                               :{WHITE}Nem lehet villamos-depót építeni ide...
 STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                                :{WHITE}Nem építhetsz ide buszmegállót...
 STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                              :{WHITE}Nem építhetsz ide teherautó-rakodóhelyet...
 STR_1808_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                     :{WHITE}Nem lehet villamos utasvárót építeni...
 STR_1809_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                         :{WHITE}Nem lehet tehervillamos-állomást építeni...
 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Útépítés
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Villamospálya építés
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Út építése
 STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Közút-szakasz megépítése automata módon
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Villamos-sín építése
 STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Villamos-sín szakasz megépítése automata módon
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Garázs építése (járművek vételére és karbantartására)
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Villamos-depó építése (járművek megépítésére és szervizelésére)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Buszmegálló építése
 STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                                :{BLACK}Teherautó-rakodóhely építése
 STR_180D_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                           :{BLACK}Villamos utasváró építése
 STR_180E_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                               :{BLACK}Tehervillamos-állomás építése
 STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE                                      :{BLACK}Közúti híd építése
 STR_180F_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                                   :{BLACK}Villamos-híd építése
 STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL                                      :{BLACK}Közúti alagút építése
 STR_1810_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                                   :{BLACK}Villamos-alagút építése
 STR_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD                                         :{BLACK}Egyirányú utak ki/be kapcsolása
 STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Építés/felszedés közötti váltás utaknál
 STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS                       :{BLACK}Építő/bontó üzemmód váltása a villamospályákhoz
 STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT                              :{BLACK}Válaszd ki a garázs helyzetét
 STR_1813_SELECT_TRAM_VEHICLE_DEPOT                              :{BLACK}Válassz villamos-depó irányt
 STR_1814_ROAD                                                   :Út
 STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                                 :Út lámpákkal
 STR_1816_TREE_LINED_ROAD                                        :Fával szegélyezett út
 STR_1817_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                     :Garázs
 STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING                               :Út/vasút kereszteződés
 STR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION                                    :{WHITE}Nem távolíthatod el ezt a buszmegállót...
 STR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                                  :{WHITE}Nem távolíthatod el ezt a teherautó megállót...
 STR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                         :{WHITE}Nem lehet a villamos utasvárót eltávolítani...
 STR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                             :{WHITE}Nem lehet a tehervillamos-állomást eltávolítani
 ##id 0x2000
 STR_2000_TOWNS                                                  :{WHITE}Városok
 STR_TOWN_LABEL_POP                                              :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
 STR_TOWN_LABEL                                                  :{WHITE}{TOWN}
 STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK                                       :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN}
 STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE                                       :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN}
 STR_2002_WHITE                                                  :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}Előbb le kell rombolnod az épületet
 STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
 STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Lakosság: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Házak: {ORANGE}{COMMA}
 STR_2007_RENAME_TOWN                                            :Város átnevezése
 STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}Nem nevezheted át a várost...
 STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}{TOWN} önkormányzata nem engedélyezi
 STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME                               :{BLACK}Városnevek - kattints egy névre a város megnézéséhez
 STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON                                :{BLACK}A fő nézetet a városra állítja
 STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME                                       :{BLACK}A város nevének megváltoztatása
 STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                              :{BLACK}Utasok az előző hónapban: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX                                    :{BLACK}Levélcsomagok az előző hónapban: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK                                      :Magas irodaház
 STR_2010_OFFICE_BLOCK                                           :Irodaház
 STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS                                   :Kis bérház
 STR_2012_CHURCH                                                 :Templom
 STR_2013_LARGE_OFFICE_BLOCK                                     :Nagy irodaház
 STR_2014_TOWN_HOUSES                                            :Városi házak
 STR_2015_HOTEL                                                  :Szálloda
 STR_2016_STATUE                                                 :Szobor
 STR_2017_FOUNTAIN                                               :Szökőkút
 STR_2018_PARK                                                   :Park
 STR_2019_OFFICE_BLOCK                                           :Irodaház
 STR_201A_SHOPS_AND_OFFICES                                      :Boltok és irodák
 STR_201B_MODERN_OFFICE_BUILDING                                 :Modern irodaház
 STR_482F_COST                                                   :{BLACK}Ár: {YELLOW}{CURRENCY}
 STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                          :{WHITE}Nem építheted ide ezt a gazdasági épületet...
 STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                             :{WHITE}...erdő csak a hóhatár fölé ültethető
 STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE                             :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} bejelentette, hogy hamarosan bezár!
 STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO                               :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} bejelentette, hogy ellátási gondok miatt hamarosan bezár!
 STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES                            :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} bejelentette, hogy a közeli fák hiánya miatt hamarosan bezár!
 STR_4835_INCREASES_PRODUCTION                                   :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} növeli a termelését!
 STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT                                 :{BLACK}{BIGFONT}Új szénréteget találtak {INDUSTRY}ban!{}A termelés megkétszereződik!
 STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND                                 :{BLACK}{BIGFONT}Új olajtartalékokat találtak {INDUSTRY} alatt!{}A termelés megkétszereződik!
 STR_4838_IMPROVED_FARMING_METHODS                               :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} haladó gazdálkodási módszerekkel megkétszerezi termelését!
 STR_4839_PRODUCTION_DOWN_BY_50                                  :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} termelése a felére csökkent
 STR_483A_INSECT_INFESTATION_CAUSES                              :{BLACK}{BIGFONT}Egy rovaráradat {INDUSTRY} pusztulását okozta!{}A termelés a felére csökkent
 STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                 :{WHITE}...csak a térkép széléhez közel építhető
 STR_INDUSTRY_PROD_GOUP                                          :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} termelés nőtt! {INDUSTRY} mostantól {COMMA}%-al többet termel!
 STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN                                        :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} termelés csökkent! {INDUSTRY} mostantól {COMMA}%-al kevesebbet termel!
 ##id 0x5000
 STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL                                        :{WHITE}Vonat van az alagútban
 STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL                                 :{WHITE}Közúti jármű van az alagútban
 STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                              :{WHITE}Másik alagút van az útban
 STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                                :{WHITE}Nem lehet kiásni a földet az alagút túloldalán
 STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}Előbb le kell rombolnod az alagutat
 STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}Előbb le kell rombolnod a hidat
 STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Nem kezdődhet és végződhet ugyanott
 STR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                                 :{WHITE}Hídfők nem egy szinten vannak
 STR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                                  :{WHITE}A híd túl alacsony a terepre
 STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN                               :{WHITE}A kezdetének és a végének egy vonalban kell lennie
 STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                             :{WHITE}Nem alkalmas a hely alagút bejáratának
 STR_500D                                                        :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
 STR_500E_SUSPENSION_STEEL                                       :Függő, acél
 STR_500F_GIRDER_STEEL                                           :Gerendás, acél
 STR_5010_CANTILEVER_STEEL                                       :Konzolos, acél
 STR_5011_SUSPENSION_CONCRETE                                    :Függő, beton
 STR_5012_WOODEN                                                 :Fa
 STR_5013_CONCRETE                                               :Beton
 STR_5014_TUBULAR_STEEL                                          :Cső, acél
 STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :Cső, Szilikon
 STR_5015_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                                :{WHITE}Nem építhetsz ide hidat...
 STR_5016_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                                :{WHITE}Nem áshatsz ide alagutat...
 STR_5017_RAILROAD_TUNNEL                                        :Vasúti alagút
 STR_5018_ROAD_TUNNEL                                            :Közúti alagút
 STR_501B_STEEL_SUSPENSION_RAIL_BRIDGE                           :Acél függő vasúti híd
 STR_501C_STEEL_GIRDER_RAIL_BRIDGE                               :Gerendás acél vasúti híd
 STR_501D_STEEL_CANTILEVER_RAIL_BRIDGE                           :Konzolos acél vasúti híd
 STR_501E_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION                         :Vasbeton függő vasúti híd
 STR_501F_WOODEN_RAIL_BRIDGE                                     :Fa vasúti híd
 STR_5020_CONCRETE_RAIL_BRIDGE                                   :Beton vasúti híd
 STR_5021_STEEL_SUSPENSION_ROAD_BRIDGE                           :Acél függő közúti híd
 STR_5022_STEEL_GIRDER_ROAD_BRIDGE                               :Gerendás acél közúti híd
 STR_7060_CAN_T_BUY_COMPANY                                      :{WHITE}Nem veheted meg a céget...
 STR_7061_CARGO_PAYMENT_RATES                                    :{WHITE}Rakományok szállítási díja
 STR_7062_DAYS_IN_TRANSIT                                        :{BLACK}{TINYFONT}Úton töltött napok
 STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING                                 :{BLACK}{TINYFONT}Fizetség 10 egység (vagy 10000 liter) áru 20 négyzetre való szállításáért
 STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO                                 :{BLACK}Az adott áru grafikonjának mutatása be/ki
 STR_7065                                                        :{BLACK}{TINYFONT}{STRING}
 STR_7066_ENGINEER                                               :Mérnök
 STR_7067_TRAFFIC_MANAGER                                        :Forgalomigazgató
 STR_7068_TRANSPORT_COORDINATOR                                  :Szállításszervező
 STR_7069_ROUTE_SUPERVISOR                                       :Útfelügyelő
 STR_706A_DIRECTOR                                               :Igazgató
 STR_706B_CHIEF_EXECUTIVE                                        :Főigazgató
 STR_706C_CHAIRMAN                                               :Alelnök
 STR_706D_PRESIDENT                                              :Elnök
 STR_706E_TYCOON                                                 :Nagytőkés
 STR_706F_BUILD_HQ                                               :{BLACK}Székház építése
 STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                             :{BLACK}A cég székházának megépítése/ megnézése
 STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                               :{BLACK}A cég főhadiszállásának újraépítése másutt a cég értékének 1%-áért
 STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                       :{WHITE}Nem építheted ide a székházadat...
 STR_7072_VIEW_HQ                                                :{BLACK}Székház
 STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}FH áthelyezése
 STR_COMPANY_PASSWORD                                            :{BLACK}Jelszó
 STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP                                    :{BLACK}Védd le a vállalatodat jelszóval ha nem akarod hogy mások csatlakozzanak hozzá.
 STR_SET_COMPANY_PASSWORD                                        :{BLACK}Vállalati jelszó beállítása
 STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}Ne mentsd el a megadott jelszót
 STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                                    :{WHITE}Cég jelszó
 STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD                               :{BLACK}Alapértelmezett cég jelszó
 STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL                              :{BIGFONT}{BLACK}Gazdasági visszaesés!{}{}A közgazdászok gazdasági válságtól tartanak!
 STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN                               :{BIGFONT}{BLACK}Vége a visszaesésnek!{}{}A kereskedelem fellendül, ami önbizalmat ad az iparnak, és erősödik a gazdaság!
 STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                              :{BLACK}Kicsi/nagy ablakméret közötti váltás
 STR_7076_COMPANY_VALUE                                          :{GOLD}Cég értéke: {WHITE}{CURRENCY}
 STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY                                :{BLACK}25% megvétele a cégből
 STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY                               :{BLACK}25% eladása a cégből
 STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                           :{BLACK}25% megvétele ebből a cégből
 STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                          :{BLACK}25% eladása ebből a cégből
 STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                             :{WHITE}Nem vehetsz 25%-ot ebből a cégből...
 STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                 :{WHITE}Nem adhatsz el 25%-ot ebből a cégből...
 STR_707D_OWNED_BY                                               :{WHITE}({COMMA}% {COMPANY} tulajdona)
 STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY                                 :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} céget felvásárolta {COMPANY}!
 STR_7080_PROTECTED                                              :{WHITE}Ez a cég egyelőre még nem rendelkezik részvényekkel...
 STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Alapértelmezett
 STR_LIVERY_STEAM                                                :Gőzmozdony
 STR_LIVERY_DIESEL                                               :Dízel mozdony
 STR_LIVERY_ELECTRIC                                             :Elektromos mozdony
 STR_LIVERY_MONORAIL                                             :Egysínű mozdony
 STR_LIVERY_MAGLEV                                               :Maglev mozdony
 STR_LIVERY_DMU                                                  :DMU
 STR_LIVERY_EMU                                                  :EMU
 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM                                :Utasszállító kocsi (gőz)
 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL                               :Utasszállító kocsi (dízeles)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP                                 :{BLACK}Magas kölcsönöd van?
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP                                :{BLACK}Megszerzett pontok az elérhető pontokból
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON                                      :{BLACK}NewGRF beállítások
 STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Newgrf beállítások
 STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES                                        :{BLACK}Alkalmazás
 STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS                                       :{BLACK}Paraméterek beállítása
 STR_NEWGRF_TIP                                                  :{BLACK}Az általad felinstallált newgrf csomagok listája. Kattints a csomagra a beállítások módosításához.
 STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED                                   :{BLACK}Jelenleg nincsennek newgrf csomagok felinstallálva. Olvasd el a manuálban, hogyan kell installálni az új grafikákat.
 STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Fájlnév: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_MD5SUM                                               :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Te éppen a jelenleg futó játékot akarod megváltoztatni; ettől elszállhat az OpenTTD.{}Teljesen biztos vagy benne, hogy ezt akarod?
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Figyelmeztetés: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Hiba: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Végzetes hiba: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{STRING} nem fog működni az OpenTTD által jelentett TTDPatch verzióval.
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{STRING} a TTD {STRING} verziójához van.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{STRING} úgy lett tervezve, hogy ezzel lesz használva: {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Hibás paraméterérték ehhez: {STRING}: paraméter {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} muszáj hogy betöltődjön ezelőtt: {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} muszáj hogy ezután töltődjön be: {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} csak a {STRING} vagy nagyobb verziójú OpenTTD-vel működik.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :az adott GRF fájl célja egy másik lefordítása
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Túl sok NewGRF van betöltve.
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Hozzáad
 STR_NEWGRF_ADD_TIP                                              :{BLACK}A NewGRF-et hozzáadja a listához
 STR_NEWGRF_REMOVE                                               :{BLACK}Eltávolít
 STR_NEWGRF_REMOVE_TIP                                           :{BLACK}Eltávolítja a kiválasztott NewGRF-et a listáról
 STR_NEWGRF_MOVEUP                                               :{BLACK}Fel
 STR_NEWGRF_MOVEUP_TIP                                           :{BLACK}A kiválasztott NewGRF-et felfelé mozgatja a listán
 STR_NEWGRF_MOVEDOWN                                             :{BLACK}Le
 STR_NEWGRF_MOVEDOWN_TIP                                         :{BLACK}A kiválasztott NewGRF-et lefelé mozgatja a listán
 STR_NEWGRF_FILE_TIP                                             :{BLACK}A feltelepített NewGRF-ek listája. Kattints a fileokra azok beállításához
 STR_NEWGRF_PARAMETER                                            :{BLACK}Paraméterek: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_PARAMETER_QUERY                                      :{BLACK}Add meg a NewGRF paramétereket
 STR_NEWGRF_NO_INFO                                              :{BLACK}Nem érhető el információ
 STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}Elérhető NewGRF fileok
 STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}Kiválasztáshoz hozzáad
 STR_NEWGRF_ADD_FILE_TIP                                         :{BLACK}A kiválasztott NewGRF filet hozzáadja a konfigurációdhoz
 STR_NEWGRF_RESCAN_FILES                                         :{BLACK}Fileok újraellenőrzése
 STR_NEWGRF_RESCAN_FILES_TIP                                     :{BLACK}Az elérhető NewGRF fileok listájának frissítése
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Nem lehetséges a file hozzáadása: duplikált GRF azonosító
 STR_NEWGRF_NOT_FOUND                                            :{RED}File nem található
 STR_NEWGRF_DISABLED                                             :{RED}Kikapcsolva
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Pontosan megegyező fájlt nem találtam (kompatibilis GRF-fel helyettesítve)
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Kompatibilis GRF(ek) betöltve a hiányzó fájl(ok) helyett
 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Hiányzó GRF fájl(oka)t kikapcsoltam
 STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING                                    :{WHITE}Kritikus GRF fájl(ok) hiányoznak, a játék nem betölthető
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Hiányzó GRF fájl(ok)
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Saját pénznem
 STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Értékarány: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Elválasztó:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Előtag:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Előtag:
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Euróra váltás: {ORANGE}{NUM}
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Euróra váltás: {ORANGE}soha
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Előnézet: {ORANGE}{CURRENCY}
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}A saját pénznem paramétereinek megváltoztatása
 STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}
 STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
 STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}
 STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}
 STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}
 STR_SCHEDULED_TRAINS                                            :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Vonatok
 STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES                                     :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Közúti járművek
 STR_SCHEDULED_AIRCRAFT                                          :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Repülőgépek
 STR_SCHEDULED_SHIPS                                             :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Hajók
 STR_SCHEDULED_TRAINS_TIP                                        :{BLACK}Kilistázza az összes vonatot, aminek a menetrendjében szerepel ez az állomás
 STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TIP                                 :{BLACK}Kilistázza az összes közúti járművet, aminek a menetrendjében szerepel ez az állomás
@@ @@ -3362,48 +3374,49 @@ STR_GENERATION_ABORT :{BLACK}Félbeszakít @@
 STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}Megszakítja a térkép létrehozását
 STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}Tényleg meg akarod szakítani a térkép generálását?
 STR_PROGRESS                                                    :{WHITE}{NUM}% kész
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{BLACK}{NUM} / {NUM}
 STR_WORLD_GENERATION                                            :{BLACK}Térkép létrehozása
 STR_TREE_GENERATION                                             :{BLACK}Fák generálás
 STR_UNMOVABLE_GENERATION                                        :{BLACK}Világítótornyok létrehozása
 STR_CLEARING_TILES                                              :{BLACK}Durva és köves területek generálása
 STR_SETTINGUP_GAME                                              :{BLACK}Játék beállítása
 STR_PREPARING_TILELOOP                                          :{BLACK}Mezők véglegesítése
 STR_PREPARING_GAME                                              :{BLACK}Játék előkészítése
 STR_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                        :{WHITE}Ez a módosítás megváltoztatta a nehézségi szintet egyedire.
 STR_SE_FLAT_WORLD                                               :{WHITE}Lapos térkép
 STR_SE_FLAT_WORLD_TIP                                           :{BLACK}Lapos térképet generál
 STR_SE_RANDOM_LAND                                              :{WHITE}Véletlen térkép
 STR_SE_NEW_WORLD                                                :{BLACK}Új küldetés létrehozása
 STR_SE_CAPTION                                                  :{WHITE}Küldetés típusa
 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                                      :{BLACK}Csökkenti eggyel a sima terep magasságát
 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                                        :{BLACK}Növeli eggyel a sima terep magasságát
 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Sima terem magasságát változtatja
 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}Sima terep magassága:
 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_NUM                                       :{NUM}
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}A kistérkép közepét a jelenlegi helyre állítja
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Kicsi
 STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}Városi
 STR_METRO_AIRPORT                                               :{BLACK}Nagyvárosi reptér
 STR_INTERNATIONAL_AIRPORT                                       :{BLACK}Nemzetközi reptér
 STR_COMMUTER_AIRPORT                                            :{BLACK}Bejáró
 STR_INTERCONTINENTAL_AIRPORT                                    :{BLACK}Interkontinentális
 STR_HELIPORT                                                    :{BLACK}Helileszálló
 STR_HELIDEPOT                                                   :{BLACK}Helidepó
 STR_HELISTATION                                                 :{BLACK}Heliállomás
 STR_SMALL_AIRPORTS                                              :{BLACK}Kis repterek
 STR_LARGE_AIRPORTS                                              :{BLACK}Nagy repterek
 STR_HUB_AIRPORTS                                                :{BLACK}Hub repterek
 STR_HELIPORTS                                                   :{BLACK}Helikopter repterek
 ############ Tooltip measurment
 STR_MEASURE_LENGTH                                              :{BLACK}Távolság: {NUM}
 STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}Terület: {NUM} x {NUM}
 STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}Távolság: {NUM}{}Magasságkülönbség: {NUM} m
 STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Terület: {NUM} x {NUM}{}Magasságkülönbség: {NUM} m
@@ @@ -3478,57 +3491,67 @@ STR_SIGN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                         :{WHITE}A névnek egyedinek kell lennie
 #### Improved sign GUI
 STR_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                           :{BLACK}Következő felirat
 STR_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                                       :{BLACK}Előző felirat
 ########
 STR_FUND_NEW_INDUSTRY                                           :{BLACK}Alapít
 STR_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                                       :{BLACK}Támogat
 STR_BUILD_NEW_INDUSTRY                                          :{BLACK}Épít
 STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT                                     :{BLACK}Válaszd ki a megfelelő ipartípust a listából
 ############ Face formatting
 STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}Fejlett
 STR_FACE_ADVANCED_TIP                                           :{BLACK}Fejlett arcválasztó.
 STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Egyszerű
 STR_FACE_SIMPLE_TIP                                             :{BLACK}Egyszerű arcválasztó.
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Betölt
 STR_FACE_LOAD_TIP                                               :{BLACK}Kedvenc arcd betöltése
 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}A kedvenc arcod az OpenTTD konfig-fájlból be lett töltve.
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Játékos arc szám
 STR_FACE_FACECODE_TIP                                           :{BLACK}Játékos arc-számának megtekintését/módosítását teszi lehetővé
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Játékos arcszámának megtekintése/módosítása
 STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Az új arcszám-kód beállítása megtörtént.
 STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Játékos arc-szám beállítás sikertelen - A megadott értéknek 0 és 4.294.967.295 közé eső számnak kell lennie!
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Mentés
 STR_FACE_SAVE_TIP                                               :{BLACK}Kedvenc arc elmentése
 STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Ez az arc mint a kedvenc arcod fog az OpenTTD konfig-fájlba elmentődni.
 STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}Európai
 STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}Európai arc választása
 STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}Afrikai
 STR_FACE_SELECT_AFRICAN                                         :{BLACK}Afrikai arc választása
 STR_FACE_YES                                                    :Igen
 STR_FACE_NO                                                     :Nem
 STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TIP                                  :{BLACK}Engedélyezi a bajuszt és/vagy a fülbevalót
 STR_FACE_HAIR                                                   :Haj:
 STR_FACE_HAIR_TIP                                               :{BLACK}Haj váltása
 STR_FACE_EYEBROWS                                               :Szemöldök:
 STR_FACE_EYEBROWS_TIP                                           :{BLACK}Szemöldök módosítása
 STR_FACE_EYECOLOUR                                              :Szemszín:
 STR_FACE_EYECOLOUR_TIP                                          :{BLACK}Szemszín cseréje
 STR_FACE_GLASSES                                                :Szemüveg:
 STR_FACE_GLASSES_TIP                                            :{BLACK}Szemüveg engedélyezése
 STR_FACE_GLASSES_TIP_2                                          :{BLACK}Szemüveg váltása
 STR_FACE_NOSE                                                   :Orr:
 STR_FACE_NOSE_TIP                                               :{BLACK}Orr váltása
 STR_FACE_LIPS                                                   :Ajkak:
 STR_FACE_MOUSTACHE                                              :Bajusz:
 STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TIP                                     :{BLACK}Ajkak vagy bajusz váltása
 STR_FACE_CHIN                                                   :Ál:
 STR_FACE_CHIN_TIP                                               :{BLACK}Ál váltása
 STR_FACE_JACKET                                                 :Kabát
 STR_FACE_JACKET_TIP                                             :{BLACK}Babát cseréje
 STR_FACE_COLLAR                                                 :Gallér
 STR_FACE_COLLAR_TIP                                             :{BLACK}Gallér cseréje
 STR_FACE_TIE                                                    :Nyakkendő:
 STR_FACE_EARRING                                                :Fülbevaló:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Nyakkendő vagy fülbevaló cseréje
 ########
 ############ signal GUI
 STR_SIGNAL_SELECTION                                            :{WHITE}Szignál választó
 STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                           :{WHITE}Nem lehet konvertálni a szignálokat itt...
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}Általános szignál (szemafor){}A szignálok feladata a vonatok összeütközésének megakadályozása a többvonatos vasúti hálózatokon.

src/lang/romanian.txt

➞

Show inline comments

 STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                           :{BLACK}Selecteazã programul personal 2
 STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1                          :{BLACK}Sterge programul curent (doar pentru cele personale)
 STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS                                    :{BLACK}Salveaza setarile pentru muzica
 STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO                                :{BLACK}Click pe o melodie pentru a o adãuga in programul personal curent
 STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE                                    :{BLACK}Apasa pe pista audio pentru a o elimina din programul actual (doar Custom1 sau Custom2)
 STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                                 :{BLACK}Comutator pentru amestecarea melodiilor (da/nu)
 STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                             :{BLACK}Afiseaza fereastra pentru selectia melodiilor
 STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                             :{BLACK}Click pe informatie pentru a centra imaginea pe industrie/oras
 STR_01FE_DIFFICULTY                                             :{BLACK}Nivel dificultate ({STRING})
 STR_01FF                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
 STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                               :Ultimul mesaj/ultima stire
 STR_0201_MESSAGE_SETTINGS                                       :Setãri mesaje
 STR_MESSAGE_HISTORY_MENU                                        :Lista ultimelor mesaje
 STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                                 :{BLACK}Afiseaza ultimul mesaj (ultima stire) si optiunile pentru mesaje
 STR_0204_MESSAGE_OPTIONS                                        :{WHITE}Optiuni mesaje
 STR_0205_MESSAGE_TYPES                                          :{BLACK}Tipuri mesaje:
 STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Sosirea primului vehicul la una din statiile tale
 STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Sosirea primului vehicul la una din statiile competitorilor
 STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS                                    :{YELLOW}Accidente/dezastre
 STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}Informatii despre companie
 STR_NEWS_OPEN_CLOSE                                             :{YELLOW}Deschidere / inchidere industrii
 STR_020A_ECONOMY_CHANGES                                        :{YELLOW}Schimbãri economice
 STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_PLAYER                           :{YELLOW}Schimbări de producţie la industrii partenere cu jucătorul
 STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER                            :{YELLOW}Schimbări de producţie la industrii partenere cu concurenţa
 STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES                           :{YELLOW}Alte schimbari in productia industriala
 STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER                           :{YELLOW}Sfaturi/informatii despre vehiculele tale
 STR_020C_NEW_VEHICLES                                           :{YELLOW}Vehicule noi
 STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE                            :{YELLOW}Schimbãri ale acceptãrii mãrfurilor
 STR_020E_SUBSIDIES                                              :{YELLOW}Subventii
 STR_020F_GENERAL_INFORMATION                                    :{YELLOW}Informatii generale
 STR_MESSAGES_ALL                                                :{YELLOW}Setare pentru tipurile de mesaje (da/nu/rezumat)
 STR_MESSAGE_SOUND                                               :{YELLOW}Sunet pentru mesajele-stiri
 STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO                       :{WHITE}...prea departe de destinatia precedentã
 STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                              :{BIGFONT}{BLACK}Primele companii care au atins {NUM}{}(Nivelul {STRING})
 STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                                  :{BIGFONT}{BLACK}Clasamentul companiilor in {NUM}
 STR_0212                                                        :{BIGFONT}{COMMA}.
 STR_0213_BUSINESSMAN                                            :Om de afaceri
 STR_0214_ENTREPRENEUR                                           :Întreprinzãtor
 STR_0215_INDUSTRIALIST                                          :Industrias
 STR_0216_CAPITALIST                                             :Capitalist
 STR_0217_MAGNATE                                                :Magnat
 STR_0218_MOGUL                                                  :Mogul
 STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY                                  :Magnatul Secolului
 STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{BIGFONT}{PLAYERNAME}, {COMPANY}
 STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIGFONT}'{STRING}'   ({COMMA})
 STR_021B_ACHIEVES_STATUS                                        :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} a dobandit titlul de '{STRING}'!
 STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS                                     :{WHITE}{BIGFONT}{PLAYERNAME} al {COMPANY} dobandeste titlul de '{STRING}'!
 STR_021F                                                        :{BLUE}{COMMA}
 STR_0221_OPENTTD                                                :{YELLOW}OpenTTD
 STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO                                 :{BLACK}Comutator pentru afişarea graficului pentru marfă
 STR_7065                                                        :{BLACK}{TINYFONT}{STRING}
 STR_7066_ENGINEER                                               :Inginer
 STR_7067_TRAFFIC_MANAGER                                        :Manager de trafic
 STR_7068_TRANSPORT_COORDINATOR                                  :Coordonator transporturi
 STR_7069_ROUTE_SUPERVISOR                                       :Supervizor
 STR_706A_DIRECTOR                                               :Director
 STR_706B_CHIEF_EXECUTIVE                                        :Director executiv
 STR_706C_CHAIRMAN                                               :Director general
 STR_706D_PRESIDENT                                              :Preşedinte
 STR_706E_TYCOON                                                 :Magnat
 STR_706F_BUILD_HQ                                               :{BLACK}Construieşte sediu
 STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                             :{BLACK}Construieşte sau arată sediul companiei
 STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                               :{BLACK}Muta sediul companiei (costa 1% din valoarea companiei)
 STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                       :{WHITE}Nu pot construi sediul...
 STR_7072_VIEW_HQ                                                :{BLACK}Vezi sediul
 STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}Muta sediu
 STR_COMPANY_PASSWORD                                            :{BLACK}Parola
 STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP                                    :{BLACK}Protejeaza-ti compania cu o parola pentru a preveni accesul neautorizat.
 STR_SET_COMPANY_PASSWORD                                        :{BLACK}Alege parola companiei
 STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}Parola introdusă nu se va salva
 STR_COMPANY_PASSWORD_OK                                         :{BLACK}Schimbarea parolei pentru companie
 STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                                    :{WHITE}Parola pentru companie
 STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD                               :{BLACK}Parola implicită pentru companie
 STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD_TIP                           :{BLACK}Foloseste implicit parola acestei comanii pentru cele nou create
 STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL                              :{BIGFONT}{BLACK}Recesiune mondială!{}{}Experţii financiari se tem de ceea ce e mai rău odată cu prăbuşirea economică!
 STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN                               :{BIGFONT}{BLACK}Recesiunea s-a încheiat!{}{}Creşterea comerţului dă încredere industriei, iar economia se redresează!
 STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                              :{BLACK}Comutator pentru mărimea ferestrei
 STR_7076_COMPANY_VALUE                                          :{GOLD}Valoarea companiei: {WHITE}{CURRENCY}
 STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY                                :{BLACK}Cumpără 25% din acţiunile companiei
 STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY                               :{BLACK}Vinde 25% din acţiunile companiei
 STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                           :{BLACK}Cumpără 25% din acţiunile acestei companii
 STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                          :{BLACK}Vinde 25% din acţiunile acestei companii
 STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                             :{WHITE}Nu pot cumpăra 25% din acţiunile acestei companii...
 STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                 :{WHITE}Nu pot vinde 25% din acţiunile acestei companii...
 STR_707D_OWNED_BY                                               :{WHITE}({COMMA}% deţinute de {COMPANY})
 STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY                                 :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} a fost preluată de {COMPANY}!
 STR_7080_PROTECTED                                              :{WHITE}Această companie încă nu vinde acţiuni...
 STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Uniforma standard
 STR_LIVERY_STEAM                                                :Motor cu abur
 STR_LIVERY_DIESEL                                               :Motor diesel
 STR_LIVERY_ELECTRIC                                             :Motor electric
 STR_LIVERY_MONORAIL                                             :Motor monosina
 STR_LIVERY_MAGLEV                                               :Motor Maglev
 STR_LIVERY_DMU                                                  :DMU
 STR_LIVERY_EMU                                                  :EMU
 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM                                :Vagon de călători (Aburi)
 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL                               :Vagon de călători (Diesel)
@@ @@ -2773,48 +2775,49 @@ STR_8863_CRASHED @@
 STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Numele trenului
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Nu pot redenumi trenul...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Numele trenului
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Accident feroviar!{}{COMMA} victime în urma unei coliziuni
 STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Nu pot schimba sensul de mers al trenului...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Redenumeste modelul vehiculului feroviar
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Nu pot redenumi modelul acestui vehicul...
 STR_886D_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER                             :{BLACK}Comanda selectatã forteazã vehiculul sã arunce încãrcãtura
 STR_886F_TRANSFER                                               :{BLACK}Transferă
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Curata timp
 STR_RESET_LATENESS                                              :{BLACK}Reinitializeaza contorul de intarziere
 STR_TRAIN_STOPPING                                              :{RED}Oprire
 STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Oprire, {VELOCITY}
 STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :Tipuri de sine incompatibile
 STR_TRAIN_NO_POWER                                              :{RED}Fara curent
 STR_TRAIN_START_NO_CATENARY                                     :Aceasta sina nu este electrificata, deci trenul nu poate porni
 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                                   :{BLACK}{BIGFONT}Un nou {STRING} este acum disponibil!
 STR_NEW_VEHICLE_TYPE                                            :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE}
 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                         :{BLACK}Un nou {STRING} este acum disponibil!  -  {ENGINE}
 STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE                                :{WHITE}Vehiculul distrus nu poate fi vandut...
 STR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE                               :{WHITE}Nu putem repara vehiculele distruse...
 STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                                     :{WHITE}Nu pot programa vehiculul...
 STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                             :{WHITE}Vehiculele pot astepta numai in statii.
 STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                                 :{WHITE}Acest vehicul nu opreste in aceasta statie.
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Modifica timpul
 STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :Acest vehicul se incadreaza in timp
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :Momentan, acest vehicul este in intarziere {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :Momentan, acest vehicul si-a devansat programul {STRING}
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :Acest orar va lua {STRING} pentru finalizare
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :Acest orar va lua cel putin {STRING} pentru finalizare (nu in intregime programat)
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Auto-completare
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Completeaza automat orarul cu valorile primei calatorii
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Autovehicul in cale
 STR_9001_ROAD_VEHICLES                                          :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA}Autovehicule
 STR_9002                                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                     :{WHITE}Autobaza {TOWN}
 STR_9004_NEW_VEHICLES                                           :{BLACK}Autovehicule noi
 STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES                                      :{WHITE}Autovehicule noi
 STR_9007_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Cumpãrã vehicul
 STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Nu pot cumpãra autovehicul...
 STR_900C_DETAILS                                                :{WHITE}{VEHICLE} (Detalii)
 STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Vârsta: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Cost de rulare: {LTBLUE}{CURRENCY}/an
@@ @@ -3093,48 +3096,50 @@ STR_NEWGRF_REMOVE @@
 STR_NEWGRF_REMOVE_TIP                                           :{BLACK}Elimina fisierul NewGRF ales din lista
 STR_NEWGRF_MOVEUP                                               :{BLACK}Muta Sus
 STR_NEWGRF_MOVEUP_TIP                                           :{BLACK}Muta fisierul NewGRF ales mai sus in lista
 STR_NEWGRF_MOVEDOWN                                             :{BLACK}Muta Jos
 STR_NEWGRF_MOVEDOWN_TIP                                         :{BLACK}Muta fisierul NewGRF ales mai jos in lista
 STR_NEWGRF_FILE_TIP                                             :{BLACK}O lista a fisierelor NewGRF instalate. Fa click pe un fisier pt a-i modifica parameterii
 STR_NEWGRF_PARAMETER                                            :{BLACK}Parametri: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_PARAMETER_QUERY                                      :{BLACK}Introdu parametrii NewGRF
 STR_NEWGRF_NO_INFO                                              :{BLACK}Nici o informatie disponibila
 STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}Fisiere NewGRF disponibile
 STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}Adauga la selectie
 STR_NEWGRF_ADD_FILE_TIP                                         :{BLACK}Adauga fisierul NewGRF ales in configuratie
 STR_NEWGRF_RESCAN_FILES                                         :{BLACK}Redetecteaza fisierele
 STR_NEWGRF_RESCAN_FILES_TIP                                     :{BLACK}Actualizeaza lista de fisiere NewGRF disponibile
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Nu pot adauga fisierul: ID GRF duplicat
 STR_NEWGRF_NOT_FOUND                                            :{RED}Nici un fisier potrivit
 STR_NEWGRF_DISABLED                                             :{RED}Dezactivat
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Nu am gasit niciun fisier corespunzator (am incarcat un GRF compatibil)
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Fisier(e) GRF compatibil(e) incarcate pentru fisierele lipsa
 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Fisierele GRF lipsa au fost dezactivate
 STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING                                    :{WHITE}Fisierele GRF lipsa pentru permiterea incarcarii jocului
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Fisier(e) GRF lipsa
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Reluarea jocului poate bloca OpenTTD. Nu raportati raporturi cu probleme pentru blocari succesive.{}Sigur doresti sa reiei jocul?
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Monedă proprie
 STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Curs de schimb: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Separator:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Prefix:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Sufix:
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Aderă la Euro: {ORANGE}{NUM}
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Aderă la Euro: {ORANGE}niciodată
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Previzualizare: {ORANGE}{CURRENCY}
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Schimbă un parametru al monedei proprii
 STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}
 STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
 STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}
 STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}
 STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}
 STR_SCHEDULED_TRAINS                                            :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Trenuri
 STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES                                     :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Autovehicule
 STR_SCHEDULED_AIRCRAFT                                          :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Aeronave
 STR_SCHEDULED_SHIPS                                             :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Nave
 STR_SCHEDULED_TRAINS_TIP                                        :{BLACK}Afiseaza toate trenurile care opresc in aceasta statie
 STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TIP                                 :{BLACK}Afiseaza toate autovehiculele care opresc in aceasta statie
@@ @@ -3149,62 +3154,62 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT @@
 STR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                      :Tip incorect de depou
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TIP                             :{BLACK}Vinde toate trenurile din the depou
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROADVEH_TIP                           :{BLACK}Vinde toate autovehiculele din depou
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TIP                              :{BLACK}Vinde toate vasele din depou
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TIP                          :{BLACK}Vinde toate aeronavele din hangar
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TIP                          :{BLACK}Obtine o lista ordonata a tuturor trenurilor din depoul actual
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROADVEH_TIP                        :{BLACK}Obtine o lista ordonata a tuturor autovehiculelor din depoul actual
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TIP                           :{BLACK}Obtine o lista ordonata a tuturor vaselor din depoul actual
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TIP                       :{BLACK}Obtine o lista ordonata a tuturor aeronavelor din orice hangar al acestui aeroport
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TIP                                 :{BLACK}Inlocuieste automat toate trenurile din depou
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROADVEH_TIP                               :{BLACK}Inlocuieste automat toate autovehiculele din depou
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TIP                                  :{BLACK}Inlocuieste automat toate vasele din depou
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TIP                              :{BLACK}Inlocuieste automat toate aeronavele din hangar
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_DEPOT                                    :{BLACK}{STRING} - {COMMA} Tren{P "" s}
 STR_VEHICLE_LIST_ROADVEH_DEPOT                                  :{BLACK}{STRING} - {COMMA} Autovehicul{P "" s}
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_DEPOT                                     :{BLACK}{STRING} - {COMMA} Vas{P "" s}
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_DEPOT                                 :{BLACK}{STRING} - {COMMA} Aeronava
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Înlocuieste {STRING}
 STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Incepere inlocuire vehicule
-STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}Oprire inlocuire vehicuke
+STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}Oprire inlocuire vehicule
 STR_NOT_REPLACING                                               :{BLACK}Neinlocuire
 STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                              :{BLACK}Nici un vehicul selectat
 STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Alege tipul de motor pentru inlocuire
 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Alege noul tip de motor pe care doresti sa-l folosesti in locul motorului selectat in stanga
 STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON                                    :{BLACK}Apasa aici pentru oprirea inlocuirii motorului selectat in stanga
 STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON                                   :{BLACK}Apasa aici pentru a incepe inlocuirea motorului selectat in stanga cu cel selectat in dreapta
 STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Alege un tip de cale ferata pentru care sa inlocuiesti motoarele
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Arata care va fi  inlocuitorul motorului selectat in stanga
 STR_REPLACE_HELP                                                :{BLACK}Aceasta functie iti permite sa selectezi un model de vehicul si sa-l inlocuiesti cu altul. Schimbarea se va efectua automat la intrarea vehiculului intr-un depou.
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Retragere vagoane: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Fã optiunea de autoînlocuire sã pãstreze identicã lungimea unui tren prin eliminarea vagoanelor (începând din fatã), dacã înlocuirea motorului ar face trenul mai lung.
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Înlocuire: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} ELEMENT EXPERIMENTAL {}Comutã între ferestrele de ]nlocuire motoare si vagoane.{}Înlocuirea de vagoane va fi efectuatã numai dacã noul vagon poate transporta acelasi tip de încãrcãturã ca cel vechi. Aceast lucru este verificat pentru fiecare vagon atunci când este fãcutã înlocuirea efectivã.
+STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} ELEMENT EXPERIMENTAL {}Comutã între ferestrele de înlocuire motoare si vagoane.{}Înlocuirea de vagoane va fi efectuatã numai dacã noul vagon poate transporta acelasi tip de încãrcãturã ca cel vechi. Aceast lucru este verificat pentru fiecare vagon atunci când este fãcutã înlocuirea efectivã.
 STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}Vehiculul nu este disponibil
 STR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}Vehiculul nu este disponibil
 STR_SHIP_NOT_AVAILABLE                                          :{WHITE}Vasul nu este disponibil
 STR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                      :{WHITE}Aeronava nu este disponibila
 STR_ENGINES                                                     :Motoare
 STR_WAGONS                                                      :Vagoane
 STR_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TIP                                   :{BLACK}Click pt oprirea tuturor trenurilor din depou
 STR_MASS_STOP_DEPOT_ROADVEH_TIP                                 :{BLACK}Click pt oprirea tuturor autovehiculelor din depou
 STR_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TIP                                    :{BLACK}Click pt oprirea tuturor vaselor din depou
 STR_MASS_STOP_HANGAR_TIP                                        :{BLACK}Click pt oprirea tuturor aeronavelor din hangar
 STR_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TIP                                  :{BLACK}Click pt pornirea tuturor trenurilor din depou
 STR_MASS_START_DEPOT_ROADVEH_TIP                                :{BLACK}Click pt pornirea tuturor autovehiculelor din depou
 STR_MASS_START_DEPOT_SHIP_TIP                                   :{BLACK}Click pt pornirea tuturor vaselor din depou
 STR_MASS_START_HANGAR_TIP                                       :{BLACK}Click pt pornirea tuturor aeronavelor din hangar
 STR_MASS_STOP_LIST_TIP                                          :{BLACK}Click pt oprirea tuturor vehiculelor din listă
 STR_MASS_START_LIST_TIP                                         :{BLACK}Apasa pentru pornirea tuturor vehiclulelor din lista
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Lista de semne - {COMMA} Semne
@@ @@ -3432,25 +3437,37 @@ STR_FACE_EYEBROWS_TIP @@
 STR_FACE_EYECOLOUR                                              :Culoarea ochilor:
 STR_FACE_EYECOLOUR_TIP                                          :{BLACK}Schimba culoarea ochilor
 STR_FACE_GLASSES                                                :Ochelari:
 STR_FACE_GLASSES_TIP                                            :{BLACK}Permite ochelari
 STR_FACE_GLASSES_TIP_2                                          :{BLACK}Schimba ochelari
 STR_FACE_NOSE                                                   :Nas:
 STR_FACE_NOSE_TIP                                               :{BLACK}Schimba nasul
 STR_FACE_LIPS                                                   :Buze:
 STR_FACE_MOUSTACHE                                              :Mustata:
 STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TIP                                     :{BLACK}Schimba buzele sau mustata
 STR_FACE_CHIN                                                   :Barbie:
 STR_FACE_CHIN_TIP                                               :{BLACK}Schimba barbia
 STR_FACE_JACKET                                                 :Haină:
 STR_FACE_JACKET_TIP                                             :{BLACK}Schimbă haina
 STR_FACE_COLLAR                                                 :Guler:
 STR_FACE_COLLAR_TIP                                             :{BLACK}Schimbă gulerul
 STR_FACE_TIE                                                    :Cravata:
 STR_FACE_EARRING                                                :Cercei:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Schimba cravata sau cerceii
 ########
 ############ signal GUI
 STR_SIGNAL_SELECTION                                            :{WHITE}Alegere Semnal
 STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                           :{WHITE}Nu se pot transforma semnalele...
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}Semnal standard (semafor){}Semnalele sunt necesare pentru prevenirea deraierii trenurilor pe retele de cai ferate cu mai mult decat un tren.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP                            :{BLACK}Semnal de intrare (semafor){}Verde, atat timp cat exista unul sau mai multe semnale verzi de iesire din sectiunea urmatoare a caii ferate. Altfel indica rosu.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}Semnal de iesire (semafor){}Se comporta in acelasi fel ca semnalul normal but este necesar pentru declansarea culorii corecte la intrari si presemnalizatoare combinate.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP                            :{BLACK}Semnal combinat (semafor){}Semnalul combinat se comporta atat ca semnal de intrare si iesire. Acest lucru permite constructiile "arborilor" mari de presemnalizare.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP                              :{BLACK}Semnal standard (electric){}Semnalele sunt necesare pentru prevenirea deraierii trenurilor pe retele de cai ferate cu mai mult decat un tren.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP                             :{BLACK}Semnal de intrare (electric){}Verde atat timp cat exista unul sau mai multe semnale de iesire in sectiunea urmatoare a caii ferate. Altfel indica rosu.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Semnal de iesire (electric){}Se comporta in acelasi fel ca semnalul normal, dar este necesar pentru declansarea culorii corecte la intrari si presemnalizatoare combinate.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}Semnal combinat (electric){}Semnalul combinat se comporta atat ca semnalul de intrare si iesire. Acest lucru permite construirea "arborilor" mari de presemnalizare.
 STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Conversie semnal{}Cand este selectat, click-ul pe un semafor existent il va converti in tipul si varianta aleasa de semnalizare, iar CTRL-click va comuta varianta existenta.
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP                                    :{BLACK}Densitate semnal tractare
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP                           :{BLACK}Scade densitatea semnalului de tractare
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP                           :{BLACK}Mareste densitatea semnalului de tractare
 ########

src/lang/slovenian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -2855,48 +2855,49 @@ STR_8863_CRASHED :{RED}Uničen! @@
 STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Poimenuj vlak
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Ni mogoče poimenovati vlaka ...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Poimenuj vlak
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Železniška nesreča!{}{COMMA} ponesrečen{P ec ca ci cev} {P je sta so je} umrl{P "" a i o} v plamenih po trku
 STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Ni mogoče spremeniti smeri vlaka ...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Preimenuj železniško vozilo
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Ni mogoče preimenovati železniškega vozila ...
 STR_886D_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER                             :{BLACK}Nastavi označen ukaz, naj prisili vozilo, da se raztovori
 STR_886F_TRANSFER                                               :{BLACK}Pretovori
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Počisti čas
 STR_RESET_LATENESS                                              :{BLACK}Resetiraj  Late Counter
 STR_TRAIN_STOPPING                                              :{RED}Se ustavlja
 STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Se ustavlja, {VELOCITY}
 STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :Nezdružljiv tip tirov
 STR_TRAIN_NO_POWER                                              :{RED}Ni napetosti
 STR_TRAIN_START_NO_CATENARY                                     :Ta proga nima napetostnih vodov, zato vlak ne more z mesta
 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                                   :{BLACK}{BIGFONT}Novo! {STRING} sedaj na razpolago!
 STR_NEW_VEHICLE_TYPE                                            :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE}
 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                         :{BLACK}Novo! {STRING} sedaj na razpolago!  -  {ENGINE}
 STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE                                :{WHITE}Ni mogoča prodaja uničenega vozila...
 STR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE                               :{WHITE}Nemogoča predelava uničenega vozila...
 STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                                     :{WHITE}Nemogoče določiti časa vozilu...
 STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                             :{WHITE}Vozila lahko čakajo le na postajah.
 STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                                 :{WHITE}To vozilo se ne ustavlja na tej postaji.
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Spremeni čas
 STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :To vozilo trenutno vozi po točnem času
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :To vozilo zamuja za  {STRING} .
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :To vozilo prehiteva za {STRING} .
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :Ta časovna tabela bo trajala {STRING} do zaključka
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :Ta časovna tabela bo trajala vsaj {STRING} do zaključka (ni vse zajeto v tabeli)
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Samodejno
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Napolni tabelo samodejno z vrednostmi iz prvega potovanja
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Cestno vozilo na poti
 STR_9001_ROAD_VEHICLES                                          :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Cestn{P o i a ih} vozil{P o i a ""}
 STR_9002                                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                     :{WHITE}{TOWN} Garaža za cestna vozila
 STR_9004_NEW_VEHICLES                                           :{BLACK}Nova vozila
 STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES                                      :{WHITE}Nova cestna vozila
 STR_9007_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Zgradi vozilo
 STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Ni mogoče zgraditi cestnega vozila ...
 STR_900C_DETAILS                                                :{WHITE}{VEHICLE} (Podrobnosti)
 STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Starost: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Cena delovanja: {LTBLUE}{CURRENCY}/leto

0 comments (0 inline, 0 general)