STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINY_FONT}GK

STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}NS

STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}ALMAL

# 'Mode' of transport for cargoes

STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passasier{P "" s}

STR_BAGS                                                        :{COMMA} sak{P "" ke}

STR_TONS                                                        :{COMMA} ton{P "" ""}

STR_LITERS                                                      :{COMMA} liter{P "" s}

STR_ITEMS                                                       :{COMMA} item{P "" s}

STR_CRATES                                                      :{COMMA} krat{P "" te}

# Colours, do not shuffle

STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Donker Blou

STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :Vaal Groen

STR_COLOUR_PINK                                                 :Pienk

STR_COLOUR_YELLOW                                               :Geel

STR_COLOUR_RED                                                  :Rooi

STR_COLOUR_LIGHT_BLUE                                           :Ligblou

STR_COLOUR_GREEN                                                :Groen

STR_COLOUR_DARK_GREEN                                           :Donker Groen

STR_COLOUR_BLUE                                                 :Blou

STR_COLOUR_CREAM                                                :Room

STR_COLOUR_MAUVE                                                :Ligpers

STR_COLOUR_PURPLE                                               :Pers

STR_COLOUR_ORANGE                                               :Oranje

STR_COLOUR_BROWN                                                :Bruin

STR_COLOUR_GREY                                                 :Grys

STR_COLOUR_WHITE                                                :Wit

# Units used in OpenTTD

STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mpu

STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/u

STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s

STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}pk

STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}pk

STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} ton

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³

STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liter{P "" s}

STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³

STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN

STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} vt

STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m

# Common window strings

STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filter string:

STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Sleutel filter string in

STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Tik 'n sleutelwoord in om die lys te filter

STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Kies hoe om te rangskik (dalende/stygende)

STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Kies kriterea om volgens te rangskik

STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Kies kriteria om volgens te filter

STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Sorteer volgens

STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}Ligging

STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Hernoem

STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Maak venster toe

STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Venster titel - sleep om venster te beweeg

STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Versteek venster - wys slegs titel staaf

STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Vertoon NewGRF ontfout inligting

STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Merk die venster as ontoemaakbaar met die"Sluit Alle Vensters" sleutel

STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Kliek en sleep om venster te vergroot

STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Skakel groot/klein venster groote

STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Rolstaaf - rol die lys op/af

STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Rolstaaf - rol die lys links/regs

STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Vernietig geboue ens. op 'n vierkant van land

# Query window

STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Gewone

STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Kanselleer

STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}OK

# On screen keyboard window

STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :`1234567890-=\qwertyuiop[]asdfghjkl;'  zxcvbnm,./ .

STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :~!@#$%^&*()_+|QWERTYUIOP{{}}ASDFGHJKL:"  ZXCVBNM<>? .

# Measurement tooltip

STR_MEASURE_LENGTH                                              :{BLACK}Lengte: {NUM}

STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}Area: {NUM} x {NUM}

STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}Lengte: {NUM}{}Hoogte verskil: {HEIGHT}

STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Area: {NUM} x {NUM}{}Hoogte verskil: {HEIGHT}

# These are used in buttons

STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}Naam

STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Datum

# These are used in dropdowns

STR_SORT_BY_NAME                                                :Naam

STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :Produksie

STR_SORT_BY_TYPE                                                :Tipe

STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :Vervoer

STR_SORT_BY_NUMBER                                              :Nommer

STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Profyt verlede jaar

STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Profyt die jaar

STR_SORT_BY_AGE                                                 :Ouderdom

STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Betroubaarheid

STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Totaale kapasiteit per vrag tipe

STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Maksimum spoed

STR_SORT_BY_MODEL                                               :Model

STR_SORT_BY_VALUE                                               :Waarde

STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Lengte

STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Oorblywende leeftyd

STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :Rooster vertraging

STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Stasie tipe

STR_SORT_BY_WAITING                                             :Wagtend vrag waarde

STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Hoogste vrag gradering

STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Laagte vrag gradering

STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :EngineID (klassieke sorteer)

STR_SORT_BY_COST                                                :Koste

STR_SORT_BY_POWER                                               :Krag

STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Trekker inspanning

STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Inleiding Datum

STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Loopkoste

STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Krag/Loopkoste

STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Vrag Kapasiteit

STR_SORT_BY_RANGE                                               :Afstand

# Tooltips for the main toolbar

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pouseer spel

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Vinnig vooruit die spel

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opsies

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Stoor spel, verlaat spel, verlaat

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Vertoon kaart, ekstra uitsig of lys van tekens

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Vertoon stad gids

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Toon subsidies

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Vertoon lys van maatskappy se stasies

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Vertoon maatskappy se finasiële inligting

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Vertoon algemene maatskappy inligting

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Vertoon grafieke

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Vertoon maatskappy liga tabel

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Konsolideer konstruksie van nuwe nywerheid

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Vertoon lys van maatskappy se treine. Ctrl+Kliek tokkel die opening van die groep/voertuig lys

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Vertoon lys van maatskappy se pad voertuie. Ctrl+Kliek tokkel die opening van die groep/voertuig lys

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Vertoon lys van maatskappy se skepe. Ctrl+Kliek tokkel die opening van die groep/voertuig lys

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Vertoon lys van maatskappy se vliegtuie. Ctrl+Kliek tokkel die opening van die groep/voertuig lys

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Vergroot die skerm

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Verklein die skerm

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Bou spoorweg spoor

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Bou paaie

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Bou skip hawe

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Bou lughawens

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Maak die landargitekteur nutsbalk oop om, land te verhoog/verlaag, boome beplant, ens.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Vertoon klank/musiek venster

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Vertoon laaste boodskap/nuus verslag, vertoon boodskap opsies

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Land gebied informasie, konsole, skrip ontfouting, skermkiekie, omtrent OpenTTD

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Skakel nutsbalke

# Extra tooltips for the scenario editor toolbar

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Stoor scenario, laai scenario, verlaat scenario redigeerder, verlaat

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}Scenario Redigeerder

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Beweeg die begin datum 1 jaar terug

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD     :{BLACK}Beweeg die begin datum 1 jaar voorentoe

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SET_DATE                           :{BLACK}Kliek om die begin jaar in te sleutel

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY         :{BLACK}Vertoon kaart, dorp gids

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Landskap generasie

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Dorp generasie

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Nywerheid generasie

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Pad konstruksie

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Plant bome. Shift skakel gebou/wys koste beraaming

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Plaas teken

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Plaas voorwerp. Shift skakel tussen bou/aanduiding koste beraming

############ range for SE file menu starts

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Stoor scenario

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :Laai scenario

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP                           :Stoor hoogtekaart

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :Laai Hoogtekaart

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Verlaat redigeerder

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Verlaat

############ range for SE file menu starts

############ range for settings menu starts

STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Spel opsies

STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Gevorderde stellings

STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :AI/Spel skript instellings

STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF stellings

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Deursigtigheid opsies

STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Dorp name vertoon

STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :Stasie name vertoon

STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :Wegwyser name vertoon

STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Tekens vertoon

STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Vertoon mededinger tekens en name

STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Volle animasie

STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Volle besonderhede

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Deurskynende geboue

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Deurskynende stasie tekens

############ range ends here

############ range for file menu starts

STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :Stoor spel

STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :Laai spel

STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Verlaat spel

STR_FILE_MENU_SEPARATOR                                         :

STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Verlaat

############ range ends here

############ range for map menu starts

STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Kaart van wêreld

STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Ekstra gesigswerf

STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Teken lys

############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor

STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Dorp gids

############ end of the 'Display map' dropdown

STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Stig dorp

############ end of the 'Town' dropdown

############ range for subsidies menu starts

STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subsidies

STR_SUBSIDIES_MENU_GOAL                                         :Huidige doelwitte

############ range ends here

STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINY_FONT}بلاستيك

STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINY_FONT}شراب مخفوق

STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}لا شيء

STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}الكل

# 'Mode' of transport for cargoes

STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} ركاب

STR_BAGS                                                        :{COMMA} صناديق

STR_TONS                                                        :{COMMA} اطنان/طن

STR_LITERS                                                      :{COMMA} لتر

STR_ITEMS                                                       :{COMMA} وحدة

STR_CRATES                                                      :{COMMA} صناديق

# Colours, do not shuffle

STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :ازرق غامق

STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :اخضر فاتح

STR_COLOUR_PINK                                                 :وردي

STR_COLOUR_YELLOW                                               :اصفر

STR_COLOUR_RED                                                  :احمر

STR_COLOUR_LIGHT_BLUE                                           :سماوي

STR_COLOUR_GREEN                                                :اخضر

STR_COLOUR_DARK_GREEN                                           :اخضر غامق

STR_COLOUR_BLUE                                                 :ازرق

STR_COLOUR_CREAM                                                :كريمي

STR_COLOUR_MAUVE                                                :موف

STR_COLOUR_PURPLE                                               :زهري

STR_COLOUR_ORANGE                                               :برتقالي

STR_COLOUR_BROWN                                                :بني

STR_COLOUR_GREY                                                 :رمادي

STR_COLOUR_WHITE                                                :ابيض

# Units used in OpenTTD

STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}ميل/س

STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}كم/س

STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}م/ث

STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}حصان

STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}حصان

STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}ك واط

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}طن

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}كجم

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} طن

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}كجم

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}ل

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}م3

STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} لتر

STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}م3

STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} كيلو نيوتن

STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} قدم

STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} متر

# Common window strings

STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK} ادخل فلتر

STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK} اختر كلمة اساسية لفلترة القائمة

STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK} اختر طريقة الترتيب - تنازلي / تصاعدي

STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK} اختر نوع الترتيب

STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK} اختر معايير الفلترة

STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK} رتب بـ

STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}الموقع

STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}اعادة تسمية

STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}اغلاق الاطار

STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}عنوان الاطار- اسحب لتحريك الاطار

STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}نافذة الظل - تعرض العنوان فقط

STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}اظهر معلومات صائد اخطاء الاضافات الجديدة.

STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}خصص هذا الاطار بان يبقى مفتوح عند اغلاق كافة الاطارات

STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}اضغط واسحب لتعديل حجم الاطار

STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}تبديل حجم الاطار كبير / صغير

STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}شريط العرض- فوق /تحت

STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}عمود التحريك - يمين/يسار

STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}هدم المباني و غيرها في مربع من الأرض.

# Query window

STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}افتراضي

STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}الغاء

STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}موافق

# On screen keyboard window

STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :ذ1234567890-=ضصثقفغعهخحجدشسيبلاتنمكطئءؤرلاىةوزظ

STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :ذ1234567890-=ضصثقفغعهخحجدشسيبلاتنمكطئءؤرلاىةوزظ

# Measurement tooltip

STR_MEASURE_LENGTH                                              :{BLACK} الطول: {NUM}

STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}المساحة: {NUM} x {NUM}

STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}الطول: {NUM}{}فرق الارتفاع: {HEIGHT}

STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}المساحة: {NUM} x {NUM}{}فرق الارتفاع: {HEIGHT}

# These are used in buttons

STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}اسم

STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}تاريخ

# These are used in dropdowns

STR_SORT_BY_NAME                                                :الاسم

STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :إنتاج

STR_SORT_BY_TYPE                                                :نوع

STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :الحمولة المنقولة

STR_SORT_BY_NUMBER                                              :رقم

STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :دخل السنة الماضية

STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :دخل هذه السنة

STR_SORT_BY_AGE                                                 :عمر

STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :الصلاحية

STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :مجموع السعة لكل نوع مشحون

STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :السرعة القصوى

STR_SORT_BY_MODEL                                               :موديل

STR_SORT_BY_VALUE                                               :القيمة

STR_SORT_BY_LENGTH                                              :الطول

STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :العمر المتبقي

STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :تاخير جدولة الاوامر

STR_SORT_BY_FACILITY                                            :نوع المحطة

STR_SORT_BY_WAITING                                             :قيمة الشحنة المنتظرة

STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :اعلى نسبة شحن

STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :اقل نسبة شحن

STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :نوع المحرك (قياسي(

STR_SORT_BY_COST                                                :التكلفة

STR_SORT_BY_POWER                                               :الطاقة

STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :قوة الجذب

STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :بداية التشغيل

STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :تكلفة التشغيل

STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :القوة/تكلفة التشغيل

STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :سعة الشحن

STR_SORT_BY_RANGE                                               :مدى

# Tooltips for the main toolbar

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}ايقاف اللعبة

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}سرع اللعبه

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}خيارات

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK} حفظ / اغلاق / خروج

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}عرض الخريطة, لقطات اضافية , العلامات

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}عرض دليل المدن

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}اظهار العروض

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}عرض قائمة محطات الشركة.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}عرض السجل المالي للشركة

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}عرض معلومات الشركة

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}عرض المخططات

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}عرض جدول ترتيب الشركات

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}موّل انشاء مصنع / عرض كل المصانع

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}عرض قائمة قطارات الشركة.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}عرض قائمة عربات الشركة.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}عرض قائمة سفن الشركة.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}عرض قائمة طائرات الشركة.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}تكبير الصورة

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}تصغير الصورة

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}ادوات بناء سكة حديد

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}ادوات بناء الطرق

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}ادوات السفن

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}بناء مطارات

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}افتح مدير تحرير التضاريس لرفع / خفض الارض, زراعة الاشجار, الخ.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}عرض اطار الصوت/الموسيقى

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}اظهار الرسالة الأخيرة/التقرير الأخير, خيارات الرسائل

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}معلومات مناطق الخريطة

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}بدل صف الادوات

# Extra tooltips for the scenario editor toolbar

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}حفظ, فتح, خروج من محرر الخرائط

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}النسخة المفتوحة

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}محرر الخريطة

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}العودة بتاريخ البدأ سنة واحدة

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD     :{BLACK}تقديم تاريخ البدأ سنة واحدة لالأمام

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SET_DATE                           :{BLACK}اضغط لادخال سنة البداية

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY         :{BLACK}عرض الخريطة, دليل المدن

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}بناء المسطحات الأرضية

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}بناء المدن

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}بناء المصانع

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}بناء الطرق

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}زراعة اشجار

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}وضع علامة

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}وضع جسم

############ range for SE file menu starts

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :حفظ الخريطة

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :فتح خريطة

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP                           :حفظ خريطة مرتفعات مصورة

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :فتح خريطة مرتفعات

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :خروج من المحرر

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :انهاء

############ range for SE file menu starts

############ range for settings menu starts

STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :خيارات اللعبة

STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :اعدادات متقدمة

STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :الذكاء الصناعي/ اعدادات اللعبة

STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :إعدادات جرافيك جديده

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :خيارات الشفافية

STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :عرض اسماء المدن

STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :عرض اسماء المحطات

STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :عرض نقاط العبور

STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :عرض العلامات

STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :عرض علامات و اسماء المنافسين

STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :تأثيرات متحركة كاملة

STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :كل التفاصيل

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :مباني شفافة

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :اسماء المحطات شفافة

############ range ends here

############ range for file menu starts

STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :حفظ

STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :تحميل

STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :اغلاق اللعبة

STR_FILE_MENU_SEPARATOR                                         :

STR_FILE_MENU_EXIT                                              :خروج

############ range ends here

############ range for map menu starts

STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :خريطة العالم

STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :شاشة عرض اضافية

STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :قائمة العلامات

############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor

STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :دليل المدن

############ end of the 'Display map' dropdown

STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :جد المدينة

############ end of the 'Town' dropdown

############ range for subsidies menu starts

STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :العروض

STR_SUBSIDIES_MENU_GOAL                                         :الاهداف الحالية

############ range ends here

STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINY_FONT}EB

STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}EZ

STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}DEN

# 'Mode' of transport for cargoes

STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} bidaiari

STR_BAGS                                                        :{COMMA} zaku

STR_TONS                                                        :{COMMA} tona

STR_LITERS                                                      :{COMMA} litro

STR_ITEMS                                                       :{COMMA} elementu

STR_CRATES                                                      :{COMMA} kaxa

# Colours, do not shuffle

STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Urdin Iluna

STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :Berde Zurbila

STR_COLOUR_PINK                                                 :Larrosa

STR_COLOUR_YELLOW                                               :Horia

STR_COLOUR_RED                                                  :Gorria

STR_COLOUR_LIGHT_BLUE                                           :Urdin Argia

STR_COLOUR_GREEN                                                :Berdea

STR_COLOUR_DARK_GREEN                                           :Berde Iluna

STR_COLOUR_BLUE                                                 :Urdina

STR_COLOUR_CREAM                                                :Krema

STR_COLOUR_MAUVE                                                :Malba

STR_COLOUR_PURPLE                                               :Morea

STR_COLOUR_ORANGE                                               :Laranja

STR_COLOUR_BROWN                                                :Marroia

STR_COLOUR_GREY                                                 :Grisa

STR_COLOUR_WHITE                                                :Zuria

# Units used in OpenTTD

STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph

STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h

STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s

STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hp

STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hp

STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tona

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³

STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litro

STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³

STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN

STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} ft

STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m

# Common window strings

STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Lokarri iragazkia:

STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Sartu lokarri iragazkia

STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Sartu hitz bat iragazkian zerrendan aurkitzeko

STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Hautatu agertze ordena (deszendientea/aszendientea)

STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Aukeratu ordenatze irizpideak

STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Aukeratu iragazki irizpideak

STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Ordenatu

STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}Kokapena

STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Berrizendatu

STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Lehioa itxi

STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Leiho izena - Arrastatu hau leihoa mugitzeko

STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Itzal leihoa - titulu barra bakarrik ikusten da

STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}NewGRF garbiketa informazioa ikusi

STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Markatu leiho hau itxiezina bezala 'Zarratu Leiho Guztiak' gakoarekin

STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Klik eta arrastatu leiho honi tamaina aldatzeko

STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Aldatu handia/txikia leihoaren tamaina

STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra mugitu - zerrendan gora/behera mugitzeko

STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra mugitu - zerrendan ezkerra/eskuinera mugitzeko

STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Eraikinak etab. edo lur karratu bat eraistea. Ctrl area diagonalki aukeratzen du. Mayus eraikinaren kostu estimatua erakusten du.

# Query window

STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Lehenetsia

STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Ezeztatu

STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}Baieztatu

# On screen keyboard window

STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :º1234567890'¡qwertyuiop`+[]asdfghjklñ´ç  <zxcvbnm,.-

STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :ª!"·$%&/()=?¿QWERTYUIOP^*ASDFGHJKLÑ¨Ç  >ZXCVBNM;:_

# Measurement tooltip

STR_MEASURE_LENGTH                                              :{BLACK}Luzera: {NUM}

STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}Area: {NUM} x {NUM}

STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}Luzera: {NUM}{}Garaiera diferentzia: {HEIGHT}

STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Area: {NUM} x {NUM}{}Goratasun diferentzia: {HEIGHT}

# These are used in buttons

STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}Izena

STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Data

# These are used in dropdowns

STR_SORT_BY_NAME                                                :Izena

STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :Ekoizpena

STR_SORT_BY_TYPE                                                :Mota

STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :Garraiatua

STR_SORT_BY_NUMBER                                              :Zenbakia

STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Irabaziak azken urtean

STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Irabaziak urte honetan

STR_SORT_BY_AGE                                                 :Adina

STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Fidakortasuna

STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Erabateko edukiera zama mota bakoitzeko

STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Gehienezko abiadura

STR_SORT_BY_MODEL                                               :Modeloa

STR_SORT_BY_VALUE                                               :Balioa

STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Luzera

STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Geratzen zaion bizitza denbora

STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :Ordutegiko atzerapena

STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Geltoki mota

STR_SORT_BY_WAITING                                             :Itxaroten dagoen zamaren balioa

STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Zama balorazio handiena

STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Zama balorazio txikiena

STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :MotoreID (ordenatze klasikoa)

STR_SORT_BY_COST                                                :Kostua

STR_SORT_BY_POWER                                               :Potentzia

STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Trakzio indarra

STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Introdukzio Data

STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Mantenimendu kosteak

STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Potentzia/Mantenimendu kosteak

STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Zama Edukiera

STR_SORT_BY_RANGE                                               :Irismena

# Tooltips for the main toolbar

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Jokoa pausatu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Jokoa bizkortu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Ezarpenak

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Jokoa gorde, joko honetatik irten, jokotik irten

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Erakutsi mapa, ikuspegi extra edo kartelen zerrenda

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Erakutsi herri zerrenda

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Subsidioak erakutsi

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Erakutsi konpainien geltokien zerrenda

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Erakutsi konpaniaren finantza informazioa

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Erakutsi konpaniaren informazio generala

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Grafikoak erakutsi

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Erakutsi konpanien ligako taula

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Eraiki industria berria edo industri guztien zerrenda erakutsi

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Erakutsi konpaniako trenen zerrenda. Ctrl+Click talde/garraioen zerrenda agertzea uzten du

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Konpaniako errepideko garraioen zerrenda erakutsi. Ctrl+Click taldeen/garraioen zerrenda zabaltzen uzten du

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Erakutsi konpaniako itsasontzien zerrenda. Ctrl+Click taldeen/garraioen zerrenda zabaltzen uzten du

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Erakutsi konpaniako hegazkinen zerrenda. Ctrl+Click taldearen/garraioaren zerrenda zabaltzen uzten du

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Ikuspegia handitu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Ikuspegia txikitu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Trenbideak eraiki

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Errepideak eraiki

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Itsasontzi kaiak eraiki

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Aireportuak eraiki

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Zabaldu paisaia eraldatzeko lanabesak lurra igotzeko/beheratzeko, zuhaitzak landatu, etab.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Erakutsi soinu/musika leihoa

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Erakutsi azken mezu/albiste erreportaia, erakutsi mezu aukerak

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Lur arearen informazioa, konsola, script debug, screenshots, OpenTTDri buruz

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Tresna barra aldatu

# Extra tooltips for the scenario editor toolbar

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Eszenarioa gorde, eszenarioa kargatu, eszenarioaren editorea itxi, irten

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}Eszenario Editorea

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Mugitu hasierako data urte 1 atzerago

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD     :{BLACK}Mugitu hasierako data urte 1 aurrerago

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SET_DATE                           :{BLACK}Klikatu hasiera data ezartzeko

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY         :{BLACK}Erakutsi mapa, herri direktorioa

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Paisaiaren sorkuntza

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Herrien sorkuntza

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Industrien sorkuntza

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Errepideen eraikuntza

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Zuhaitzak landatu. Mayus eraikinaren kostu estimatua aktibatzen du

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Seinalea ezarri

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Objektua ipini. Mayus eraikinaren kostu estimatua aktibatzen du

############ range for SE file menu starts

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Eszenarioa gorde

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :Eszenarioa kargatu

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP                           :Garaiera mapa gorde

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :Garaiera-mapa kargatu

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Eszenario editoretik irten

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Irten

############ range for SE file menu starts

############ range for settings menu starts

STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Jokoaren aukerak

STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Ezarpen aurreratuak

STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :IA/Jokoaren scriptaren ezaugarriak

STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF ezarpenak

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Transparentzia ezarpenak

STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Herri izenak erakutsita

STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :Geltoki izenak erakutsita

STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :Ibilbide izenak erakutsita

STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Erakutsitako errotuluak

STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Aurkarien izenak eta kartelak erakutsi

STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Animazio betea

STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Geheienzko detailea

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Eraikin transparenteak

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Geltoki errotulu transparenteak

############ range ends here

############ range for file menu starts

STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :Jokoa gorde

STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :Jokoa kargatu

STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Jokoa utzi

STR_FILE_MENU_SEPARATOR                                         :

STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Irten

############ range ends here

############ range for map menu starts

STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Munduko mapa

STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :lehio extra

STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Seinale zerrenda

############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor

STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Herri direktorioa

############ end of the 'Display map' dropdown

STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Herria eraiki

############ end of the 'Town' dropdown

############ range for subsidies menu starts

STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subsidioak

STR_SUBSIDIES_MENU_GOAL                                         :Oraingo helmugak

############ range ends here

STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINY_FONT}RE

STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}NADA

STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}TUDO

# 'Mode' of transport for cargoes

STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passageiro{P "" s}

STR_BAGS                                                        :{COMMA} bolsa{P "" s}

STR_TONS                                                        :{COMMA} tonelada{P "" s}

STR_LITERS                                                      :{COMMA} litro{P "" s}

STR_ITEMS                                                       :{COMMA} cabeça{P "" s}

STR_CRATES                                                      :{COMMA} engradado{P "" s}

# Colours, do not shuffle

STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Azul Escuro

STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :Verde Claro

STR_COLOUR_PINK                                                 :Rosa

STR_COLOUR_YELLOW                                               :Amarelo

STR_COLOUR_RED                                                  :Vermelho

STR_COLOUR_LIGHT_BLUE                                           :Azul Claro

STR_COLOUR_GREEN                                                :Verde

STR_COLOUR_DARK_GREEN                                           :Verde Escuro

STR_COLOUR_BLUE                                                 :Azul

STR_COLOUR_CREAM                                                :Creme

STR_COLOUR_MAUVE                                                :Malva

STR_COLOUR_PURPLE                                               :Roxo

STR_COLOUR_ORANGE                                               :Laranja

STR_COLOUR_BROWN                                                :Marrom

STR_COLOUR_GREY                                                 :Cinza

STR_COLOUR_WHITE                                                :Branco

# Units used in OpenTTD

STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph

STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h

STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s

STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}cv

STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}cv

STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonelada{P "" s}

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³

STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litro{P "" s}

STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³

STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN

STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} pés

STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m

# Common window strings

STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filtro:

STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Digite o filtro de série

STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Digite uma palavra-chave para filtrar a lista

STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Selecione ordem de classificação (descendente/ascendente)

STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Selecione critério de classificação

STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Selecione critério para filtração

STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Classificar por

STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}Local

STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Renomear

STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Fechar janela

STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Título da janela - arraste isto para mover a janela

STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Obscurecer janela - mostrar apenas a barra de título

STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Mostrar informações de depuração do NewGRF

STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Marcar esta janela como infechável pela tecla 'Fechar Todas as Janelas'

STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Clique e arraste para redimensionar esta janela

STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Alternar entre janela de tamanho grande/pequena

STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de rolagem - rola a lista acima/abaixo

STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de rolagem - rola a lista para esquerda/direita

STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Demolir edifícios etc. num quadrado de terreno. Ctrl seleciona a área diagonalmente. Shift alterna construção/mostrar estimativa de preço

# Query window

STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Padrão

STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Cancelar

STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}OK

# On screen keyboard window

STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :`1234567890-=\qwertyuiop[]asdfghjkl;'  zxcvbnm,./ .

STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :~!@#$%^&*()_+|QWERTYUIOP{{}}ASDFGHJKL:"  ZXCVBNM<>? .

# Measurement tooltip

STR_MEASURE_LENGTH                                              :{BLACK}Comprimento: {NUM}

STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}Área: {NUM} x {NUM}

STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}Comprimento: {NUM}{}Diferença de Altura: {HEIGHT}

STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Área: {NUM} x {NUM}{}Diferença de altura: {HEIGHT}

# These are used in buttons

STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}Nome

STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Data

# These are used in dropdowns

STR_SORT_BY_NAME                                                :Nome

STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :Produção

STR_SORT_BY_TYPE                                                :Tipo

STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :Transportado

STR_SORT_BY_NUMBER                                              :Número

STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Lucro do ano passado

STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Lucro deste ano

STR_SORT_BY_AGE                                                 :Idade

STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Confiabilidade

STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Capacidade total por tipo de carga

STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Velocidade máxima

STR_SORT_BY_MODEL                                               :Modelo

STR_SORT_BY_VALUE                                               :Valor

STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Comprimento

STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Tempo de uso restante

STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :Atraso de horário

STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Tipo de estação

STR_SORT_BY_WAITING                                             :Valor da carga em espera

STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Maior avaliação de carga

STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Menor avaliação de carga

STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :RG da Locomotiva (classificação clássica)

STR_SORT_BY_COST                                                :Preço

STR_SORT_BY_POWER                                               :Potência

STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Força de tração

STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Data de Introdução

STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Custo de Manutenção

STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Potência/Custo de Manutenção

STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Capacidade de Carga

STR_SORT_BY_RANGE                                               :Alcance

# Tooltips for the main toolbar

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pausar jogo

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Acelerar o jogo

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opções

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Salvar jogo, abandonar jogo, sair

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Exibir mapa, janela extra ou lista de placas

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Exibir lista de cidades

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Exibir subsídios

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Exibir lista de estações da empresa

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Exibir informações financeiras da empresa

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Exibir informações gerais da empresa

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Exibir gráficos

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Exibir tabela de classificação das empresas

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Fundar construção de nova indústria or listar todas as indústrias

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Exibir lista de trens da empresa. Ctrl+Clique alterna a abertura da lista de grupos/veículos

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Exibir lista de veículos rodoviários da empresa. Ctrl+Clique alterna a abertura da lista de grupos/veículos

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Exibir lista de embarcações da empresa. Ctrl+Clique alterna a abertura da lista de grupos/veículos

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Exibir lista de aeronaves da empresa. Ctrl+Clique alterna a abertura da lista de grupos/veículos

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Ampliar a visão

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Reduzir a visão

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Construir linha ferroviária

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Construir rodovias

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Construir docas

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Construir aeroportos

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Abrir a barra de paisagismo para elevar ou abaixar terreno, plantar árvores, etc.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Exibir janela de som/música

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Exibir a última mensagem/notícia, exibir opções de mensagem

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informações sobre o terreno, console, depurar scripts, capturas de tela, sobre OpenTTD

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Trocar a barra de ferramentas

# Extra tooltips for the scenario editor toolbar

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Salvar cenário, carregar cenário, sair do editor de cenário, sair

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}Editor de Cenário

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Mover a data inicial 1 ano para trás

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD     :{BLACK}Mover a data inicial 1 ano para frente

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SET_DATE                           :{BLACK}Clique para digitar o ano de início

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY         :{BLACK}Exibir mapa, lista de cidades

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Geração de paisagem

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Geração de cidades

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Geração de indústria

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Contrução de rodovias

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Plantar árvores. Shift alterna construção/exibição de preço estimado

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Colocar placa

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Colocar objeto. Shift alterna construção/preço estimado