STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Kõrgeim kaubahinnang

STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Madalaim kaubahinnang

STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :MootoriID (algne)

STR_SORT_BY_COST                                                :Hind

STR_SORT_BY_POWER                                               :Võimsus

STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Veojõud

STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Käituskulud

STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Kandevõime

STR_SORT_BY_RANGE                                               :Vahekaugus

STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Rahvaarv

STR_SORT_BY_RATING                                              :Hinnang

# Tooltips for the main toolbar

STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :Jaotuse täpsus: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY_HELPTEXT                  :Kõrgema väärtusega kasutatakse ahelgraafiku koostamiseks protsessorit rohkem. Kui see võtab liiga kaua, võib täheldada viivitusi. Madala väärtusega tekib ebatäpne jaotus, ning kaup ei pruugi õigesse sihtpunkti jõuda.

STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE                              :Kauguse mõju nõudlusele: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE_HELPTEXT                     :Juhul kui väärtus on suurem kui 0, siis jaama A ja B vaheline kaugus mõjutab jaamast A jaama B saadetava kauba hulka. Mida kaugeb jaam B on jaamast A, seda vähem kaupa saadetakse. Mida suurem väärtus, seda vähem kaupa saadetakse kaugel asuvatesse jaamadesse, ning rohkem kaupa saadetakse lähedal asuvatesse jaamadesse.

STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE                                  :Tagasitulevat kaupa, kui jaotus on sümeetriline: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE_HELPTEXT                         :Kui väärtus on alla 100%, siis sümeetriline jaotus sarnaneb asümeetrilisele jaotusele, sest tagasi saadetakse vähem kaupa, kui tuli. Sümeetriline ja asümeetriline jaotusviis on samad, kui väärtus on 0%.

STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT               :Kauba vedamisel ühest jaamast teise saab kasutada mitu rada. Kaubajaotusel arvestatakse läbilaskevõimet ja liikluskoormust. Kui liikluskoormus on suurem kui läbilaskevõime, suunatakse kaup kõigepealt kõrgema läbilaskevõimega radadele. Läbilaskevõime arvutamine ei ole täpne; antud seaded määravad liikluskoormuse millal kaup suunatakse järgmisele rajale. Ülekoormuse vältimiseks on soovitatav liikluskoormus alla 100%.

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY                  :Kiirusühikud: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT         :Liideses näidatakse kiirust valitud mõõdustikus

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :Inglise mõõdustik (mph)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :Meetermõõdustik (km/h)

STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??

STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} <kõlbmatu kaup>

STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<kõlbmatu sõiduki mudel>

STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<kõlbmatu tööstus>

# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).

# NewGRF scanning window

STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}NewGRF-ide skanneerimine

STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}NewGRF-de skanneerimine. Olenevalt failide arvust võib selleks kuluda mõni aeg...

STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}Skanneeritud {NUM} NewGRF{P "" i} {NUM} NewGRF-ist

STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Arhiivide otsimine

# Textfile window

STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} {STRING} abi.

STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} muudatuste logi {STRING}

STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} litsents {STRING}

STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Vaata abi

STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Muudatuste logi

STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Litsents

# Vehicle loading indicators