STR_SORT_BY_POWER                                               :Snaga

STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Vučna sila

STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Datum početka

STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Trošak uporabe

STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Snaga/trošak uporabe

STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Nosivost tereta

STR_SORT_BY_RANGE                                               :Domet

# Tooltips for the main toolbar

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Zaustavi igru

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Premotaj igru naprijed

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Postavke

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Prikaži kartu, dodatni pogled ili popis znakova

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Prikaži popis gradova

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Prikaži subvencije

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Prikaži popis postaja u vlasništvu tvrtke

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Prikaži financijske podatke tvrtke

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Prikaži opće podatke tvrtke

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Prikaži grafikone

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Prikaži tablicu lige tvrtki

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Financiraj izgradnju nove industrije

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Prikaži popis vlakova u vlasništvu tvrtke. Ctrl+klik aktivira otvaranje grupe/liste vozila.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Prikaži popis cestovnih vozila u vlasništvu tvrtke. Ctrl+klik određuje otvaranje grupe/liste vozila.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Prikaži popis brodova u vlasništvu tvrtke. Ctrl+klik određuje otvaranje grupe/liste vozila.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Udalji pogled

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Izgradi željezničku prugu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Izgradi ceste

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Izgradi pristaništa za brodove

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Izgradi zračne luke

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Otvori alatnu traku za krajolik kako bi spustio/izdignuo zemlju, posadio drveće, itd.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Pokaži prozor za zvuk/glazbu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Pokaži zadnju poruku/vijest, pokaži postavke poruka

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Podaci o zemlji, konzola, debug UI, snimke ekrana, o OpenTTD-u

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Promijeni alatne trake

# Extra tooltips for the scenario editor toolbar

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}Uređivanje scenarija

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Pomakni početni datum 1 godinu unatrag

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD     :{BLACK}Pomakni početni datum 1 godinu unaprijed

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SET_DATE                           :{BLACK}Klikni kako bi upisao početnu godinu

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY         :{BLACK}Prikaži kartu, popis gradova

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Stvaranje krajolika

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Stvaranje gradova

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Stvaranje industrije

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Izgradnja ceste

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Posadi drveće. Shift mijenja prikaz građenje/procjena troškova.

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Postavi znak

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Postavi objekt. Shift mijenja prikaz građenje/procjena troškova.

############ range for SE file menu starts

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Spremi scenarij

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :Učitaj scenarij

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP                           :Spremi visinsku mapu

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :Učitaj visinsku kartu

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :

############ range for SE file menu starts

############ range for settings menu starts

STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Postavke igre

STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS                           :Postavke težine

STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Napredne postavke

STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :UI / postavke igre

STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Postavke za NewGRF

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Postavke prozirnosti

STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Prikaži imena gradova

STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :Prikaži imena postaja

STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :Imena čvorišta su prikazana

STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Prikaži znakove

STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Prikazani znakovi i imena od konkurenata

STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Sve animacije

STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Svi detalji

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Prozirne građevine

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Prozirni znakovi

############ range ends here

############ range for file menu starts

STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :Spremi igru

STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :Učitaj igru

STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Napusti igru

STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Izlaz

############ range ends here

############ range for map menu starts

STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Karta svijeta

STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Dodatni pogled

STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Popis znakova

############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor

STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Popis gradova

############ end of the 'Display map' dropdown

STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Osnuj grad

############ end of the 'Town' dropdown

STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}Učitaj igru

STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}Igraj scenarij

STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Igraj visinsku kartu

STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Editor scenarija

STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Više igrača

STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Postavke igre

STR_INTRO_DIFFICULTY                                            :{BLACK}Težina ({STRING})

STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}Napredne postavke

STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF Postavke

STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Provjeri online sadržaj

STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}UI / postavke igre

STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Započni novu igru. Ctrl+klik preskače konfiguriranje karte

STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}Učitaj spremljenu igru

STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP                                :{BLACK}Pokreni novu igru, koristeći visinsku kartu kao krajolik

STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}Započni novu igru koristeći proizvoljni scenarij

STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}Izradi proizvoljni igrački svijet/scenarij

STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Pokreni igru sa više igrača

STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Odaberi 'blagi' stil krajolika

STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Odaberi 'subarktički' stil krajolika

STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Odaberi 'subtropski' stil krajolika

STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Odaberi 'zemlju igračaka' za stil krajolika

STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Prikaži postavke igre

STR_INTRO_TOOLTIP_DIFFICULTY_OPTIONS                            :{BLACK}Prikaži postavke težine

STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS                             :{BLACK}Prikaži napredne postavke

STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Prikaži postavke NewGRF

STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Provjeri novi i nadograđeni sadržaj za preuzimanje

STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Prikaži UI i postavke igre

STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Ovom prijevodu nedostaje {NUM} slijed. Molimo, pomognite učiniti OpenTTD boljim tako da se prijavite kao prevoditelj. Pogledajte readme.txt za detalje.

# Quit window

STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Jesi li siguran da želiš napustiti OpenTTD i vratiti se u {STRING}e?

STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Da

STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Ne

# Supported OSes

STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows

STR_OSNAME_DOS                                                  :DOS

STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix

STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X

STR_OSNAME_BEOS                                                 :BeOS

STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku

STR_OSNAME_MORPHOS                                              :MorphOS

STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}

STR_DATE_LONG_SMALL                                             :{TINY_FONT}{BLACK}{DATE_LONG}

STR_TINY_GROUP                                                  :{TINY_FONT}{GROUP}

STR_BLACK_INT                                                   :{BLACK}{NUM}

STR_ORANGE_INT                                                  :{ORANGE}{NUM}

STR_WHITE_SIGN                                                  :{WHITE}{SIGN}

STR_TINY_BLACK_STATION                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{STATION}

STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}

STR_BLACK_RAW_STRING                                            :{BLACK}{STRING}

STR_GREEN_STRING                                                :{GREEN}{STRING}

STR_ORANGE_STRING                                               :{ORANGE}{STRING}

STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}

STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}

STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}

STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}

STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}

STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1

STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2

STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3

STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4

STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5

STR_BLACK_6                                                     :{BLACK}6

STR_BLACK_7                                                     :{BLACK}7

STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON                                    :{BLACK}Vonat átalakítása

STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON                             :{BLACK}Közúti jármű átalakítása

STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON                                     :{BLACK}Hajó átalakítása

STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON                                 :{BLACK}Repülőgép átalakítása

STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Vonat átalakítása a kijelölt rakomány szállítására

STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Közúti jármű átalakítása a kijelölt rakomány szállítására

STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP                                    :{BLACK}Hajó átalakítása a kijelölt rakomány szállítására

STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Repülőgép átalakítása a kijelölt rakomány szállítására

# Order view

STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE} menetrendje

STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}Átkapcsolás menetrendi nézetre

STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Menetrend - kattints egy célpontra a kijelöléséhez. Ctrl+Kattintással az utasítás helyszínére görget

STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}

STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING} {STRING}

STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :- - Menetrend vége - -

STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :- - Megosztott menetrend vége - -

# Order bottom buttons

STR_ORDER_NON_STOP                                              :{BLACK}Non-stop

STR_ORDER_GO_TO                                                 :Menj

STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD                                      :(Kirakodás és mindenből teljes berakodás)

STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                                  :(Kirakodás és bármiből teljes berakodás)

STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD                                        :(Kirakodás és üresen indulás)

STR_ORDER_TRANSFER                                              :(Elszállítás és rakományfelvétel)

STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD                                    :(Elszállítás és mindenből teljes berakodás)

STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY                                :(Elszállítás és bármiből teljes berakodás)

STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD                                      :(Elszállítás és üresen indulás)

STR_ORDER_NO_UNLOAD                                             :(Ki nem rakodás és rakományfelvétel)

STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Ki nem rakodás és mindenből teljes berakodás)

STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Ki nem rakodás és bármiből teljes berakodás)

STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Nincs ki- és berakodás)

STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Kirakodás, mindenből teljes berakodás és átalakítás {STRING} rakományra)

STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Kirakodás, bármiből teljes berakodás és átalakítás {STRING} rakományra)

STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Kirakodás, rakományfelvétel és átalakítás {STRING} rakományra)

STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Ki nem rakodás, mindenből teljes berakodás és átalakítás {STRING} rakományra)

STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Ki nem rakodás, bármiből teljes berakodás és átalakítás {STRING} rakományra)

STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Elszállítás, rakományfelvétel és átalakítás {STRING} rakományra)

STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Elszállítás, bármiből teljes berakodás és átalakítás {STRING} rakományra)

STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Elszállítás, mindenből teljes berakodás és átalakítás {STRING} rakományra)

STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Ki nem rakodás, rakományfelvétel és átalakítás {STRING} rakományra)

STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Ki nem rakodás, mindenből teljes berakodás és átalakítás {STRING} rakományra)

STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Ki nem rakodás, bármiből teljes berakodás és átalakítás {STRING} rakományra)

STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[távoli vég]

STR_ORDER_OUT_OF_RANGE                                          :{RED} (A következő állomás túl messze van)

STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL                             :Ugorj a(z) {COMMA}. utasításra

STR_ORDER_CONDITIONAL_NUM                                       :Ugorj a(z) {COMMA}. utasításra, ha {STRING} {STRING} {COMMA}

STR_ORDER_CONDITIONAL_TRUE_FALSE                                :Ugorj a(z) {COMMA}. utasításra, ha a '{STRING}' feltétel {STRING}

STR_INVALID_ORDER                                               :{RED} (Hibás utasítás)

# Time table window

STR_TIMETABLE_TITLE                                             :{WHITE}{VEHICLE} várakozási és menetidői

STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Átkapcsolás a menetrend utasítástáblájára

STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Menetrend - egy utasítás kijelöléshez kattints rá

STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Nincs menet

STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Menet (automata; menetrend a következő kézi utasítás alapján)

STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Következő célpontig a menetidő időzítetlen

STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Menet {2:VELOCITY} max. sebességgel (nincs menetrend)

STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Menetidő: {STRING}

STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Menetidő: {STRING} {VELOCITY} max. sebességgel

STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :állomásra és maradj ott {STRING}ig

STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :és a menetidő: {STRING}

STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}A menetrend megkezdésének dátuma {STRING}

STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}Indulás dátuma

STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Válaszd ki a menetrend kezdetének dátumát

STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Idő megváltoztatása

STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}A kijelölt utasítás végrehajtási idejét változtatja meg

STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Idő törlése

STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}A kijelölt menetrendi sorhoz tartozó végrehajtási idő törlése

STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Sebességkorlátozás megváltoztatása

STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Sebességkorlátozás törlése

STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Késés nullázása

STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Késés-számláló nullázása, azaz a jármű pontos lesz

STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Automatikus kitöltés

STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Menetrend automatikus kitöltése a következő út értékeivel (Ctrl+Kattintással megtartja a várakozási időket)

STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Várható

STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Tervezett

STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Váltás a várható és a tervezett időpontok között

STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION                              :É: