cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r18804:6d3a0c193e2a

Changeset - r18804:6d3a0c193e2a

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 6 0

translators - 12 years ago 2011-12-23 18:45:38
translators@openttd.org

(svn r23662) -Update from WebTranslator v3.0:
hungarian - 20 changes by Brumi
indonesian - 9 changes by fanioz
korean - 5 changes by junho2813, telk5093
polish - 2 changes by xaxa
serbian - 35 changes by etran
vietnamese - 9 changes by nglekhoi

6 files changed with 84 insertions and 30 deletions:

src/lang/hungarian.txt

src/lang/indonesian.txt

src/lang/korean.txt

src/lang/polish.txt

src/lang/serbian.txt

src/lang/vietnamese.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/hungarian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -412,7 +412,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :Kilépés @@
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Beállítások
 STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS                           :Nehézségi beállítások
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Haladó beállítások
-STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :MI / Játék beállítások
+STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :MI / Játékszkript beállítások
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF beállítások
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Átlátszósági beállítások
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Városnevek mutatása
@@ @@ -507,7 +507,7 @@ STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU :Előző üzenetek @@
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Terület-információ
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Átváltás konzolra
-STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :MI / JátékSzkript nyomonkövetés
+STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :MI / Játékszkript nyomkövetés
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Képmentés
 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Kinagyított képmentés
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Képmentés teljes térképről
@@ @@ -1471,7 +1471,7 @@ STR_INTRO_DIFFICULTY :{BLACK}Nehézség ({STRING}) @@
 STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}Haladó beállítások
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF beállítások
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Letölthető tartalmak
-STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}MI / Játék beállítások
+STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}MI / Játékszkript beállítások
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Kilépés
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Új játék kezdése. Ctrl+Kattintással átugorhatod a térkép beállításokat
 STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS                             :{BLACK}Haladó beállítások megjelenítése
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}NewGRF beállítások megjelenítése
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Új és frissített tartalmak megtekintése és letöltése
-STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}MI és Játék beállításainak megjelenítése
+STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}MI és játékszkript beállítások megjelenítése
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Kilépés az OpenTTD-ből
 STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Ebből a fordításból {NUM} sor hiányzik. Segíts Te is jobbá tenni az OpenTTD-t és jelentkezz fordítónak! További részletekért lásd a readme.txt-t.
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS       :játékosok száma
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS       :kapcsolódó kliensek
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL                   :kézi
-STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_GAME_SCRIPT              :játék szkript
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_GAME_SCRIPT              :játékszkript
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :kilépés
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} csatlakozott a játékhoz
@@ @@ -1960,8 +1960,8 @@ STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO :Pálya @@
 STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Magasságtérkép
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS                                    :Hang alapcsomag
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC                                     :Zenei alapcsomag
 STR_CONTENT_TYPE_GAME_SCRIPT                                    :Játék szkript
 STR_CONTENT_TYPE_GS_LIBRARY                                     :Mentés könyvtár
 STR_CONTENT_TYPE_GAME_SCRIPT                                    :Játékszkript
 STR_CONTENT_TYPE_GS_LIBRARY                                     :Játékszkript könyvtár
 # Content downloading progress window
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}Tartalom letöltése...
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}A város növekedéséhez szükséges rakomány:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL             :{ORANGE}{STRING}{RED} szükséges
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} szükséges télen
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} elszállítva
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} szállítva
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (több szükséges)
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (elszállítva)
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (szállítva)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}A település {ORANGE}{COMMA}{BLACK} naponta növekszik
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}A település {ORANGE}{COMMA}{BLACK} naponta növekszik (támogatást kapott)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}A település {RED}nem{BLACK} növekszik
@@ @@ -3529,7 +3529,7 @@ STR_DATE_YEAR_TOOLTIP :{BLACK}Válassz évet @@
 # AI debug window
-STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}MI / JátékSzkript nyomkövetés
+STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}MI / Játékszkript nyomkövetés
 STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION                                   :{BLACK}{STRING} (v{NUM})
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Szkript neve
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}Beállítások
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Folytatás
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Játék folytatása és MI visszakapcsolása
 STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}A MI kimeneti nyomonkövetésének megtekintése
 STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Játék szkript
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Játék szkript napló ellenőrzése
 STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Játékszkript
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Játékszkript napló ellenőrzése
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Nincs MI, amit be lehetne tölteni.{}A jelenlegi MI csak dísz és nem fog semmit csinálni.{}MI-k letöltéséhez használd a tartalomletöltő rendszert
 STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Az egyik futó MI futása közben hiba történt. Kérjük jelezd ezt az MI készítőjének az MI nyomkövetés ablakról készített képernyőmentéssel
-STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Az MI / JátékSzkript nyomkövetés ablak csak a szerver számára elérhető
+STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Az MI / Játékszkript nyomkövetés ablak csak a szerver számára elérhető
 # AI configuration window
 STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}MI / Játék beállítások
 STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}A következő játékban betöltődő JátékSzkript
 STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}MI / Játékszkript beállítások
 STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}A következő játékban betöltődő játékszkript
 STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}A következő játékban betöltődő MI-k
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Játékos
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Véletlenszerűen választott MI
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Mozgatás Le
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Kiválasztott MI mozgatása lefelé a listában
-STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}JátékSzkript
+STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}Játékszkript
 STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}MI-k
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}Kiválasztás {STRING}
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE                                       :
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :MI
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :JátékSzkript
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :Játékszkript
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Másik szkript betöltése
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Beállítások
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}A szkript paramétereinek beállítása
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Elérhető {STRING}
 STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :MI-k
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :JátékSzkriptek
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Kattints ide az szkript kiválasztásához
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Játékszkriptek
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Kattints ide a szkript kiválasztásához
 STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Készítő: {STRING}
 STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Verzió: {NUM}
 # AI Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}{STRING} Paraméterek
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :MI
-STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :JátékSzkript
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :Játékszkript
 STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}Bezárás
 STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Visszaállítás
 STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORANGE}{STRING}

src/lang/indonesian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1355,6 +1355,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS @@
 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Ganti nilai tetapan
 # Config errors
 STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}Kesalahan pada file konfigurasi...
 STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}... kesalahan pada array '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... nilai '{STRING}' tdk sah untuk '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... mengabaikan NewGRF '{STRING}': GRF ID kembar sama '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... mengabaikan NewGRF tidak valid '{STRING}': {STRING}
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :tdk ditemukan
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE                             :tdk aman untuk pemakaian statis
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM                             :sistem NewGRF
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :tdk kompatibel dengan OpenTTD versi ini
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :tdk diketahui
@@ @@ -2718,6 +2725,8 @@ STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_ @@
 STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}Kami mencari perusahaan transporasi untuk mengambil alih perusahaan kami.{}{}Anda ingin membeli {COMPANY} senilai {CURRENCY_LONG}?
 # Company infrastructure window
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_COST                            :{WHITE}{1:CURRENCY_LONG}/thn ({0:COMMA})
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL                           :{WHITE}{CURRENCY_LONG}/thn
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Industri

src/lang/korean.txt

➞

Show inline comments

 STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIG_FONT}{BLACK}새 {STRING}{G 0 "이" "가"} {TOWN} 근처에서 자라나고 있습니다!
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}의 긴급폐쇄를 알립니다!
-STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIG_FONT}{BLACK}연결된 수요가 없는 관계로 {STRING}의 긴급 폐쇄를 알립니다!
+STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}{G "이" "가"} 공급량 문제로 긴급 폐쇄됨을 알립니다!
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES                         :{BIG_FONT}{BLACK}근처에 나무 고갈로 인한 {STRING}의 긴급 폐쇄를 알립니다!
 STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION                                      :{BIG_FONT}{BLACK}유럽 화폐단위 통일!{}{}국가의 단일 유통 화폐로 유로화가 도입되었습니다!
 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{STATION}에서 이제 {STRING}{G 1 "을" "를"} 받을 수 있습니다.
 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION}에서 이제 {STRING}/{STRING}{G 2 "을" "를"} 받을 수 있습니다.
-STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}보조금 제공 계약 파기:{}{}{1:STRING}에서 {2:STRING}까지의 {0:STRING} 수송은 더이상 보조금을 지급하지 않습니다.
+STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}보조금 제공 계약 파기:{}{}{1:STRING}에서 {2:STRING}까지의 {0:STRING} 수송은{}더이상 보조금을 지급하지 않습니다.
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}보조금 제공 철회:{}{}지역 당국은 {1:STRING}에서 {2:STRING}까지의 {0:STRING} 수송에 대한 보조금을 철회하였습니다.
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}보조금 제공 안내:{}{}처음으로 {1:STRING}에서 {2:STRING}까지 {0:STRING}{G 0 "을" "를"} 수송하는 회사는 지역 당국으로부터 보조금을 받게 될 것입니다!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}보조금 제공 안내:{}{}처음으로 {1:STRING}에서 {2:STRING}까지 {0:STRING}{G 0 "을" "를"} 수송하는 회사는{}지역 당국으로부터 보조금을 받게 될 것입니다!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}{0:STRING}에게 보조금 지급!{}{}{2:STRING}에서 {3:STRING}까지의 {1:STRING} 수송에 대해 50%의 추가 보조금을 내년까지 받게 됩니다!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}{0:STRING}에게 보조금 지급!{}{}{2:STRING}에서 {3:STRING}까지의 {1:STRING} 수송에 대해 2배의 추가 보조금을 내년까지 받게 됩니다!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}{0:STRING}에게 보조금 지급!{}{}{2:STRING}에서 {3:STRING}까지의 {1:STRING} 수송에 대해 3배의 추가 보조금을 내년까지 받게 됩니다!
@@ @@ -1897,6 +1897,8 @@ STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO :시나리오 @@
 STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Heightmap
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS                                    :기본 사운드
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC                                     :기본 음악
 STR_CONTENT_TYPE_GAME_SCRIPT                                    :게임 스크립트
 STR_CONTENT_TYPE_GS_LIBRARY                                     :GS 라이브러리
 # Content downloading progress window
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}콘텐츠 다운로드...

src/lang/polish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -2276,6 +2276,8 @@ STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO @@
 STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Mapa wysokościowa
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS                                    :Podstawowe dźwięki
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC                                     :Podstawowa muzyka
 STR_CONTENT_TYPE_GAME_SCRIPT                                    :Skrypt gry
 STR_CONTENT_TYPE_GS_LIBRARY                                     :Bilbioteka GS
 # Content downloading progress window
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}Pobieranie dodatkowej zawartości...

src/lang/serbian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -537,6 +537,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :Izađi @@
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Opcije
 STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS                           :Podešavanje težine
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Detaljna podešavanja
 STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :VI / Podešavanja partije
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF podešavanja
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Opcije transparentnosti
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Prikazana imena naselja
@@ @@ -569,6 +570,7 @@ STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN @@
 ############ range for subsidies menu starts
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subvencije
 STR_SUBSIDIES_MENU_GOAL                                         :Trenutni ciljevi
 ############ range ends here
 ############ range for graph menu starts
@@ @@ -943,6 +945,8 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_A @@
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES                                 :{YELLOW}Subvencije
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION                       :{YELLOW}Opšta obaveštenja
 STR_NEWS_CUSTOM_ITEM                                            :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}
 STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLACK}Građani proslavljaju . . .{}Dolazak prvog voza na stanicu {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Građani proslavljaju . . .{}Dolazak prvog autobusa na stanicu {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLACK}Građani proslavljaju . . .{}Dolazak prvog kamiona na stanicu {STATION}!
@@ @@ -1598,6 +1602,7 @@ STR_INTRO_DIFFICULTY :{BLACK}Težina igre: ({STRING}) @@
 STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}Napredna Podešavanja
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF Podešavanja
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Spisak Dodataka na Mreži
 STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}VI / Podešavanja Partije
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Izađi
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Započinje novu partiju. Ctrl+Klik preskače konfiguraciju mape
 STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS                             :{BLACK}Prikazuje prozor sa detaljnim podešavanjima
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Prikazuje NewGRF podešavanja
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Pregled novih i ažureiranih dodatka za preuzimanje
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Prikazuje VI i Podešavanja partije
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Napušta 'OpenTTD'
 STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Ovom prevodu nedostaje {NUM} nisk{P a e i}. Pomozite da OpenTTD bude bolji - prijavite se kao prevodilac. Za detalje pogledajte readme.txt.
@@ @@ -2018,10 +2024,12 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED @@
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1                  :Partija je još uvek pauzirana ({STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2                  :Partija je još uvek pauzirana ({STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3                  :Partija je još uvek pauzirana ({STRING}, {STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_4                  :Partija je još uvek pauzirana ({STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED                        :Partija je nastavljena ({STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS       :nema dovoljno igrača
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS       :priključivanje igrača
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL                   :ručno
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_GAME_SCRIPT              :skripta partije
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :napušta
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} se priključio partiji
@@ @@ -2083,6 +2091,8 @@ STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO @@
 STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Elevaciona karta
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS                                    :Osnovni zvukovi
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC                                     :Osnovna muzika
 STR_CONTENT_TYPE_GAME_SCRIPT                                    :Skripta partije
 STR_CONTENT_TYPE_GS_LIBRARY                                     :SP biblioteka
 # Content downloading progress window
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}Preuzimanje dodataka...
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Dodavanje grubih i stenovitih područja
 STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME                                   :{BLACK}Podešavanje partije
 STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP                               :{BLACK}Razrađivanje pločica
 STR_GENERATION_PREPARING_SCRIPT                                 :{BLACK}Pokretanje skripte
 STR_GENERATION_PREPARING_GAME                                   :{BLACK}Pripremanje partije
 # NewGRF settings
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Kupovina ekskluzivnih prava prevoza od lokalne vlasti na godinu dana, osigurava da će lokalni korisnici prevoza koristiti isključivo usluge vašeg preduzeća.{} Trošak: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Davanje mita lokalnoj vlasti kako bi porastao rejting vašeg preduzeća, uz rizik velike štete ukoliko se otkrije.{} Cena: {CURRENCY_LONG}
 # Goal window
 STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}Ciljevi
 STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Opšti ciljevi:
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Nema -
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Ciljevi preduzeća:
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Klikom na cilj premešta se glavni pogled na fabriku/naselje/pločicu. Ctrl+Kilk otvara novi pogled na lokaciju fabrike/naselja/pločice
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subvencije
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Subvencije u toku (u vezi preuzimanja navedenog tovara):
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Nastavi
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Nastavlja partiju i VI
 STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Prikazuje podatke radi korekcije ove VI
 STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Skripta Partije
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Pregled zapisnika Skripte partije
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Nije pronađena nijadna prikladna VI.{}Učitana zamena neće raditi ništa.{}Možete preuzeti nekoliko VI preko sistema za preuzimanje dodataka
 STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Jedna od VI je krahirala. Molimo vas da prijavite grešku autoru VI-e sa slikom prozora VI Korekcije
@@ @@ -3680,18 +3701,32 @@ STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY @@
 # AI configuration window
 STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}VI Podešavanja
 STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Skripta parije koja će biti pokrenuta u sledećoj partiji
 STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Veštačke inteligencije koje će biti pokrenute u sledećoj partiji
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Ljudsko biće
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Proizvoljna VI
 STR_AI_CONFIG_NONE                                              :(nijedna)
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Pomeri Naviše
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Pomera obeleženu VI naviše u listi
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Pomeri Naniže
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pomera obeleženu VI naniže u listi
 STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}SkriptaPartije
 STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}VIe
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}Izaberi {STRING}
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE                                       :
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :VI
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :SkriptaPartije
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Učitava drugu skriptu
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Podešavanje
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Podešavanje parametara Veštačke Iteligencije
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Dostupno {STRING}
 STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :VIe
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :SkriptePartije
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Kliknite kako biste izabrali Veštačku Inteligenciju
 STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Autor: {STRING}
@@ @@ -3704,9 +3739,13 @@ STR_AI_LIST_CANCEL :{BLACK}Otkaži @@
 STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Ne menja izbor Veštačke Inteligencije
 # AI Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}{STRING} Parametri
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :VI
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :SkriptaPartije
 STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}Zatvori
 STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Poništi
 STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Broj dana za pokretanje ove VI posle prethodne (otprilike): {ORANGE}{STRING}
 # Vehicle loading indicators
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}

src/lang/vietnamese.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -442,7 +442,7 @@ STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU :Thông báo cũ @@
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Thông tin vùng đất
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Bật/tắt bảng lệnh
-STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :AI / GameScript debug
+STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Gỡ rối AI / GameScript
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Ảnh chụp màn hình
 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Phóng to ảnh chụp màn hình
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Ảnh màn hình toàn bản đồ
@@ @@ -1889,6 +1889,8 @@ STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO :Màn chơi kịch bản @@
 STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Bản đồ địa hình
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS                                    :Âm thanh chuẩn
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC                                     :Nhạc chuẩn
 STR_CONTENT_TYPE_GAME_SCRIPT                                    :Tập lệnh trò chơi
 STR_CONTENT_TYPE_GS_LIBRARY                                     :Thư viện GS
 # Content downloading progress window
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}Đang tải nội dung...
@@ @@ -3449,11 +3451,11 @@ STR_DATE_YEAR_TOOLTIP :{BLACK}chọn năm @@
 # AI debug window
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Dò lỗi AI
+STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Dò lỗi AI / GameScript
 STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION                                   :{BLACK}{STRING} (v{NUM})
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Tên của AI
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}Thiết lập AI
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Thay đổi thiết lập của AI
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Tên của tập lệnh
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}Thiết lập
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Thay đổi thiết lập của tập lệnh
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}nạp lại AI
 STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Xoá bỏ AI, nạp lại kịch bản, và khởi động lại AI
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP                           :{BLACK}Bật/tắt tạm dừng khi thông điệp AI log trùng với chuỗi đã định
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Không có AI phù hợp để nạp.{}AI này là AI giả và sẽ không làm gì cả.{}Bạn có thể tải các AI tại mục 'Nội dung trực tuyến'.
 STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Có một AI bị treo. Hãy báo cho tác giả AI kèm với màn hình chụp cửa sổ gỡ lỗi AI.
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Cửa sổ gỡ lỗi AI chỉ có trên server
+STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Cửa sổ gỡ lỗi AI / GameScript chỉ có trên server
 # AI configuration window
 STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}Thiết Lập Trò Chơi / AI
@@ @@ -3494,7 +3496,7 @@ STR_AI_LIST_URL @@
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Chấp nhận
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Chấp nhận AI đã chọn
 STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}Huỷ bỏ
-STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Không đổi thuật toán AI
+STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Không đổi tập lệnh
 # AI Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}Đóng

0 comments (0 inline, 0 general)