##name Croatian

##ownname Hrvatski

##isocode hr_HR

##plural 6

##textdir ltr

##digitsep .

##digitsepcur .

##decimalsep ,

##winlangid 0x041a

##grflangid 0x38

##gender male female middle

##case nom gen dat aku vok lok ins

# $Id$

# This file is part of OpenTTD.

# OpenTTD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 2.

# OpenTTD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

# See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with OpenTTD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

##id 0x0000

STR_NULL                                                        :

STR_EMPTY                                                       :

STR_UNDEFINED                                                   :(neodređen znakovni niz)

STR_JUST_NOTHING                                                :Ništa

# Cargo related strings

# Plural cargo name

STR_CARGO_PLURAL_NOTHING                                        :

STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS                                     :Putnici

STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS.gen                                 :putnika

STR_CARGO_PLURAL_COAL                                           :Ugljen

STR_CARGO_PLURAL_COAL.gen                                       :ugljena

STR_CARGO_PLURAL_MAIL                                           :Pošta

STR_CARGO_PLURAL_MAIL.gen                                       :pošte

STR_CARGO_PLURAL_OIL                                            :Nafta

STR_CARGO_PLURAL_OIL.gen                                        :nafte

STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.gen                                  :domaćih životinja

STR_CARGO_PLURAL_GOODS                                          :Roba

STR_CARGO_PLURAL_GOODS.gen                                      :robe

STR_CARGO_PLURAL_GRAIN                                          :Žito

STR_CARGO_PLURAL_GRAIN.gen                                      :žita

STR_CARGO_PLURAL_WOOD                                           :Drvo

STR_CARGO_PLURAL_WOOD.gen                                       :drva

STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE                                       :Željezna ruda

STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.gen                                   :željezne rude

STR_CARGO_PLURAL_STEEL                                          :Čelik

STR_CARGO_PLURAL_STEEL.gen                                      :čelika

STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :Dragocjenosti

STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES.gen                                  :dragocjenosti

STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE                                     :Bakrena ruda

STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.gen                                 :bakrene rude

STR_CARGO_PLURAL_MAIZE                                          :Kukuruz

STR_CARGO_PLURAL_MAIZE.gen                                      :kukuruza

STR_CARGO_PLURAL_FRUIT                                          :Voće

STR_CARGO_PLURAL_FRUIT.gen                                      :voća

STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS                                       :Dijamanti

STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS.gen                                   :dijamanata

STR_CARGO_PLURAL_FOOD                                           :Hrana

STR_CARGO_PLURAL_FOOD.gen                                       :hrane

STR_CARGO_PLURAL_PAPER                                          :Papir

STR_CARGO_PLURAL_PAPER.gen                                      :papira

STR_CARGO_PLURAL_GOLD                                           :Zlato

STR_CARGO_PLURAL_GOLD.gen                                       :zlata

STR_CARGO_PLURAL_WATER                                          :Voda

STR_CARGO_PLURAL_WATER.gen                                      :vode

STR_CARGO_PLURAL_WHEAT                                          :Pšenica

STR_CARGO_PLURAL_WHEAT.gen                                      :pšenice

STR_CARGO_PLURAL_RUBBER                                         :Guma

STR_CARGO_PLURAL_RUBBER.gen                                     :gume

STR_CARGO_PLURAL_SUGAR                                          :Šećer

STR_CARGO_PLURAL_SUGAR.gen                                      :šećera

STR_CARGO_PLURAL_TOYS                                           :Igračke

STR_CARGO_PLURAL_TOYS.gen                                       :igračaka

STR_CARGO_PLURAL_CANDY                                          :Slatkiši

STR_CARGO_PLURAL_CANDY.gen                                      :slatkiša

STR_CARGO_PLURAL_COLA                                           :Cola

STR_CARGO_PLURAL_COLA.gen                                       :cole

STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY                                   :Šećerna vuna

STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY.gen                               :šećerne vune

STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :Baloni

STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES.gen                                    :balona

STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :Mliječne karamele

STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE.gen                                     :mliječne karamele

STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :Baterije

STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES.gen                                  :baterija

STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC                                        :Plastika

STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.gen                                    :plastike

STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :Gazirana pića

STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.gen                               :gaziranih pića

# Singular cargo name

STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING                                      :

STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER                                    :Putnik

STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER.gen                                :putnika

STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER.aku                                :putnika

STR_CARGO_SINGULAR_COAL                                         :Ugljen

STR_CARGO_SINGULAR_COAL.gen                                     :ugljena

STR_CARGO_SINGULAR_COAL.aku                                     :ugljen

STR_CARGO_SINGULAR_MAIL                                         :Pošta

STR_CARGO_SINGULAR_MAIL.gen                                     :pošte

STR_CARGO_SINGULAR_MAIL.aku                                     :poštu

STR_CARGO_SINGULAR_OIL                                          :Nafta

STR_CARGO_SINGULAR_OIL.gen                                      :nafte

STR_CARGO_SINGULAR_OIL.aku                                      :naftu

STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK                                    :Domaće životinje

STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK.gen                                :domaćih životinja

STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK.aku                                :domaće životinje

STR_CARGO_SINGULAR_GOODS                                        :Roba

STR_CARGO_SINGULAR_GOODS.gen                                    :robe

STR_CARGO_SINGULAR_GOODS.aku                                    :robu

STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN                                        :Žito

STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN.gen                                    :žita

STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN.aku                                    :žito

STR_CARGO_SINGULAR_WOOD                                         :Drvo

STR_CARGO_SINGULAR_WOOD.gen                                     :drva

STR_CARGO_SINGULAR_WOOD.aku                                     :drvo

STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE                                     :Željezna ruda

STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE.gen                                 :željezne rude

STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE.aku                                 :željeznu rudu

STR_CARGO_SINGULAR_STEEL                                        :Čelik

STR_CARGO_SINGULAR_STEEL.gen                                    :čelika

STR_CARGO_SINGULAR_STEEL.aku                                    :čelik

STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES                                    :Dragocjenosti

STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES.gen                                :dragocjenosti

STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES.aku                                :dragocjenosti

STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE                                   :Bakrena ruda

STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE.gen                               :bakrene rude

STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE.aku                               :bakrenu rudu

STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE                                        :Kukuruz

STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE.gen                                    :kukuruza

STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE.aku                                    :kukuruz

STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT                                        :Voće

STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT.gen                                    :voća

STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT.aku                                    :voće

STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND                                      :Dijamant

STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND.gen                                  :dijamanata

STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND.aku                                  :dijamant

STR_CARGO_SINGULAR_FOOD                                         :Hrana

STR_CARGO_SINGULAR_FOOD.gen                                     :hrane

STR_CARGO_SINGULAR_FOOD.aku                                     :hranu

STR_CARGO_SINGULAR_PAPER                                        :Papir

STR_CARGO_SINGULAR_PAPER.gen                                    :papira

STR_CARGO_SINGULAR_PAPER.aku                                    :papir

STR_CARGO_SINGULAR_GOLD                                         :Zlato

STR_CARGO_SINGULAR_GOLD.gen                                     :zlata

STR_CARGO_SINGULAR_GOLD.aku                                     :zlato

STR_CARGO_SINGULAR_WATER                                        :Voda

STR_CARGO_SINGULAR_WATER.gen                                    :vode

STR_CARGO_SINGULAR_WATER.aku                                    :vodu

STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT                                        :Pšenica

STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT.gen                                    :pšenice

STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT.aku                                    :pšenicu

STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER                                       :Guma

STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER.gen                                   :gume

STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER.aku                                   :gumu

STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR                                        :Šećer

STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR.gen                                    :šećera

STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR.aku                                    :šećer

STR_CARGO_SINGULAR_TOY                                          :Igračka

STR_CARGO_SINGULAR_TOY.gen                                      :igračaka

STR_CARGO_SINGULAR_TOY.aku                                      :igračku

STR_CARGO_SINGULAR_CANDY                                        :Slatkiš

STR_CARGO_SINGULAR_CANDY.gen                                    :slatkiša

STR_CARGO_SINGULAR_CANDY.aku                                    :slatkiš

STR_CARGO_SINGULAR_COLA                                         :Cola

STR_CARGO_SINGULAR_COLA.gen                                     :cole

STR_CARGO_SINGULAR_COLA.aku                                     :colu

STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY                                 :Šećerna vuna

STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY.gen                             :šećerne vune

STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY.aku                             :šećernu vunu

STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :Balon

STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE.gen                                   :balona

STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE.aku                                   :balon

STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :Mliječna karamela

STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE.gen                                   :mliječne karamele

STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE.aku                                   :mliječnu karamelu

STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY                                      :Baterija

STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY.gen                                  :baterija

STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY.aku                                  :bateriju

STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC                                      :Plastika

STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC.gen                                  :plastike

STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC.aku                                  :plastiku

STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Gazirano piće

STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.gen                              :gaziranog pića

STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.aku                              :gazirano piće

# Quantity of cargo

STR_QUANTITY_NOTHING                                            :

STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} putnik{P "" a a}

STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT} ugljena

STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} poštansk{P a e ih} vreć{P a e a}

STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME} nafte

STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} sanduk{P "" a a} robe

STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT} žita

STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT} drveta

STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT} željezne rude

STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT} čelika

STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} vreć{P a e a} s vrijednostima

STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT} bakrene rude

STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT} kukuruza

STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT} voća

STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} vreć{P a e a} dijamanata

STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT} hrane

STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT} papira

STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} vreć{P a e a} zlata

STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME} vode

STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT} pšenice

STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME} gume

STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT} šećera

STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} igrač{P ka ke aka}

STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} vreć{P a e a} slatkiša

STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME} cole

STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT} šećerne vune

STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} balon{P "" a a}

STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT} mliječne karamele

STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} baterij{P a e a}

STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME} plastike

STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} gaziran{P o a ih} pić{P e a a}

STR_QUANTITY_N_A                                                :N/A

# Two letter abbreviation of cargo name

STR_ABBREV_NOTHING                                              :

STR_ABBREV_PASSENGERS                                           :{TINYFONT}PU

STR_ABBREV_COAL                                                 :{TINYFONT}UG

STR_ABBREV_MAIL                                                 :{TINYFONT}PT

STR_ABBREV_OIL                                                  :{TINYFONT}NF

STR_ABBREV_LIVESTOCK                                            :{TINYFONT}DŽ

STR_ABBREV_GOODS                                                :{TINYFONT}RB

STR_ABBREV_GRAIN                                                :{TINYFONT}ŽT

STR_ABBREV_WOOD                                                 :{TINYFONT}DV

STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINYFONT}FE

STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINYFONT}ČL

STR_ABBREV_VALUABLES                                            :{TINYFONT}DC

STR_ABBREV_COPPER_ORE                                           :{TINYFONT}CU

STR_ABBREV_MAIZE                                                :{TINYFONT}KK

STR_ABBREV_FRUIT                                                :{TINYFONT}VĆ

STR_ABBREV_DIAMONDS                                             :{TINYFONT}DM

STR_ABBREV_FOOD                                                 :{TINYFONT}HN

STR_ABBREV_PAPER                                                :{TINYFONT}PR

STR_ABBREV_GOLD                                                 :{TINYFONT}AU

STR_ABBREV_WATER                                                :{TINYFONT}VO

STR_ABBREV_WHEAT                                                :{TINYFONT}PŠ

STR_ABBREV_RUBBER                                               :{TINYFONT}GM

STR_ABBREV_SUGAR                                                :{TINYFONT}ŠĆ

STR_ABBREV_TOYS                                                 :{TINYFONT}IG

STR_ABBREV_SWEETS                                               :{TINYFONT}SL

STR_ABBREV_COLA                                                 :{TINYFONT}CL

STR_ABBREV_CANDYFLOSS                                           :{TINYFONT}ŠV

STR_ABBREV_BUBBLES                                              :{TINYFONT}BL

STR_ABBREV_TOFFEE                                               :{TINYFONT}MK

STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINYFONT}BA

STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINYFONT}PL

STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINYFONT}GP

STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}NI

STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}SVE

# 'Mode' of transport for cargoes

STR_PASSENGERS                                                  :putnici

STR_PASSENGERS.gen                                              :putnika

STR_BAGS                                                        :vreće

STR_TONS                                                        :tone

STR_LITERS                                                      :litre

STR_ITEMS                                                       :jedinice

STR_CRATES                                                      :sanduci

STR_RES_OTHER                                                   :ostalo

STR_NOTHING                                                     :

# Colours, do not shuffle

STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Tamnoplava

STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :Blijedozelena

STR_COLOUR_PINK                                                 :Ružičasta

STR_COLOUR_YELLOW                                               :Žuta

STR_COLOUR_RED                                                  :Crvena

STR_COLOUR_LIGHT_BLUE                                           :Svijetloplava

STR_COLOUR_GREEN                                                :Zelena

STR_COLOUR_DARK_GREEN                                           :Tamnozelena

STR_COLOUR_BLUE                                                 :Plava

STR_COLOUR_CREAM                                                :Kremasta

STR_COLOUR_MAUVE                                                :Svijetloljubičasta

STR_COLOUR_PURPLE                                               :Ljubičasta

STR_COLOUR_ORANGE                                               :Narančasta

STR_COLOUR_BROWN                                                :Smeđa

STR_COLOUR_GREY                                                 :Siva

STR_COLOUR_WHITE                                                :Bijela

# Units used in OpenTTD

STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph

STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h

STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s

STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}KS

STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}KS

STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} ton{P a e a}

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³

STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} lit{P ra re ara}

STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³

STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN

STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} ft

STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m

# Common window strings

STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Unesi znak za filter

STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Unesite ključnu riječ kako bi filtrirali popis

STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Izaberi način sortiranja (silazno/uzlazno)

STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Izaberi kriterij za sortiranje

STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Odaberi kriterij filtriranja

STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Sortiraj prema

STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}Lokacija

STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Preimenuj

STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Zatvori prozor

STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Naslov prozora - povuci ovo za micanje prozora

STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Zasjeni prozor - prikaži samo naslovnu traku

STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Prikaži NewGRF debug informacije

STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Označi ovaj prozor nezatvorivim prilikom uporabe tipke 'Zatvori sve prozore'

STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Klikni i povuci za promjenu veličine ovog prozora

STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Namjesti veliku/malu veličinu prozora

STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Klizna traka - lista gore/dolje

STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Klizna traka - lista lijevo/desno

STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Sruši građevine itd. na kvadratu zemlje

# Query window

STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Zadano

STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Odustani

STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}OK

# On screen keyboard window

STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :`1234567890-=\qwertyuiop[]asdfghjkl;'  zxcvbnm,./ .

STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :~!@#$%^&*()_+|QWERTYUIOP{{}}ASDFGHJKL:"  ZXCVBNM<>? .

# Measurement tooltip

STR_MEASURE_LENGTH                                              :{BLACK}Dužina: {NUM}

STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}Područje: {NUM} x {NUM}

STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}Dužina: {NUM}{}Visinska razlika: {HEIGHT}

STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Područje: {NUM} x {NUM}{}Visinska razlika: {HEIGHT}

# These are used in buttons

STR_SORT_BY_CAPTION_POPULATION                                  :{BLACK}Stanovništvo

STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}Ime

STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Datum

# These are used in dropdowns

STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Stanovništvo

STR_SORT_BY_NAME                                                :Ime

STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :Proizvodnja

STR_SORT_BY_TYPE                                                :Vrsta

STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :Prevezeno

STR_SORT_BY_NUMBER                                              :Broj

STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Dobit prošle godine

STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Dobit ove godine

STR_SORT_BY_AGE                                                 :Godine

STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Pouzdanost

STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Ukupna nosivost prema vrsti tereta

STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Maksimalna brzina

STR_SORT_BY_MODEL                                               :Model

STR_SORT_BY_VALUE                                               :Vrijednost

STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Dužina

STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Preostali životni vijek

STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :Kašnjenje voznog reda

STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Vrsta postaje

STR_SORT_BY_WAITING                                             :Vrijednost tereta koji čeka

STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Najviša ocjena tereta

STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Najniža ocjena tereta

STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :MotorID (standardno sortiranje)

STR_SORT_BY_COST                                                :Cijena

STR_SORT_BY_POWER                                               :Snaga

STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Datum početka

STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Trošak uporabe

STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Snaga/trošak uporabe

STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Nosivost tereta

# Tooltips for the main toolbar

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Zaustavi igru

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Premotaj igru naprijed

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Postavke

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Spremi igru, napusti igru, prekini igru

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Prikaži kartu, dodatni pogled ili popis znakova

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Prikaži popis gradova

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Prikaži subvencije

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Prikaži popis postaja u vlasništvu tvrtke

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Prikaži financijske podatke tvrtke

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Prikaži opće podatke tvrtke

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Prikaži grafikone

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Prikaži tablicu lige tvrtki

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Financiraj izgradnju nove industrije

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Prikaži popis vlakova u vlasništvu tvrtke. Ctrl+klik aktivira otvaranje grupe/liste vozila.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Prikaži popis cestovnih vozila u vlasništvu tvrtke. Ctrl+klik određuje otvaranje grupe/liste vozila.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Prikaži popis brodova u vlasništvu tvrtke. Ctrl+klik određuje otvaranje grupe/liste vozila.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Prikaži popis zrakoplova u vlasništvu tvrtke. Ctrl+klik određuje otvaranje grupe/liste vozila.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Približi pogled

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Udalji pogled

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Izgradi željezničku prugu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Izgradi ceste

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Izgradi pristaništa za brodove

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Izgradi zračne luke

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Otvori alatnu traku za krajolik kako bi spustio/izdignuo zemlju, posadio drveće, itd.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Pokaži prozor za zvuk/glazbu

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Pokaži zadnju poruku/vijest, pokaži postavke poruka

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Podaci o zemlji, konzola, debug UI, snimke ekrana, o OpenTTD-u

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Promijeni alatne trake

# Extra tooltips for the scenario editor toolbar

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Spremi scenarij, učitaj scenarij, napusti uređivanje scenarija, završi

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}Uređivanje scenarija

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Pomakni početni datum 1 godinu unatrag

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD     :{BLACK}Pomakni početni datum 1 godinu unaprijed

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SET_DATE                           :{BLACK}Klikni kako bi upisao početnu godinu

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY         :{BLACK}Prikaži kartu, popis gradova

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Stvaranje krajolika

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Stvaranje gradova

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Stvaranje industrije

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Izgradnja ceste

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Posadi drveće

STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Postavi znak

############ range for SE file menu starts

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Spremi scenarij

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :Učitaj scenarij

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :Učitaj visinsku kartu

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Završi s uređivanjem

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :

STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Završi

############ range for SE file menu starts

############ range for settings menu starts

STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Postavke igre

STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS                           :Postavke težine

STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Napredne postavke

STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Postavke za NewGRF

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Postavke prozirnosti

STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Prikaži imena gradova

STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :Prikaži imena postaja

STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :Imena čvorišta su prikazana

STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Prikaži znakove

STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Sve animacije

STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Svi detalji

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Prozirne građevine

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Prozirni znakovi postaja

############ range ends here

############ range for file menu starts

STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :Spremi igru

STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :Učitaj igru

STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Napusti igru

STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Izlaz

############ range ends here

############ range for map menu starts

STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Karta svijeta

STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Dodatni pogled

STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Popis znakova

############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor

STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Popis gradova

############ end of the 'Display map' dropdown

STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Osnuj grad

############ end of the 'Town' dropdown

############ range for subsidies menu starts

STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subvencije

############ range ends here

############ range for graph menu starts

STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH                           :Grafikon operativne dobiti

STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH                                     :Grafikon prihoda

STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH                            :Grafikon isporučenog tereta

STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                        :Grafikon učinkovitosti

STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH                              :Grafikon vrijednosti tvrtke

STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Iznosi plaćanja tereta

############ range ends here

############ range for company league menu starts

STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :Tablica lige tvrtki

STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Detaljna ocjena učinka

############ range ends here

############ range for industry menu starts

STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY                            :Popis industrija

STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Financiraj novu industriju

############ range ends here

############ range for railway construction menu starts

STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION                             :Izgradnja željeznice

STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION                               :Izgradnja elektrificirane željeznice

STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION                             :Izgradnja jednotračne željeznice

STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :Izgradnja Magleva

############ range ends here

############ range for road construction menu starts

STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION                                 :Izgradnja ceste

STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION                                 :Izgradnja tramvaja

############ range ends here

############ range for waterways construction menu starts

STR_WATERWAYS_MENU_WATERWAYS_CONSTRUCTION                       :Izgradnja plovnih kanala

############ range ends here

############ range for airport construction menu starts

STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION                          :Izgradnja zračne luke

############ range ends here

############ range for landscaping menu starts

STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING                                :Uređivanje krajolika

STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES                                :Posadi drveće

STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN                                 :Postavi znak

############ range ends here

############ range for music menu starts

STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC                                         :Zvuk/glazba

############ range ends here

############ range for message menu starts

STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                          :Poslijednja poruka/vijest

STR_NEWS_MENU_MESSAGE_SETTINGS                                  :Postavke poruka

STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Povijest poruka

############ range ends here

############ range for about menu starts

STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Podaci o zemljištu

STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :

STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Otvori konzolu

STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Debugiranje UI

STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Slika zaslona (Ctrl+S)

STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Ogromna slika zaslona (Ctrl+G)

STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :O 'OpenTTD'

STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Poravnjanje sprite-a

############ range ends here

############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)

STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.

STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.

STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3.

STR_ORDINAL_NUMBER_4TH                                          :4.

STR_ORDINAL_NUMBER_5TH                                          :5.

STR_ORDINAL_NUMBER_6TH                                          :6.

STR_ORDINAL_NUMBER_7TH                                          :7.

STR_ORDINAL_NUMBER_8TH                                          :8.

STR_ORDINAL_NUMBER_9TH                                          :9.

STR_ORDINAL_NUMBER_10TH                                         :10.

STR_ORDINAL_NUMBER_11TH                                         :11.

STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12.

STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13.

STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14.

STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15.

STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16.

STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17.

STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18.

STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19.

STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20.

STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21.

STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22.

STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23.

STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24.

STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25.

STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26.

STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27.

STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28.

STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29.

STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30.

STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31.

############ range for days ends

############ range for months starts

STR_MONTH_ABBREV_JAN                                            :Sij

STR_MONTH_ABBREV_FEB                                            :Velj

STR_MONTH_ABBREV_MAR                                            :Ožu

STR_MONTH_ABBREV_APR                                            :Tra

STR_MONTH_ABBREV_MAY                                            :Svi

STR_MONTH_ABBREV_JUN                                            :Lip

STR_MONTH_ABBREV_JUL                                            :Srp

STR_MONTH_ABBREV_AUG                                            :Kol

STR_MONTH_ABBREV_SEP                                            :Ruj

STR_MONTH_ABBREV_OCT                                            :Lis

STR_MONTH_ABBREV_NOV                                            :Stu

STR_MONTH_ABBREV_DEC                                            :Pro

STR_MONTH_JAN                                                   :Siječanj

STR_MONTH_FEB                                                   :Veljača

STR_MONTH_MAR                                                   :Ožujak

STR_MONTH_APR                                                   :Travanj

STR_MONTH_MAY                                                   :Svibanj

STR_MONTH_JUN                                                   :Lipanj

STR_MONTH_JUL                                                   :Srpanj

STR_MONTH_AUG                                                   :Kolovoz

STR_MONTH_SEP                                                   :Rujan

STR_MONTH_OCT                                                   :Listopad

STR_MONTH_NOV                                                   :Studeni

STR_MONTH_DEC                                                   :Prosinac

############ range for months ends

# Graph window

STR_GRAPH_KEY_BUTTON                                            :{BLACK}Ključ

STR_GRAPH_KEY_TOOLTIP                                           :{BLACK}Pokaži ključeve na grafikonima

STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH                                         :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}

STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH_YEAR                                    :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}

STR_GRAPH_Y_LABEL                                               :{TINYFONT}{STRING}

STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER                                        :{TINYFONT}{COMMA}

STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Grafikon operativne dobiti

STR_GRAPH_INCOME_CAPTION                                        :{WHITE}Grafikon prihoda

STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Dostavljenih jedinica tereta

STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Ocjena učinka tvrtke (najveća ocjena = 1000)

STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Vrijednosti tvrtke

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Isplatne rate tereta

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINYFONT}{BLACK}Dana u tranzitu

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINYFONT}{BLACK}Plaćanje za dostavu 10 jedinica (ili 10.000 litara) tereta za udaljenost od 20 kvadrata

STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINYFONT}{BLACK}Uključi sve

STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINYFONT}{BLACK}Isključi sve

STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Prikaži sve terete na grafikonu cijena prijevoza tereta

STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Prikaži bez tereta na grafikonu cijena prijevoza tereta

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Uključi/isključi grafikon za vrstu tereta

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINYFONT}{BLACK}{STRING}

STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}Pokaži detaljne ocjene rezultata

# Graph key window

STR_GRAPH_KEY_CAPTION                                           :{WHITE}Ključ za grafikone tvrtke

STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP                         :{BLACK}Klikni ovdje za uključivanje/isključivanje tvrtke s grafikona

# Company league window

STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION                                :{WHITE}Tablica lige tvrtki

STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME                                 :{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}'

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :Inženjer

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER            :Prijevozni upravitelj

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :Prijevozni koordinator

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :Prijevozni nadzornik

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :Direktor

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :Izvršni direktor

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :Predsjedavajući

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT                  :Predsjednik

STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :Tajkun

# Performance detail window

STR_PERFORMANCE_DETAIL                                          :{WHITE}Detaljna procjena rezultata

STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY                                      :{BLACK}Detalji

STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY                          :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT})

STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT                               :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})

STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT                                  :{WHITE}{NUM}%

############ Those following lines need to be in this order!!

STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}Vozila:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}Postaje:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Min. dobit:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Min. prihod:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Maks. prihod:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED                                :{BLACK}Dostavljeno:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}Teret:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Novac:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Zajam:

STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Ukupno:

############ End of order list

STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Broj vozila koja su ostvarila dobit prošle godine. Ovo uključuje cestovna vozila, vlakove, brodove i zrakoplove.

STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Broj nedavno održavanih dijelova postaje. Svaki dio postaje (npr. željeznički kolodvor, autobusna postaja, zračna luka) se računa, čak i ako su spojene kao jedna postaja

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Dobit vozila s najnižim prihodom (u obzir su uzeta samo vozila starija od dvije godine)

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Količina gotovine uprihodovana u mjesecu s najnižom dobiti u zadnjih 12 kvartala

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Količina gotovine uprihodovana u mjesecu s najvišom dobiti u zadnjih 12 kvartala

STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Jedinice tereta dostavljene u zadnja četiri kvartala

STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Broj vrsta tereta dostavljenih u zadnjem kvartalu

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}Količina novca koju ova tvrtka ima u banci

STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}Iznos novca koji je ova tvrtka pozajmila

STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}Ukupni broj bodova od mogućih bodova

# Music window

STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION                                  :{WHITE}Jazz glazbeni automat

STR_MUSIC_PLAYLIST_ALL                                          :{TINYFONT}{BLACK}Sve

STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE                                    :{TINYFONT}{BLACK}Staromodno

STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE                                    :{TINYFONT}{BLACK}Moderno

STR_MUSIC_PLAYLIST_EZY_STREET                                   :{TINYFONT}{BLACK}Laganica

STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1                                     :{TINYFONT}{BLACK}Proizvoljno 1

STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2                                     :{TINYFONT}{BLACK}Proizvoljno 2

STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME                                          :{TINYFONT}{BLACK}Glasnoća glazbe

STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME                                        :{TINYFONT}{BLACK}Glasnoća zvukova

STR_MUSIC_RULER_MIN                                             :{TINYFONT}{BLACK}MIN

STR_MUSIC_RULER_MAX                                             :{TINYFONT}{BLACK}MAX

STR_MUSIC_RULER_MARKER                                          :{TINYFONT}{BLACK}'

STR_MUSIC_TRACK_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}--

STR_MUSIC_TRACK_DIGIT                                           :{TINYFONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}

STR_MUSIC_TITLE_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}------

STR_MUSIC_TITLE_NAME                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}"{STRING}"

STR_MUSIC_TRACK                                                 :{TINYFONT}{BLACK}Traka

STR_MUSIC_XTITLE                                                :{TINYFONT}{BLACK}Naslov

STR_MUSIC_SHUFFLE                                               :{TINYFONT}{BLACK}Miješaj

STR_MUSIC_PROGRAM                                               :{TINYFONT}{BLACK}Program

STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                        :{BLACK}Skoči na prethodnu traku u izboru

STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION               :{BLACK}Skoči na sljedeću traku u izboru

STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC                            :{BLACK}Zaustavi glazbu

STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC                           :{BLACK}Pokreni glazbu

STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                     :{BLACK}Povuci klizače za namještanje glasnoće glazbe i zvukova

STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                     :{BLACK}Odaberi program 'sve trake'

STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Odaberi program 'staromodna glazba'

STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Odaberi program 'moderna glazba'

STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE                       :{BLACK}Odaberi glazbeni program 'Ezy Street style'

STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                  :{BLACK}Odaberi program 'Proizvoljna glazba 1'

STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                  :{BLACK}Odaberi program 'Proizvoljna glazba 2'

STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}Uključi/isključi miješanje programa

STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                    :{BLACK}Pokaži prozor za izbor glazbenih traka

STR_ERROR_NO_SONGS                                              :{WHITE}Odabran je set glazbe bez pjesama. Ne će se puštati nikakve pjesme

# Playlist window

STR_PLAYLIST_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                            :{WHITE}Izbor glazbenog programa

STR_PLAYLIST_TRACK_NAME                                         :{TINYFONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} "{STRING}"

STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX                                        :{TINYFONT}{BLACK}Popis traka

STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINYFONT}{BLACK}Program- '{STRING}'

STR_PLAYLIST_CLEAR                                              :{TINYFONT}{BLACK}Obriši

STR_PLAYLIST_SAVE                                               :{TINYFONT}{BLACK}Spremi

STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}Obriši aktivni program (samo Proizvoljno 1 ili Proizvoljno 2)

STR_PLAYLIST_TOOLTIP_SAVE_MUSIC_SETTINGS                        :{BLACK}Spremi glazbene postavke

STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK                         :{BLACK}Klikni na glazbenu traku za dodavanje u aktivni program (samo Proizvoljno 1 ili Proizvoljno 2)

STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Klikni na glazbenu traku kako bi ju uklonio iz trenutnog programa (samo Proizvoljno 1 ili Proizvoljno 2)

# Highscore window

STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                         :{BIGFONT}{BLACK}Najbolje tvrtke koje su dosigle razinu {NUM}{}({STRING})

STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                        :{BIGFONT}{BLACK}Tablica tvrtki u {NUM}

STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BIGFONT}{BLACK}{COMMA}.

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :Privrednik

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :Poduzetnik

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST                   :Industrijalist

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST                      :Kapitalist

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE                         :Velikaš

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL                           :Bogataš

STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY           :Tajkun stoljeća

STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY}

STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIGFONT}'{STRING}'   ({COMMA})

STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS                           :{BIGFONT}{BLACK}Tvrtka {COMPANY} postigla je status '{STRING}' !

STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS              :{BIGFONT}{WHITE}{PRESIDENTNAME} iz tvrtke {COMPANY} postigao je status '{STRING}'!

# Smallmap window

STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}Karta - {STRING}

STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS                                      :Obrisi

STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES                                      :Vozila

STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES                                    :Industrije

STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES                                        :Trase

STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :Vegetacija

STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :Vlasnici

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                  :{BLACK}Pokaži obrise zemlje na karti

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                       :{BLACK}Pokaži vozila na karti

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}Pokaži industrije na karti

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Pokaži prijevozne trase na karti

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Pokaži vegetaciju na karti

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Pokaži vlasnike zemlje na karti

STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Ceste

STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINYFONT}{BLACK}Željeznice

STR_SMALLMAP_LEGENDA_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                    :{TINYFONT}{BLACK}Postaje/Zračne luke/Pristaništa

STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUILDINGS_INDUSTRIES                       :{TINYFONT}{BLACK}Građevine/Industrije

STR_SMALLMAP_LEGENDA_VEHICLES                                   :{TINYFONT}{BLACK}Vozila

STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRAINS                                     :{TINYFONT}{BLACK}Vlakovi

STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES                              :{TINYFONT}{BLACK}Cestovna vozila

STR_SMALLMAP_LEGENDA_SHIPS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Brodovi

STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT                                   :{TINYFONT}{BLACK}Zrakoplov

STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRANSPORT_ROUTES                           :{TINYFONT}{BLACK}Prijevozne trase

STR_SMALLMAP_LEGENDA_FOREST                                     :{TINYFONT}{BLACK}Šuma

STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROAD_STATION                           :{TINYFONT}{BLACK}Željeznička postaja

STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY                          :{TINYFONT}{BLACK}Kamionski terminal

STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUS_STATION                                :{TINYFONT}{BLACK}Autobusna postaja

STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRPORT_HELIPORT                           :{TINYFONT}{BLACK}Zračna luka/Heliodrom

STR_SMALLMAP_LEGENDA_DOCK                                       :{TINYFONT}{BLACK}Pristanište

STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND                                 :{TINYFONT}{BLACK}Surova zemlja

STR_SMALLMAP_LEGENDA_GRASS_LAND                                 :{TINYFONT}{BLACK}Travnjak

STR_SMALLMAP_LEGENDA_BARE_LAND                                  :{TINYFONT}{BLACK}Ogoljena zemlja

STR_SMALLMAP_LEGENDA_FIELDS                                     :{TINYFONT}{BLACK}Polja

STR_SMALLMAP_LEGENDA_TREES                                      :{TINYFONT}{BLACK}Stabla

STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROCKS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Stijenje

STR_SMALLMAP_LEGENDA_WATER                                      :{TINYFONT}{BLACK}Voda

STR_SMALLMAP_LEGENDA_NO_OWNER                                   :{TINYFONT}{BLACK}Bez vlasnika

STR_SMALLMAP_LEGENDA_TOWNS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Gradovi

STR_SMALLMAP_LEGENDA_INDUSTRIES                                 :{TINYFONT}{BLACK}Industrije

STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINYFONT}{BLACK}Pustinja

STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINYFONT}{BLACK}Snijeg

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Prikaži/sakrij imena gradova na karti

STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centriraj malu kartu na trenutni položaj

STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})

STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}

STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Onemogući sve

STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Omogući sve

STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}Pokaži visinu

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL                                :{BLACK}Ne prikazuj industrije na karti

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL                                 :{BLACK}Prikaži sve industrije na karti

STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Aktiviraj prikaz visinske karte

# Status bar messages

STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Pokaži zadnju poruku ili vijest

STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -

STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}*  *  STANKA  *  *

STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}AUTOMATSKO SPREMANJE

STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  SPREMAM IGRU  *  *

# News message history

STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Povijest poruka

STR_MESSAGE_HISTORY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Popis nedavnih novinskih poruka

STR_MESSAGE_NEWS_FORMAT                                         :{STRING}  -  {STRING}

# Message settings window

STR_NEWS_MESSAGE_CAPTION                                        :{WHITE}Poruka

STR_NEWS_MESSAGE_OPTIONS_CAPTION                                :{WHITE}Postavke poruka

STR_NEWS_MESSAGES_ALL                                           :{YELLOW}Postavi sve vrste poruka na: Isključeno / Sažeto / Potpuno

STR_NEWS_MESSAGES_SOUND                                         :{YELLOW}Odsviraj zvuk za sve sažete novinske poruke

STR_NEWS_MESSAGES_OFF                                           :Isključeno

STR_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                                       :Sažetak

STR_NEWS_MESSAGES_FULL                                          :Puno

STR_NEWS_MESSAGE_TYPES                                          :{BLACK}Vrste poruka:

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE_OWN              :{YELLOW}Dolazak prvog vozila na postaju igrača

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE_OTHER            :{YELLOW}Dolazak prvog vozila na postaju suparnika

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ACCIDENTS_DISASTERS                       :{YELLOW}Nesreće / katastrofe

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_COMPANY_INFORMATION                       :{YELLOW}Podaci vezani za tvrtku

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_OPEN                             :{YELLOW}Otvaranje industrije

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CLOSE                            :{YELLOW}Zatvaranje industrije

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ECONOMY_CHANGES                           :{YELLOW}Promjene u gospodarstvu

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY        :{YELLOW}Promjene u proizvodnji industrija koje opslužuje tvrtka

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER          :{YELLOW}Promjene u proizvodnji industrija koje opslužuju suparnici

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED                 :{YELLOW}Ostale izmjene u proizvodnji industrija

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY             :{YELLOW}Savjeti / informacije o vozilima tvrtke

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_NEW_VEHICLES                              :{YELLOW}Nova vozila

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE               :{YELLOW}Promjene u prihvaćanju tereta

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES                                 :{YELLOW}Subvencije

STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION                       :{YELLOW}Opće informacije

STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BIGFONT}{BLACK}Građani slave . . .{}Prvi vlak je stigao na postaju {STATION}!

STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL                                      :{BIGFONT}{BLACK}Građani slave . . .{}Prvi autobus je stigao na postaju {STATION}!

STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL                                    :{BIGFONT}{BLACK}Građani slave . . .{}Prvi kamion je stigao na postaju {STATION}!

STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                           :{BIGFONT}{BLACK}Građani slave . . .{}Prvi putnički tramvaj je stigao na postaju {STATION}!

STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIGFONT}{BLACK}Građani slave . . .{}Prvi teretni tramvaj je stigao na postaju {STATION}!

STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIGFONT}{BLACK}Građani slave . . .{}Prvi brod je stigao na pristanište {STATION}!

STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIGFONT}{BLACK}Građani slave . . .{}Prvi zrakoplov je stigao u zračnu luku {STATION}!

STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIGFONT}{BLACK}Vlak se sudario!{}{COMMA} poginu{P o la lih} u eksploziji nakon sudara

STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIGFONT}{BLACK}Sudar cestovnog vozila!{}Vozač poginuo u eksploziji nakon sudara s vlakom

STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIGFONT}{BLACK}Sudar cestovnog vozila!{}{COMMA} poginu{P o la lih} u eksploziji nakon sudara s vlakom

STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIGFONT}{BLACK}Pad zrakoplova!{}{COMMA} poginu{P o la lih} u eksploziji na {STATION}

STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIGFONT}{BLACK}Zrakoplovna nesreća!{}Zrakoplov je ostao bez goriva, {COMMA} poginu{P o la lih} u nesreći

STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN                                      :{BIGFONT}{BLACK}Cepelin je pao kod {STATION}!

STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIGFONT}{BLACK}Cestovno vozilo uništeno u sudaru s NLO-om!

STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY                         :{BIGFONT}{BLACK}Eksplozija rafinerije nafte blizu grada {TOWN}a!

STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY                            :{BIGFONT}{BLACK}Tvornica uništena pod sumnjivim okolnostima u blizini grada {TOWN}a!

STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BIGFONT}{BLACK}'NLO' sletio blizu grada {TOWN}a!

STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIGFONT}{BLACK}Urušavanje rudnika ugljena ostavilo je trag blizu grada {TOWN}a!

STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIGFONT}{BLACK}Poplave!{}Najmanje {COMMA} nesta{P o la lih}, pretpostavlja se poginu{P o la lih} nakon značajnih poplava!

STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIGFONT}{BLACK}Prijevozna tvrtka u nevoljama!

STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIGFONT}{BLACK}Tvrtka {STRING} će biti rasprodana ili objaviti bankrot ukoliko se rezultati uskoro ne poboljšaju!

STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE                                   :{BIGFONT}{BLACK}Spajanje prijevoznih tvrtki!

STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BIGFONT}{BLACK}Tvrtka {STRING} je prodana tvrtki {STRING} za {CURRENCY}!

STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE                                 :{BIGFONT}{BLACK}Bankrot!

STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION                           :{BIGFONT}{BLACK}Tvrtka {STRING} je zatvorena od strane vjerovnika i sva je imovina rasprodana!

STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE                                   :{BIGFONT}{BLACK}Osnovana je nova prijevozna tvrtka!

STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIGFONT}{BLACK}Tvrtka {STRING} započinje gradnju blizu grada {TOWN}a!

STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIGFONT}{BLACK}Tvrtka {STRING} je preuzeta od strane tvrtke {STRING}!

STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(Direktor)