##name Croatian

##ownname Hrvatski

##isocode hr_HR

##plural 6

##textdir ltr

##digitsep .

##digitsepcur .

##decimalsep ,

##winlangid 0x041a

##grflangid 0x38

##gender male female middle

##case nom gen dat aku vok lok ins

# $Id$

# This file is part of OpenTTD.

# OpenTTD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 2.

# OpenTTD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

# See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with OpenTTD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

##id 0x0000

STR_NULL                                                        :

STR_EMPTY                                                       :

STR_UNDEFINED                                                   :(neodređen znakovni niz)

STR_JUST_NOTHING                                                :Ništa

# Cargo related strings

# Plural cargo name

STR_CARGO_PLURAL_NOTHING                                        :

STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS                                     :Putnici

STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS.gen                                 :putnika

STR_CARGO_PLURAL_COAL                                           :Ugljen

STR_CARGO_PLURAL_COAL.gen                                       :ugljena

STR_CARGO_PLURAL_MAIL                                           :Pošta

STR_CARGO_PLURAL_MAIL.gen                                       :pošte

STR_CARGO_PLURAL_OIL                                            :Nafta

STR_CARGO_PLURAL_OIL.gen                                        :nafte

STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.gen                                  :domaćih životinja

STR_CARGO_PLURAL_GOODS                                          :Roba

STR_CARGO_PLURAL_GOODS.gen                                      :robe

STR_CARGO_PLURAL_GRAIN                                          :Žito

STR_CARGO_PLURAL_GRAIN.gen                                      :žita

STR_CARGO_PLURAL_WOOD                                           :Drvo

STR_CARGO_PLURAL_WOOD.gen                                       :drva

STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE                                       :Željezna ruda

STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.gen                                   :željezne rude

STR_CARGO_PLURAL_STEEL                                          :Čelik

STR_CARGO_PLURAL_STEEL.gen                                      :čelika

STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :Dragocjenosti

STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES.gen                                  :dragocjenosti

STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE                                     :Bakrena ruda

STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.gen                                 :bakrene rude

STR_CARGO_PLURAL_MAIZE                                          :Kukuruz

STR_CARGO_PLURAL_MAIZE.gen                                      :kukuruza

STR_CARGO_PLURAL_FRUIT                                          :Voće

STR_CARGO_PLURAL_FRUIT.gen                                      :voća

STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS                                       :Dijamanti

STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS.gen                                   :dijamanata

STR_CARGO_PLURAL_FOOD                                           :Hrana

STR_CARGO_PLURAL_FOOD.gen                                       :hrane

STR_CARGO_PLURAL_PAPER                                          :Papir

STR_CARGO_PLURAL_PAPER.gen                                      :papira

STR_CARGO_PLURAL_GOLD                                           :Zlato

STR_CARGO_PLURAL_GOLD.gen                                       :zlata

STR_CARGO_PLURAL_WATER                                          :Voda

STR_CARGO_PLURAL_WATER.gen                                      :vode

STR_CARGO_PLURAL_WHEAT                                          :Pšenica

STR_CARGO_PLURAL_WHEAT.gen                                      :pšenice

STR_CARGO_PLURAL_RUBBER                                         :Guma

STR_CARGO_PLURAL_RUBBER.gen                                     :gume

STR_CARGO_PLURAL_SUGAR                                          :Šećer

STR_CARGO_PLURAL_SUGAR.gen                                      :šećera

STR_CARGO_PLURAL_TOYS                                           :Igračke

STR_CARGO_PLURAL_TOYS.gen                                       :igračaka

STR_CARGO_PLURAL_CANDY                                          :Slatkiši

STR_CARGO_PLURAL_CANDY.gen                                      :slatkiša

STR_CARGO_PLURAL_COLA                                           :Cola

STR_CARGO_PLURAL_COLA.gen                                       :cole

STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY                                   :Šećerna vuna

STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY.gen                               :šećerne vune

STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :Baloni

STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES.gen                                    :balona

STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :Mliječne karamele

STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE.gen                                     :mliječne karamele

STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :Baterije

STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES.gen                                  :baterija

STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC                                        :Plastika

STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.gen                                    :plastike

STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :Gazirana pića

STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.gen                               :gaziranih pića

# Singular cargo name

STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING                                      :

STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER                                    :Putnik

STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER.gen                                :putnika

STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER.aku                                :putnika

STR_CARGO_SINGULAR_COAL                                         :Ugljen

STR_CARGO_SINGULAR_COAL.gen                                     :ugljena

STR_CARGO_SINGULAR_COAL.aku                                     :ugljen

STR_CARGO_SINGULAR_MAIL                                         :Pošta

STR_CARGO_SINGULAR_MAIL.gen                                     :pošte

STR_CARGO_SINGULAR_MAIL.aku                                     :poštu

STR_CARGO_SINGULAR_OIL                                          :Nafta

STR_CARGO_SINGULAR_OIL.gen                                      :nafte

STR_CARGO_SINGULAR_OIL.aku                                      :naftu

STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK                                    :Domaće životinje

STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK.gen                                :domaćih životinja

STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK.aku                                :domaće životinje

STR_CARGO_SINGULAR_GOODS                                        :Roba

STR_CARGO_SINGULAR_GOODS.gen                                    :robe

STR_CARGO_SINGULAR_GOODS.aku                                    :robu

STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN                                        :Žito

STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN.gen                                    :žita

STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN.aku                                    :žito

STR_CARGO_SINGULAR_WOOD                                         :Drvo

STR_CARGO_SINGULAR_WOOD.gen                                     :drva

STR_CARGO_SINGULAR_WOOD.aku                                     :drvo

STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE                                     :Željezna ruda

STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE.gen                                 :željezne rude

STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE.aku                                 :željeznu rudu

STR_CARGO_SINGULAR_STEEL                                        :Čelik

STR_CARGO_SINGULAR_STEEL.gen                                    :čelika

STR_CARGO_SINGULAR_STEEL.aku                                    :čelik

STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES                                    :Dragocjenosti

STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES.gen                                :dragocjenosti

STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES.aku                                :dragocjenosti

STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE                                   :Bakrena ruda

STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE.gen                               :bakrene rude

STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE.aku                               :bakrenu rudu

STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE                                        :Kukuruz

STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE.gen                                    :kukuruza

STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE.aku                                    :kukuruz

STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT                                        :Voće

STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT.gen                                    :voća

STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT.aku                                    :voće

STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND                                      :Dijamant

STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND.gen                                  :dijamanata

STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND.aku                                  :dijamant

STR_CARGO_SINGULAR_FOOD                                         :Hrana

STR_CARGO_SINGULAR_FOOD.gen                                     :hrane

STR_CARGO_SINGULAR_FOOD.aku                                     :hranu

STR_CARGO_SINGULAR_PAPER                                        :Papir

STR_CARGO_SINGULAR_PAPER.gen                                    :papira

STR_CARGO_SINGULAR_PAPER.aku                                    :papir

STR_CARGO_SINGULAR_GOLD                                         :Zlato

STR_CARGO_SINGULAR_GOLD.gen                                     :zlata

STR_CARGO_SINGULAR_GOLD.aku                                     :zlato

STR_CARGO_SINGULAR_WATER                                        :Voda

STR_CARGO_SINGULAR_WATER.gen                                    :vode

STR_CARGO_SINGULAR_WATER.aku                                    :vodu

STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT                                        :Pšenica

STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT.gen                                    :pšenice

STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT.aku                                    :pšenicu

STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER                                       :Guma

STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER.gen                                   :gume

STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER.aku                                   :gumu

STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR                                        :Šećer

STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR.gen                                    :šećera

STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR.aku                                    :šećer

STR_CARGO_SINGULAR_TOY                                          :Igračka

STR_CARGO_SINGULAR_TOY.gen                                      :igračaka

STR_CARGO_SINGULAR_TOY.aku                                      :igračku

STR_CARGO_SINGULAR_CANDY                                        :Slatkiš

STR_CARGO_SINGULAR_CANDY.gen                                    :slatkiša

STR_CARGO_SINGULAR_CANDY.aku                                    :slatkiš

STR_CARGO_SINGULAR_COLA                                         :Cola

STR_CARGO_SINGULAR_COLA.gen                                     :cole

STR_CARGO_SINGULAR_COLA.aku                                     :colu

STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY                                 :Šećerna vuna

STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY.gen                             :šećerne vune

STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY.aku                             :šećernu vunu

STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :Balon

STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE.gen                                   :balona

STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE.aku                                   :balon

STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :Mliječna karamela

STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE.gen                                   :mliječne karamele

STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE.aku                                   :mliječnu karamelu

STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY                                      :Baterija

STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY.gen                                  :baterija

STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY.aku                                  :bateriju

STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC                                      :Plastika

STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC.gen                                  :plastike

STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC.aku                                  :plastiku

STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Gazirano piće

STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.gen                              :gaziranog pića

STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.aku                              :gazirano piće

# Quantity of cargo

STR_QUANTITY_NOTHING                                            :

STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} putnik{P "" a a}

STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT} ugljena

STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} poštansk{P a e ih} vreć{P a e a}

STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME} nafte

STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} sanduk{P "" a a} robe

STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT} žita

STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT} drveta

STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT} željezne rude

STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT} čelika

STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} vreć{P a e a} s vrijednostima

STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT} bakrene rude

STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT} kukuruza

STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT} voća

STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} vreć{P a e a} dijamanata

STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT} hrane

STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT} papira

STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} vreć{P a e a} zlata

STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME} vode

STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT} pšenice

STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME} gume

STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT} šećera

STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} igrač{P ka ke aka}

STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} vreć{P a e a} slatkiša

STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME} cole

STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT} šećerne vune

STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} balon{P "" a a}

STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT} mliječne karamele

STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} baterij{P a e a}

STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME} plastike

STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} gaziran{P o a ih} pić{P e a a}

STR_QUANTITY_N_A                                                :N/A

# Two letter abbreviation of cargo name

STR_ABBREV_NOTHING                                              :

STR_ABBREV_PASSENGERS                                           :{TINYFONT}PU

STR_ABBREV_COAL                                                 :{TINYFONT}UG

STR_ABBREV_MAIL                                                 :{TINYFONT}PT

STR_ABBREV_OIL                                                  :{TINYFONT}NF

STR_ABBREV_LIVESTOCK                                            :{TINYFONT}DŽ

STR_ABBREV_GOODS                                                :{TINYFONT}RB

STR_ABBREV_GRAIN                                                :{TINYFONT}ŽT

STR_ABBREV_WOOD                                                 :{TINYFONT}DV

STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINYFONT}FE

STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINYFONT}ČL

STR_ABBREV_VALUABLES                                            :{TINYFONT}DC

STR_ABBREV_COPPER_ORE                                           :{TINYFONT}CU

STR_ABBREV_MAIZE                                                :{TINYFONT}KK

STR_ABBREV_FRUIT                                                :{TINYFONT}VĆ

STR_ABBREV_DIAMONDS                                             :{TINYFONT}DM

STR_ABBREV_FOOD                                                 :{TINYFONT}HN

STR_ABBREV_PAPER                                                :{TINYFONT}PR

STR_ABBREV_GOLD                                                 :{TINYFONT}AU

STR_ABBREV_WATER                                                :{TINYFONT}VO

STR_ABBREV_WHEAT                                                :{TINYFONT}PŠ

STR_ABBREV_RUBBER                                               :{TINYFONT}GM

STR_ABBREV_SUGAR                                                :{TINYFONT}ŠĆ

STR_ABBREV_TOYS                                                 :{TINYFONT}IG

STR_ABBREV_SWEETS                                               :{TINYFONT}SL

STR_ABBREV_COLA                                                 :{TINYFONT}CL

STR_ABBREV_CANDYFLOSS                                           :{TINYFONT}ŠV

STR_ABBREV_BUBBLES                                              :{TINYFONT}BL

STR_ABBREV_TOFFEE                                               :{TINYFONT}MK

STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINYFONT}BA

STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINYFONT}PL

STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINYFONT}GP

STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}NI

STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}SVE

# 'Mode' of transport for cargoes

STR_PASSENGERS                                                  :putnici

STR_PASSENGERS.gen                                              :putnika

STR_BAGS                                                        :vreće

STR_TONS                                                        :tone

STR_LITERS                                                      :litre

STR_ITEMS                                                       :jedinice

STR_CRATES                                                      :sanduci

STR_RES_OTHER                                                   :ostalo

STR_NOTHING                                                     :

# Colours, do not shuffle

STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Tamnoplava

STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :Blijedozelena

STR_COLOUR_PINK                                                 :Ružičasta

STR_COLOUR_YELLOW                                               :Žuta

STR_COLOUR_RED                                                  :Crvena

STR_COLOUR_LIGHT_BLUE                                           :Svijetloplava

STR_COLOUR_GREEN                                                :Zelena

STR_COLOUR_DARK_GREEN                                           :Tamnozelena

STR_COLOUR_BLUE                                                 :Plava

STR_COLOUR_CREAM                                                :Kremasta

STR_COLOUR_MAUVE                                                :Svijetloljubičasta

STR_COLOUR_PURPLE                                               :Ljubičasta

STR_COLOUR_ORANGE                                               :Narančasta

STR_COLOUR_BROWN                                                :Smeđa

STR_COLOUR_GREY                                                 :Siva

STR_COLOUR_WHITE                                                :Bijela

# Units used in OpenTTD

STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph

STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h

STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s

STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}KS

STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}KS

STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} ton{P a e a}

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³

STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} lit{P ra re ara}

STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³

STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN

STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} ft

STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m

# Common window strings

STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Unesi znak za filter

STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Unesite ključnu riječ kako bi filtrirali popis

STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Izaberi način sortiranja (silazno/uzlazno)

STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Izaberi kriterij za sortiranje

STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Odaberi kriterij filtriranja

STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Sortiraj prema

STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}Lokacija

STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Preimenuj

STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Zatvori prozor

STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Naslov prozora - povuci ovo za micanje prozora

STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Zasjeni prozor - prikaži samo naslovnu traku

STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Prikaži NewGRF debug informacije

STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Označi ovaj prozor nezatvorivim prilikom uporabe tipke 'Zatvori sve prozore'

STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Klikni i povuci za promjenu veličine ovog prozora

STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Namjesti veliku/malu veličinu prozora

STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Klizna traka - lista gore/dolje

STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Klizna traka - lista lijevo/desno

STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Sruši građevine itd. na kvadratu zemlje

# Query window

STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Zadano

STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Odustani

STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}OK

# On screen keyboard window

STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :`1234567890-=\qwertyuiop[]asdfghjkl;'  zxcvbnm,./ .

STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :~!@#$%^&*()_+|QWERTYUIOP{{}}ASDFGHJKL:"  ZXCVBNM<>? .

# Measurement tooltip

STR_MEASURE_LENGTH                                              :{BLACK}Dužina: {NUM}

STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}Područje: {NUM} x {NUM}

STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}Dužina: {NUM}{}Visinska razlika: {HEIGHT}

STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Područje: {NUM} x {NUM}{}Visinska razlika: {HEIGHT}

# These are used in buttons

STR_SORT_BY_CAPTION_POPULATION                                  :{BLACK}Stanovništvo

STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}Ime

STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Datum

# These are used in dropdowns

STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Stanovništvo

STR_SORT_BY_NAME                                                :Ime

STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :Proizvodnja

STR_SORT_BY_TYPE                                                :Vrsta

STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :Prevezeno

STR_SORT_BY_NUMBER                                              :Broj

STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Dobit prošle godine

STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Dobit ove godine

STR_SORT_BY_AGE                                                 :Godine

STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Pouzdanost

STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Ukupna nosivost prema vrsti tereta

STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Maksimalna brzina

STR_SORT_BY_MODEL                                               :Model

STR_SORT_BY_VALUE                                               :Vrijednost

STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Dužina

STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Preostali životni vijek

STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :Kašnjenje voznog reda

STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Vrsta postaje

STR_SORT_BY_WAITING                                             :Vrijednost tereta koji čeka

STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Najviša ocjena tereta

STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Najniža ocjena tereta

STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :MotorID (standardno sortiranje)

STR_SORT_BY_COST                                                :Cijena

STR_SORT_BY_POWER                                               :Snaga

STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Datum početka

STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Trošak uporabe

STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Snaga/trošak uporabe

STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Nosivost tereta

# Tooltips for the main toolbar

STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... plutača na putu

STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... plutača je u uporabi!

# Depot related errors

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}Ovdje nije moguće izgraditi spremište vlakova...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}Ovdje nije moguće izgraditi spremište cestovnih vozila...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}Ovdje nije moguće izgraditi tramvajsko spremište...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}Ovdje nije moguće izgraditi spremište brodova...

STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT                                    :{WHITE}Nije moguće preimenovati depo...

STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED                                       :{WHITE}Vlak mora biti zaustavljen unutar spremišta

STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... mora biti zaustavljen unutar spremišta cestovnih vozila

STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT                         :{WHITE}Brod mora biti zaustavljen u spremištu

STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED                              :{WHITE}Zrakoplov mora biti zaustavljen u hangaru

STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}Vlakovi mogu biti izmjenjeni jedino kad su zaustavljeni u spremištu

STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}Predugačak vlak

STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}Nije moguće promjeniti smjer vozila...

STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Nije moguće promijeniti smjer vozila koja se sastoje od više jedinica...

STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                               :Nekompatibilna vrsta tračnica

STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                    :{WHITE}Nije moguće ukloniti vozilo...

STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT                              :{WHITE}Stražnja lokomotiva će uvijek pratiti svog prednjeg dvojnika

STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                               :{WHITE}Ne može pronaći put do lokalnog spremišta

STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                            :{WHITE}Ne mogu pronaći lokalno spremište

STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                :Pogrešna vrsta spremišta

# Autoreplace related errors

STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}{VEHICLE} je predugačko nakon zamjene

STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                             :{WHITE}Pravilo bez autozamjene/obnove/ primjenjeno

STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(novčano ograničenje)

# Rail construction errors

STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                          :{WHITE}Nemoguća kombinacija tračnica

STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Najprije je potrebno ukloniti signale

STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Nije prikladno za želježnicku prugu

STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Najprije je potrebno ukloniti željezničku prugu

STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Cesta je jednosmjerna ili je blokirana

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Ovdje nije moguće postaviti signale...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Ovdje nije moguće izgraditi željezničke tračnice...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Nije moguće ukloniti željezničku prugu odavde...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}Nije moguće ukloniti signale odavde...

STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}Ovdje nije moguće pretvoriti signale...

STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Ovdje nije moguće pretvoriti vrstu pruge...

# Road construction errors

STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                :{WHITE}Najprije je potrebno ukloniti cestu

STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION                      :{WHITE}... jednosmjerne ceste ne mogu imati raskrižja

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                 :{WHITE}Ovdje nije moguće izgraditi cestu...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE                              :{WHITE}Ovdje nije moguće izgraditi tramvaj...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                :{WHITE}Nije moguće ukloniti cestu odavde...

STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}Nije moguće ukloniti tramvaj odavde...

# Waterway construction errors

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}Ovdje nije moguće izgraditi kanale...

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS                                     :{WHITE}Ovdje nije moguće izgraditi brane...

STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS                                    :{WHITE}Ovdje nije moguće postaviti rijeku...

STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                :{WHITE}... mora biti izgrađen na vodi

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}... nije moguće graditi na vodi

STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST                             :{WHITE}Najprije je potrebno srušiti kanal

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}Ovdje nije moguće izgraditi akvadukt...

# Tree related errors

STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}... ovdje već postoji drvo

STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE                      :{WHITE}... pogrešan teren za tu vrstu drveća

STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}Ovdje nije moguće posaditi drvo...

# Bridge related errors

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                               :{WHITE}Ovdje nije moguće izgraditi most...

STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}Najprije je potrebno srušiti most

STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Početak i kraj ne mogu biti na istom mjestu

STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}Glave mosta nisu na istoj razini

STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Most je prenizak za teren

STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Početak i kraj moraju biti u ravnini

STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... oba kraja mosta moraju biti na zemlji

STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... predugačak most

# Tunnel related errors

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}Ovdje nije moguće izgraditi tunel...

STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                            :{WHITE}Neprikladan teren za ulaz u tunel

STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                            :{WHITE}Najprije je potrebno srušiti tunel

STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                             :{WHITE}Smeta drugi tunel

STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}Tunel bi završio izvan karte

STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                               :{WHITE}Ne moguće iskopoati zemlju na drugoj strani tunela

# Unmovable related errors

STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY                                     :{WHITE}Smeta objekt

STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}... smeta sjedište tvrtke

STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}Ovu zemlju nije moguće kupiti...

STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... već je u tvom vlasništvu!

# Group related errors

STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}Nije moguće kreirati grupu...

STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE                                    :{WHITE}Nije moguće obrisati ovu grupu...

STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME                                    :{WHITE}Nije moguće preimenovati ovu grupu...

STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES                       :{WHITE}Nije moguće ukloniti sva vozila iz ove grupe...

STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                               :{WHITE}Nije moguće dodati vozila u ovu grupu

STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                        :{WHITE}Nije moguće dodati dijeljena vozila u grupu...

# Generic vehicle errors

STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}Vlak na putu

STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                               :{WHITE}Cestovno vozilo na putu

STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}Smeta brod

STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                   :{WHITE}Smeta zrakoplov

STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN                                     :{WHITE}Nije moguće prenamijeniti vlak...

STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE                              :{WHITE}Nije moguće prenamijeniti cestovno vozilo...

STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP                                      :{WHITE}Nije moguće prenamijeniti brod...

STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT                                  :{WHITE}Nije moguće prenamijeniti zrakoplov...

STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN                                    :{WHITE}Nije moguće imenovati vlak...

STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE                             :{WHITE}Nije moguće imenovati cestovno vozilo...

STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP                                     :{WHITE}Nije moguće imenovati brod...

STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT                                 :{WHITE}Nije moguće imenovati zrakoplov...

STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN                                :{WHITE}Nije moguće zaustaviti/pokrenuti vlak...

STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                         :{WHITE}Nije moguće zaustaviti/pokrenuti cestovno vozilo...

STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP                                 :{WHITE}Nije moguće pokrenuti/zaustaviti brod...

STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                             :{WHITE}Nije moguće zaustaviti/pokrenuti zrakoplov...

STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}Nije moguće poslati vlak u spremište...

STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}Nije moguće poslati vozilo u spremište...

STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}Nije moguće poslati brod u spremište...

STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Nije moguće poslati zrakoplov u hangar

STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN                                       :{WHITE}Nije moguće kupiti željezničko vozilo...

STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Nije moguće kupiti cestovno vozilo...

STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP                                        :{WHITE}Nije moguće kupiti brod...

STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT                                    :{WHITE}Nije moguće kupiti zrakoplov...

STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE                               :{WHITE}Nije moguće preimenovati vrstu vagona...

STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                        :{WHITE}Nije moguće preimenovati vrstu cestovnog vozila...

STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE                                :{WHITE}Nije moguće preimenovati vrstu broda...

STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                            :{WHITE}Nije moguće preimenovati vrstu zrakoplova...

STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN                                      :{WHITE}Nije moguće prodati željezničko vozilo

STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Nije moguće prodati cestovno vozilo...

STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP                                       :{WHITE}Nije moguće prodati brod...

STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Nije moguće prodati zrakoplov...

STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                            :{WHITE}Vozilo nije dostupno

STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                            :{WHITE}Vozilo nije dostupno

STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE                                    :{WHITE}Brod nije dostupan

STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                :{WHITE}Zrakoplov nije dostupan

STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                             :{WHITE}Previše vozila u igri

STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Nije moguće promijeniti servisni interval...

STR_ERROR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE                          :{WHITE}Nije moguće prodati uništeno vozilo...

STR_ERROR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE                         :{WHITE}Nije moguće prenamijeniti uništeno vozilo...

# Specific vehicle errors

STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Nije moguće natjerati vlak da ignorira signale dok traje opasnost...

STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Nije moguće promijeniti smjer vlaka...

STR_ERROR_TRAIN_START_NO_CATENARY                               :Ovoj pruzi nedostaje vučna užad, stoga vlak ne može krenuti

STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Nije moguće okrenuti vozilo na cesti...

STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                 :{WHITE}Zrakoplov je u letu

# Order related errors

STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                              :{WHITE}Nema mjesta za nove naredbe

STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS                                       :{WHITE}Previše naredbi

STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER                                :{WHITE}Nije moguće ubaciti novu naredbu...

STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER                               :{WHITE}Nije moguće obrisati ovu naredbu...

STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                               :{WHITE}Nije moguće izmijeniti ovu naredbu...

STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                 :{WHITE}Nije moguće pomaknuti ovu naredbu...

STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER                                      :{WHITE}Nije moguće preskočiti trenutnu naredbu...

STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Nije moguće skočiti na odabranu naredbu...

STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... vozilo ne može doći do svih postaja

STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... vozilo ne može doći do te postaje

STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... vozilo koje dijeli ovu naredbu ne može doći do te postaje

STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Nije moguće dijeliti popis naredbi...

STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Nije moguće kopirati popis naredbi...

STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... predaleko od prethodnog odredišta

# Timetable related errors

STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Nije moguće zadati vozni red za vozilo...

STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Vozila mogu čekati samo na postajama.

STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Ovo vozilo se ne zaustavlja na ovoj postaji.

# Sign related errors

STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... previše znakova

STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Ovdje nije moguće postaviti znak...

STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Nije moguće promijeniti ime znaka...

STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Nije moguće obrisati znak...

# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut

##id 0x2000

# Town building names

STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Visoki uredski blok

STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Uredski blok

STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Mali stambeni blok

STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Crkva

STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Veliki uredski blok

STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Gradske kuće

STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel

STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Kip

STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fontana

STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Park

STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Uredski blok

STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Trgovine i uredi

STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Moderne uredske zgrade

STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Skladište

STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Uredski blok

STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadion

STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Stare kuće

STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Kolibe

STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Kuće

STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Stanovi

STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Visoki uredski blok

STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Trgovine i uredi

STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_3                      :Trgovine i uredi

STR_TOWN_BUILDING_NAME_THEATER_1                                :Kazalište

STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_2                                :Stadion

STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICES_1                                :Uredi

STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_2                                 :Kuće

STR_TOWN_BUILDING_NAME_CINEMA_1                                 :Kino

STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPPING_MALL_1                          :Trgovački centar

STR_TOWN_BUILDING_NAME_IGLOO_1                                  :Iglu

STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEPEES_1                                 :Indijanski šator

STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEAPOT_HOUSE_1                           :Čajnik za stanovanje

STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1                             :Kasica-Prasica

##id 0x4800

# industry names

STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE                                     :Rudnik ugljena

STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE.gen                                 :rudnika ugljena

STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION                                 :Elektrana

STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION.gen                             :elektrane

STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL                                       :Pilana

STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL.gen                                   :pilane

STR_INDUSTRY_NAME_FOREST                                        :Šuma

STR_INDUSTRY_NAME_FOREST.gen                                    :šume

STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY                                  :Naftna rafinerija

STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY.gen                              :naftne rafinerije

STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG                                       :Naftna bušotina

STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG.gen                                   :naftne bušotine

STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY                                       :Tvornica

STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY.gen                                   :tvornice

STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS                                :Tiskara

STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS.gen                            :tiskare

STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL                                    :Čeličana

STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL.gen                                :čeličane

STR_INDUSTRY_NAME_FARM                                          :Farma

STR_INDUSTRY_NAME_FARM.gen                                      :farme

STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE                               :Rudnik bakra

STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE.gen                           :rudnika bakra

STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS                                     :Naftna polja

STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS.gen                                 :naftnih polja

STR_INDUSTRY_NAME_BANK                                          :Banka

STR_INDUSTRY_NAME_BANK.gen                                      :banke

STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT                         :Tvornica hrane

STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT.gen                     :tvornice hrane

STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL                                    :Tvornica papira

STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL.gen                                :tvornice papira

STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE                                     :Rudnik zlata

STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE.gen                                 :rudnika zlata

STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC                            :Banka

STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC.gen                        :banke

STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE                                  :Rudnik dijamanata

STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE.gen                              :rudnika dijamanata

STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE                                 :Rudnik željeza

STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE.gen                             :rudnika željeza

STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION                              :Plantaža voća

STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION.gen                          :plantaže voća

STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION                             :Plantaža gume

STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION.gen                         :plantaže gume

STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY                                  :Izvor vode

STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY.gen                              :izvora vode

STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER                                   :Vodotoranj

STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER.gen                               :vodotornja

STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2                                     :Tvornica

STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2.gen                                 :tvornice

STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2                                        :Farma

STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2.gen                                    :farme

STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL                                   :Pilana

STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL.gen                               :pilane

STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST                           :Šuma šećerne vune

STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST.gen                       :šume šećerne vune

STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY                                 :Tvornica slatkiša

STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY.gen                             :tvornice slatkiša

STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM                                  :Tvornica baterija

STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM.gen                              :tvornice baterija

STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS                                    :Izvori Cole

STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS.gen                                :izvora cole

STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP                                      :Trgovina igračkama

STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP.gen                                  :trgovine igračkama

STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY                                   :Tvornica igračaka

STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY.gen                               :tvornice igračaka

STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :Izvori plastike

STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS.gen                         :izvori plastike

STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :Tvornica gaziranih pića

STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY.gen                       :tvornice gaziranih pića

STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :Generator balona

STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR.gen                          :generatora balona

STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :Iskop mliječne karamele

STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY.gen                             :iskopa mliječne karamele

STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :Rudnik šećera

STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE.gen                                :rudnika šećera

############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame

############ These strings may never get a new id, or savegames will break!

##id 0x6000

STR_SV_EMPTY                                                    :

STR_SV_UNNAMED                                                  :Neimenovan

STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Vlak {COMMA}

STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Cestovno vozilo {COMMA}

STR_SV_SHIP_NAME                                                :Brod {COMMA}

STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Zrakoplov {COMMA}

STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}

STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{STRING} sjever

STR_SV_STNAME_SOUTH                                             :{STRING} jug

STR_SV_STNAME_EAST                                              :{STRING} Istok

STR_SV_STNAME_WEST                                              :{STRING} Zapad

STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :Centrala {STRING}

STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :Transfer {STRING}

STR_SV_STNAME_HALT                                              :{STRING} Zaustav

STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :{STRING} Dolina

STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :Visine {STRING}

STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{STRING} šume

STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :Jezero {STRING}

STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :Kolodvor {STRING}

STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :Zračna luka {STRING}

STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :Naftno polje {STRING}

STR_SV_STNAME_MINES                                             :Rudnici {STRING}

STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :Pristaništa {STRING}

STR_SV_STNAME_BUOY                                              :{STRING}

STR_SV_STNAME_WAYPOINT                                          :{STRING}

##id 0x6020

STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :Aneks {STRING}

STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING} Krak

STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :Ogranak {STRING}

STR_SV_STNAME_UPPER                                             :Gornji {STRING}

STR_SV_STNAME_LOWER                                             :{STRING} donji

STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :Heliodrom {STRING}

STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING} šuma

STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} Postaja #{NUM}

############ end of savegame specific region!

##id 0x8000

# Vehicle names

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Kirby Paul Tank (parni)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :MJS 250 (Diesel)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO         :Ploddyphut Choo-Choo

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO          :Powernaut Choo-Choo

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Mightymover Choo-Choo

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut Diesel

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut Diesel

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Wills 2-8-0 (parni)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CHANEY_JUBILEE_STEAM         :Chaney 'Jubilee' (parni)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_GINZU_A4_STEAM               :Ginzu 'A4' (parni)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_8P_STEAM                  :SH '8P' (parni)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MANLEY_MOREL_DMU_DIESEL      :Manley-Morel DMU (Diesel)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_DASH_DIESEL                  :'Dash' (Diesel)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_HENDRY_25_DIESEL          :SH/Hendry '25' (Diesel)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_UU_37_DIESEL                 :UU '37' (Diesel)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_FLOSS_47_DIESEL              :Floss '47' (Diesel)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CS_4000_DIESEL               :CS 4000 (Diesel)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CS_2400_DIESEL               :CS 2400 (Diesel)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CENTENNIAL_DIESEL            :Centennial (Diesel)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KELLING_3100_DIESEL          :Kelling 3100 (Diesel)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_TURNER_TURBO_DIESEL          :Turner Turbo (Diesel)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_1000_DIESEL              :MJS 1000 (Diesel)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_125_DIESEL                :SH '125' (Diesel)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_30_ELECTRIC               :SH '30' (Electric)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_40_ELECTRIC               :SH '40' (Električni)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_T_I_M_ELECTRIC               :'T.I.M.' (Električni)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_ASIASTAR_ELECTRIC            :'AsiaStar' (Električni)

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PASSENGER_CAR                 :Putnički vagon

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_MAIL_VAN                      :Poštanski kombi

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_CAR                      :Kamion za ugljen

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_OIL_TANKER                    :Naftna cisterna

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_LIVESTOCK_VAN                 :Kamion za domaće životinje

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GOODS_VAN                     :Kamion za robu

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GRAIN_HOPPER                  :Tegljač žita

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WOOD_TRUCK                    :Kamion za drva

STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_IRON_ORE_HOPPER               :Tegljač željeza

STR_CARGO_PLURAL_FRUIT                                          :Frugt

STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS                                       :Diamanter

STR_CARGO_PLURAL_FOOD                                           :Mad

STR_CARGO_PLURAL_PAPER                                          :Papir

STR_CARGO_PLURAL_GOLD                                           :Guld

STR_CARGO_PLURAL_WATER                                          :Vand

STR_CARGO_PLURAL_WHEAT                                          :Hvede

STR_CARGO_PLURAL_RUBBER                                         :Gummi

STR_CARGO_PLURAL_SUGAR                                          :Sukker

STR_CARGO_PLURAL_TOYS                                           :Legetøj

STR_CARGO_PLURAL_CANDY                                          :Slik

STR_CARGO_PLURAL_COLA                                           :Cola

STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY                                   :Candyfloss

STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :Bobler

STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :Karamel

STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :Batterier

STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC                                        :Plastik

STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :Sodavand

# Singular cargo name

STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING                                      :

STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER                                    :Passager

STR_CARGO_SINGULAR_COAL                                         :Kul

STR_CARGO_SINGULAR_MAIL                                         :Post

STR_CARGO_SINGULAR_OIL                                          :Olie

STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK                                    :Kvæg

STR_CARGO_SINGULAR_GOODS                                        :Gods

STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN                                        :Korn

STR_CARGO_SINGULAR_WOOD                                         :Træ

STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE                                     :Jernmalm

STR_CARGO_SINGULAR_STEEL                                        :Stål

STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES                                    :Værdigenstande

STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE                                   :Kobbermalm

STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE                                        :Majs

STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT                                        :Frugt

STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND                                      :Diamant

STR_CARGO_SINGULAR_FOOD                                         :Mad

STR_CARGO_SINGULAR_PAPER                                        :Papir

STR_CARGO_SINGULAR_GOLD                                         :Guld

STR_CARGO_SINGULAR_WATER                                        :Vand

STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT                                        :Hvede

STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER                                       :Gummi

STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR                                        :Sukker

STR_CARGO_SINGULAR_TOY                                          :Legetøj

STR_CARGO_SINGULAR_CANDY                                        :Slik

STR_CARGO_SINGULAR_COLA                                         :Cola

STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY                                 :Candyfloss

STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :Boble

STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :Karamel

STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY                                      :Batteri

STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC                                      :Plastik

STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Sodavand

# Quantity of cargo

STR_QUANTITY_NOTHING                                            :

STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} passager{P "" er}

STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT} kul

STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} sæk{P "" ke} post

STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME} olie

STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} stk. kvæg

STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} kasse{P "" r} gods

STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT} korn

STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT} træ

STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT} jernmalm

STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT} stål

STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} sæk{P "" ke} værdigendstande

STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT} kobbermalm

STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT} majs

STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT} frugt

STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} sæk{P "" ke} diamanter

STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT} mad

STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT} papir

STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} sæk{P "" ke} guld

STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME} vand

STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT} hvede

STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME} gummi

STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT} sukker

STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} legetøj

STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} sæk{P "" ke} slik

STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME} cola

STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT} candyfloss

STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} boble{P "" r}

STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT} karamel

STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} batteri{P "" er}

STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME} plastik

STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} sodavand

STR_QUANTITY_N_A                                                :N/A

# Two letter abbreviation of cargo name

STR_ABBREV_NOTHING                                              :

STR_ABBREV_PASSENGERS                                           :{TINYFONT}PS